« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک » «مــرجـع دانـلـود رایـگان فــیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
سه شلیک گلوله
‫یکی به سر، دوتا به بدن
به نظرت اومده بودن دزدی و نقشه‌شون اشتباه پیش رفته؟
،به این زودی نمیشه گفت ...ولی این همه شلیک
،به دزدی نمی‌خوره خیلی هم دقیق زدن
،دوتا به پهلو بعدش یکی به سر
به اعدام بیشتر می‌خوره
میشه سعی کنی یکم کمتر هیجان‌زده به نظر بیای؟
«پائول لویت»
طبق نامه‌ها مالک خونه‌ست
‫و توی هیچ کدوم از ‫عکس‌های خانوادگی هم حضور نداره
طلاق؟
یه چیزی بوده دیگه
کارآگاه لین، فکر کنم بقایای شلیک گلوله اینجا ریخته
قربانی شلیک کرده بوده؟
‫هنوز زوده واسه گفتن، ‫ولی اینطور به نظر می‌رسه
ولی اسلحه‌ای در کار نیست
‫نه. قبل از اومدنت اینجا رو کامل گشتیم
« مدرک »
این بو رو حس می‌کنی؟
چی؟ بوی گوه و مرگ؟ - نه. آمونیاک -
یکی سعی کرده اینجا رو تمیز کنه
‫کمربندت رو ببند، هرناندز
ظاهراً با یه قتل سروکار داریم
‫« ترجمه از محیا مبین مقدم و امیر فرحناک »
‫♪ Hamilton Leithauser - The Joneses ♪
« دوستان و همسایگانت » « فصل اول، قسمت ششم »
باورم نمیشه وقتی ما خونه بودیم همچین اتفاقی افتاده
‫از ساعت شیش دیشب ‫تا شیش امروز صبح
چیزی ندیدید یا نشنیدید؟
ما هیچوقت این سمتِ خونه نیستیم
جلوی خونه‌تون رو می‌گید؟
دوربین‌های امنیتی چی؟
دیشب خونه بودیم
معمولاً وقتی خونه باشیم سیستم امنیتی رو فعال نمی‌کنیم
اینجا محله‌ی خیلی امنیـه
‫خب، آخرین بار کِی آقای لویت رو دیدید؟
پائول چند ماه پیش از خونه رفت
‫درگیر مراحل طلاق هستن
آخرین باری که آقای لویت رو دیدید وقتی بوده که از خونه رفته؟
نه. اینور اونور می‌اومد - نه -
توی باشگاهْ گلف بازی می‌کنه و توی تمام رویدادهای اجتماعی شرکت می‌کنه
ببخشید، می‌خواید بفرستیمش بره؟
نه. فقط صدف خردشده آورده
برای زمین بازی پتانک - البته -
خب، پائول از دوستان شما بود؟
گمونم میشه اینطور گفت
کسی به ذهن‌تون می‌رسه که ...ممکن بود بخواد بهش آسیب بزنه
یا کسی که شاید تهدیدش کرده باشه؟
نه. نه واقعاً
‫وایسا ببینم، تو نگفته بودی ‫توی خونه‌ی نیک دعوا کرده بود؟
اون که چیز خاصی نبود
نیک کیـه؟
نیک برندس
بازیکن ان‌بی‌اِی؟
‫آره، ایشون چندتا ساختمون ‫پایین‌تر زندگی می‌کنه
پس نیک برندس با آقای لویت دعواش شده؟
ظاهراً دعوای منصفانه‌ای نبوده
‫نه. نیک میزبان بود
‫خب، پس آقای لویت ‫با کی توی مهمونی دعوا کرد؟
یک حالت بیشتر نداره
سلام - سلام، کوپ -
من که شرط می‌بندم کار سم بوده، درستـه؟
سر این قضیه‌ی طلاق به جون همدیگه افتاده بودن و
الان هم همه چی می‌رسه به سم
انگیزه داره، فرصت داره
‫گریس گفت سم از شهر رفته بود
‫می‌دونید، سرمایه‌گذارهای رستوران پائول ‫با اعضای مافیا در ارتباط بودن
شاید آدم اشتباهی رو کفری کرده - شاید تصادفی بوده -
،عالی شد. یا یه قاتل حرفه‌ای بوده یا یه قاتل زنجیری
تف توش
من که اسلحه می‌خرم
نظر تو چیـه، کوپ؟
‫به نظرم به محض اینکه ‫گوردی اسلحه بخره،
‫دیر یا زود کیر خودش رو می‌پرونه
‫گم شو بابا
خانم لویت، ممنون که انقدر سریع از بوستون اومدید
البته. به محض اینکه زنگ زدید راه افتادم
خیلی بهتون تسلیت میگم
نمی‌دونم به پسرهام چی بگم
درستـه که پائول بعضی وقت‌ها ...واقعاً عوضیـه، ولی
به هر حال پدرشونـه
خب، با پدر و مادرتون حرف زدم
‫اونا تأیید کردن که شما و پسرهاتون ‫تمام دیشب رو پیش اونا بودید و
جشن تولد گرفته بودید
خدا رو شکر که رفتیم
‫دوست ندارم فکر کنم ‫اگه خونه بودیم چه اتفاقی میفتاد
...حالا که حرفش شد
آقای لویت چرا خونه‌ی شما بود؟
دیگه که اونجا زندگی نمی‌کرد، درستـه؟
یه خونه‌ی کوچک توی پاوند ریج برای خودش خریده بود
‫ولی هیچوقت کامل ‫وسایلش رو نبرد، می‌دونید؟
برای همین هر از گاهی میومد یه چیزی برمی‌داشت
شما با این مسئله مشکلی ندارید؟
چرا دارم
ولی می‌خوام چیکار کنم؟
‫وقتی گفتم قفل‌ها رو عوض می‌کنم،
تهدیدم کرد که دیگه پول رهن خونه رو نمیده
فقط سعی داشتم به خاطر بچه‌ها شرایط رو تا حد امکان آروم نگه دارم
اون هم نمی‌ذاشت راحت این کار رو بکنم
‫شما اطلاع دارید که ‫تنها شخص ذی‌نفعِ بیمه‌ی عمر
‫بیست میلیون دلاری شوهرتون هستید؟
قرار بود طی تقسیم اموال مبلغ قابل توجهی بگیرم
‫حالا دیگه همه چی مال خودتـه
.عذر می‌خوام .مجبورم این سؤالات رو بپرسم
این که سؤال نبود - آره، گمونم نبود -
خب، شوهرتون شما رو به خاطر یه زن خیلی جوون‌تر ترک کرد
‫حتماً حسابی عصبانی شدید
نه
التماسم می‌کرد برگردم
‫اونوقت شما نمی‌خواستید دوباره برگرده؟
این طلاق بهترین اتفاقی بود که می‌تونست برام بیفته
‫سر و کله زدن با پائول کار هر کسی نبود
‫این اولین باریـه که تو زندگیم ‫از هیچ مردی مراقبت نمی‌کنم
با کس دیگه‌ای قرار نمی‌ذاری؟
‫فعلاً خوشحالم که ‫اولویتم اول بچه‌ها و بعد خودم‌ام
‫آخرین باری که ‫با شوهرتون حرف زدید کِی بود؟
دیشب
‫زیاد صحبت می‌کنید؟
.اون زیاد زنگ میزد .ول‌کنِ رابطه‌مون نبود
پشت تلفن چطوری به نظر می‌اومد؟
مست، غمگین، عصبانی
مثل همیشه
‫پائول دشمنی داشته که ازش باخبر باشید؟
نه واقعاً، نه
اندرو کوپر چطور؟
ببخشید. چی؟
‫خب، ظاهراً پائول و آقای کوپر
‫چند هفته پیش توی یه مهمونی ‫با هم درگیر شدن
انگار غافلگیر شدید
کوپ و مل دوستانِ هم‌محلی ما هستن
نشنیدم دعوایی شده باشه
مل همسر آقای کوپره؟
همسر سابق
.در مورد کسب و کار شوهرتون بگید .رستوران‌ها
نه، پائول اصلاً نمی‌ذاشت به این بحث‌ها نزدیک بشم
من در جریان نبودم
شاید بتونید در مورد سرمایه‌گذارها تحقیق کنید؟
‫پائول همیشه یه جورایی بهشون بدبین بود
اونطور که متوجه شدم آدم‌های مشکوکی بودن
پائول اسلحه داشت؟
‫آره. بهتون که گفتم بدبین بود
می‌دونید چه مدل اسلحه‌ای بوده؟
نه. من از اسلحه‌ها سر درنمیارم
بهش گفتم اسلحه‌اش رو بذاره توی دفترش
برای منم یکی گرفت ولی تا حالا ازش استفاده نکردم
گذاشتمش خونه، توی گاوصندوق
می‌تونم رمز گاوصندوق رو بهتون بدم
.می‌تونید چک کنید .تا به حال شلیک نشده
.از اون اسلحه‌های کوچیکـه .درست نمی‌دونم
کارمون تموم شد؟
ببخشید، باید برم به پسرهام سر بزنم
بله، البته
« کارآگاه لین »
بهش اعتماد نداری؟ - تو داری؟ -
‫عذر موجه که داره. ‫خودم هم با والیدنش حرف زدم.
خب، بازم دلیل نمیشه هیچ نقشی نداشته باشه
میشه اون اسلحه‌ی داخل گاوصندوق رو چک کنی؟
حله - قدیمیه رو می‌ذاریم کنار، میریم سراغ جدیده -
دوست‌دخترشـه؟ - آره -
.مشخصـه پائول کارش رو بلد بوده .دمش گرم
‫- رابطه‌شون بده بستون بوده ‫- از کجا می‌دونی؟
آخه نگاهش کن
.خیلی آدم بدبینی هستی تا به حال کسی اینو بهت گفته؟
اونوقت خودت خیلی رمانتیکی؟
‫من فقط دوست دارم ‫خوبی رو تو وجود آدم‌ها ببینم
‫مخصوصاً وقتی همچین پر و پاچه‌ای داشته باشن
می‌خوای اینو خودم بازجویی کنم؟ - تو که از خداتـه -
فعلاً برو اسلحه رو چک کن
.بازم به سم زنگ زدم .هنوز جواب نمیده
.حتماً همه دارن بهش زنگ می‌زنن .بعداً می‌بینه زنگ زدی
خیلی براش ناراحتم
طفلک پسرهاش
‫می‌دونم. پائول بعضی وقت‌ها ‫لاشی‌بازی درمیاره
ولی آدم بدی نبود
خدایی؟
‫نه، خدایی بود
آماده‌ی‌ سفر فردا هستی؟
‫حس می‌کنم الان ‫کار درستی نیست که برم
توی این فکرم که توری و کوپ رو تنها بفرستم
‫این سفرهای پذیرش دانشگاهی رو شوخی نگیر
به نظرم به نفع توریـه که
پدر و مادرش یه مدت روش تمرکز کنن
...با توجه به این که، می‌دونی - که ازمون متنفره؟ -
ازت متنفر نیست
به نظرت عجیبـه که با کوپ برگردی اونجا؟
منظورت چیـه؟
اونجا بوده که عاشق شدید
نه بابا
فقط امیدوارم یادش باشه که برنامه واسه فرداست
.آقای کوپر، کارآگاه لین هستم .واحد پلیس وست‌مونت
چه کمکی از دستم برمیاد، کارآگاه؟
...مطمئنم شنیدید که
،دوست‌تون پائول لویت دیشب به ضرب گلوله کشته شد
.بله. وحشتناکـه .فکر کنم هنوز همه شوکه‌ایم
عیبی نداره چند لحظه بیام داخل؟
.نه، خواهش می‌کنم .اختیار دارید
نوشیدنی براتون بیارم؟
نه
تنها زندگی می‌کنید؟ - آره -
خب، نه دقیقاً. الان نه
‫خواهرم هست. موقتاً. ‫واسه همین خونه بهم ریخته‌‌ست.
خب، در مورد آقای لویت
‫شنیدم آبتون با هم ‫هیچ جوره تو یه جوب نمیره
فکر نمی‌کنم - مخالفید؟ -
شنیدم توی مهمونی دعوا کردید
اونو می‌گید
خب، واقعاً دعوا نبود
‫پائولـه دیگه، همیشه اینجوریـه
‫خب، حالا که ریق رحمت رو سر کشیده
برای همین باید بپرسم دعوا سر چی بوده
خب، راستش یادم نیست
،جفت‌مون مست کرده بودیم منم یه چیزی گفتم که خوشش نیومد
اونم منو هل داد
می‌دونید، اگه بخوام صادق باشم جفت‌مون سیاه‌مست بودیم
دلیلی داره که نباشید؟
مست؟ - صادق -
به هیچ وجه
‫شما خیلی اهل دعوا و مرافعه‌اید، آقای کوپر؟
نه - آخه کبودی‌های روی بند انگشت‌هاتون -
تازه‌تر از اینـه که مال دعوا با پائول باشن
آره خب، همون‌طور که گفتم دعوایی در کار نبود
این هم به خاطر تنیس آسیب دیده
تنیس
‫شایع‌تر از چیزیـه که فکر می‌کنید
میشه بپرسم دیشب کجا بودید؟
شوخی‌تون گرفته؟ - باید مطمئن بشم مظنون نیستید -
توی کلوب شبانه‌ی کیو تو منهتن بودم
‫کاف، ی، واو
با کسی رفته بودید؟ - نه -
تنها رفتید؟
‫به این نتیجه رسیدم ‫اگه تنها بری، احتمالش بیشتره که
‫بتونی مخ یکی دیگه رو بزنی
مخ کسی هم زدی؟ - نه -
این براتون غیرعادیـه؟ - روز به روز عادی‌تر میشه -
چه ساعتی رسیدید خونه؟
فکر کنم نیمه‌شب بود
،بقیه‌ی شب رو همین‌جا بودم با خواهرم وقت می‌گذروندم
‫ولی واسه کلوب‌های شبانه ‫سن و سالی ازتون گذشته
چشم بسته غیب گفتی؟ من تازه از رابطه بیرون اومدم و
اینجوری‌ها هم نیست که بتونم اینجا با آدم جدیدی آشنا بشم
‫می‌دونید، سامانتا لویت هم ‫به تازگی تنها شده و خیلی هم جذابـه
می‌دونید با کسی قرار می‌ذاره یا نه؟ - نمی‌دونم -
با زن سابقم صمیمی‌تره
‫شنیدم ایشون و پائول ‫طلاق خیلی بدی داشتن
‫طلاق خوبی هم داریم مگه؟
‫درستـه. شما خودتون بهتر می‌دونید
،ببخشید، کارآگاه لین شما با من مشکلی دارید؟
نه
.البته که نه چی باعث شد همچین فکری بکنید؟
فکر کنم به خاطر چهره‌ی خندان‌تونـه
آره، خب، اینو زیاد بهم میگن
ممنون که وقت گذاشتید، آقای کوپر
حتماً. اجازه بدید بدرقه‌تون کنم
‫♪ مطمئنی راه علاجی وجود داره ♪
‫♪ و بالاخره پیداش کردی ♪
‫♪ فکر می‌کنی یک نوشیدنی ♪
‫♪ باعث میشه ذره ذره کوچیک بشی ♪ ‫♪ تا اینکه بری زیرزمین ♪
‫♪ و همون‌جا زندگی کنی ♪
‫♪ ولی تمومی نداره ♪
‫♪ تمومی نداره ♪
‫♪ تا وقتی که بالاخره سر عقل بیای ♪
‫♪ یه لیست از نیازمندی‌هات درست کن ♪
‫♪ قبل از اینکه دارایی‌هات رو واگذار کنی ♪
‫♪ ولی قرار نیست... ♪
می‌دونی، فکر کنم آخرین بار با خودت از اینا خوردم
نمیشه بهش گفت نوشیدنیِ بزرگسالانه - نه -
هی، واقعاً عالی بودی - ممنون -
در ضمن، واقعاً عالی بودی
مردم حسابی رفته بودن تو حس - ممنون -
می‌دونی، غافلگیر شدم اینجا دیدمت
‫فکر کردم دوران مِیخونه‌گردیت تموم شده
‫مخصوصاً الان که زن و بچه داری
شوخیت گرفته؟
فقط اینجور وقت‌هاست که می‌تونم با خودم خلوت کنم
زنت مشکلی نداره میای اینجا؟
‫فکر نکنم حتی نبودم رو حس کنه
شرمنده. سفره‌ی دلم رو باز کردم
آره، واقعاً داری فضا رو دپرس می‌کنی
شرمنده - فقط ساکت شو و نوشیدنیت رو بخور -
باشه
به سلامتی
ساکتی
فقط گرسنمه
وضعیت بازار ماهی چطور پیش میره؟
‫کم‌کم دارم اسم در می‌کنم، ‫ولی زمان می‌بره
‫گاهی وقت‌ها منو می‌برن، ‫گاهی وقت‌ها نمی‌برن
...آره، ولی
،وقت‌هایی که می‌برن پول خوبی گیرت میاد
‫پول‌شون بوی گند میده
به مامان زنگ زدی؟
آره
اِی بابا. صبر کن
‫« خدا رو شکر خانم لویت و ‫بچه‌ها خونه نبودن. فکرش رو بکن! »
یا خدا - چی شد؟ -
همه چی مرتبـه؟ - ...هیس -
‫« قتل مردی در یک عمارت در وست‌مونت ویلج »
آره. نه
باید به یکی زنگ بزنم
می‌خواستم در مورد یه مسئله‌ای باهات صحبت کنم
.باشه. شرمنده .چند دقیقه مهلت بده
« جرج کلونی »
واقعاً کابوسـه
منو متهم نکردن ولی می‌دونی که همیشه به همسر مشکوک میشن
خب، فکر کنم بعد از دعوایی که با پائول داشتم به منم شک دارن
.آره، خبرش رو شنیدم اونجا چی شده بود؟
‫خب... می‌دونی، واقعاً چیز خاصی نبود
داشتی از آبروی من دفاع می‌کردی؟ .چه مهربون
حالا که حرفش شد
‫پلیس ازم پرسید ‫با کسی تو رابطه هستم یا نه
امیدوارم گفته باشی نه - معلومـه که گفتم نه -
فقط همین مونده مل و بقیه باهام سرد برخورد کنن
ولی ممنون از این همه نگرانیت
‫من واقعاً نگرانم
آره، ولی نگران من نیستی
سم
« لو وارگا »
سلام
‫برو عقب ببینم
هیجان‌‌زده‌ای؟
ظاهراً تو و مامان بیشتر از من هیجان‌زده‌اید
عاشقش میشی
آبروم رو نبر
قول نمیدم
سلام، بابا
خوشحالم تونستی بیای - دست خودم نبود -
به این میگن روحیه
‫از مدرسه تعلیق شدی، رفیق. ‫دیگه اختیارت دست خودمونـه.
،بهم اعتماد کن بعداً خوشحال میشی که اومدی
!سفر جاده‌ای
‫- کبکت خروس می‌خونه ‫- همیشه همینم
واقعاً؟
!خودشـه
هنوز نرسیدیم؟ خیلی‌خب - با مشت می‌زنم توی صورتت -
‫♪ Tanlines - Pieces ♪
‫« به مورگان: هستی؟ »
هی، مامان، به نظرت سم پائول رو کشته؟
چی؟
مسخره‌بازی درنیار
‫کجاش مسخره‌ست؟ مگه خودت ‫نمی‌خواستی سر به تن بابا نباشه؟
چرا - هی! خیلی ممنون -
نکته اینجاست که نکشتمش - من اینجام ها -
درستـه. آره، فقط ازش طلاق گرفتی
خدای من، توری. دست بردار - باشه -
‫می‌دونستم باید به جیک می‌گفتم باهام بیاد
‫نمی‌فهمم چرا باید خانوادگی می‌رفتیم
چون بحث دانشگاهـه، عزیزم - خیلی‌خب -
و رسوندن بچه‌هات به دانشگاه کار بزرگیـه
تو که نمی‌خوای همچین فرصتی رو پای دوست‌پسر مسخره‌ای حروم کنی که
دو سه سال دیگه خبری ازش نیست
‫چرا سرِ جیک اینقدر لاشی‌بازی درمیاری؟
از روی غریزه‌ست
،چه بد که این خبر رو بهت میدم ولی جیک جایی نمیره
تو که میری - یعنی چی؟ -
میشه بحث رو عوض کنیم؟ - یعنی دو هفته بعد از اینکه -
‫پات به دانشگاه برسه، ‫رابطه رو تموم می‌کنی. شایدم زودتر!
شرمنده، ولی همه‌ی ما که عزیزان‌مون رو ترک نمی‌کنیم، بابا
تو عاشقش نیستی
واقعاً؟ تو از عشق چی می‌دونی؟
!هی
نه، عیب نداره. بذار حرفش رو بزنه - عیب داره -
...نه، می‌خوام بشنوم چی - نه، جدی میگم، بابا -
تو از عشق چی می‌دونی؟ - می‌دونم داشتنش چه حسی داره -
می‌دونم وقتی از دستش میدی چقدر داغونت می‌کنه
،شاید فکر کنی حرف احمقانه‌ایـه ولی گاهی با از دست دادن عشق
بیشتر از وقتی که داشتیش اون رو درک می‌کنی
می‌دونم چه حسی داره ببینم دختر کوچولویی که
وقتی بچه بود هر روز دستم رو می‌گرفت الان بهم چپ چپ نگاه می‌کنه و
انقدر توهین‌آمیز صحبت می‌کنه که نفس کشیدن برام سخت میشه
...بابا، من
پناه بر خدا، عزیزم. متأسفم
...نمی‌دونم
‫نمی‌دونم چرا این حرف‌ها رو زدم. ‫واقعاً متأسفم.
...بیا فقط ببخشید، عزیزم. متأسفم
من می‌دونم
آب می‌خواید، بچه‌ها؟ - توش آب هست -
خیلی خوشمزه‌ست - نمی‌خواید؟ باشه -
.امیدوارم ناراحت نشید .باید پرتابم رو بندازم
ایرادی نداره
.هاری از قبل بهم خبر داده .می‌خواید در مورد پائول حرف بزنید
شنیدم اینجا یه مهمونی اساسی گرفتید
نه بابا
اتفاقاً خیلی هم بی‌هیجان بود
شنیدم یکی از مهمون‌ها رو با آمبولانس بردن
.آره، آره .واسه اون ناراحتم
‫بعضی وقت‌ها یادم میره ‫کی داره جلوم بازی می‌کن
شنیدم آقای لویت و اندرو کوپر هم
یه دعوایی داشتن
نه، دعوا نبود
‫فقط دوتا مرد سفیدپوست میانسال ‫داشتن انرژی‌شون رو تخلیه کردن
می‌دونید دعوا سر چی بوده؟
‫نه، اطلاعی ندارم
‫ولی پائول همیشه ‫سرش واسه دعوا درد می‌کرد
‫- آقای کوپر چی؟ ‫- کوپ؟
‫نه. نه، کوپ آدم دعوا و مرافعه نیست
‫اگه بود، خیلی وقت پیش‌ها ‫یه مشت حواله‌ام می‌کرد
‫- چرا اونوقت؟ ‫- با همسرش توی رابطه‌ام. همسر سابقش
‫اونوقت ایشون به مهمونیت اومد؟
‫آره، خودم هم شاخ درآورده بودم
‫« جرج کلونی »
‫سلام، با اندرو کوپر تماس گرفتید. ‫برام پیام بذارید.
‫« قتلِ پائول لویت!!!! »
‫سلام به همگی. ‫به دانشگاه پرینستون خوش اومدید.
‫کوپ!
‫منتظر یکی دو نفر دیگه از دوستانیم و
‫بعدش تور رو شروع می‌کنیم
‫بچه‌ها می‌خوان امکانات ‫تیم تنیس رو نشونم بدن
‫ولی عزیزم، اینجا تور هست. ‫خودمون تور داریم.
‫- خیلی‌خب ‫- نمیشه بعدش نشونت بدن؟
‫باشه، ولی اونا گفتن خودشون ‫می‌تونن پرینستون رو نشونم بدن
‫خیلی‌خب، هر وقت کارت تموم شد زنگ بزن
‫باشه. عالی شد. مرسی
‫فکر نکنم حالا حالاها خبری ازش بشه، مگه نه؟
‫- نه ‫- نه
‫هانتر هم فعلاً ‫تورِ پرینستون به کارش نمیاد
‫- شاید هم هرگز به کارش نیاد ‫- نگران نباش
‫واسه هانتر یه برنامه‌ی دیگه‌ای چیدم
‫چی؟
‫چه برنامه‌ای؟
‫تمامی تجهزات یه ‫استودیوی ضبط حرفه‌ای رو داریم
‫لاجیک پرو، ‫میز میکس آنالوگ ۷۲ کاناله،
‫ساب‌ووفرهای سفارشی گریفون که اون بالان
‫هر سازی که بخوای اینجا داریم و
‫هزار جور نسخه‌ی دیجیتال هم ‫در دسترس‌مون هست
‫استودیوی التراوایلت ‫معمولاً برای دانشجوهاست،
‫ولی به خودم گفتم یه امروز رو ‫می‌تونی بیای و کارت رو انجام بدی
‫جدی میگی؟
‫داریم با دوتا گروه تمرین می‌کنیم ‫تا چندتا نسخه‌ی اولیه ضبط کنیم
‫اگه بخوای می‌تونی بشینی و تماشا کنی
‫تازه بعدش هم می‌تونی با ‫دم و دستگاه‌ها خودتو سرگرم کنی
‫- چطوره؟ ‫- عالیـه
‫- خیلی‌خب ‫- بریم
‫- واسه شام میایم دنبالت ‫- خداحافظ!
‫یکی از آشناها رو به زحمت انداختم
‫به چند نفر باید زحمت بدی ‫که اینجا قبول شه؟
‫فقط کافیه بفرستیمش کالج. همین.
‫بعدش خودش مسیر زندگی و ‫دوست‌هاش رو پیدا می‌کنه
‫عینهو خودمون
‫آره
‫خب، انگاری امروز فقط خودمون دوتاییم
‫واقعاً؟
‫برنامه‌ای نداری؟
‫دنبالم بیا
‫« تماس بی‌پاسخ » ‫« الینا بنیتز »
‫- همه چی روبراهـه؟ ‫- آره. رفقا دارن کارآگاه‌بازی درمیارن
‫نظریه‌ی غالب چیـه؟
‫کار نزول‌خورها بوده
‫خدایا، چه بد! ‫تصورش هم سختـه.
‫آره. بیا یه قراری بذاریم
‫بیا یه امروز هیچ حرفی ‫از مشکلات زندگی نزنیم
‫و اگه چیزی گفتم چی؟
‫اگه گفتی، باید یه پیک مشروب بخوری
‫قبولـه
‫- حالا که حرفش شد، باید یه... ‫- نه، خودم سفارش دادم
‫ممنون
‫مرسی
‫استراحت کن، مسافر، استراحت کن ‫و دغدغه‌ها رو از فکرت بیرون کن
‫به یاد دوستانت بنوش و ‫اینجا رو بهشون پیشنهاد کن
‫عجیبـه؟
‫مثل سفر در زمان می‌مونه
‫باورم نمیشه، ‫اینجا هنوز مثل سابقـه
‫فقط شانس آوردیم تعطیل نشده
‫به نظرت قنادی توماس ‫هنوز آبنبات توپی‌های منو داره؟
‫چون اونایی که واسه تولدم
‫- بهم کادو دادی رو خوردم ‫- از دست تو
‫دستت هم درد نکنه. ‫کلی عشق کردم.
‫خواهش می‌کنم. راستی، ‫نیک با اتفاقات توی جشن کنار اومد؟
‫هنوز دو دقیقه نشده و ‫خودت قانون خودتو زیر پا گذاشتی
‫آره، گمونم حق با توئـه
‫ببخشید، میشه برامون ییگرمایستر بریزید؟
‫- دوتا پیک؟ ‫- راستش، می‌دونی چیـه؟
‫- بطری رو بیارید ‫- باشه، حتماً
‫- من نگفتم حتماً ییگرمایستر باشه ‫- سربسته گفتی که بهش نیاز داری
‫خدا به خیر کنه
‫- بفرمایید ‫- خیلی‌خب، ممنون
‫خواهش
‫خوبـه؟
‫- آره ‫- واقعاً؟
‫نه
‫همینـه!
‫اون...
‫- ایول... واو! ‫- قانون پنج ثانیه!
‫- قانون پنج ثانیه ‫- قانون پنج...
‫همه رو ریختی زمین. ‫اینجوری که نیست.
‫- قشنگ بازش کن ‫- بسته‌اش کوچیکـه
‫خدایا
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. ‫پُرش کردیم.
‫مرسی
‫یه بسته آبنبات
‫پسر، خیلی خوشمزه‌ان
‫یکی بردار
‫« شکلات شیرین توماس »
‫ببخشید، خانم! فکر کنم ‫یادتون رفت هزینه‌ی مربا رو بدید
‫ببخشید؟
‫مطمئنم که یه سوءتفاهم ساده‌ست،
‫ولی یه شیشه مربا برداشتید و ‫پولش رو حساب نکردید
‫ما فقط شکلات توپی گرفتیم. ‫چیز دیگه‌ای...
‫خودم دیدم مربا رو برداشتید
‫منم دنبال دردسر نیستیم
‫پس چطوره که بیاید داخل و بعدش...
‫هی، هی. رفیق، ‫داره میگه مرباتون رو برنداشته
‫ببینید، من نمی‌دونم داستان چیـه
‫ولی نظرتون چیـه که ‫کیف‌تون رو باز کنید ببینم؟
‫اون چیزی ندزدیده، خب؟
‫پس یا دُمت رو می‌ذاری رو کولت و میری،
‫یا تا شیش ماه آینده ‫خدا خدا می‌کنی که کاش رفته بودی
‫بابا تو دیگه کی هستی!
‫- کیـه؟ ‫- پسرت
‫- سلام، عزیزم ‫- سلام
‫گرتی و ایکس ‫خیلی از آهنگسازیم راضی بودن
‫واسه همین چند نفر رو آوردن روش کار کنن
‫اشکالی نداره شام رو نیام؟
‫البته که اشکالی نداره. ‫فقط گرسنه نمون، خب؟
‫آره. فکر کنم دارن یه چیزی ‫به اسم «ساندویچ چرب» سفارش میدن
‫ساندویچ چرب
‫خیلی‌خب، عزیزم. خوشمزه‌ست
‫- بعداً بهمون پیام بده ‫- حتماً
‫ساندویچ چرب
‫پلیس‌ها هنوز اجازه‌ی ورود به خونه رو نمیدن
‫واسه همین اومدم یه سری از ‫خریدهای ضروریم رو بکنم
‫حالا کجا قراره بمونی؟
‫توی هتل اوپس می‌مونم. ‫بچه‌ها چطورن؟
‫توی حیاط حسابی بازی کردن
‫بابات فرستادشون حموم
‫مرسی، مامان. دلم براشون تنگ شده
‫جاشون پیش ما امنـه، عزیزم
‫تو به کار خودت برس
‫می‌خوای با مایکل صحبت کنی؟
‫نه. اینجوری حس می‌کنم ‫دارم بهش دروغ میگم
‫- پس من... فردا بهت زنگ می‌زنم، خب؟ ‫- باشه
‫- خیلی‌خب ‫- خداحافظ
‫باشه، دوستت دارم
‫سلام. می‌تونم کمک‌تون کنم؟
‫نه، ممنون. دارم همون ‫جنس‌های قبلی رو می‌خرم
‫ما تازه یه خط جدیدی از ‫محصولات رو آوردیم
‫مطمئنم عاشق این پدهای دور چشم رتینول میشی
‫واسه خطوط سطحی و بادکردگی خیلی مؤثره
‫نیازی نیست، ممنون
‫باشه
‫من عاشق کک و مک‌هاتم. ‫ببخشید، ولی خیلی خوشگلن.
‫اگه خیلی ریزبینانه بهشون دقت کنی،
‫می‌بینی که یکم لکه‌ی پیری روی صورتتـه
‫نگران خمیدگی گردنت هم نباش، ‫من هم این مشکل رو دارم
‫ببخشید، اسم‌تون چی بود؟
‫من کیلی‌ام
‫کیلی، من فقط اومدم ‫واسه چند روز خرید کنم
‫پس نیازی به این چیزها ندارم
‫- مهمون هستی؟ ‫- نه، خونه‌ام همینجاست
‫پس چرا میگی فقط چند روز؟
‫خب، کیلی، از اونجایی که ‫خیلی برات سؤالـه،
‫همسرم به تازگی ‫توی سرسرای خونه‌مون کشته شد
‫که الان صحنه‌ی جرم به حساب میاد،
‫به همین خاطره که ‫توی هتل زندگی می‌کنم
‫در نتیجه به محصولات جدید نیاز دارم
‫به همین خاطر، ‫همونطور که به خوبی متوجه شدی،
‫شاید به پدهای دور چشم رتینول ‫نیاز مبرم داشته باشم
‫ما وسط به طلاق پُر دردسر بودیم
‫پس یه بخشی از من، یه بخش ‫بزرگی از من به طرز نگران‌کننده‌ای
‫از مرگش یه نفس راحت کشیده
‫ولی کیلی، از طرفی هم ‫بدجوری عذاب وجدان دارم چون...
‫هر چی نباشه، پدر بچه‌هامـه!
‫این منو چه جور آدمی نشون میده؟
‫گفتن این حرف‌ها به تو اذیتم نمی‌کنه
‫چون تو که کسِ خاصی نیستی، مگه نه؟
‫ولی مسئله اینجاست که...
‫بالاخره داشتم با ‫مطلقه بودن کنار می‌اومدم که
‫یهو دیدم یه بیوه‌ی بخت‌برگشته‌ام!
‫حس می‌کنم هویتم با مراحل ‫پنج‌گانه‌ی سوگواری کوبلر-راس
‫با هم دود شدن رفتن هوا
‫پس علاوه بر اینکه ‫منو از خونه‌ام بیرون انداختن،
‫یه برجِ هیجان از عذاب وجدان و
‫سوگواری و سردرگمی و خشم دارم ‫که باید باهاش دست و پنجه نرم کنم
‫که با کلی تقلا سعی داشتم توش موفق شم ‫تا اینکه تو با اون ناز و ادات پریدی وسط
‫پس اگه من جای تو بودم، ‫بِر و بِر نگاه نمی‌کردم و
‫ می‌رفتم سراغ اون مشتری‌ای که ‫جلوی محصولات لورا مرسیه‌ست
‫چون انگار کسی که به کمکت نیاز داره اونـه
‫- بله. من بهتره که دیگه... ‫- آره
‫قبول داری؟
‫حرف نداره. حرف نداره!
‫معرکه‌ست
‫نه
‫« الینا بنیتز »
‫- کی بود؟ ‫- «مشکلات زندگی»
‫دوست‌دخترت بود؟
‫- از آشناهای خانم بود؟ ‫- خاموش، خاموش
‫ما ۱۸ سال زن و شوهر بودیم، ‫یه‌بارم ندیدم گوشیت رو خاموش کنی
‫باعث پایداری بیشتر میشه
‫- پایداری ازدواج؟ ‫- باتری
‫مدت‌ها بود انقدر با تو ‫بهم خوش نگذشته بود
‫چون، دوست من، سیاه‌مستی!
‫آره واقعاً
‫و به همین خاطر...
‫می‌خوام یه اعترفی کنم
‫هی!
‫- کلی حرف بارِ طرف کردم ‫- می‌دونم. کارت حرف نداشت
‫آخه چرا؟
‫هیچوقت دلت نمی‌خواست چیزی بدزدی؟
‫آره. باشه. ‫کل ماجرا رو می‌خوام بشنوم.
‫اولین باره اینجا میایی
‫واسه این می‌دونم چون ‫کلاً شیش‌تا طرفدار واقعی داریم
‫کلوب بخاطر این اجازه میده اجرا کنیم
‫چون سیستم صوتی‌شون هفته‌ی پیش ترکید
‫منظورت چیـه؟ ‫شما که کارتون خیلی خوبـه
‫آره، نمی‌خواد حالا اونقدرها ذوق کنی
‫همه همیشه میگن کاری که ‫باعث شد توی دبیرستان کتک بخوری،
‫توی کالج باعث میشه سکس کنی
‫حالا سکس می‌کنی؟
‫لاأقل دیگه کسی کتکم نمی‌زنه
‫- فقط باید... بفرما. رفت توش ‫- وارونه‌ست
‫تماشا کن. فقط کافیـه که...
‫♪ حالا دیگه قفل درِ ♪ ‫♪ خونه‌ی خدا رو می‌شکونم ♪
‫اینجا کلیساست
‫محل عبادتـه. ‫باید احترامش رو نگه داری.
‫تو همینجا بمون
‫- بشین. همینجا بشین، خب؟ فقط... ‫- چیکار می‌کنی؟
‫من میرم
‫یه کار کوچیکی دارم. ‫بمون. تو همینجا بمون.
‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- هیس، هیس!
‫- بابت این کارت میری جهنم! ‫- آره
‫یه چیزی بگو که ندونم
‫- بیسکوئیت آوردم واسه مربات. چطوره؟ ‫- دیدار به قیامت
‫- عقلت رو از دست دادی ‫- شاید
‫خوب نبود؟
‫یه چیزی بهت بگم؟
‫حتماً
‫من از بیلی بیرون نیومدم. ‫اخراجم کردن.
‫چی؟
‫- چرا؟ ‫- آره
‫گُنده‌بازی درآوردم و جک منو بیرون کرد
‫یه دختره توی شرکت بود...
‫نه، نه. بخاطر اون نبود
‫دید چه فرصتی بهتر از این و اخراجم کردم
‫- طرف یه حرومزاده‌ست ‫- آره
‫- از اولش هم ازش متنفر بودی ‫- دقیقاً
‫ولی روی پولش کلی حساب کرده بودم
‫الان اوضاع چقدر بده؟
‫عالی نیست
‫مشکلی برامون پیش نمیاد؟
‫نه، اونجوری هم نیست
‫نه، پیگیر چندتا موقعیت کاریِ دیگه هم هستم
‫مشکلی برامون پیش نمیاد
‫- متأسفم، کوپ ‫- متأسف نباش
‫- دارم راست و ریسش می‌کنم ‫- نه، بابت زندگی مشترک‌مون متأسفم
‫خب، باید هم باشی
‫آخ! هی، اصلاً می‌دونی چیـه؟
‫این بدن مسیحـه!
‫مراقب باش
‫جدی میگم، متأسفم
‫منم متأسفم
‫من قبل از اینکه ‫پای نیک به زندگی‌مون باز بشه
‫از رابطه‌مون دل کنده بودم
‫الان که این حرف رو زدی، ‫عذاب وجدانم خیلی کمتر شد
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫در این صورت...
‫گناهت رو می‌بخشم
‫چه غلطی می‌کنید؟
‫- من گوشیم رو این پایین... ‫- من... ما داشتیم دعا می‌کردیم
‫پیداش کردم! گرفتمش. ‫سپاس بی‌کران.
‫- ممنون، پدر ‫- خیلی مچکرم. در پناه خدا
‫« سوئیت جرج واشینگتن »
‫♪ Cigarettes After Sex - Hot ♪
‫دیگه باید برم
‫هی. فقط...
‫اگه برنگردیم چی میشه؟
‫اگه دست بچه‌ها رو بگیریم ‫سوار ماشین کنیم و
‫به جهت مخالف بریم و
‫یه جای دیگه از نو شروع کنیم چی؟
‫به نظر جالب میاد
‫بیا با هم فرار کنیم، مل
‫تا ابد که نمیشه قایم شد
‫فعلاً نمیشه
‫محض اطلاعت، ‫قرار نیست سکس کنیم
‫- باکره‌ای؟ ‫- دوست‌پسر دارم
‫- دوست‌پسر داری؟ ‫- فرقی می‌کنه؟
‫نه راستش
‫بیا اینجا. ‫مثل یه آقا باهات رفتار می‌کنم.
‫- اگه بخوای می‌تونم برات بخونم ‫- جون عزیزت نخون!
‫باشه
‫اشکالی نداره خودارضایی کنم؟
‫باریکلا. خدای من!
‫این دیگه چه رنگیـه!
‫دیشب حسابی ترکوندی، نه؟
‫امیدوارم تصمیمات خوبی گرفته باشی
‫فکر نکنم رابطه‌ام با جیک به جایی برسه
‫این خودش تصمیم خوبیـه
‫- بابا ‫- هیس
‫بذار از این لحظه لذت ببرم
‫چرا اینقدر ازش بدت می‌اومد؟
‫ازش بدم نمی‌اومد. ‫فقط می‌دونستم به درد تو نمی‌خوره.
‫- هر کی بود همینو می‌گفتی ‫- آره، دقیقاً
‫ولی گوش کن، یکی از این روزها، ‫بالاخره با یکی آشنا میشی و
‫قراره یه پسر قدبلند، خوشتیپ، باهوش و
‫حساس و همه‌چی‌تموم گیرت بیاد
‫- همه‌چی‌تموم. ولی باز ازش بدت میاد ‫- صد البته
‫- می‌دونم ‫- احتمال قریب به یقین
‫گوش کن چی میگم
‫می‌دونم حس می‌کنی هر چی جلو میری، ‫باز انگار داری از صفر شروع می‌کنی و
‫آدم از این حس وحشت داره، ‫ولی بهم اعتماد کن
‫بهترین مزیت کوچیک بودن اینـه که
‫هر کاری هم بکنی باز قابل جبرانـه
‫آره
‫شاید همیشه همین‌جوریـه
‫شاید بزرگ‌تر که میشی ‫باید بیشتر از قبل تلاش کنی
‫کسی تا به حال بهت گفته که ‫بیشتر از سنت می‌فهمی؟
‫قبل از اینکه جواب بدی،
‫باید یادآوری کنم که ‫دهنت هنوز بو میده
‫- آره ‫- بیا بریم
‫♪ لعنت بهت، ♪ ‫♪ کاش من معشوقه‌ی تو بودم ♪
‫♪ Sophie B. Hawkins - Damn I Wish I Was Your Lover ♪
‫« به مورگان: خوبی؟ »
‫« ببخشید!! بابا مامانم گوشیم رو ‫گرفته بودن، تازه پس گرفتمش »
‫« دل تو دلم نیست تا دوشنبه ببینمت »
‫از چیِ این آهنگ اینقدر خوش‌تون میاد؟
‫اسفناکـه
‫- جانم؟ ‫- خدای من
‫یه روز هم نشده رفته استودیو، ‫حالا واسه ما منتقد موسیقی شده
‫نه. خدایا. لطفاً قطعش کنید!
‫- از گوشم داره خون میاد. راست میگه ‫- گفتی زیادش کنیم؟ می‌تونیم زیادش کنیم
‫- مشکلی نداره، بفرما ‫- نه!
‫- آره، بیا. یکم دیگه بیشتر ‫- نه، بابا!
‫نه
‫آره. آدم حالش خوب میشه، مگه نه؟
‫تو حواست به جاده باشه
‫بریم با هم شام بخوریم ‫(به وست‌مونت خوش آمدید)
‫شام می‌خورید؟ بگید آره
‫- ضعف کردم ‫- خیلی‌خب
‫سرنوشتِ آدمی اینـه
‫وارد یه دنیایی میشی که
‫توش به شکل غریزی ‫مشغول بدست آوردنی
‫از عشق و سکس و خانواده بگیر ‫تا ملک و ماشین و تجربه
‫هرگز از این عطش دست نمی‌کشی و
‫وقتی کم‌کم سنت بالاتر میره
‫می‌فهمی توی این مسیر ‫چیزهای دیگه‌ای رو داری از دست میدی و
‫همون‌جاست که پشیمونی مثل یه تومور
‫توی دلت شروع به رشد می‌کنه
‫ولی لحظات انگشت‌شماری وجود دارن که
‫می‌تونی زندگیت رو ‫به وضوح جلوی چشم‌هات ببینی
‫تمام چرخ‌دنده‌ها و سازوکارش. ‫تصمیمات درست و غلطی که گرفتی.
‫افتخارات و دلشکستگی‌ها
‫توی چنین لحظاتی در واقع
‫می‌تونی ببینی که چی‌ها واقعاً برات مهمن
‫چیزهایی که تو رو کامل می‌کنن
‫همون چیزهایی که اگه نباشن، ‫بهشتت...
‫در یک آن تبدیل به ‫جهنمی میشه که خودت ساختیش
‫توی اون لحظاتـه که با تمام وجودت
‫می‌دونی به هر قیمتی که شده ‫باید چیکار کنی و چی رو نجات بدی
‫هی، کجا؟
‫میرم از ماشین مل یه چتر بیارم. ‫بارون داره شدید میشه.
‫باورم نمیشه تو و مل ‫خانوادگی با بچه‌ها بیرون اومدید
‫- قبلاً اینجوری نبود ‫- نه، نبود. پس...
‫- خبرهاییـه؟ ‫- فقط اومدیم شام بخوریم، بارنی
‫هر چی تو بگی
‫این وقتی که با خانواده و با مل گذروندم
‫منو از خواب غفلت بیدار کرده و بهم چیزی رو ‫هدیه داده که حتی متوجه‌ی نبودش هم نشده بودم
‫امید
‫مثل مه‌ای که رفته بود
‫فهمیدم چی رو از دست دادم و ‫می‌خواستم پسش بگیرم
‫قرار نبود کار آسونی باشه، ‫ولی می‌دونستم که موفق میشم
‫هی!
‫زنگ بزن اورژانس
‫هی!
‫- همینجا بمون! ‫- بجنب بریم
‫باید فلنگو ببندیم!
‫بارنی! بارنی!
‫خدای من!
‫- منو نگاه کن ‫- بیدار شو. صدامو می‌شنوی؟
‫- کجات درد می‌کنه؟ ‫- خدای من
‫خواهش می‌کنم. خدای من
‫یکی کمکم کنه! خواهش می‌کنم!
‫برو ببین بارنی حالش خوبـه! ‫ببین بارنی حالش خوبـه!
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک » «مــرجـع دانـلـود رایـگان فــیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..