.سلام،می تونستیم بالا قهوه بخوریم
چرا می خواستی منو این پایین ببینی؟
!امروز آخرین روز کاری من تو ملینیاله
چی؟
من یه نامه "جان عزیز" به چارلز نوشتم
.و دارم میرم
چرا؟
یه مدتی اینجا بودم
...و حالا وقتشه که از اینجا برم
.یه شروع تازه میخوام
اما کجا؟ کجا داری میری؟
.نمیدونم
.لایزا،مشکلی نیست
من می خوام شانسمو امتحان کنم و .ببینم چی پیش میاد
.آره اما یوقتایی اول پیاده رو ظاهر میشه
ببین،لطفا یکم یواش تر برو .فکر کن،راجع بهش باهام حرف بزن
میتونیم مزایا معایبش . رو بررسی کنیم
.من تصمیمو گرفتم
خب،چارلز چی گفت؟
.هنوز هیچی
سر راهم به اینجا به دفترش سر زدم
.و یه نامه روی میزش گذاشتم
.نمیخوام وقتی نامه رو میخونه اینجا باشم
دیوونه شدی؟
!لایزا،صبر کن
میتونم کمکت کنم؟
.سلام صبح بخیر
.اوه،درسته
.من اینو واسه تو گذاشتم
!این یه...یه نامه است...واسه تو
اما نباید تو دفتر بخونیش
چون...نامناسبه
.سرکار،پس می خوام پسش بگیرم
.حالا دیگه واقعا می خوام ببینمش
!گزارشتو به منابع انسانی نمیدم
...نه فقط
،واقعا چیزای سکسیه
و یجورایی کثیفه ...پس من
.من...خیلی کوچه بازاری نوشتم
!من برات چیز میزای ناجور نوشتم،فقط همین
و کاشف به عمل اومد که تو ...این کار خوب نیستم پس
.این دستخط تو نیست
!استعفای منه،چارلز
.من دارم از اینجا میرم .نه نمیره
،داره به رفتن فکر می کنه
اما ما میشنیم و یه . راهی براش پیدا میکنیم
!راهی برای پیدا کردن وجود نداره
من نمیتونم جایی که ناشر .بودم ویراستار باشم
.سعی کردم.نمیتونم
.دو هفته زمان بده
.یه مدت نباش
.بذار گردو خاک فروکش کنه
.لطفا،تو خیلی برامون مهمی
.نه،متاسفم
...دیگه چیزی واسه گفتن نمونده ...جز
،ممنونم چارلز
منو به عنوان دستیار کشف .کردی و شغلمو ارتقا دادی
و همه ی این فرصت های .استثنایی رو بهم دادی
.اما زمان من اینجا دیگه سر اومده
...پس
سختش نکن برام،باشه؟
.فقط اینو بخون
.هر کلمه اش از صمیم قلبمه
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz ]
.نه لایزا،اینکارو نکن
.اینکه خداحافظی نیست .قراره بازم ببینمت
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
.تمام،تمام،و تمام
Oh, and I got the Rome hotel upgrade.
You now get a bidet and an espresso machine
right next to each other, but still.
.خوبه، یه مشکلی داریم
.بله،ساقدوشم دوباره دیر کرد
.خدارو شکر لورن رو جای خودت گذاشتی
.میدونی که فقط چهار روز مونده
موضوع همینه همین الان یه تماس از . ردموند دریافت کردم
.جمعه یه برنامه داریم .همون روز قبلشه
.نه نه نه نه .تو تقویمم نبود
خدایا حتما کلسی بدون ، اینکه به کسی بگه
.برنامه ریزیش کرده
.این هفته سومین باره
اون بمب های کوچولوی .کثیفو همه جا رها کرده
آره،منظورم اینه که کلی .فکر تو سرش داشت
اصلا نمیدونم این کمپانی چطور . بدون اون اداره میشه
.دیگه اون جای همیشگی نیست
.لایزا،خواهش می کنم
.اون قلب و روح این کمپانی نبود
.ما براش خوشحالیم .ما برا خودمونم خوشحالیم
!ما خوشحالیم
آره،قطعا ولی به طرز عجیبی
.دستمال کاغذی هردوتا دفترتون نموم شده
.محض اطلاع
.اون تماسامم رد می کنه
تو چندتا پیام کوچیک فقط گفت .رو پلن خودش کار می کنه
.هرچند میدونم به عروسی میاد
اسپای روز قبل مراسمم میاد؟
کلسی نمیاد اما خواهرای انزو هستن
و همه چی رو با هم می خوان . به اضافه ی وکس صورت
...آره،نفرین مدیترانه ای ها
اوه،آره،یه خانم روس اونجا کار می کنه
!یه پوتین واقعی
انگشتاش مثل اولین !دوست دختر من پرقدرت
.اون...اون انجامش میده
...انزوئه،ملاقات با عمو جو
عمو جو،عمو جو کیه؟
چطور می تونی تو این داستان ساقدوشی انقدر بد باشی؟
.خیر سرت هزار سالته
- This can't be your first rodeo. ...خب
.ممنون که اومدی اینجا دیدنم
.باید بگم،سورپرایز شدم
.هرچند دشمن شماره یک بودم
.خب،تو ،یه دشمن شماره یک خیلی باهوشی
.به نصیحتت نیاز دارم
تو فکر اینم کسب و کار خودمو راه بندازم
و کمپانی انتشاراتی . خودمو شروع کنم
همین الانش چند تا ،جلسه دارم این هفته
و با خودم فکر کردم چون تو و چارلز
اینکارو با مرکوری انجام دادید
من بتونم راهکارامو به . تو بگم و تو نظر بدی
.نیازی نیست راهکاراتو بشنوم
.نظرم اینه که انجامش نده
ببین تو بهترین ویراستاری هستی که تا به حال باهاش کار کردم
اما استعدادت بوده که .تا اینجا تورو آورده
بله،مرکوری جواب داد چون چارلز با 800هزار دلار جلو اومد
.تا کتاب اودری کولبرت رو بخره
اون بیرون تو دنیای انتشارات . وضعیت بی رحمه
.به خودت رجوع کن و برگرد
با احترام،رزومه ی من
یکم با مال تو وقتی که .از اونجا رفتی متفاوته
.من انتشاراتی خودمو شروع و اداره کردم
.من ناشر بودم
.میتونم انجامش بدم
میدونم چیکار می تونی بکنی،کلسی
.و میدونم چیکار نمی تونی
این ینی چی؟
ینی...باشه،ببین
من و تو کارمون عالی بود ،باهم،واقعا عالی
و بعد اون اتفاق افتاد و تو تصمیم .گرفتی منو به خاطرش تنبیه کنی
!!!تو تنبیه شدی؟
.من شغلمو از دست دادم
نه،تو شغلتو بی خیال شدی .تا کمپانی رو نجات بدی
فکر می کنی چیزی که اتفاق افتاد بدترین لحظه ات بود؟
.فکر می کردم تو عالی بودی
می خواستم اونجا باشم ...تا بهت کنم ببینیش
.اما به جاش،تو جا زدی
...من
نمی تونم به بودن تو ،رابطه فکر کنم
اونم وقتی داشتم برا حرکت . بعدیم تقلا می کردم
.توام همینطور بودی
باید بتونی در مورد خودت ،احساس خوب داشته باشی
تا بتونی برای حضور آدمای دیگه فضا ایجاد . کنی.اما من تو اون مرحله نیستم
.من بهت ایمان دارم،کلسی
.میدونی،کاش نداشتم
تو لیاقتشو داری که به .چیزی که میخوای برسی
من فقط...آرزو می کردم کاش ،چیز بیشتری می خواستی
،و اگه یه روز بخوای
اگه یه چیزی بیشتر از توصیه های ، کاری از من بخوای
اون میشه حرکت بعدیت،باشه؟
.به چیزی که می خوای می رسی
.موفق باشی با راهکارات
تو بیشتر از من بهش نیاز داری
.آره .بیا تو
روز بد؟ .بدترین روز
داشتم تو کل شهر کمپانی جدیدمو . سر و سامون میدادم
تمام نه،خب نه که همشون نه باشه ...اما،ای موجود بیچاره
واقعا کار کردن با مردمی که ویدئو رو دیدن خیلی سخته
چون همه ی نگاه هاشون ... یهو میره سمت
.فهمیدم.برای منم سخته
چیکار باید کنم؟
.بیا
میدونی،متاسفانه،واسه خودم . راه چاره ای نذاشتم
.فکر میکنم حق با زینه
اجازه دادم غرورم سر . راهم قرار بگیره
خب،من نمیدونم بدون غرورم کجا می بودم
شاید یه جایی شمال نیویورک
کاردستی درست می کردم و . چسب حرارتی بو می کردم
هنوز به خودت ایمان داری؟
.آره دارم،ولی به چیزی بیشتر از این نیازه
!به یک نفر معتقد دیگه هم نیاز دارم
.به یه نفر معتقد با پول نیاز دارم
،تو معتقد با پول داری
.اگه به درستی یادم باشه
ببین تو از شغلت بیرون اومدی ، تا یه بازیکن باشی
.پس یه بازیکن باش
منظورم اینه که یوقتایی تو
!مجبوری با شیطان بری تو تخت
فکر می کنی این جا رو چطور گیر آوردم؟
.داستانش مفصله،اسم نمی برم
چون من عاشق کتابام،همیشه بودم
اما حالا این تنها راه : قصه گویی نیست
کتاب های صورتی،پادکست ها
digital delivery of subscription content,
سریال ها مثل زمانی که دیکنز انتشار می کرد،تلویزیون
آره،چرا که نه؟
.این ها تمام راه های ارایه کتابه
ذهنتونو باز کنید روحتونو پر کنید
واین کاریه که کی ال پی .میخواد انجامش بده
.با کمک شما
.خوشم اومد
انتشارات کی ال پی بدترین اسمیه . که تا به حال شنیدم
تو این دوره و زمونه تو به اسم کوتاه تر و آسون تری نیاز داری
...مثل لولی یا اوبی
منظورم اینه که اصن همین کلمه ی گوگل چه معنی ای میده؟
...من در برابر تغییرات منعطفم
.البته با پیشنهاد درست
میبینی این نگرش موقتا بی عیبه اما . برای همیشه قابل دفاع نیست
.این چیزیه که خریدارشم
.فقط بدون کلسی دیگه مثل قبل نیست
و همه ی اون داستانا واسه ازدواج دایانا؟
دقیقا در حال غرق شدن نیستم اما
.اما احساس می کنم آب داره بالا میاد
.به نظرم به تعطیلات نیاز داری
.اوه،خدای من،الان بدترین زمان ممکنه
اونم وقتی دایانا هفته بعد میره ماه عسل؟
الان نه،تابستون،وقتی .اوضاع یکم آروم شد
.دخترا رو می برم اسکاتلند
میدونی،فکر می کردم دلشون ساحل بخواد
اما بیانکا راجع به .تور هری پاتر شنید
به هرحال اونجا پیاده روی و گلف هست
و یه عالمه وقت واسه ویسکی خوردن و یاد گرفتن اجی مجی
و با خودم فکر کردم شاید تو و کیتلین . دلتون بخواد ملحق شید
.واو،باید یه عالمه راجع بهش فکر کنم
آره،فکر کنم الان وقتش باشه همه امون یکم
.بهتر همدیگه رو بشناسیم
.من میتونم با کیتلین حرف بزنم
هرچند باید بهت هشدار بدم اگه دخترا رو پیشش بداریم
. بابت پرستاری کودک پول می گیره
.من غرایز تجاریشو ستایش می کنم
.چارلز،لایزا
.سلام کوویین
.کویین
میبینم که هنوز منو نبخشیدین
.که پولمو از کمپانیتون بیرون کشیدم
.مجبور بودم.سیاسته
و کمپینم الان خیلی بهتر پیش میره، پس
هنوز دوستیم؟
!همونقدر که همیشه بودیم
.خیلی جالبه که بهتون برخوردم
.این هفته برام کلی تداعی خاطره از گذشته بوده
چطور؟ بذار اینجوری بگیم که یه نفر
که قبلا برای شما یا با شما یا ...نزدیک به شما کار می کرد
نمیدونم،یجورایی گیج کننده است که
.قراره با من کار کنه
زندگی باشکوه نیست؟
بگذریم بزرگترین اهدایی من در انتظاره
تماشاکردنش وقتی داره .می خوره سخت ترین کاره
.خدانگهدار
اونی که ازش حرف میزد .نمی تونه کلسی باشه
اون هیچ وقت تو . تیم کویین نمیره
اما کویین تایلر؟
کلسی تو میلینیال اسه ات .چیزی جز دردسر نداشت
.اما اون منو ناشر کرد
.هیچ کس دیگه ای نکرد
.این یه گام رو به جلویه لایزا
این مالکیته و من نیاز دارم که .چیزی متعلق به من باشه
...کلسی .من با تصمیمم راحتم
میشه راجع به یه چیز دیگه صحبت کنیم؟
میدونی هرکاری که کنی .من طرف توام
حالا که صحبت طرف شد
تو سمت قسمت عروس میشینی همراه با ما درسته؟
.آره
میدونم چارلز قراره ...اونجا باشه و زین
.اما روز دایاناست
ما اونجاییم که براش . جشن بگیریم
.خوبه
حداقل واسه یه روز
میتونم وانمود کنم همه چیز .همونجوریه که قبلا بود
یادته قبلا چجوری بود؟
اونقدرام بد نبود،بود؟
میدونم دلت نمیخواد ،راجع بهش بپرسی
.اما جاش حالش خوبه
.از هفته ی دیگه تو مرکز شهره
.واو،خیلی خوبه
ما هفته ی قبل مکالمه ی ، جالبی نداشتیم
.راجع به اینکه من کمتر ببینمش
.اون خوشش نیومد .شوخی نکن
تو یجورایی مهم ترین زن زندگیشی
who isn't teething.
فقط احساس می کنم برای هردومون
.یکم فاصله نیازه
واسه تو چجوریه؟
عجیبه اما ما باید تو زندگیمون .انتخابایی داشته باشیم
خب،چی فکر میکنی؟
قراره واسه دوشنبه آماده بشیم؟
.قطعا
.من خیلی هیجان زده ام در موردش
قراره بری رو تک تک . دخترای منهتن
من اون بازاره ام و همه امون یه .تیکه از تورو می خوایم
هان یدونه از تکه های تورو
منظورم اینه که ...هی دارم میگم تکه
.اصن نمیدونم چرا
میتونم مال تورو ببینم؟
!کارهای هنریت .بله بله
آره،من درواقع فکر میکردم بتونیم
به بعضی از این طرح های کوچک تر . و ساده تر بچسبیم
اینجوری میتونم تو یه برخورد خیلی خیلی سریع
.یه کار خوبو منصفانه به آخر برسونم
Absolutely, maximize revenue.
بیارشون تو.ببرشون بیرون Tat and scat.
ایول این از اینکبرگ اسم بهتری نیست؟
.نوچ
...باشه
.اینا خیلی خوبن .خیلی استادانه ان
...میتونی مثلا ایموجی ها یا شاید
پیکاچو رو بدنشون در بیاری؟.
.این خیلی خوبه
.آره،آره،انگار زمان در حال توفقه
.آره
مثل لحظه ای که یک .عمر طول می کشه
.نکته اش اینه که الهام بخشه
،آره .میتونیم کلی ازش بفروشیم
میدونی این یکی . یجورایی یکم شخصیه
میدونی انگار دیگه .به من تعلق نداره
میدونی وقتی یه نقاشی رو می فروشی ... مثل این می مونه که
دیگه مال تو نیست.مال اوناست.میدونی؟
جاش من خیلی عاشقش شدم
نمیشه فقط از کسی که اینو براش زدی بپرسی
،و لطفا نگو که فراموش کردی کیه
!سلام
.خیلی خوشگل شدی
.سلام
شما برید داخل.من باید منتظر دایانا بمونم
.ما سمت چپیم کلسی رو میبینی؟
باورم نمیشه میخواد . با کویین کار کنه
.بیا امروز حرفشو پیش نکشیم
اون چیزی رو میخواست .که بتونه صاحبش باشه
.خیلی شفاف راجع بهش حرف زد
واقعا؟
.این مادر انزوئه
.سلام،چقدر خوشگل شدید
چه روز شادیه واقعا؟
یه کلاغو دیدم تو راه اینجا که داشت .به سمت پایین پرواز می کرد
.نشونه شومیه
.مخصوصا واسه کلاغ
...جماعت،عروس رسید
...ساقدوشا صف ببندید
.باشه ...خون به پا میشه
!آاااااره عالیه اومدی این بالا
.خوبه .باشه
.شما خانم ها،بیاید اینجا
کلیسای قشنگیه،مگه نه؟
.سلام چارلز
اگه من آدم اهل عبادت بودم
میدونست که باید اینو همین الان ازت بخوام
...که برگردی به میلینیال
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
اینجا واقعا جاییه که راجع بهش حرف بزنیم؟
اینجا جایی نیست که مشکلاتمون و امیدامونو برای اجابت میاریم؟
.دلمون برات تنگ شده کلسی
.ما بهت نیاز داریم
هرچقدر که بهت بیشنهاد .دادن همونو پیشنهاد میدم
.نمیتونی
میخوام برای خودم رو چیزی .کار کنم که صاحبشم
.اما اون میلینیاله
.تو اونو از صفر ساختی
.تو صاحبشی .نه بطور رسمی
.خودت میدونی منظورم چیه
.پس بیا رسمیش کنیم
من تو شرکت جاپاتو محکم می کنم
انقدر از سهام خودم بهت میدم که . عضو هیئت مدیره شی
فکر خیلی قشنگیه .اما نمیتونی اینکارو کنی
این یه کمپانی خانوادگیه
.تو عضو این خانواده ای کلسی
میدونم روزی که برای نجاتمون
...همه چیزو فدا کردی
اگه این اسمش خانواده نیست،پس چیه؟
.نمیدونم چی بگم
هیچی هیچی هیچی ...الان چیزی نگو
زمان بده.فکر کن
اما من منتظر و امیدوار میمونم
...و برای جوابت دعا میکنم
.دایانا،خیلی زیبا شدی
.من آماده ام
.انزو اینو دیشب بهم داد
...این چیز جدیدمه
.گفت تو انتخابش کمک کردی
.من که اینو نمیگم
میدونی لایزا به عنوان ساقدوش درسته اولش خیلی کند میسوزی
...اما در آخر خیلی خیلی آتیشی
.من خیلی خیلی خوشحالم برات
...اگه گریه ام بندازی می کشمت
.باشه
.بیا من کیف عروسیتو نگه میدارم
ولش کن،دوتا محله بالاتر . توش بالا آوردم
اشکالی نداره.من قرص نعناعی آوردم
.حالا فهمیدی چی گفتم
آره
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
اینم به عنوان رسیدن حسابه؟
.حسابه
.سلام
تقریبا داشتی از . دستش میدادی
.اشکال نداره،اشکال نداره
...چه اولین رقص زیبایی
و حالا همگی لطفا روی قسمت رقص
.به آقا و خانم دلوکا ملحق شید
هربار که ما تورو خانم دلوکا صدا . می زنیم اون چشم می پره
نشون میده خودشو؟
.متاسفم
♪ I should've never let the time... ♪
.جاش .سلام
...نمیدونستم توام
لورن...به یه همراه نیاز داشت
میدونم دیدنم اینجا خیلی عجیبه
اما فرصتی بود که دوباره ببینمت
منم واقعا اون مدلی که باهم
خداحافظی کردیم اون شب ... رو دوست نداشتم پس
و بذار صادق باشم اگه اون ، آخرین مکالمه امون بود
...حسابی گند میشد
.پس خوشحالم که نبود
.آره
خیلی خوبه که دوباره دیدمت
آره .واقعا
و شنیدم که اینکبرگ خوب پیش میره
.یجورایی
آره
...درواقع جالب اینه که
اون تتویی که برات زدمو یادته؟
.بله
خب،میخوان انحصاریش کنن
میدونی اونا می خوان ارتقاش بدن و اونو رو بدن
.تک تک کسایی که تتو می خوان بزنن
نمیدونم فکر کردم ،اول باید از تو بپرسم
.ببینی اشکالی نداره
.اوکی،اشکالی نداره
آره؟ !حتما
...اوکی
.شب خوبی داشته باشی
.عاشقشم
.این ما هستیم،در حال زندگی در زمان حال
.وایسا
اگه برای تو هم همینه،این تتو
.این...این مال ماست
.یعنی این مال منه
.دلم نمیخواد کس دیگه ای داشته باشدش
اشکالی نداره؟
آره
.آره،عالیه
.این اطراف میبینمت
.باشه
♪ Watching every motion... ♪
خاطرات؟
چی؟
.آهنگمون
تو ازشون خواستی اینو بزنن؟
.نمیدونم از چی حرف میزنی
میتونم باهاتون برقصم؟
.قطعا
این مدت فکر کردم سفرمون به اسکاتلند
.فکر نکنم کارخوبی واسه بچه ها باشه
.نه حق با توئه
.منم به همین فکر کردم
...تو حقته که با دخترات تنها باشی
.اشکالی نداره
چیزی که منظورمه اینه که
.جای بچه ها تو ماه عسل نیست
چی؟
من و تو چیزهای خیلی زیادی رو در این ، چندماه اخیر پشت سر گذاشتیم
.بالا و پایینای واقعی زندگی
من،عمیق تر و عمیق تر ... عاشقت شدم
چطور می تونستم نشم؟
نمیتونم تصور کنم هرروز صبح ،کنارت از خواب بیدار نشم
،با لبخند و خنده ات
.با هرچیزی که در مورد توئه
لایزا میلر با من ازدواج میکنی؟
!خدای من چارلز
...میکنم چارلز،میکنم
من این نیم ساعت گذشته رو
در تلاش برای پیدا کردن دلیلی بودم که
...بگم چرا نمیتونم بهت آره بگم،ولی نتونستم
.بله چارلز ،دلم میخواد به خونه برگردم
چارلز،کلسی،حقیقت داره؟
.بله،دارم برمیگردم
چارلز چطور قانعش کردی؟
لایزا توام خوشحالی؟
...بله،من خیلی خوشحالم
...من فقط
...بهت گفتم هواتو دارم دیوا
♪ We are family ♪
♪ I got all my sisters with me ♪
♪ We are family ♪
ترجمه و زیرنویس از معصومه آوردی
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]