« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
ترجمه و هماهنگی توسط دریمر
خدایا تارپس
تو
تو یه جشن ویژه ی دیگه میخوای راه بندازی؟
نه میخوام سقف و رنگ کنم
مدل کلیسای سیستین(یه کلیسای بزرگ و معروف توی واتیکان)
سقف کاذب
اووه!گرمه
عیی،میدونی چیه؟من امروز گرمم نیست
دیشب منتظر شدم که یه نوشیدنی از کوبی هول بگیرم
خب خیلی بد بنظر نمیاد
لیزا ، ساقیا تو بار دعوا می کردن که کی بهم خدمت میکنه
بحث نه،دعوا
بهت میگم،موجوی خودمو گم میکنم
بیخیال،شنیدم یه نفر دیشب از اتاقت
-یواشکی بیرون زد - من بودم
- دزدکی میرفتم سمت یخچال - اوه
چارلز هنوز اینجاست؟
اوه نه اون اینجا نیست
ما اوضاعمون خیلی خوب نیست
همش یه جور رقابت شرکتیه
صبر کن این هنوز اتفاق میفته؟
اوه خدای من
تاحالا کلسی حتما دیوانه شده
آره
منم دیوانه کرده
اما ظاهرا واسه چارلز
یه جور برد-برد هست. هردو شرکت واسه اونه
خب اگه هر دو شرکت واسه اونه
چرا اونا رو ادغام نمیکنه،درسته؟
فکر نمیکنم کلسی یا چارلز اینجور بخوان
چطوری میتونم هرکدوم از اونا رو قانع کنم؟
فقط بگو شما باهم دوباره کار میکنید
چارلز هنوز همه منافع و میبره
بینگ،بنگ،بوم...انجام شد
♪ ♪
♪ لطفا حواست به من باشه♪
♪ یه پیام واست دارم ♪
♪برای تو♪
♪ این یه مسیر جدیده ♪
♪ فقط به من گوش کن تا وقتی مستعد افسردگی هستم ♪
بعد از موفقیت کتاب روزه داری متناوب من
"سریع فکر کن"
روی آزمایش بیولوژیک جدید تمرکز کردم
برای دستیابی به واقعیت دادن به خود
دیانا ، تو وقتی گوشیت کار نمیکنه چیکار میکنی؟
لایزا رو به جنیوس بار میفرستم
اوکی خب لایزا
چه توصیه هایی معمولا بهت میکنن؟
اوه،خاموش روشنش کن
دقیقا.ریست کن
چیزی که کتاب جدید من برام به ارمغان آورد "میکرودوزینگ"
و این چیه؟
میکرودوزاسیون قورت دادن مقدار کمی از یه ماده هست
بله غیر قانونی
این سطوح انرژی رو افزایش میده،خلاقیت و زیاد میکنه
یه حس عمومی بهتر زیستن میده
چطور،آه،ما غیرقانونی صحبت میکنیم؟
ال اس دی،ام دی ام ای،سیلوسیبین معمولا به عنوان قارچ شناخته میشن
ترویج استفاده از مواد مخدر یه کم خطرناک نیست؟
منظورم از نظر قانونیه؟
باید به این مواد اینجور فکر کنی
یه دارویی واسه ذهنت هستن
میکرودوزینگ میتونه ترس رو از بین ببره این میتونه باطن رو کنار بزاره
میتونه هوشیاری ما رو زیاد کنه
من میزبان یه انزوای تحت نظارت پزشکی هستم
آخر این هفته توی شمال نیویورک
میتونید واسه خودتون بیاید ببینید
- من؟ - هرکی بخواد کتاب منو ویرایش کنه
باید بهاشو بده
اونا باید دست اول میکرودوزینگ رو تجربه کنن
...اگه با این مشکل دارین
نه من هستم من هستم
من خیلی هستم
آه من انجامش دادم مولی
آه،و...،من لاف نمیزنم
...من فقط میگم که میخوام
آره،اونجا میبینمت
این کتاب خیلی سرو صدا میکنه
من واقعاً خوشحالم که شما برای این عقب نشینی آماده هستید.
این مایکرو هست،درسته؟
کاملا مایکرو
اما تو فقط باید یه قولی بهم بدی
البته
برام نمونه ها رو برگردونی
خانم ها ما چندتا جلسه شنیداری داریم
برای کتاب صوتی برونوین مدیگان
اووه جالبه
این بومر اروتیکا هست لایزا
همم
کتی توی حموم سر خورد
اون گفت توجه کن که فرانک مثل تیتانیوم سخته
از نظر لگن البته
راب-داب-داب کی توی این وان پسر بزرگه؟
راب-داب-داب
کی توی این وان پسر بزرگه؟
مرسی که وقت گذاشتی
♪ ♪
هیچکس واسه من نترکوند
انگار که کتی رو درک نمیکنن
منظورم اینه که ، این دست نیافتنیه؟
کتی توی حمام سر خورد
اون گفت توجه کن که فرانک مثل تیتانیوم سخته
از نظر لگن البته
راب-داب-داب کی توی این وان پسر بزرگه؟
که من دوس داشتم
منظورم اینه که سخت نیس مشکل چیه؟
مشکل اینه که شما خوب گوش ندادید
آره دیانا تو باید اینو کامل بخونی
خب من مجبورم با ناشرم موافق باشم
دیانا تروت، کتاب منو با صدات ضبط میکنی؟
!فکر کنم هرزه با تجربه خودمونو پیدا کردم
- بسه - متاسفم
♪ ♪
هی،تا دیروقت کار میکنی؟
همیشه
خب ،قبل از اینکه برم چیزی نمیخوای برات بیارم؟
ساعت 8 نوشیدنی داریم
مم،چارلز
اون دشمن نیست ، کلسی
من فقط...از رقابت با اون متنفرم
شاید راهی باشه که مجبور نباشیم این کار و کنیم
رفتم که برم
♪ ♪
♪ حس میکنم ، باید اونو رها کنم♪
♪ باید رهاش کنم ♪
بینگ،بنگ،بوم،ادغام کردن
میلنیال و مرکوری یه شرکت هستن
نقش شما همونه نقش ما هم همینطور
ما زیر یه سقف کار میکنیم
و از رقابت دوری میکنیم
از بالا بیاید بیرون
این ایده ی خوبیه
واسه تشویق
مرکوری هنوز گردش مالی نداره
ارزشش صرفا بازاریه
هیئت مدیره هرگز با ادغام موافقت نمیکنه
من فقط...فکر میکردم یه راهی باشه
که بتونیم با هم کار کنیم
بیا تو مرکوری کار کن
آه، خیلی بامزه ای
جدی میگم
جدی میگی
آره ، چرا نباشم؟
من نمیتونم کلسی رو ترک کنم
ما باید یه ویراستار خیلی خیلی مناسب پیدا کنیم
که جایگزین تو بشه تو میلنیال،اما این غیر ممکنه
اما ما دوستیم ما دوست صمیمی هستیم
- اینو میدونی - آره و اگر شما دوست هستید
پس اون میفهمه
نه اگر اونو بخاطر تو ترک کنم
من شرکت خودم و ترک کردم که با تو باشم
چطور میشه حتی این یه گزینه نباشه؟
انگار میخوای ازش یه گزینه بسازی
دارم سعی میکنم خودمونو همه رو یکی کنم
...ممنون.چرا ما
چرا ما در مورد این موضوع تو خونه صحبت نکنیم؟
باید چمدونم و ببندم
فردا شب میرم شمال نیویورک
- عقب نشینی میکرودوزینگ؟ - تو هم میری؟
آره چرا نباید برم؟
این داغ ترین کتاب غیر داستانی سال میشه.
- میلنیال به این کتاب نیاز داره - مرکوری هم همینطور
[SCOFFS]
میشه حداقل تو رو تا خونه برسونم؟
نه خوبم
فردا میبینمت
♪ ♪
اتاق سه برای شماست خانم میلر
کلیداتونو بهم بدید
- و بهتون اتاقتونو نشون میدم - اوکی
تو منو زدی
یه بار،هان؟
قطار چطور بود؟
آه من یه ماشین دربست کردم
میشه آتش بس اعلام کنیم لطفا؟
شاید بشه با یه اتاق مشترک شروعش کرد
ما هنوز واسه این کتاب رقابت میکنیم؟
- آره - پس نه
♪ ♪
ورود به هتل
فردا بیدار میشیم،تو سالن بزرگ همو میبینیم
و سفر رو شروع میکنیم
!اوه
به منظور آماده سازی معده و روان شما
اینجا مکان تفریح و سرگرمیه
اوه،وواو
[RATTLING]
آه این دوای ماست؟
این نانو هست خیلی خفیفه
این بیشتر یه تست هست که نشون میده چطور سیستم شما برای میکرودوز فردا
واکنش نشون میده
اوه
آه ،تاحالا مواد مخدر کشیدی؟
آه ، ما بیشتر خانوادگی اهل نوشیدنی بودیم
اوه،الکل خیلی واسه سیستم شما بده
و ال اس دی سالم هست؟
قانونا،نمیتونیم بگیم که این ال اس دی هست
اما این ال اس دی هست
از نظر قانونی،من نه تایید و نه انکار میکنم
♪ ♪
پس بهش چی میگید؟
ال اس دی نمیگم
Oh!
!اتاقهای شما
به هر حال ، اگر سوالی دارید ، فقط با من تماس بگیرید.
من به معنای واقعی کلمه پزشک هستم.
اوه،آه،عالی
بای
[WHISTLING]
جاش؟
!اوه خدای من سلام
اینجا چیکار میکنی؟
من...من تراویس و همیشه میشناختم
اون،آه،اون بهم گفت که بعضی از سرمایه داران سرمایه گذار تو اینجا هستن
که اون فکر میکنه باید اونا رو ببینم
درباره...درباره چی؟
اون،آه،فکر میکنه من باید حق امتیاز اینکبورگ رو بگیرم
-واقعا؟ - آره
من یه دختر کوچیک دارم و یه حساب بانکی ...کوچیک،پس
[BOTH CHUCKLE]
آه،اما،منظورمن اینه،سؤال واقعی اینه که
شما دوتا توی عقب نشینی روان گردان چیکار میکنید؟
آه،آم،ما دوتا سعی میکنیم به کتاب تراویس برسیم
جداگانه
آه!به نظر پیچیده هست
اما جالبه؟
مم هان؟
خب،من،آه،من میرم ببینم توی این قوطی چه خبره
قطعا ال اس دی نیست
قطعا نه
بای
...آم
خب،این باید جالب باشه
آره
میشه انجامش بدیم؟
[RATTLING]
به سلامتی
♪ ...من اونو کند میکنم،اما من♪
♪ ♪
♪ چون وقت داریم♪
آلبوم مورد علاقه من از دورز در حال پخش بود
همونطور که اون دکمه کمربندش رو باز میکرد
و سینه ام را داخل دهانش فرو می کردم ،
روح وحشی من با زبان لرزان او روی نوک پستان من
زنده شد
این سکسیه؟
اوه،خیلی سکسیه
آره؟عالیه
اوه،سلام
اوه،سلام،زین ما هنوز اینو کامل تمومش نکردیم
فکر کنم ما دیگه در واقع واسه امروز وقت نداریم
آره؟من فکر کردم شاید بتونم
کمی سخت تر نوک پستان را بگم.
- نه - اوه،باشه،خوبه
نوک پستان را لرزاند. بله
آدری کولبرت یادته
- البته چطوری؟
اون میخواد خاطرات خودش رو بیان کنه.
اوه ، خب ، بهترین شانس برای شما هست
نمیخواید یه کم بشنوید؟
از کتابی که ازم دزدیدی؟
- پیشنهاد بهتر دادم،ندزدیدم - درسته،دزدیدن یه جرم هست
شما هرگز چیزی شبیه به این را تبلیغ نمی کنید.
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
اوکی
برخلاف هر شب بود
من توی منهتن بودم لباس مجلل و باکلاسی پوشیده بودم
خیره نگاه میکردم به انعکاسم توی حمام تو فورسیزنس
- آه،نظرت چیه -منظورم اینه
اون خیلی واقعیه
مثل خیره شدن به چیزی،بیحس
- پس،آه،مجرم - آره.
نظری ندارم که چطوری این اتفاق افتاد،اما اونا مردن
اوکی،عالی بود،شروع خوبیه
آم،اما بیاید با کمی احساس بیشتر یه بار دیگه امتحان کنیم.
اوکی بزار این کار و کنم
[CLEARS THROAT]
با خودم فکر کردم
من واقعا این کارو میکنم؟
من یه گروه سه نفر میشم
با یه زوج متاهل؟
یه نفس عمیق کشیدم،در رو باز کردم
!بعد دیدمش
[SOBS]
!همه جا خون بود
نمیدونم چه جوری این اتفاق افتاد،اما اونا !مرده بودن
[SOBS]
همونجوری که من برای هیات داوران انجام دادم.
این بهتر بود؟
عالیه
اون وحشتناکه،کاملا مجرم هست
خدای من ، اون روانیه
میدونی،من باید اعتراف کنم،یه کم ازش میترسم
اون جذابه اما...ترسناکه
میکروفن تو روشنه
اما خوبه که بدونم واقعا چه حسی داری
W...
[LAUGHS]
♪ ♪
[OVERLAPPING CHATTER]
اوکی...حالا،چندتا گله وحشی اونجا بودن
من واقعاً از همکاری دوباره با تو لذت بردم.
باید این کار رو طولانی مدت انجام بدیم.
اگه یه روزنه توی میلنیال باز بشه
اگه میخوای بهم بگی
...که چارلز به لایزا برای کار توی مرکوری پیشنهاد داده
میدونم،اون بهم گفته
و اون جایی میمونه که هست
آره ، اما طولانی؟
قبول کن پیترز لایزا و چارلز جدا نمیمونن
اونا باهم کار میکنن اجتناب ناپذیره
- و کجا دقیق ترکمون میکنه؟ - نمیدونم
اما تو و من...ما کثیفیم
سلام ، تو از من خیلی کثیف تر هستی
اوه،آم...من اونی که لکه داره رو کراواتش نیستم
- بوپ!
باور نمیکنم که بهش حسی داشته باشم
[BOTH LAUGHING]
♪ ♪
[KNOCK ON DOOR]
چیزی که ما رو دور نگه میداره ، منو میکشه
[UPBEAT MUSIC]
♪ ♪
صبر کن،صبر کن،صبر کن،صبر کن
ما نباید این کار و بکنیم
چرا نه؟اومدم عذرخواهی کنم
...آه،آره،تو کردی،و
گذاشتم بیای،و عذرخواهیتو قبول کردم
من دوزمو مصرف نکردم،تو کردی؟
آه
...این نشونش میده که تو
به نوعی با یه شخص دیگه اینجا بودی
آره.تو هم به نوعی یه شخص دیگه بودی
خوش آمدید به عقب نشینی من به دور از حالت عادی
ما میخوایم ذهن شما رو باز کنیم
یه چیز هست واسه خوندن درباره میکرودوزینگ
یه تجربه ی دیگه هست
و اگرچه دوزهای شما به دقت کالیبره شدن
هرشخصی به طور متفاوت مواد شیمیایی رو متابولیسم میکنه
پس اگه هر واکنشی دارین
لطفا،برین پیش دکترایی که درخدمتتون هستن
یا پیش پرستار مائورین توی لابی
[POP MUSIC]
♪ تو سیدنی با یه پل♪
♪ وقتی که نشستم و فکرای مزخرف میکنم ♪
♪ آیا نمی تونیم بپذیریم که مشکل داریم؟ ♪
اوه،لعنتی
!اوه !کمک
!ها-کمک!اوه!وواه
کمک؟
هی،بچه ها
هنوز خوش میگذره بهت؟
...آه
زیاد یاد گرفتم ،مطمئنا
این یه ترفند ترتمیزه
چه ترفندی؟
تو چیزای ترفند میبینی،لایزا؟
اصلا...اصلا مهم نیس
من فقط...من فقط یه کم حس جالبی دارم
اوه،درسته
تو تست کننده ی داروی فوق العاده ای هستی
من؟
آره!شیرینی گلی تو جرسی یادته؟
شیرینی گلی چیه؟
این یه داستان از قدیمه
...میدونی،من من میرم پیش پرستار
من باهات میام
ما باهات میایم
نه
...نه...فقط
بمونین
فقط...بمونین
...باشه
[LAUGHING]
[LIGHT MUSIC]
♪ ♪
اوه.باشه
[PANTING]
سلام سلام
حس عجیبی دارم
تو پرستار مائورین هستی؟
تراویس جیسون گفت بیام پیشت
اگر مشکلی داشتم
و من قطعا یه کم مشکل دارم
اینجا امن هست
!کمک
اوه!صبر کن
...صبر کن
!هی!تو
!هی،تو!کمک
اوه!
سلام!با 911 تماس بگیر
[PANTING]
[ZIPPER SOUND]
واقعا؟
اوه،خدا
!کمک
باشه
♪ ♪
!اووواه
اوه.عیی
من تموم کردم.تو چی؟
اوه خدا
آیا جهان در تلاشه تا چیزی به من بگه
بوسیله ی قراردادن جاش اینجا وقتی که چارلز و من
یه جورایی گیر افتادیم؟
من جاش رو توی اتاقم دیشب تصور کردم
منظورم اینه،این حتی واقعی نبود اما حس گناه کردم
- بخاطر تفکراتم - گذشته دیگه
اوه ، جاش خیلی خوشگله
هروقت بهش نگاه میکنم
گرایش جنسی پیدا میکنم
!اوه مائورین...سکسمون
!خب
با چارلز چطوره؟
اوه اشتباه نکن
با چارلزم همینطور گرایش جنسی دارم
اونا چیزای مختلفی درون تو به وجود میارن
- چرا هردو رو نداشته باشی؟ - !اوه
اما اینجوری که نمیشه پرستار مائورین
!نمیتونم این کارو کنم
اما میتونی این کارو کنی؟
[BRIGHT MUSIC]
♪ ♪
- آره! - وواو!
نمیتونم این کار و کنم
!شرط میبندم میتونی!
♪ ♪
[MAUREEN GRUNTING BREATHLESSLY]
...وواه
من عالی هستم
!اوه...اوه
!- حواسم بهت هست - !اوه
[BIG BAND MUSIC]
♪ ♪
[BIG BAND MUSIC CONTINUES]
♪ ♪
[UPBEAT PERCUSSIVE NOTES]
♪ ♪
♪ هی♪
♪ هی ♪
♪ ♪
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
[MUSIC CONTINUES]
♪ ♪
[END CHORDS]
[TAP DANCING SOUNDS]
[CAMERA LENS CLICKING]
بله
تستر فوق العاده
[BOTH LAUGHING]
مطمئنی که خوبی؟
من درخشان میسوزم
اما سریعتر محو میشم
میدونی،من واقعا،آه
مکالمه جالبی با جاش داشتم
- اوه واقعا؟ - آره،این،آه
این خیلی خوبه که میبینم اون تشکیل خانواده میده
باعث میشه که فکر کنم
چقدر خانواده واسه من مهمه
واسه دوتامون
میدونی،فکر کنم این آخر هفته
...واقعا ذهنمو باز کرد
[LIGHT LAUGH]
به روش هایی که اصلا انتظارشو نداشتم
مطمئنی واسه رانندگی مشکلی نداری؟
آره بیخیال
[MELLOW MUSIC]
♪ ♪
هی
آخر هفته چطور بود؟
خب،من درگیر نقاشی هام بودم
- ...خب - و یه نفر که
سمت خیابون زندگی میکنه منو دید
درحالی که داشت جق میزد
اوه خدای من !چه زشت
- خوبی؟ - خوبم؟
من عالی هستم.موجو رو برگردوندم
[ROCK/POP MUSIC]
♪ ♪
و فرار مواد مخدر شما چطور بود؟
اوه سرما خوردی؟
-من یه قرص لوزی شکل توی کیفم دارم - ...نه من
این به نظرت سکسی نیس؟
مردم زیادی به نظرشون این سکسی بوده
!اوه
آره
بیخیال. فقط ... گیاه من کجاست؟
- چی? - تو عکسایی واسم میفرستادی
از یه گیاه...فکر کردم یه هدیه واسه منه
مائورین
هی،کتاب رو گرفتی؟
نمیدونیم
اما چیزایی بهتر گرفتیم
چی؟
چارلز میخواست خودش بهت بگه
[SUSPENSEFUL MUSIC]
موفقیت مرکوری با آسیب زدن به خانواده من شروع شد
که...شما همه هستید
و الان وقتشه
که بزارم بره
مرکوری رو تعطیل میکنی؟
میخوام ازتون که بخریدش
...دوس داریم،چارلز،اما
نمیتونیم از عهدش بر بیایم
♪ ♪
این مقداریه که میخوام
یه میلیون دلار
ما یه میلیون دلار نداریم
من هیچ صفری نمیبینم
یک دلار
پدر بزرگم
واسه شروع اینجا همه چیز اجاره کرد
اون کاری میکرد که خانوادشو حفظ کنه
و من فقط سعی کردم با خودم بجنگم
میخوام بیام خونه
بعنوان ناشر
اگر برگردم،به عنوان یه ویراستار برمیگردم
ویراستاری که با یه ویراستار دیگه دوسته
به کسی ربطی نداره
تو ناشر هستی ،کلسی من برات کار میکنم
کنار لایزا
با این شرایط،آه
میگم بله
- خانم ها؟ - میگم بله
اوه قطعا میگم بله
من بهت یه لطف میکنم میتونی تغییرات رو حفظ کنی
ممنون
فکر میکنم ما با هم قوی تر خواهیم بود
به خونه خوش اومدی چارلز
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
♪ چون من قویتر هستم قویتر هستم♪
♪ اوه اوه اوه اوه ♪