مورین داود اینجاست و کلسن وایتهد
من تاحالا تو جشنهای انجمن هنرهای ملی نبودم
گروهای زیادی رو جذب میکنه
تاوقتی مغازت بازه
هر نویسنده ای رو توی شهر جذب میکنی
...صحبت از مایکل
- چارلز خوشحالم میبینمت - منم همینطور
آم،بزار اینو بهت بدم
اوه،مرکوری.حرکت جسورانه
رقابت با شرکت خودت
جسورانه رو بدون حرف اولش انتخاب میکنم
مایکل کانینگهام،لایزا میلر
- خب،آه...دوس دخترم - و ویراستار میلنیال
رقابت تو بیزینس خوبه
ما رو محکم میکنه
و تو رو،یه نویسنده تو یه انتشاراتی میکنه
- باید یه جلسه بزاریم - همینطوره
- عصر خوبی داشته باشید - بای
واو جلسه بزاریم
[LAUGHS]
تو هیچوقت نمیتونی اونو از مکمیلان بدزدی اما تلاش خوبیه
- ازش لذت میبری - شاید
چه انتخابی دارم؟ طرفدارت باشم یا ازت بهتر باشم؟
آه
زوج خواهران-آ تو انجمن هستن
خوشبختانه من بهترین تلاشمو میکنم
بیا بازی رو شروع کنیم
!آوه
[LAUGHS]
♪ ♪
یک هیچ به نفع من
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
احساس باخت داری؟
[SCOFFS]
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
اوه،مگ ولیتزر،چارلز بروکز.دوس پسرم
سلام مگان
چارلز از دیدنت خوشحالم
بخاطر همه چیز تبریک میگم مرکوری میکشه اونو
ممنون،مگ.ما لذت میبریم
مثل بچه های جدید روی بلوک باشیم
خیلی جدیده.کی این چاپ شده؟
دیروز؟ تاحالا کتابی هم چاپ کردی؟
آه،میخوای یه عکس بگیری؟
البته
این کپشن رو بزن،پرفروشترین نویسنده نیویورک تایمز
مگ ولیتزر،ویراستار میلنیال
لایزا میلر و مهمان
ما...ما خوشحال میشیم یه جلسه بزاریم
ما همین الانشم توی ناهار جلسه داریم
- سلام میشه منو ببخشی؟ - البته
فقط وانمود کن که با من صحبت میکنی
[PHONE BEEPS]
اوه ، زین هست
مرکوری توی قسمت اپروال ماتریکس مجله نیویوک تایمز
پرچم دار درخشان نمایش داده شده
میلنیال هم اینجا هست
ما؟بعنوان چی؟
من پائینم!چون همه نویسنده ها
میلنیال رو ترک میکنن،من پایینم
- از چهارتا چهارمم - خیلی بهش توجه نکن
این یه چیز فرهنگی درست حسابی نیست یه لیستم نیست
چارلز میدرخشه و من نه؟
خب،این یه تصویر خوب از اونه
- هیچکس اینو نخونده - اینو دیدی کلسی؟
سر جدا شده تو
بین پست و پایین معلق شده
دقیقا کنار ماست مالی زنده دیزنی و رستورانهای برهنه گذاشتنش
- آره،دیدمش،دیانا - و چقدر غیرقابل تحمله
دقیقا تا چونه رو کات کردن
سر بدون گردن مثل بادکنک بدون نخه
یه مصیبت شناور
بزار روی این دوتا سر تمرکز کنیم
هایلی و کمرون باتلر.من دوسشون دارم
همه دوسشون دارن.نیویورک فیلیپ
بالاترین امتیاز تو نمایش رنوی اچ جی تی وی داره
اونا ازش یه امپراطوری ساختن
خط مبلمان،دکوراسیون خونه ، و حتی عطرهای دستی
انزو کابین بوتان این برند و استفاده میکنه
اما هیچی آب خاکستری رو نمیپوشونه
اونا دارن یه کتاب مینویسن که باید خیلی بزرگ باشه
اونا توی اتاق کنفرانس هستن فکر کنم اونا درستش میکنن
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
- !وواه - !اوه خدای من
- سلام من کامرون هستم - سلام من لایزا هستم
- سلام خوشبختم - واو
- سلام عزیزم - سلام لایزا
انگار توی وست الم(شرکت دکوراسیون)هستم
- این شیپ لپ هست؟ - آره
- و صندلیها کجا هستن؟ - ما نمیتونیم
بدون اینکه دفترتون رو به معامله ی نیویورک فیلیپ بسپارید مستقر بشیم
- هاه؟
لطفا هروقت تونستید به آپارتمان من بیاید
دیوارای سبز پذیراییمون...آه...داغونن
- بشینین - اوکی
خب بازسازی گام سوم ما هست
این عنوان کتاب جدید راهنمای خودآموز زناشویی ما هست
مطابق راهنمای دی آی وای
- گام سوم؟ - درسته
خب این راهنمایی های دیزاین و ساختن ما رو نشون میده
اما همینطور بررسی میکنه که چطور روابطی مثل ما
با گام سوم پیشرفت میکنن
میخواد یه سرگرمی مشترک باشه،فعالیت هفتگی
یا حتی سریالهای تلویزیونی
این سالمتر از تمرکز کردن روی همدیگه هست
آره،چون ما همه میدونیم که این چه جوری تموم میشه،درسته؟
تو نمیتونی طرفت رو بازسازی کنی
- باور کن؛تلاشمو میکنم - آره همینطوره
هیچکدوم از شما ازدواج نکرده؟
- نه - نزدیک بود
- طلاق گرفتم - آه ، دوست پسر؟
- ناموفق - اوه
لایزا یه دوس پسر با پاهای خیلی بلند داره
بعضیا میگن اون الماس درخشان بالا هست
دیانا با یکی هست که خیلی بامزه ست ، لوله کش جذاب به اسم انزو
اوه،باهمدیگه چیکار میکنید؟
- اوه،کجا شروع شد؟ - لطفا نگو سکس
ما رفتیم اپرا.انزو پوچینی رو دوس داره
اما من واسه تک خوانی پوچینی خیلی احساسی شدم
من بیشتر از یه زن بی وفا(اسم یه ترانه اپرا)هستم
که باعث بحثای داغ سرگرم کننده میشه
- شرط میبندم - بحثای سرگرم کننده
درباره گام سوم تو که خیلی سالم هست
- ...تو فصل پنجم - از شراب خوب لذت میبریم
غذاهای ایتالیایی ما بطور منظم میریم ریو
درواقع امشبم میریم
فرانک جونیورز به ما میگه پلمیزار پوچینی
که به معنی بحث عشق پرندگان هست
...جالبه.پس ما فکر میکردیم
البته،ما هردو ایتالیایی صحبت میکنیم
ما گرفتیمش.گام های زیاد
مثل یه ناپدری
نه اصلا مثل یه ناپدری نیس
[BRIGHT MUSIC]
خب چی میشه اگه یه زوج گام سوم نداشته باشن؟
خب؛یه صندلی به سه تا پایه واسه ایستادن نیاز داره،درسته؟
...خب اگه دوتا داشته باشه
- اوه ادامه بده - خب بعد
انزو و من خیلی مواظبیم
[LAUGHS]
حرف از صندلی شد،کی ما پس میگیریمشون؟
♪ چجوری این کارو میکنی♪
[PHONE BEEPS]
- چی؟تو انجامش دادی؟ - _
چطوری این کارو کردی ؟ لارن؟
جما تو اینستاگرام منو فالو میکنه
اوکی،خوبه.تو هم فالو کن،ددی
لایک برای لایک.این مؤدبانه ست
من این اکانت و درست نکردم میدونم که کلار هم درست نکرده
و من شمارمو پایین میارم
- هم - اون 5000تا فالوور داره؟
میدونم،نگران نباش.اوکی،گوش کن
میریم که بیشتر بفهمیم
فود بیبی سه تا ک شگفت انگیز داره
و این حتی یه بچه دیگه نیست
ببین،من حتی نمیدونم که اونو توی رسانه اجتماعی میخوام باشه
کلار باید تاییدش کنه
مادر بچه ت الان فالو میکنه
خب فک فامیل دوس داشتنی سیب زمینی اون تو ایرلند هستن
حالا همه میتونن عکسای جما رو یه جایی ببینن
بنابراین اونا مجبور نیستن بیان خونه تو تا بچه رو ببینن
خوش اومدی دختر زیبا
[COOS]
!جما
اوه خدای من من یه نابغه هستم خودم ترسیدم
تو باید صورتاشونو میدیدی
ما باید توی کتابشون نشون داده بشیم
زوجی که میتونن بین زندگی وکار توازن ایجاد کنن
خب،این یه کم تصادفیه حتی برای شام خوب تصادفی
دیانا متاسفم
ما مجبور میشیم کنسلش کنیم
خانم مکگورین در 3سی اون دوباره برگشته
این دفعه سوم تو این ماهه
پس من کوفته های معروف رائو رو نمیگیرم
چون گوینیور نمیتونه معذرت خواهی بخاطر دستمالهای آرایشی رو بس کنه
آمادگی واسه تلفن قسمتی از کاره
- واست درستش میکنم - مم-هممم
من واست گردنبند میخرم.انتخابت
یه چیزی هست،انزو،اونا منو انتخاب کردن
و من میخوام با تو باشم من به یه گردنبند دیگه نیاز ندارم
نمیتونم باور کنم که من اون حرف و زدم
باید برم
[UPBEAT MUSIC]
♪ ♪
♪ من شب میرم بیرون ♪
[LAUGHTER]
بهترین رفتار امشب داشته باش
تو بعنوان دوس دخترم من اینجایی نه بعنوان رقیب
اوکی تیکه ننداز فهمیدم
ما فقط با یه زوج نویسنده امضا کردیم
و این...مرسی شام جشن هست
- زوج نویسنده؟ - بله
...آم، تو اونا رو میشناسی از
♪ ♪
تلنگر
- لایزا؟ - سلام
- هی چارلز
- چه سورپرایزی - من عاشق سوپرایزم
همونطور که میدونید
آه تو به میلنیال هم وصل هستی
- من نمیدونستم قسم میخورم - مم-همم
...خب ما فکرشو نمیکردیم که شما دوتا بودید
- رقیب؟ - باهم
اشکال نداره
اما میشه ازتون بپرسم چرا با میلنیال قرارداد نبستید؟
ما با چارلز در ارتباط بودیم
اشتیاقش واسه ادبیات،و تو
- چی ،من؟ - منظورم اینه که اون تمام مدت
درباره دوست دختر ویراستارش و عشق مشترکی که به کتابها دارید صحبت کرد
انتشارات گام سوم ما هست
[LAUGHTER]
ببخشید،سوت د بوئف رو به اشتراک میزارید؟
نه من همه چیز و واسه خودم نگه میدارم
- ما به اندازه کافی جدا شدیم - میشنومش
[UPBEAT MUSIC]
♪ ♪
خب،خوش بحالت،من اون کتاب رو خیلی به دست نیاوردم
میلنیال ها نمیتونن از عهده خونه ها بربیان،بزار اونا رو بازسازی کنن
اما درباره رابطه شما احساسی شدم
واسه گرفتن یه کم کار همم،این خیلی هم شاهکار نیس
این یه بازار مجانیه فقط از هرچی که میتونم استفاده میکنم
- از منم استفاده میکنی؟ - نه
اما من به سرعت در حال استفاده از
تمام پول از وام مسکن خانه شهری هستم
زین و من یه پیشگاه درست کردیم
اما کی میدونه واسه چه مدت؟
حالا،همه ما دود و آینه هستیم
- لطفا به کسی نگو - البته البته
امیدوارم یه جایی واسه من روی تختت باشه
در این مورد کاری نمیکنه
...چون ، آه
میتونم همه چیزو از دست بدم
این تو رو نگران نمیکنه؟
آره ، من نگرانم،هیجان زده هستم
اوه سلام خیلی هیجانزده ای
زود باش
[UPBEAT MUSIC]
[SCOFFS]
♪ ♪
ووآه،ووآه،ووآه،تو
میخوای منو اینجوری ترک کنی؟
من به جلسه بعدی نیاز دارم
من نمیتونم دوتا کتاب و تو یه ردیف از دست بدم
- رقابت اونجا هست - ها ها
حدس میزنم امشب باید گام سوم رو تنهایی سر کنی
♪ همیشه میچرخه ♪
[UPBEAT MUSIC]
ما گام سوم رو به چارلز باختیم؟
چرا تو با نویسنده هایی که با رقیبمون هستن شراب میخوری و شام میخوری؟
بهشون کمک کردی که باهاش قرارداد ببندن؟
چی نه.اونا جشن میگرفتن
و من اونجا گیر کردم
سعی نکن حالا منو خفه کنی
چطوری چارلز این کارو میکنه؟
فکر میکنی اون از پول خودش استفاده میکنه؟
نه چارلز به این حد احمق نیس که این کار و کنه
لایزا نمیتونی یه نوعی از جیو جیتسو سکسی انجام بدی
- و ازش حرف بکشی؟ - من دختر فیلمهای جیمز باند نیستم
ما نمایشگاه و میدان کتاب رو از دست دادیم
بزار بعدی رو بگیریم
اوکی،این جادوگر موسیقی گلوریا ریورا هست
در حال نواختن توی ایستگاه قطار جی کشف شد
قبلا تو بخش پیش دانشگاهی جولیارد قبول شده بود
...و حالا
جوانترین مربی زن
در فیلهارمونیک بروکلین
البته،اونا بهش میگن جی
- اون جالبه - ما ماهها باهاش در تماس بودیم
بخاطر خاطراتش
اون داستانای زیادی درباره بزرگ شدن تو برونکس داره
و ریشه های موسیقیش تو پورتو ریکو
دوسش دارم . بیارش اینجا
امشب اون
سمفونی های برامس تو ویلیامزبورگ اجرا میکنه
- میخوای بریم؟ - رو منم حساب کن
منم همینطور.بغیر از صندلی ارکستر لایزا
من از پل برای مشاهده مانع عبور نمی کنم.
بریم کتاب و بگیریم
[UPBEAT MUSIC]
♪جوانیمونو توی روشنایی شهر از دست دادیم♪
♪ واسه زندگی خوب محکم ادامه بده♪
[COOS]
- !همون حرکت ،ضربه محکم و نهایی - آوه،آره
من ولخرجی کردم،اما ارزششو داشت
اوه،در واقع،من واقعا خوش شانسم
دوست من توی پی آر کار میکنه و ما اینو رایگان گرفتیم
روشنه.ما دوسش داریم.مگه نه جم؟
- هاه؟ - صبر کن این جما هست
اوه،خدای من ،من فالوش میکنم.اون باعث شد اینو بخرم
دخترا این جما هست!اوه خدای من
من یه کلاه همین شکلی خریدم
این آب بینی نوزاد تغییردهنده بازیه
آمابلای من هرچی جما دوس داره خوشش میاد
- اونا بای تاریخ، بازی کنن - ممنون واسه لایکهاتون خانمها
یادتون نره جما لاوز رو تگ کنین
تو پست هاتون و وبلاگهای مامانیتون
ممنون
تو چیزایی رو توی اینستای جم تبلیغ میکنی؟
آه،داه،آره
فکر کردم کلسی بلیط غذای من بود
اما تغییر کرد،جما هست
منظورم اینه ، اون مثل یه کودک میداس شیکه
هرچی اون بهش دست میزنه طلا میشه
نه نه نه به هیچ وجه.ما این کارو نمیکنیم،اوکی؟
از دختر من استفاده نمیکنیم
اون تبلیغ کننده مصرف گرایی نیس لارن
آوه،اوکی،خوبه،آره.پس من فکر کنم باید برش گردونم
آره ، و این بیبی بجورن هست
و بالای کالسکه ی اون
برای دختر خوابی که میره
- اما جما اینو دوس داره - همینطوره
اون دوسش داره.گوش کن،
صندوق دانشگاهی دخترتو بخاطر
اخلاق ناقص خودت قطع نکن،اوکی؟
تو داری رایگان تاب میخوری بابا اسنک
و هردوتو دوسش خواهید داشت
[BRIGHT MUSIC]
♪ عزیزم عشق عزیزم عشق ♪
- جما کاپ کیک های کوچیک دوس داره - آره
♪بهت نیاز دارم♪
♪ اما همه کاری که شما میکنید اینه که با من بد رفتار کنید ♪
- آره جما - ♪ منو ناراحت ترک کن ♪
یه جفت واسه من و یه جفت کوچیک واسه شما
هردو:جما لگد زدن و دوس داره
♪ عزیزم ♪
♪ ♪
♪ نیاز دارم یه بار دیگه بغلت کنم عشقم ♪
♪ آغوش گرمتو حس کنم عشقم ♪
- ♪ عشقمونو خراب نکن ♪ - ♪ عشقمونو خراب نکن♪
♪ لطفا این کارو با من نکن♪
- جما وسیله سکس رو دوس داره - نه نداره
ما اینجا انجامش دادیم.انجامش دادیم
- چرا؟ - آره،ما انجامش دادیم
جاش،سکس مثبت،زودباش
♪ عزیزم عزیزم اوه ♪
♪ ♪
[KNOCKING]
سلام لایزا میلر از میلنیال
اوه خدای من لایزا سلام
متاسفم واسه دیر و زود شدنا
خیلی خوبه که بلخره دیدمت
اوه،همینطوره،و ممنون که صبور بودی
برنامه من به شکل مضحکی گیج کننده ست
- باورم نمیشه اینجایی - از اونجایی که خیلی سخته
تو رو واسه یه جلسه گیر بیارم
فکر کردیم که ما باید بیایم پیشت
من اینجام با ناشر و مدیر بازرگانیمون
اونا خیلی مشتاقن که تو رو ببینن و درباره کتابت صحبت کنن
منم همینطور
میتونیم بعد از نمایش راجبش صحبت کنیم؟
البته،موفق باشی
میدونی،اون اصلا خوب بنظر نمیاد
[LAUGHS]
[INDISTINCT CHATTER]
- اینجا چیکار میکنی؟ - سلام
- منم از دیدنت خوشحالم - متاسفم
تو ...منو سورپرایز کردی
- سلام - هی
فکر کنم منم به همون دلیلی که تو اینجایی ، اومدم اینجا
- ما کتاب گلوریا رو میخوایم - خب،آماده شو واسه شکست
چون اون عملا قرارداد و با ما امضا کرده
- واقعا؟ - مم-همم
چون من در واقع اونو خیلی خوب میشناسم
منم همینطور.ما ماه هاست که تماس داریم
- اوه ماهها؟آه - مم-همم
[BOTH STAMMERING]
بیا بعد صحبت کنیم،باشه؟
داری باهام شوخی میکنی
من این همه راه نیومدم بروکلین
واسه تماشای ماچ و بوسه
اینجا اون اومده.آرامشتو حفظ کن.اوکی؟
- چارلز بعنوان دوس پسرت اینجا اومده؟ - و توی یه صندلی بهتر؟
...نه من اونو دعوتش نکردم اون
[GROANS]
من فکر کردم گفتی اونو پیچوندی
- همینکار و کردم - اینو میدونستی که
خانواده ی چارلز هزینه کردن که گلوریا بره کالج جولیارد؟
او دریافت کننده کمک هزینه تحصیلی هنرهای نمایشی خانواده بروکس هست
چی؟
[APPLAUSE]
ما هرگز تو این زمین برنده نمیشیم
نه
زودباشید،بیاید از اینجا بریم
بیا بریم
[DRAMATIC CLASSICAL MUSIC]
- ...نه نه صبر کنید - همه:ششش
♪ ♪
خوبه
میتونم به شما دخترای گاوچرون چندتا چیز بگم؟
من کارشناس چکش پرتاب کردن هستم
[UPBEAT MUSIC]
اوکی
مرحله اول:محکم گرفتن
[CLEARS THROAT]
فکر کنم ما فهمیدیمش
- ما خیلی خشمگین هستیم - میبینم
با این تنهاتون میزارم
[GRUNTS]
میدونی،اگه فقط چارلز راحت قابل شکست دادن بود
اون همه کتابایی که ما میخوایم رو میخره
این تقصیر من نیست که اون از شرکت خودش اخراج شد
انگار اون دنبال انتقام گرفتن از منه
اون میخواد منو ببینه که شکست خوردم
و شخصی که من بیشتر از همه بهش احتیاج دارم
با دشمن میخوابه
تو باید باهاش کنار بیای کلسی
چون لایزا و چارلز باهم هستن و لایزا با ما کار میکنه؟
- این جور در نمیاد - تو فکر میکنی که اون
درواقع به اون کمک میکنه که نویسنده های ما میرن؟
شاید آگاهانه نباشه،اما بعنوان ناشر
تو حق داری بدونی که وفاداری اون دروغه
!اون باید انتخاب کنه،آره
کاش میشد کاری کنم انزو انتخاب کنه
من با هر لوله آبی که چکه میکنه رقابت میکنم
تو منطقه ی نیویورک
الان داره همه پنج بخش و هوبوکن رو سرویس میکنه
- !هوبوکن - بنظر مثل
- اون خیلی کار میکنه - اون مثل جراحا منتظر تماسه
که این چیزیه که من به بیشتریا ازش تعریف میکنم
- اونا هردو دستکش میپوشن - اوه همه این صحبت توالت
باعث شد من به اتاق دخترای گاوچرون نیاز پیدا کنم
- نزار اینجوری صداش کنیم - آوه،معمولی
انزو کجاست وقتی من واقعا بهش نیاز دارم؟
[CHUCKLES]
بیا دنبالم دختر گاوچرون
همه چی روشن میشه
نمیتونم باور کنم که این کارو میکنم
[LAUGHS]
[URINE SPLATTERS]
[SIRENS WAIL]
- خونسرد باش ؛ خونسرد باش - خونسردم
خانم ادرار تو مکان عمومی غیر قانونیه
آه نه من هیچ کاری نکردم
من باید بهتون بگم
نه ، یا یا ،من میتونم به بخش شما کمک کنم
خانم،رشوه جرم هست بزار آیدی شما رو ببینم لطفا
چی؟اوکی،این احمقانه ست
ما تو بروکلین هستیم همه هرجا ریدن
- !سلاحتو بنداز زمین - من اونو نمیشناسم
- بندازش - ...آزادین واسه رفتن فقط
هی،برگرد اینجا!تو بندازش
[SHUTTER FLASHES]
این کاملا مزخرفه
[UPBEAT MUSIC]
گلوریا این دوس دخترم لایزا هست
خیلی جالبه چارلز .ما همو ملاقات کردیم
و شما دوتا همدیگه رو خوب میشناسین
دست کم گرفتی
گلوریا من فکر کردم تو با مرکوری امضا کردی؟
من تصمیم نگرفتم
اما بروکس ها خیلی منو حمایت میکنن
و من درباره کار جدید چارلز خبر نداشتم
تا وقتی که کارمندم بهم گفت متاسفم لایزا
این تقصیر تو نیست.اما واسه ثبت کردن
میلنیال خونه ی درستی واسه تو هست
ما خانمهایی هستیم که تو بازیامون اول شدیم مثل تو
تو ضرر نمیکنی چه با لایزا باشی یا با من
و یه رقابت کوچیک سالم
- هرگز به کسی آسیب نمیزنه - این به همه آسیب میزنه
ما هنوز داریم درباره کتاب من صحبت میکنیم؟
نمایش بزرگی بود گلوریا میشه منو ببخشین؟
به من یه ثانیه وقت بدید
- لایزا صبرکن - من نمیدونم
تا چقدر دیگه میتونم این کارو انجام بدم
رقابت اصلا جالب نیس
من فقط یک ضربه برای جذب یک سرمایه گذار خارجی نیاز دارم
و بعد دوباره برمیگردم توی بازی،به روش واقعی
- این یه قمار بزرگه - من همه چیزو قمار میکنم
[PHONE BEEPS]
- [GASPS] - _
اوه خدا
میدونی،من باید برم وقتی که تو میخوای بری
اما میری تو خیابون؟
این توهین به شغل منه
خوشحالم که واستون سرگرم کننده ست
اما جدا،ممنون که مواظبمون بودی
و تو این روش نه
- تو کدوم روش؟ - اون فکر میکنه با یه ایتالیایی که
که اونو کی کورلئون میکنه دوست بشه
این بچه ها بهم مدیون هستن
چون من مدرک کلیدی رو از تو لوله هاشون پیدا کردم
یکی از بچه ها عصبانی شد
اوکی،شکر تو کلامت،میشه ما؟
هی من هر چی زودتر بتونم میام اینجا
- شما بچه ها خوبید؟ - نه خوب نیستیم
ما ساعت ها زیر نور فلورسنت قرار گرفته ایم
- آره انزو ما رو آزاد کرد - معلوم شد که داشتن
یه دوس پسری که منتظر تماسه منفعتهای خودش رو داره
بیا ببرمت خونه،جنایت کار شب بخیر،خانمها
- هی تو خوبی؟ - نه اصلا
ما یه مشکل اساسی پیدا کردیم میلنیال تو سقوط آزاده
ما آدری کولبرت و گام سوم رو از دست دادیم
و حالا گلوریا ریورا،همه رو به چارلز باختیم
تو مطمئنی که تو بهش اطلاعات جانبی نمیدی؟
تو به وفاداری من شک داری؟
چارلز نقطه ضعف تو هست
و تو نمیخوای ببینی که اون شکست میخوره
من نمیخوام هیچکس شکست بخوره
من میخوام چارلز ببره میخوام که همه ما ببریم
اوه بس کن انقدر خوشبین بودن رو
اونا باید بازنده باشن،و حالا
چارلز مطمئنه که من بازنده هستم
- این چیزی نیست که اون انجام میده - این چیزیه که اون احساس میکنه
و بخاطر همینه که من میترسم
خب،باور کنی یا نه،چارلز هم ترسیده
اون خیلی ریسک میکنه.بیشتر از آبروش
من فهمیدم،اما وقتی اون اومد تو بیزینس
تو باید یه طرف رو انتخاب کنی
[DRAMATIC MUSIC]
♪ ما میتونیم این کارو بسازیم،این کارو بسازیم ♪
نمیدونم اگه این میره سرکار ،مگ
زودباش،اگه جما بتونه آب بینی نوزاد رو دوس داشته باشه
میتونه هنر منو دوس داشته باشه
منظورم اینه ،من باید تمام این چرندیات قدیمی رو بفروشم
- آوه ، آره - چرا این بچه بیداره؟
- جما نصف شب رو دوس داره - اوه خدای من
من کجا هستم؟شما عملا
نسبت به آخرین باری که دیدمتون دو برابر شدید
آره،و اون تو فالورهای اینستاگرام هم دوبرابر شده
چی؟
تو جما لاوز نشنیدی؟
- کجا بودید؟ - آوه خدای من
آره جما لاوز،آره جما لاوز
[VOCALIZES]
حالت خوبه؟
کار زیاد،این کافی نیست
- تو؟ - عه
یاد گرفتم که بیشتر اتاقای آقایون باید میزاش عوض بشه
و بلند کردن و حمل 15 پوند در تمام طول روز
سخت تر از اونی هست که بنظر میاد
- این تمرین خوبیه - [KNOCKING]
من انگار یه شاتر روسی پرتاب کردم
وقتی کیتلین همسن این بود
سکسی
- چارلز - هی مگی
- سلام - سلام
- این جما هست
- بچه ی جاش - سلام
تبریک میگم جاش .اون خوشگله
آره همینطوره،مگه نه؟
خب،متاسفم که...که بدون اطلاع رفتم
لایزا من صبح باهات صحبت میکنم
[TENSE MUSIC]
♪ ♪
شما دوتا خوب بنظر میاین
♪هیچوقت تو احساست شکست نخور♪
♪ هیچوقت خیلی عمیق سقوط نکن ♪
♪ تا وقتی این در تو بپیچه ♪
هی کجا میری؟
- من با جاش رقابت میکنم؟ - چی،نه
اما تو با اون بچه رقابت میکنی
چون خیلی بامزه ست
و اون بعد از نویسنده های من نمیره
خب من اومدم که بهت بگم تو این یکی رو برگردوندی
گلوریا با میلنیال قرارداد میبنده
اون اشتیاق شما رو دوس داره،شما بردید
- این حس بردن نداره - اوکی
چیز مهم اینه که تو رو از دست ندم
پس بیا این رقابت شرکت رو تموم کنیم
من اینو یه رقابت نمیبینم
- من اینو تقسیم کردن پیروزی ها میبینم - چطوری؟
من هنوز سهام خانوادگی تو میلنیال دارم
و مرکوری رو دارم
...پس تا زمانی که کتابها به یکی از ما برسه
- آوه واقعا؟ - البته
وقتی که تو پائین بری
هنوزم همش من پائین میرم
اما یه مشکلی هست چارلز
اگه همش تو باشی هیچ اتاقی واسه ما نیست
♪ تو کسی هستی که رفت♪
♪من کسی هستم که شکست خورد♪
♪امروز ، ما رو ترک کرد♪
♪ درد قلب خیلی بده،اون میشکنه،آوه ♪
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
ترجمه و هماهنگی توسط دریمر