بوم نقاشي چي شده؟
چنتا از دوستان هنرمندم ميخوان بيان
و ما ميخوايم Yves Klein يه ايده بديم براي پولش
قراه شلوغ بشه پس
حالا که صحبتش شد، جاش چطوره؟
دروغ گفتم، اون داره عمرش رو تلف ميکنه
اما فکر ميکنم که ما خوشحاليم
لذت ببر و خيلي فکرت رو مشغول نکن
و هر چيزي رو که واسش اهميت قائلي
از پذيرايي ببر بيرون
مگر اينکه بخواي رنگش فرق بکنه
خوشحالم که سر زدي به ما برايس
فرصت داشتي که به مطبوعات يه نگاهي بندازي؟
بله نگاه کردم
حرفي داري؟
اساسا همش شرو و وره
ببخشيد، شر و ور؟
برايس دست و دلبازي ميکنه
اين نشريه مبهم و سنگينه
و هيچ جايي در اين يادداشت که من خوندم اسمي از کلماتي
مثل رويايي يا ابداع نديدم
کيم از دوران دانشگاه روزنامه نگار من بوده
من ميخوام که اون هم يه پسورد داشته باشه
ما معمولا نشريه رو در خود انتشارات اداره ميکنيم
ببخشيد که دير کردم
قهوه چي مون يه روز بخصوص بدي داشت
و احساس ميکرد که بايد با بقيه درميون بذاره
حدس ميزنم که من چون خندون و پر حرف بودم،
بش رو دادم که با من درميون بذاره
ميشه - باشه -
هنوز قهوه ميخوري؟
عوض کرديم coffee cubes ما خيلي وقت پيش قهوه رو با (مترجم: نوعي قهوه ي فوري به شکل مکعب)
منم ميخام اون امتحان کنم
ميتوني - خيلي غم انگيزه
متاسفم اما اين چه ربطي داره
انتشار نشريه؟
تو هيچوقت نميتوني يه مزه رو توصيف کني
وقتي حتي مزه ش نکردي، دي يانا
جايي که تو يک دايره ميبيني برايس يک درخت ميبينه (مترجم:منظورش اينه: تو مو مي بيني و من پيچش مو)
بذار نشريه همون جوري که هست باشه
من فکر ميکنم که ما طعمه ي بزرگتري داريم
اون به ما قراه کلي پول بده
من فکر ميکنم اون فقط ميخواد شنيده بشه
خب، من بهش گوش ميدم
اما سوال اينجاس، آيا من بايد بهش گوش بدم؟
من دارم ميخندم، اما اصلا خوشحال نيستم
_
هي، چيشده؟ حالت خوبه؟
بخاطر من نيست
هست Book Nook بخاطر
ممکنه بسته بشه
چي؟
غير ممکنه
يک موسسه هست Book Nook
که سالهاست سود آوري نداشته
شايعه درست شده که ميگن قراره يه باشگاه ورزشي بشه
مواظب باش چي آرزو ميکني
اين داستان زندگي منه
چقدر غم انگيز
ما قبلا روي اون صندلي هاي بزرگ و قهوه اي توي کتاب فروشي مي نشستيم
هر شنبه و کتاب ميخونديم و حرف ميزديم
و غيبت ميکرديم
خب، هنوز قراردادش بسته نشده
جلسه ي کتابخواني امشب يه دورهمي داره
براي اينکه يه طرحي بريزيم براي حفظ فروشگاه
ما خيلي به تو نياز داريم لايزا
من فکر ميکنم که بهترين خاطراتم از مغازه با تو هست
من ميام اونجا
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
باشه، من نميخوام اينکار ور بکنم
نه
تو از وقتي که تاد فوت کرده هيچ جا نرفتي
و من تورو ميشناسم کلس
تا بايد بتوني شنا کني يا ميميري
کوسه ها اينطوري هستن
بله، کوسه ها و تو دختر
بجنب، قراره خيلي خوش بگذره
خيلي خب، نه، حال بهم زن
بله، برنده
تو از يه سيبيل لاغر باحال خوشت مياد؟
ميشه اينقد با انگشت ديگرون رو نشون ندي؟
اينجا بي ادبيه اگه با انگشت نشون ندي
Mm.
کار ميکني؟Tribeca در PJ Clarke آيا تو
چي؟ نه
مطمئني؟
من توي اداره ي ماليات کار ميکنم واسه همين هميشه اونجام
و تو خيلي قبافه ت آشناس
خب، نامزدم اونجا کار ميکرد
نامزد قبليم
اون اخيرا فوت کرده
واي، اون
سخته
بله
چه رواني اي بود
تو بشين روي صندليت
باشه - و بسوز، باشه؟
من ميرم که براي خودمون يه پايگاه پيدا کنم، باشه؟
همينجا بمون، بت پيغام ميدم
خواهش ميکنم بگو که با کسي نيستي
تازه تموم شده
پسره چه مشکلي داشت؟
اون فوت کرده
چي
مرده
Bam.
قبلي مرد، قبلي مرد
_
لورن هلر؟
بله تنها و يکتا
مکس هورويتز
خداي من مکس
Camp Rahmah!
بله
آخرين باري که همديگه رو ديديم فکر کنم که هر دومون
واسه ي شپش توي اتاق پرستاري چک ميشديم
آره، يادمه
تو گفتي که شپش فقط يکي از جک و جونورايي بود
که من توي بدنم داشتم
آره، من هميشه مهارت احمقانه اي در مواجه با خانومها داشتم
چرا اينهمه کاغذ دستته؟
من الان دکترم، در واقع سال آخرم
خدايا، الان با عقل جور درمياد
سلام، سلام، چه خبر؟
وحشتناک - چي؟ -
بمحض اينکه اونا راجع به تاد ميفهمن بلند ميشن ميرن
خب، چجوري ميفهمن؟
نميدونم، حرفش پيش مياد
تلاش کن يه نامزد مرده اي داشته باشي
که بهش اشاره نکني
سلام من مکس هستم
سلام مکس
من دارم ميرم
چي؟ کلسي، لطفا نرو
من فقط من نياز دارم که تنها باشم، تو بمون
باشه
ام پيام بده، پيام بده اگر چيزي نياز داشتي
باشه - خداحافظ -
قصه ش طولانيه
اون...اون خوب ميشه
خب، کجا بوديم؟
بررسي شپش
بايد يه نوشيدني بگيرم
قبل از اينکه ما شروع کنيم به صحبت راجع به جنگ رنگ؟
آره - بله -
من کلي حرف دارم در مورد اون
تيم آبي مواد زده بود
خيلي خب، باشه
خب، الان برميگردم - باشه -
من بايد موم بندازم؟
خواهش ميکنم
خيلي خوبه که قيافه ت رو ميبينم
من نگرانت شده بودم
استفا دادي Neiman از وقتي که از فروشگاه
من خوبم
رفت و آمدش از بروکلين خيلي دور بود
خيلي دور بود از اون پسر خوشگله ها؟
همه اينجا هستن
سلام - بيا، اينو بنوش -
ما قبلا دوتا نوشيديمBloody Mary Shelleys (مترجم: نوعي نوشيدني درست شده با گوجه فرنگي و الکل)
من بايد از همه ي شما خانومها تشکر کنم که اومدين اينجا
شايد من يک دنده باشم
اما من آماده نيستم که اين مکان رو ول کنم
خب، ما هم همينطور
من فکر ميکنم ما بايد توجه مردم رو جلب کنيم
بذاريم جامعه بدونه
ما ممکنه که نقطه ي عطفمون رو از دست بديم
توجه خيلي عاليه اما ما نياز به پول داريم
من هنوز ميگم که بهترين ايده اي که تا بحال داشتيم
ايده ي تقويمه
تقويم چيه؟
ما بايد يه کار عام المنقع بکنيم براي ايجاد يک تقويم که توش عکس زنهاي لخت باشه
مثل اون فيلمه
Oh, wow.
اما شوهر لزلي
يه کار عام المنفعه راه انداخت که جلوي ما رو بگيره
اون دوبرابر پولي که ما داشتيم رو در آورد
فکر ميکرد که خنده داره
بله، اما همه ي اون پول اومد واسه ي کتاب فروشي
پس در هر صورت ما برنده شديم
ما بايد انجامش بديم
من با جولي تماس ميگيرم
من با يک کلاه که روش ستاره داشت مثل يه بچه گربه ي برهنه بودم
چشمها رو خيره کرده بود
من نيشگون گرفته شدم بخاطر کتابفروشي
ميدوني که من همه جوره هستم
تو چي لايزا؟
من ميبينم که ميتوني زومبا برقصي
چي ميگي؟
Oh.
و با اون پاها
تو ميتوني توي ماه مي پاهات رو رنگ آميزي کني و برقصي
نميدونم
آپريل و مي
ما بايد روي انعطافشون دوماه کار کنيم
خداي من، بله
مطمئنين که اين بهترين راه؟
بله - آره -
جلسه ي باشگاه کتابخواني چطور بود؟
مثل هميشه خاطره انگيز
اما حتما اون فروشگاه رو از دست ميديم
همه آسون و ساده و آنلاين ميخوان
کسي ديگه دوس نداره بره توي يک مغازه ي واقعي
ناراحت کننده س
من قبلا هر يکشنبه واسه ساعت داستان گويي کاتلين رو ميبردم اونجا
تو نميتوني اينو با يک کليک عوض کني
باور کن درک ميکنم
منظورم اينه که الان هيچ جاي خوبي براي رفتن نيست
بايد بري دستشويي ميدتون از وقتي دستشويي بوردر بسته شده
چي؟
من هميشه راجع به اين رويا ميديدم
از وقتي که 12ساله بودم
من يه دوست دختر دارم
- Ugh. چي؟ -
خب، نشريه بلاخره چاپ شد
"خوره ي تکنولوژي گرسنه حالا از انتشارات تغذيه ميکند
اصلا خوب نيست
ممنونم خانوم مارپل
همه ي خبرهايي که مياد بيرون گزارش يکسان داره
بهش ميگن فاجعه ي فرهنگي
اشتباه نميکنن، منظورم اينه که، حسش همينه
انگار که کتابهاي کاغذي عمرشون توي اين دنيا سر اومده
و اين يک فاجعه ي فرهنگيه
برايس ميخوادالان همه رو ببينه
کجاست؟
روي ديوار بزرگ چين
فوق العاده س
اينقدر بازوهات رو تکون نده
کيم و برايس کجان؟
پشت سرت
ما داشتيم دنيا رو ميگشتيم
وقتي خبرها بدستمون رسيد
بمن گفته "The Post" درنده ي فرهنگي
رسانه هاي قديمي احساس ميکنن که با رسانه هاي جديد تهديد ميشن
همه يه جورايي از تکنولوژي هراس دارن
خب، پس چرا همه بر نگرديم به صده ي 1400؟
و صنعت چاپ رو ازبين نبريم؟
اون خيلي ناراحته
شما بايد کاري کنيد که اين اتفاق نيوفته
ما حتما فکرامون رو روي هم ميذاريم
هيچ کسي رسانه ي بد رو نميخواد
و بيان که اجازه نديم خود محوري سر راهمون قرار بگيره
اگه با من کاري داشتيد ميدونيد کجا پيدام کنيد
اينجا کجاست؟ نارنيا؟
ما بايد يه جايي بريم و راجع به اين بحث کنيم
يه جايي خارج از گوگل
لايزا کجاس؟
من اينجام
بايد از لبه ي ديوار اونور رو ببينيد
خدايا، اين واسه ي سرگيجه خوب نيست
من دارم ميام
Ow.
زود باش
سلام
سلام، دايانا چطوره
Oh, uh,
نميخواد بره دکتر
اما خوشحاله از اينکه با من مثل يه پرستار رفتار ميکنه
لطفا بشين - در مورد برايس -
من يه ايده ي احمقانه اي دارم
من هر ايده اي رو گوش ميدم
کتاب فروشي زادگاهم داره بسته ميشه
مردم محله ميخوان پول جمع کنن تا نجاتش بدن
اما فکر نميکنم بتونن جمع کنن
اگر برايس پول اهدا کنه که اون مغازه بسته نشه
براي فروشگاه فوق العاده اس
و براي خودش هم تبليغ خوبي خواهد شد
يا شايد من فقط خود خواهم
اون مغازه مخفي گاه من بود
اونجا جايي بود که من واسه اولين بار عاشق ادبيات شدم
و اونجا يه مکان عالي واسه جمع شدن بود
من و دوستام اونجا ميشستيم
و ساعتها توي آخرهفته ها قهوه ميخورديم
... و شکايت ميکرديم از شو
تکاليف مدرسه مون
خب، من با اين ايده خيلي موافقم
واقعا؟ - من اين رو به برايس منتقل ميکنم -
با تلفن
ممنونم
و اين ايده ي دايانا بود
مجبور نيستي اينو بگي
مجبورم
خيلي واقعي بود کلسي
من يک پاندا ديدم
چي؟
- Code Bread. چيه ديگه؟ Code Bread-
لورن توي يه مجلس زيادي شراب خورده
يعني يه اتفاق بدي افتاده
من ديگه احساسات ذخيره ندارم
که بخوام تنهايي با اين روبرو بشم
باشه - زود باش -
مکس فقط... اون با همه کسايي که
من معمولا بهشون جذب ميشم فرق داره
ميدوني، هم سن خودمه، متفاوته
دکتره
خداي من، يعني من معموليم؟
نه، تو معمولي نيستي
نه، نه، راست ميگي من معمولي نيستم
که... اما يعني من دگرجنسگرا هستم؟
خب؟ - - Ew!
لورن، جنسيت يک طيف نيست، يادته؟
تو اينو بمن گفتي
بله، وقتي که بار اول ديدمت
و من ميخواستم که ببرمت خونه
و الان من به تو نگاه ميکنم و هيچي حس نميکنم
ممنونم
يه لحظه صبر کن
خداي من، اين يه عکس از زماني که ما باهم توي يک کمپ بوديم
مامان مکس، پيداش کرده
خداي من اون به مامانش در مورد من گفته
من بايد تمومش کنم
يا بايد بدوم سمت بيمارستان
و باش سکس کنم توي اتاق استراحت دکترا؟
منظورم اينه که الان وقت استراحتشه که کمتر براش پيش مياد
و شايد بمن کمک کنه که برگردم به حالت قبليم
ميدوني چيه، من بايد برم، ميخوام برم
به مگي راجع به اين چيزي نگو، باشه؟
نه تاوقتي که خودم يه فکري نکردم
يه مرد وقتي داشت از من فرار ميکرد
ديشب پاش پيچ خورد و اون با يه دکتر آشنا شده
چقد زندگي پر رمز و رازه
لايزا
حالت خوبه؟
چارلز مجبوره بره
اما بمن راجع به ايده ي کتابفروشيت گفت
اين تيري در تاريکيه
من فقط هر چيزي رو امتحان کردم
برايس خوشش اومده
اون ميخواد 300000دلار اهدا کنه
که اجاره ي5 سالشون رو جواب گو هست
و واسه ي خودش هم کلي تبليغات خوب ميشه
پس
خوب فکر کردي
فشارم نده، من صدمه ديدم
سلام، خبري جديد و خوبي نيست؟
کلي خبر هست
يه سرمايه گذار از نميدونم کجا برامون پيدا شده
و پيشنهاد داه که اجاره ي کتابفروشي رو ميده
واسه پنج سال آينده
چي؟ با من شوخي نکن
نه راست ميگم
قراره فردا با هليکوپتر بياد اينجا
همه قراره بريم پارک و ببينيمش
خدايا، باورم نميشه
دارم فکر ميکنم که چجوري راجع به ما فهميده
چجوري؟
معلومه بخاطر همون کار عام المنفعه
براي تقويم لختي
وگرنه چجوري ممکنه Silicon Valleyيکي اهل
راجع به کتاب فروشي ما شنيده باشه
خب اگه واسه اون ميگي
شايد منتظر باشه که اجراتون رو ببينه
اوه، عزيزم ميدوني که من آماده ام
سلام
حاضري که بريم جرسي؟
نه، من ميخوام اينجا بمونم و قلعه رو نگه داريم
چي؟ - بفرماييد قربان -
تو مياي
وقتي که ما جاي کتاب فروشي نشستيم
مردم ميخوان که از تو تشکر کنن
برو دختر
نه نه مشکلي نيست واقعا
دارم PTSDميدوني من هنوز يکمي
بخاطر تجربه ي راه رفتن مجازي
مگه اونجا زادگاهت نيست؟
بله
اما ميدوني که چي ميگن
نبايد دوباره بري خونه ت
يا احتمالا نبايد بري
بخصوص با همکارات
بعلاوه من بايد توي دفتر پيش دايانا بمونم
هنوز صدمه ديده؟
بله
اما اون ناراحتي رو از خودش دور کرد
چون اين کاريه که ما توي انتشارات انجام ميديم
اين ايده ي تو بود لايزا
من دوس دارم که تو اونجا باشي
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
سلام
همه چيز تموم شد مگي
به محض اينکه هلي کوپتر بشينه
دوتا دنيام به هم برخورد ميکنه
اوه، خداي من لايزا
چيکار کنم
تو چتر داري؟
لايزا
تکون بخور
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
داره مياد
من بايد به همتون چيزي رو بگم
مردم اين شهر منو ميشناسن
و ممکنه راجع به من حرفهايي بزنن
که گيج کننده باشه
من آدمي که شما فکر ميکنيد نيستم
و من... من نميخوام که شماها شکه بشيد
برگرد
ما فرود نميايم
چي؟ - منظورت چيه؟ -
کيم بمن گفت که زاکربرگ
يه فروشگاه کتاب فروشي رو در ديترويت نجات داده
که کارکنانش يتيم يا همچين گهي بودن
من نميتونم کاري کنم که اون فکر کنه ازش تقليد کردم
خب، تو ميتوني اين کار رو بصورت ناشناس انجام بدي
برگرد رايان
خداي من، انگار
انگار ديوار بزرگ چين داره تکرار ميشه دوباره
انگار همه چيز داره دور هم ميچرخه
نه، انگاري داره ميچرخه
نه داره برميگرده
اونا مارو نشناختن
Hey! Hey!
يکي ممه هاش رو نشون بده
Hey!
برگرد
چي ميخواستي بگي
Huh?
تو گفتي که نميخواي ما شکه بشيم
من گفتم؟ - آره، و همينطور گفتي -
که تو اون کسي که ما فکر ميکنيم نيستي
پس تو کي هستي؟ راز بزرگ بدت چيه؟
Uh...
من... من توي دبيرستان خيلي لاشي بودم
سلام
سلام، جذابم - سلام -
ميشه قبلا
من وسط يه پروژه اي هستم
خيلي مهمه
مگي... من
من يه دوست قديمي رو ديدم
که خيلي وقت بود نديده بودمش
- Uh-huh. و ما با هم سکس کرديم -
Oh.
خب
اسمش چيه؟
اسمش
اسمش مکس هست
- Oh. اون مهربون و ملوسه -
و مثل يه باسن کوچولو بامزه س
ميدوني، اما خيلي سنتيه، ميدوني؟
و من گفتم بيا سکس سه نفري
و اون گفت که نميخواد منو باکسي قسمت کنه
که 100درصد خواستنيه با اين حرف
اما من نميدونم هيچکدوم از اينا شبيه من نيست
ببين لورن، من اينو با عشق بهت ميگم
بس کن که هي تلاش کني جذاب باشي
ببخشيد؟
فقط با پسره قرار بذار
چي؟ جدا؟
بله
مگي
توهميشه جغد من ميموني
چقدر قشنگ
تو حالت خوبه ديگه، آره؟
فکر ميکنم
باشه - بله -
بات تماس ميگيرم - باشه -
خداحافظ
خب... کجا بوديم؟
من هنوز نميدونم که ما چجوري ميتونيم اين معروفيت منفي راست وريست کنيم
نگرانش نباش
ما کتابهاي خوب منتشر ميکنيم و نشريات ازمون خوب خواهند گفت
حدس ميزنم
شنيدم که نامزدت با يک تير آهن مثل پنکيک له شده
بله همينطوره
پس تو الان مجردي
بله
چه باحال
اون قسمتي که نامزدم فوت کرده، تورو اذيت نميکنه؟
منظورم اينه که من که نميشناختمش
چرا بايد برام مهم باشه؟
مرسي که واست مهم نيست
مردم ميگن سکس داغ و بي معني
پروسه ي از بين رفتن اندوه رو سريعتر ميکنه
خداحافظ برايس
من هنوز هلي کوپتر دارما
ما ميتونيم باش بريم Coldplayبه کنسرت
متاسفم که کارت درست نشد
منم همينطور
صادقانه بگم من، همش دارم از خودم ميپرسم
آوردن کسي مثل برايس کار عاقلانه اي هست يا نه
اين شرکت به پول احتياج داره
اما هيچوقت ادم نميفهمه
چه اتفاقي ميوفته وقتي با يه بچه ي 26ساله
ميري توي رخت خواب
اين يه عبارت تجاريه
البته
فردا ميبينمت لايزا
باشه من شايد يکي يا دوتا نوشيدني بخورم
و بعدش بگم خداحافط
هرچقدر دوس داري ميتوني بخوري
بازم متاسفم بخاطر کتاب فروشي
مشکلي نيست
برايس يه تعمير موقت بود
بلاخره بايد باهاش خداحافظي ميکردم
بت خوش بگذره
اينجا جايي نيست که قبلا مي استاديم
هر يکشنبه و به کتاب خوندن جون براي بچه هاش گوش ميداديم؟
آره همونه
اينجا جايي بود که من به فکر باشگاه کتابخواني افتادم
Huh.
من فکر ميکردم که باشگاه کتاب خواني ايده ي من بود
خب، شايدم به فکر همه مون خطور کرد اين ايده
اما نه باشگاه کتاب خواني
اون فقط من و تو بوديم
ببين
اين لکه ي شرابي هست که وقتي شري داشت
با شور و شوق براي جووان حرف ميزد ريخت
خداي من
اگر بخوايم که دوباره رو زنده کنيم"Fifty Shades" شب
چيزهاي سختش به من ميوفته
سلام - سلام -
اينجا چيکار ميکني؟
گفتم که اينجا منتظر بمونم
که شايد لايزا به يه راننده نياز داشته باشه که برگردونش
Ah.
بنظر ميرسه که نياز پيدا ميکنه
بله
Wow.
تو واقعا مقيدي
مگه نه؟
خداحافظ
هلي کوپتر همينطور داشت پايين ميومد
که برگشت
چطور شد مگه؟
من واقعا برات خوشحالم، فقط همين
تام حتي پيشنهاد نداد که منو برسونه
در حالي که ميدونه من چقدر دوست دارم شراب بنوشم
و حدس بزن کي خودش رو ميتراشه تا سفيد باشه توي شب؟!
گوش کن، من ناراحت نيستم
هيچي چيزي تا ابد نميمونه
و مطمئنم ما ازش لذت ميبريم تا وقتي که باشه
اين مهمترين چيزه
تا فصل ديگه اي رو شروع کنيم
فصل بعدي
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]