‫آنچه گذشت...
‫چه گهی می‌خوری لاتی؟
‫داشت دم گوش بچه‌ام ‫چرت و پرت زمزمه می‌کرد.
‫پسره.
‫خودم و خودت با کل دنیا طرفیم.
‫بچه‌ام رو خوردین عوضی‌ها!
‫خودم دیدمتون! ‫خونی شده بودین!
‫شانا، ما بهت نیاز داریم. ‫خودت رو خالی کن.
‫ساکن مرکز تندرستی‌ای شدم.
‫دارن کمکت می‌کنن؟
‫همه دارن از شارلوت متیوز...
‫کمک می‌گیرن.
‫گفتی آدرسش چی بود؟
‫گوشی شاناست، بفرمایین؟
‫لاتی یه مرکز تندرستی راه انداخته.
‫الان دارم می‌رم اونجا.
‫به نظرم بهتره بری.
‫خیال نمی‌کردم عقل لاتی سر جاش باشه.
‫واسه چی می‌خوای دوز داروهات رو بیشتر کنی؟
‫پس از چند دهه،
‫دوباره دارم الهاماتی می‌بینم.
‫نگران بیمار بودنم نیستم.
‫نگرانم که کلا بیمار نبوده باشم.
‫به نظرم بهتره همگی برین خونه.
‫نه‌خیر.
‫ما که تازه اومدیم اینجا.
‫به نظرم دیگه وقتشه...
‫این‌قدر مقاومت نکنی.
‫شارلوت. ‫شرمنده که مزاحم شدم، اِم...
‫تماس گرفتن و با یکی از مهمون‌هات ‫کار ضروری دارن.
‫با کی کار دارن؟
‫شانا. سلام.
‫اون مفقودیه رو یادته؟
‫مسئولین گمون می‌کنن...
‫جسدش رو تو پارک دولتی...
‫هاکل‌بارنی پیدا کردن.
‫داره دوستان قدیمیت رو ‫سمتت هدایت می‌کنه.
‫درست متوجه منظورتون شدم؟
‫خودت بگو ببینم.
‫مگه شکم کسی با شکار بی‌خشونت سیر می‌شه؟
‫خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب، هوات رو داریم.
‫خیلی‌خب، فقط...
‫سعی کن آروم باشی...
‫و به دردت فکر نکنی. خب؟
‫آها، خوبه لاتی.
‫خوبه، خوبه.
‫وای، داره خون میاد.
‫ممکنه کلیه‌اش عفونت کرده باشه.
‫وای، بوی گند می‌ده.
‫شانا خیلی محکم زده بودش.
‫پس شاید بهتر باشه ‫شانا این کارها رو بکنه.
‫خیلی‌خب.
‫آروم. آروم. آروم، آروم.
‫خیلی‌خب.
‫ای خدا، اشکم داره در میاد.
‫وای خدایا. می‌شه خفه شی ‫و این‌قدر از شاش نگی؟
‫ای خدا. جونش در خطره.
‫تازه، کلی برامون زحمت کشیده.
‫ولی نه‌خیر، حتما باید عین همیشه...
‫بی‌شعور بازی دربیاری.
‫می‌دونی چیه؟ ‫اگه این‌قدر چندشت می‌شه،
‫ببرش پایین و خالیش کن.
« ارائـه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینمافریک » «مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی»
‫خودم می‌دونم خیلی درد داری.
‫باید خودت رو خالی کنی.
‫لاتی؟
‫ببین.
‫صدام رو می‌شنوی؟
‫در رو ببند.
‫سلام.
‫سلام ناگت.
‫وقتی رفتیم خونه، ‫خواهرزاده کوچولم رو نشونت می‌دم.
‫ولی نگران نباش، اصلا اذیتت نمی‌کنه.
‫خودم حواسم هست.
‫بعدش می‌ریم ساحل...
‫و سیب‌زمینی سرکه‌ای...
‫و کیک قیفی می‌خوریم.
‫بعدش برات یه خونه کوچولو می‌خرم...
‫که لوله داشته باشه ‫و توشون بدوی.
‫آها، یه چرخ هم برات می‌گیریم ‫که ورزش کنی.
‫نظرت چیه؟
‫چی تو دستته؟
‫- عه، چیزی نیست. ‫- بده ببینمش!
‫نباید بهش دست بزنی! مال خودمه!
‫چیزی نیست.
‫اون جونور مرده آکیلا.
‫منظورت چیه؟
‫چـ...
‫تائیسا، به خدا قسم...
‫این دیگه چه وضعشه؟
‫♪ خیلی باحال بود، هیچی آتش نگرفت. ♪
‫♪ هیچی خراب نشد. ♪
‫♪ هیچی پیچیده نشد. ♪
‫♪ هیچ‌کس خسته نشد، ‫هیچی قدیمی نشد. ♪
‫♪ عین خودت. ♪
‫♪ وای، چه نازه، چه احیابخشه. ♪
‫♪ چه تنهاست. ♪
‫♪ کت‌شلوار تولدش رو پوشیده، ‫لبخندی بر لب داره. ♪
‫♪ کسی خونه نیست. ♪
‫♪ عین خودت. ♪
‫♪ برگشتی در کار نیست، ‫برگشتی در کار نیست. ♪
‫♪ دلیلی در کار نیست. ♪
‫♪ برگشتی در کار نیست، ‫برگشتی در کار نیست. ♪
‫♪ دلیلی در کار نیست. ♪
‫♪ برگشتی در کار نیست، ‫برگشتی در کار نیست. ♪
‫♪ دلیلی در کار نیست. ♪
‫♪ برگشتی در کار نیست، ‫برگشتی در کار نیست. ♪
‫♪ دلیلی در کار نیست. ♪
‫«کاپشن‌زردها» ‫«فصل دوم، قسمت هشتم»
‫آهنگه تا چند وقت تو دهنم می‌افته.
‫وای، دوباره مشروب می‌خوریم. ‫چی می‌خورین؟
‫چی می‌خوریم؟
‫واسه چی اخم کردی؟
‫- اخم نکردم. ‫- سکس تلفنی با جف...
‫حال نداد؟
‫شانا؟ چی شده؟
‫اِم، جف الان بهم گفت پلیس‌ها...
‫جسد دوستمون آدام مارتین رو...
‫تو پارک هاکل‌بارنی پیدا کردن. ‫اخبار پخش کرده بود.
‫عه، وای. شانا، خیلی...
‫واقعا اتفاق ناخوش‌آیندیه.
‫مطمئنه که گفتن «آدام مارتین»؟
‫آره.
‫آدام مارتین کیه؟
‫اِم، از آشنایان شانا بود.
‫آره. خب، اِم، لاتی،
‫خیلی ممنون که اینجا...
‫ازم پذیرایی کردی،
‫کارهای غیرعادیمون خیلی خوش گذشت،
‫ولی الان واقعا باید ‫پیش خانواده‌ام باشم. خیلی‌خب.
‫شانا. اِم، به نظرت بهتر نیست همین‌جا بمونی؟
‫باید یه سری مسائل رو حل کنیم.
‫نه. باید برم خونه نات.
‫متوجه نمی‌شم.
‫اندازه گرفته بودی ‫که قبرش دقیقا ۱۸۰ سانت باشه؟
‫خب، من که متر نداشتم.
‫ولی آره،
‫قبرش خیلی عمیق بود.
‫بهتر بود خودم خاکش می‌کردم.
‫خب، یعنی شما نمی‌شناختینش؟
‫زیاد نمی‌شناختیمش.
‫خب، پس واسه چی وحشت کردین؟
‫کسی وحشت نکرده، اِم، ‫فقط شانا وحشت کرده که...
‫دوستش از دنیا رفته.
‫خب، واسه چی میستی و ناتالی ‫دارن پچ‌پچ می‌کنن؟
‫ای خدا، من از کجا بدونم؟
‫داری بهم دروغ می‌گی.
‫من هم می‌خوام دلیلش رو بدونم.
‫شما تو این ماجرا دخیل بودین؟
‫قبوله.
‫وای.
‫ون!
‫دیوانه شدی؟
‫آره، کم‌کم دارم حس می‌کنم دیوانه شدم.
‫چندین ساله که همدیگه رو ندیدیم،
‫ولی معلومه جریانی پیش اومده...
‫که شما چهار نفر راستش رو نمی‌گین.
‫پس نه‌خیر، تا به من و لاتی نگین...
‫جریان از چه قراره، کسی جایی نمی‌ره.
‫ضمنا، معلومه این‌قدر مهم بوده...
‫که جف با اینجا تماس بگیره.
‫خب، جریان چیه؟ ‫جفتتون این آدام رو می‌شناختین؟
‫آره. شانا، واسه چی جف زنگ زد و بهت گفت؟
‫خودش خبر داره؟
‫«خبر داره»؟ کار خودتون بود، مگه نه؟
‫شانا، جواب سوالش رو بده.
‫آره، خب؟ آره، بهش گفتم.
‫از «سانحه آدام» خبر داره.
‫من که خیلی رو دستورالعملم تأکید کرده بودم.
‫- واسه چی بهش گفتی؟ ‫- کارت خیلی احمقانه بود.
‫پس اشکالی نداره جف بفهمه چه خبره.
‫وای خدایا. ‫دارم سعی می‌کنم ازت محافظت کنم.
‫خیلی‌خب. بسه. چیزی نیست.
‫- چرت نگو. ‫- خیلی‌خب خانم‌ها.
‫ما کلی حرف نداریم،
‫ولی نباید در ملأ عام صحبت کنیم.
‫همه‌تون رو تو بخش درد دل می‌بینم.
‫- نه. ‫- ممنون.
‫زود باشین.
‫واقعا باید بریم؟
‫بهتره بریم.
‫حالت خوبه؟
‫آره.
‫فقط سرگیجه دارم.
‫ماری.
‫این رو تو ساک جکی پیدا کردم.
‫چرمه.
‫ممکنه پروتئین داشته باشه، مگه نه؟
‫سوپ کمربند می‌خوریم. به‌به.
‫چرا که نه؟ راحت باش.
‫تو که کاریش نداری، ‫ولی لاتی سردشه.
‫الان دیگه به لاتی اهمیت می‌دی؟
‫آهای!
‫لاتی واسه محافظت از ما ازش کتک خورد.
‫نذار بی‌دلیل فداکاری کرده باشه.
‫شاید مرگ لاتی اون‌قدرها هم بد نباشه.
‫خب، اگه داره درد می‌کشه، شاید...
‫آره، شاید مرگ به صلاحش باشه.
‫همه خیلی...
‫چه بدونم... به خاطر اون عوض شدن.
‫انگار...
‫به طرزی غیرعادی کنترلشون می‌کنه.
‫انگار حسودیت می‌شه.
‫درسته.
‫حتی خاوی هم به جناح شومشون پیوسته.
‫وای، بی‌خیال نات. ‫اون که اصلا حرف نمی‌زنه.
‫لزومی نداره بزنه.
‫چند روز پیش دیده بودم ‫جلوی یکی از درخت‌های نماددار تعظیم می‌کرد.
‫کدوم درخت بود؟
‫اطراف نهر بود.
‫دوباره صداش اومد.
‫همین الان صدای چکه رو شنیدم.
‫من هم شنیدم.
‫واقعا؟
‫می‌شنوی؟
‫آره.
‫گمون کنم...
‫انگار صداش از اونجا میاد.
‫وای خدایا! وای خدایا! ‫مرده‌ان!
‫مرده‌ان. ‫مرده‌ان، مرده‌ان!
‫ماری، کسی اونجا نیست. ‫بهت قول می‌دم کسی اونجا نیست.
‫بودن.
‫نه. خونشون داشت کف خونه می‌ریخت.
‫خودت صداش رو شنیدی.
‫خودت...
‫تأثیر گرسنگیه ماری.
‫نه.
‫تأثیر گرسنگیه دیگه.
‫- همین و بس. ‫- نه.
‫سلام جف.
‫جریان چیه؟
‫چه خبر شده؟
‫حکم تفتیش گرفتیم.
‫جسد آدام مارتین رو پیدا کردن.
‫با توجه به رابطه شانا باهاش،
‫الان رسما مظنون محسوب می‌شه.
‫خب، بریم سر کارمون بچه‌ها.
‫آهای.
‫- می‌شه چند سوال ازت بپرسم؟ ‫- آره.
‫آره.
‫خب، امروز نقش کی رو بازی می‌کنی مت؟
‫دو کشوی دیگه رو که باز کنی، ‫به کشوی شورت‌هام می‌رسی.
‫می‌خوای بوشون کنی منحرف؟
‫نگران نباش، یه منحرف بیشتر ‫تو این اتاق نیست.
‫راستی، خیلی قشنگ سعی کردی...
‫به همکارم دروغ بگی ‫که با هم سکس داشتیم.
‫تأثیری نداشت، ولی تلاشت تحسین‌برانگیز بود.
‫اون یکی پلیسی ‫که عین خودت بیماره، هوات رو داره.
‫تبریک می‌گم.
‫اون‌وقت هوای تو رو کی داره؟
‫مامان جونت داره؟
‫ببینم تو دادگاه موفق می‌شی یا نه.
‫کافیه هیئت منصفه بشنون...
‫پیرمردی چون تو، دخترک نوجوانی ‫چون من رو اغفال کرده.
‫کافیه بشنون واسه کودکی کمین کرده بودی.
‫عه، واقعا؟
‫آخه به نظرم وقتی بفهمن...
‫مامانت چقدر دروغ گفته،
‫متوجه می‌شن بچه‌اش هم...
‫عین خودش داغون و آدم‌خواره.
‫خب، اِم، الان باید با وکیل ‫تماس بگیرم یا...
‫اعضای خانواده سادکی ‫همه‌اش از وکیل می‌پرسن.
‫انگار چیزی رو مخفی کردین.
‫خب، نکردیم.
‫باشه.
‫خب، اِم، اصلا شانا کجاست؟
‫اِم، شانا با چند تن از دوستانش ‫رفته تفریحگاه تندرستی.
‫- آره. ‫- آها.
‫آره، از اون تفریحگاه‌های معنویت عصر نوئه...
‫که ماساژ و حمام صوتی دارن.
‫از اون مسخره‌بازی‌هاست، متوجهی؟
‫با خودم گفتم شاید...
‫وقتی به رابطه نامشروعش اعتراف کرد، ‫بیرونش کرده باشی.
‫چه اعتماد بی قید و شرطی بهش داشتی.
‫داریم یه کاریش می‌کنیم.
‫آقای سادکی.
‫می‌خواستیم چند عکس نشونتون بدیم.
‫خیلی‌خب.
‫الکی نمی‌گم قشنگن.
‫واقعا خیلی وحشتناکن.
‫وای خدا جون.
‫کم‌کم داشت واقعا می‌پوسید.
‫هوم.
‫ولی در حدی بود که تشخیص بدیم...
‫خیلی تمیز تکه‌تکه شده بود.
‫اینجا رو می‌بینی؟
‫جای برش...
‫با چاقوی اره‌ایه.
‫ولی مرز بین اعضا خیلی دقیق بود.
‫می‌شه گفت در حد جراحی بود.
‫چنین کاری با چاقوی برقی آشپزخونه خیلی سخته.
‫خب...
‫خب، معلوم شد دیگه بچه‌ها.
‫امکان نداره شانا چنین کاری کرده باشه.
‫اون که دکتر نیست.
‫ولی مهارت بقای خاصی داره...
‫که تو چنین شرایطی به کار میاد.
‫جف، نمی‌دونم کار کی بوده،
‫ولی طرف حواسش بود سر، ‫دست و پاش رو قطع کنه. خب؟
‫هوم.
‫حتی خالکوبی‌هاش رو با چیزی کنده.
‫پزشکی قانونی می‌گه احتمالا با رنده کندنش.
‫هوم.
‫تقریبا شناساییش رو غیرممکن کرده.
‫خب، پس اصلا از کجا می‌دونین...
‫همونیه که دنبالشین؟
‫گفتم «تقریبا».
‫آزمایش مغز استخوان گرفتن جف.
‫یکی از دوستان آدام ‫چند سال پیش سرطان گرفته بود...
‫و بهش مغز استخوان اهدا کرده بود.
‫خیلی‌خب. اِم... باشه.
‫می‌دونین چیه بچه‌ها؟ ‫خیلی... اِم، دیگه بسه.
‫جف، ببین.
‫خودم می‌دونم همسرته،
‫ولی باید باهات روراست باشم،
‫آخه واقعا خیلی افتضاح شده.
‫اصلا خیال می‌کردی چنین کاری...
‫در توان شانا باشه؟
‫من دیگه بدون حضور وکیل حرف نمی‌زنم.
‫راستش، مجبور نیستی ازش محافظت کنی.
‫هنوز فرصت داری خودت رو دخیل نکنی.
‫خودت و کلی فرصت دارین.
‫خیلی‌خب.
‫پس همه‌تون مشغول چنین کارهایی بودین؟
‫دنبال باج‌گیرها بودین ‫و عشق‌هاتون رو به قتل می‌رسوندین؟
‫هوم. خب، کمی تقلیلش دادی.
‫به نظرم از دنیا رفتن آدام...
‫به صلاح همه است.
‫ولی بیش از همه به صلاح خودته، مگه نه؟
‫درسته، آخه فقط خودم رازهایی داشتم...
‫که تهدید کرده بود فاششون می‌کنه.
‫واسه همین تصمیم گرفتی...
‫چند راز دیگه‌مون رو ‫با شوهرت در میون بذاری؟
‫ترسیده بودم و...
‫بدجوری دیوانه شده بودم.
‫نیاز داشتم جف هوام رو داشته باشه.
‫همه‌مون نیازهایی داریم ‫که بهشون نمی‌رسیم شانا.
‫- واقعا؟ ‫- واقعا.
‫خودت رو در حین وقوع این اتفاق ‫این شکلی راضی کردی؟
‫اصلا چطوری دوباره همدیگه رو پیدا کردین؟
‫خیلی راحت بود. ‫تای سوار هجده‌چرخ شد...
‫و اومد پیش من.
‫کارش خیلی عادی بود.
‫مگه نگفته بودی ارتباطتون قطع شده...
‫و حتی آدرسش رو بلد نیستی؟
‫فهمیدن چنین اطلاعاتی ‫که این روزها چندان دشوار نیست.
‫آره. من آدرس ون رو از چند سال پیش داشتم.
‫می‌تونستی به جای برون‌سپاری ‫از خودم بپرسی.
‫خیلی کمتر خرج برمی‌داشت.
‫چنین کاری نکردم.
‫وایستا ببینم. منظورت از «برون‌سپاری» چیه؟
‫می‌خوای بهشون بگی یا...؟
‫خیلی‌خب. لابد خودم باید بگم. اِم...
‫جسیکا رابرتس رو تای اجیر کرده بود...
‫تا همه‌مون رو بررسی کنه.
‫کی رو می‌گی؟
‫امان از دستت تای.
‫واسه تحقیقات راجع به رقبا ‫اجیرش کرده بودم، همین و بس.
‫به یکی پول دادی ‫که گذشته‌مون رو زیر و رو کنه؟
‫واقعا شوخیت گرفته؟
‫یادت رفته ممکن بود به چه نتایجی برسه؟
‫باید می‌دونستم اگه کسی ‫بهتون پول هنگفتی پیشنهاد بده،
‫بهش چیزی نمی‌گین.
‫ضمنا، شانا، خودت که...
‫- خیلی پول‌لازمی. ‫- وای، گور بابات.
‫خب، ناتالی خیر سرش معتاده. ‫ببینین، صـ...
‫صرفا باید می‌دونستم ‫می‌تونم بهتون اعتماد کنم.
‫تو بهمون اعتماد کنی؟ ‫وای، چه طنز تلخی.
‫بی‌شوخی، اگه بخواد همون اطلاعات رو ‫فاش کنه چی؟
‫وای، نمی‌خواد نگران اونش باشیم.
‫خیلی‌خب. دقیقا از کجا مطمئنی؟
‫آخه خودم ردیفش کردم.
‫مثل همیشه ردیفش کردم.
‫وای خدایا، میستی.
‫خب، قابلتون رو نداشت.
‫بن.
‫اون چاقو خیلی تیزه.
‫لازمه نگران باشم؟
‫نه.
‫ببین، صرفا...
‫دارم عصام رو واسه زمین برفی می‌تراشم.
‫ببین میستی، اگه می‌خواستم کاری کنم،
‫واسه چی باید عصام رو می‌تراشیدم؟
‫اِم، خیلی خوبه.
‫گاهی اوقات هوای تازه ‫افکار شوم رو از بین می‌بره.
‫احسنت.
‫زیاد خوشگل نیست،
‫رنگش هم با سرما عوض نمی‌شه، ولی...
‫شاید به کارت بیاد.
‫بفرما.
‫چیزی می‌خوای؟
‫نه.
‫تو آدم خوبی هستی.
‫من هم عذر می‌خوام که...
‫باعث شدم خیال کنی نیستی.
‫لاتی.
‫لاتی، آروم باش. چی شده؟
‫چی...
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب.
‫سعی کن همون‌طور ‫که به خودمون می‌گی،
‫نفس عمیقی بکشی، خب؟
‫نفس عمیق بگیر.
‫اگه مردم...
‫نه، قرار نیست بمیری.
‫... جسدم رو هدر ندین.
‫بهم قول بده.
‫نه. مـ...
‫نه، فعلا اصلا از این فکرها نمی‌کنیم.
‫قول بده.
‫خب، می‌خواستم چیکار کنم؟ ‫ولش کنم؟
‫من که یه هفته تو زیرزمینم ‫اسیرش کرده بودم.
‫ظاهرا واقعا دستت بسته بود.
‫عه، وایستا ببینم، شاید هم ‫دست خودش رو بسته بودی.
‫ببین، اصلا واسه این ربوده بودمش...
‫که خیال می‌کردم باج‌گیره خودشه.
‫می‌خواستم از خودمون محافظت کنم.
‫من که خبر نداشتم...
‫کلاهبردار خوش‌تیپی داره در همون حین...
‫شانا رو اغفال می‌کنه و تنها هدفش...
‫پیدا کردن دفترچه خاطرات قدیمیش ‫و اخاذی از ماست.
‫واسه چی با این میستی...
‫یکی رو تو سیاهچالش اسیر کرده بود، ‫فقط من بد محسوب می‌شم؟
‫ضمنا، چند وقته اف‌بی‌آی...
‫داره راجع به ناتالی تحقیق می‌کنه.
‫اف‌بی‌آی؟
‫چی؟
‫خیلی‌خب، وایستین. وایستین ببینم.
‫اف‌بی‌آی خودم بودم.
‫در واقع، والتر تاترسال، دوست‌پسرم بود.
‫خب، می‌خواستیم بفهمیم ‫کی ناتالی رو ربوده...
‫و می‌دونستی رندی مدتی ‫تو همون راه‌سرا اقامت داشته،
‫واسه همین والتر ‫نقش مأمور اف‌بی‌آی رو بازی کرد...
‫و از رندی تو کشتیش بازجویی کرد.
‫تو کشتی والتر بودن، ‫تو کشتی رندی نبودن.
‫میستی، واقعا خیلی پیش‌کنشگری.
‫ممنون؟
‫بازجوییش چندان به ثمر نرسید،
‫حداقل اولش نرسید.
‫ترس فلجش کرده بود،
‫ولی معمولا افراد بیگناه نمی‌ترسن.
‫بعدش از جف گفت.
‫خب، رفیق جینگن دیگه، پس احتمالا...
‫نه، بیشتر انگار نگرانش بود.
‫انگار...
‫انگار کاری کرده بودن ‫که نگرانش بود.
‫من هم اون موقع زیاد بهش فکر نکرده بودم،
‫ولی شخص دیگه‌ای هم از همون اول...
‫به دفترچه خاطراتش دسترسی داشت.
‫تو کمد اتاق‌خوابتون اکلیل پیدا کرده بودی.
‫خیال می‌کردی آدام ریخته، ولی در واقع...
‫خیلی منطقی‌تره...
‫که کار جف بوده باشه.
‫شانا، جف کارت‌پستاله رو فرستاده بود؟
‫شوهر عوضیت داشت ازمون اخاذی می‌کرد؟
‫♪ بلایی سرت نمیاد، نه‌خیر ♪
‫♪ تا من باشم بلایی سرت نمیاد ♪
‫♪ این روزها شیاطین همه‌جا رو... ♪
‫♪ در بر گرفتن ♪
‫♪ من می‌فرستمشون پی کارشون ♪
‫[طرف واقعا آدم‌خواره]
‫[می‌دونستم کار خودشه. حرف نداری!]
‫[کسی نمی‌دونه الان تکلیف پرونده چی می‌شه؟]
‫♪ برام مهم نیست ♪
‫♪ خودم روش‌های خاصی بلدم ♪
‫[اداره شهروندان کارآگاه]
‫♪ قرار نیست کسی بلایی سرت بیاره ♪
‫♪ قرار نیست کسی بلایی... ♪
‫[جسد هنرمند مفقودی پیدا شد]
‫[اخبار نیو جرسی]
‫[کلانتری ویسکایوک]
‫[من اطلاعاتی دارم که ممکنه...]
‫[به تحقیقاتتون مربوط باشه.]
‫♪ تا من باشم، ♪
‫♪ کسی بلایی سرت نمیاره ♪
‫کلی؟
‫خودتی؟
‫سلام.
‫مگه پیش لاتی نبودی؟
‫خب، بودم، ولی...
‫با توجه به شرایط،
‫نیاز داشتم پیش هم باشیم جف.
‫کسی جز تو درست و حسابی درکم نمی‌کنه.
‫وای شانا.
‫آخ! آخ.
‫وای. ببخشید عزیز دلم.
‫این دیگه چه کاریه؟
‫دستت چی شده؟
‫وای. الکی نگو از این وضع خوشت نمیاد.
‫واسه چی باید خوشم بیاد؟
‫آخه هیجان‌انگیزه.
‫نه! نه. نه‌خیر، نیست.
‫خیلی خطرناکه.
‫ولشون کن.
‫نمی‌تونم ولشون کنم.
‫بخشی از وجودم هستن.
‫مگه من رو تمام و کمال دوست نداشتی؟
‫من که تمام و کمال دوستت دارم.
‫من می‌ترسم.
‫آروم باش، وگرنه عاقبتت عین آدام می‌شه،
‫بدون سر، پا و دست...
‫تو پارک خاک می‌شی.
‫پوستت رو عین پنیر پکورینو رنده می‌کنم.
‫نه.
‫خـ...
‫خوابم نمی‌برد.
‫این‌جوری خوابت نمی‌بره.
‫بابا؟
‫چیه؟
‫من عین مامانم؟
‫خب، چرا که نه؟ آره.
‫باهوش و زرنگی.
‫آدم چیره‌دستی هستی و...
‫توسری‌خور نیستی.
‫منظورم این نبود.
‫وضع مامان خیلی خرابه.
‫خب...
‫درسته.
‫ببین...
‫مامانت تو حیات وحش خیلی سختی کشیده بود کلی.
‫کلی از عزیزانش رو از دست داد... ‫بهترین دوستش رو از دست داد.
‫آره. جکی رو می‌گی. خودم می‌دونم.
‫آره، جکی رو می‌گم.
‫یکی دیگه رو هم اونجا از دست داد.
‫اونجا بچه‌دار شده بود.
‫بچه خودمون بود.
‫بچه من و خودش بود.
‫اِم...
‫موقع سقوط هواپیماشون باردار بود.
‫یا خدا.
‫یعنی من خواهر داشتم؟
‫برادر داشتی.
‫آره. بچه به دنیا آورده بود...
‫پسرک نوزادی به دنیا آورده بود.
‫وای خدایا.
‫ببین. ببین...
‫منظورم اینه که بار اون مسائل...
‫رو دوش مادرته.
‫گمون کنم رو دوش من هم باشه.
‫ولی لزومی نداره رو دوش تو هم باشه، خب؟
‫بیا بغلم، بیا بغلم.
‫آروم باش.
‫درست می‌شه. ‫چیزیمون نمی‌شه.
‫♪ چشمت رو ببند ♪
‫♪ تو دنیای جدید و غریبی سفر کن ♪
‫♪ تمام خاطرات دنیای سابقت رو... ♪
‫♪ از یاد ببر ♪
‫سلام. حال لاتی چطوره؟
‫اِم...
‫گفت اگه...
‫اگه مرد...
‫می‌خواد ازش بهره ببریم...
‫که زنده بمونیم.
‫واقعا چنین حرفی زد؟
‫حتما حالش خیلی بده.
‫تصور اینجا بدون اون ‫از توانم خارجه.
‫از توان من هم خارجه.
‫پس بیاین تصور نکنیم.
‫قرار نیست لاتی بمیره.
‫حیات وحش نمی‌ذاره بمیره.
‫شاید نخواد بمیره، ‫ولی اگه خیلی گرسنه باشه،
‫امکان نداره زنده بمونه.
‫حرفت واسه همه‌مون صدق می‌کنه.
‫خیلی‌خب.
‫باید راه‌حلی واسه زنده موندن پیدا کنیم.
‫نباید لاتی رو فدا کنیم.
‫بهم دروغ گفتی.
‫دیگه نمی‌دونستم چیکار کنم، خب؟
‫خیال می‌کردم اگه از حقیقت خبردار بشین،
‫ممکنه واقعا سعی کنین بکشینش.
‫چرت و پرت نگو شانا.
‫واقعا چرت گفت؟ آخه میستی ‫کسی رو که خیال می‌کرد...
‫باج‌گیره، «ردیف کرده بود».
‫احسنت. اصلا از کجا معلوم؟ ‫شاید خودت تو خواب...
‫بلایی سرش می‌آوردی.
‫نه‌خیر. نباید گردن با بندازی.
‫ما خودمون رو به خاطر تو ‫به خطر انداختیم.
‫داشتی ازمون سواستفاده می‌کردی.
‫عذر می‌خوام، خب؟ ‫واقعا خیلی عذر می‌خوام.
‫نمی‌دونم چی داره سرم میاد.
‫گمون کنم به قصد تنوع بخشیدن...
‫به زندگیم با آدام رابطه برقرار کردم، یا...
‫خیال می‌کردم جف هم داره...
‫مهم نیست. ‫اِم، بگذریم، از اون موقع...
‫دارم سعی می‌کنم درستش کنم...
‫نه. الکی به خودم می‌گفتم...
‫دارم سعی می‌کنم درستش کنم...
‫و مشکلاتمون رو حل کنم، ‫ولی حقیقت از این قراره...
‫که هر کاری کردم، همه‌چی بدتر شد.
‫چیزی نمونده بود دو نفر رو ‫همین‌جوری بکشم.
‫همه‌چی رو به دخترم گفتم ‫و الان اون هم...
‫شریک جرم محسوب می‌شه؟
‫به‌علاوه...
‫گمون کنم جلوی پلیس‌ها حرافی کرده باشم.
‫می‌دونستم.
‫به همه‌تون واسه این دروغ گفتم...
‫که می‌دونم اگه شرایط فرق می‌کرد،
‫اگه معلوم می‌شد یکی از همسران خودتون...
‫داره ازمون باج می‌گیره،
‫احتمالا خودم عین سگ می‌کشتمش.
‫مرسی که صداقت به خرج دادی شانا.
‫اشتباه نمی‌کنی. ‫همه‌مون خیلی داغونیم.
‫وقتشه بالاخره خیر سرمون ‫راجع بهش صحبت کنیم.
‫هیچی با صحبت کردن حل نمی‌شه نات.
‫این مشکل با تراپی حل نمی‌شه.
‫یه چیزی شما رو به اینجا هدایت کرده.
‫نه عذاب وجدان بوده، ‫نه نیاز روانی بوده.
‫چیز بزرگ‌تری بوده...
‫که هدایت من رو هم برعهده داشته.
‫اولش سعی کردم نادیده بگیرمش.
‫سعی کردم باهاش چونه بزنم. ‫سعی کردم پسش بزنم، ولی...
‫خیلی قدرتمنده.
‫الان هم باید خواسته‌اش رو برآورده کنیم.
‫چیزی نیست. چیزی نیست. ‫مشکلی نیست.
‫برگرد.
‫وایستا. وایستا.
‫وایستا.
‫باید تو چشمم نگاه کنی.
‫فرار کن.
‫نه! داره فرار می‌کنه!
‫♪ دنیا خون‌آشامیه... ♪
‫آخ! نه.
‫♪ که اومده خونمون رو بمکه... ♪
‫بریم. بریم، بریم، بریم.
‫بریم، بریم، بریم!
‫♪ دنبال عذابمه ♪
‫ناتالی!
‫♪ به امیالم خیانت کرده... ♪
‫♪ و تو بخشی از بازی سهیم شدم ♪
‫♪ اما عین جوب پیر... ♪
‫♪ می‌دونستم... ♪
‫♪ با این که خیلی خشمگینم، ‫موشی در قفس بیش نیستم ♪
‫♪ یکی می‌گه «از دست رفته را...» ♪
‫♪ «هیچ راه برگشتی نیست» ♪
‫♪ با این که خیلی خشمگینم، ‫موشی در قفس بیش نیستم ♪
‫اون اتفاقات که اصلا واقعی نبود لاتی.
‫نبود؟ حس نمی‌کنی چیزی درونته،
‫حسی بهت دست نمی‌ده...
‫که مجبورت کنه چنین کاری بکنی؟
‫کاملا مشخصه که همه‌مون ‫تا حدی داغونیم، ولی...
‫ناتالی درست می‌گه، ببینین چی کشیدیم.
‫ولی باید در نظر بگیرین...
‫که کل این مدت همراهمون بوده...
‫و ما نادیده می‌گرفتیمش،
‫واسه همین هم این‌قدر داغونیم.
‫الان هم عین قبل،
‫تنها راه خلاص شدنمون از این وضع...
‫وقف کامل خودمونه.
‫دقیقا منظورت چیه؟
‫خواسته همیشگیش رو برآورده می‌کنیم.
‫یکی از خودمون رو بهش می‌دیم.
‫وایستا ببینم. آروم باش. چی؟
‫تو یکی از این فنجون‌ها...
‫داروی فنوباربیتاله.
‫حیواناتی رو که عذاب می‌کشن ‫باهاش خلاص می‌کنیم.
‫سریع و بی‌درد عمل می‌کنه.
‫اعضای جنبش «دروازه بهشت» ‫هم همین رو داشتن، در نتیجه...
‫آره، گمون کنم داری مقداری...
‫تو نقش رهبری فرقه‌ات...
‫زیاده‌روی می‌کنی.
‫زندگی ما اون‌قدرها هم بد نیست.
‫کس جز من گوش نمی‌داد؟
‫خیلی‌خب.
‫تای، تو کل خانواده‌ات رو پس زدی.
‫سگت رو کشتی...
‫و چیزی نمونده بود همسرت رو بکشی.
‫شانا، با این اوصاف ‫یا خانواده‌ات رو از دست می‌دی...
‫یا اتفاق بدتری می‌افته.
‫میستی، تو واقعا یکی رو کشتی.
‫ولی منطقی بود. ‫کارم به‌دردبخور بود.
‫به صلاح کل گروهمون بود.
‫خب، کجاش به صلاحمون بود؟
‫ناتالی. ناتالی این‌قدر در عذابه...
‫که سعی کرد خودکشی کنه.
‫ون، تو قبلا خیلی پرشور بودی،
‫ولی الان انگار چیزی درونت خراب شده.
‫چرا خودت داوطلبانه نمی‌خوریش لاتی؟
‫خودتون هم می‌دونین این شکلی نمی‌شه.
‫ما حق تصمیم‌گیری نداریم.
‫خودش انتخاب می‌کنه.
‫ما هم بعد از برداشتن فنجون...
‫و خوردنش،
‫می‌فهمیم کدوممون رو انتخاب کرده.
‫تو که راحت می‌فهمی کدوم فنجون مسمومه.
‫می‌تونین جاشون رو عوض کنین.
‫اصلا اگه خیالتون راحت می‌شه،
‫من آخرین نفر برمی‌دارم.
‫همیشه این‌طوری ازش تشکر کردیم.
‫اون موقع کمکمون کرد زنده بمونیم،
‫الان هم اگه خواسته‌اش رو برآورده کنه، ‫کمکمون می‌کنه زنده بمونیم.
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی»
‫وای خدایا.
‫ناتالی. وایستا!
‫من می‌دونم کجا بریم.
‫منظورت چیه؟
‫صداش رو نمی‌شنوم.
‫هیس. گوش کنین.
‫از این طرف.
‫جایی هست که بقیه ازش خبر ندارن.
‫می‌تونم ببرمت اونجا.
‫می‌تونی بهم اعتماد کنی.
‫خیلی‌خب.
‫داریم می‌رسیم. بجنب.
‫بجنب!
‫- خاوی! ‫- پشم‌هام!
‫وایستین. پراکنده وایستین ‫که یخ نشکنه.
‫خاوی.
‫دستم رو بگیر!
‫کمکم کنین!
‫جلو نرین، جلو نرین.
‫بس کن! بس کن! ناتالی!
‫ناتالی، بس کن!
‫بس کن! بس کن.
‫ناتالی، خواهش می‌کنم!
‫ناتالی!
‫دور بزنین!
‫اگه نجاتش بدی، بقیه می‌گیرنت.
‫هنوز می‌تونیم نجاتش بدیم.
‫وایستین. وایستین.
‫ناتالی.
‫کمکم کن.
‫بگیرینش.
‫بجنبین! بجنبین!
‫بجنبین! بکشین! بکشین!
‫- بکشین! ‫- داریم می‌کشیم دیگه!
‫بکشین!
« ارائـه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینمافریک » «مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
‫حیات وحش انتخابش رو کرد.
‫♪ یه بدبخت بیچاره... ♪
‫♪ کف دریاچه افتاده ♪
‫♪ اشتباهی بالا اومد... ♪
‫♪ و زمین شکاف برداشت ♪
‫♪ راه برگشتش خیلی دور و درازه ♪