‫آنچه گذشت...
‫داره زایمان می‌کنه؟
‫خواهش می‌کنم. ‫یه جای کار می‌لنگه.
‫کلی خون ازت رفته.
‫اِم، آها! آها!
‫«شر نشنو»!
‫حالت خوبه؟
‫پسره.
‫خودم خودت با کل دنیا طرفیم.
‫نه!
‫نه، نه، نه. چیکار کردین؟
‫چیکار کردین؟
‫زنده نموند.
‫واسه چی می‌خوای دوز داروهات رو زیاد کنی؟
‫پس از چند ده سال،
‫اولین باره که دوباره الهاماتی می‌بینم.
‫گمون کنم پیداش کردیم.
‫اومدیم نجاتت بدیم.
‫این دیگه کدوم خریه؟
‫- باید بری. ‫- وایستا.
‫- میستی؟ ‫- سلام شارلوت.
‫گوشی شاناست، بفرمایین؟
‫لاتی یه «مرکز تندرستی»...
‫راه انداخته،
‫ناتالی و میستی هم اونجان.
‫به نظرم بهتره بری.
‫مگه مخ لاتی تاب برنداشته بود؟
« ارائـه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینمافریک » «مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
‫♪ زیر پل نشستم ♪
‫♪ تله‌ام نشتی پیدا کرده ♪
‫♪ حیواناتی که گیر انداختم هم... ♪
‫♪ حیوان دست‌آموزم شدن ♪
‫♪ خودم کلا علف می‌خورم... ♪
‫♪ و چکه‌های آب رو می‌نوشم ♪
‫♪ ماهی خوردن اشکالی نداره، ♪
‫♪ آخه احساساتی ندارن ♪
‫♪ چیزی سد راهمه ♪
‫♪ هوم، هوم ♪
‫♪ چیزی سد راهمه ♪
‫♪ هوم، هوم ♪
‫♪ چیزی سد راهمه... ♪
‫باید کمی آب بخوری شانا.
‫بیا دیگه. یه کوچولو بخور.
‫♪ چیزی سد راهمه، آره ♪
‫♪ هوم، هوم ♪
‫♪ چیزی سد راهمه ♪
‫♪ هوم، هوم... ♪
‫لاتی، چی شده؟
‫برف...
‫♪ هوم، هوم ♪
‫بالاخره قطع شد.
‫داره تکون می‌خوره.
‫خیلی‌خب، ول نکنین. ‫بکشین.
‫پشم‌هام.
‫یکی سطل بیاره.
‫- من میارم. ‫- وای خدایا.
‫ببین، این‌جوری حالت بهتر می‌شه شانا.
‫می‌تونی قدم بزنی ‫و کمی هوا بخوری.
‫اگه بخوای، من هم می‌تونم باهات بیام.
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی»
‫خودم و خودت با کل دنیا طرفیم.
‫♪ خیلی باحال بود، هیچی آتش نگرفت. ♪
‫♪ هیچی خراب نشد. ♪
‫♪ هیچی پیچیده نشد. ♪
‫♪ هیچ‌کس خسته نشد، ‫هیچی قدیمی نشد. ♪
‫♪ عین خودت. ♪
‫♪ وای، چه نازه، چه احیابخشه. ♪
‫♪ چه تنهاست. ♪
‫♪ کت‌شلوار تولدش رو پوشیده، ‫لبخندی بر لب داره. ♪
‫♪ کسی خونه نیست. ♪
‫♪ عین خودت. ♪
‫♪ برگشتی در کار نیست، ‫برگشتی در کار نیست. ♪
‫♪ دلیلی در کار نیست. ♪
‫♪ برگشتی در کار نیست، ‫برگشتی در کار نیست. ♪
‫♪ دلیلی در کار نیست. ♪
‫♪ برگشتی در کار نیست، ‫برگشتی در کار نیست. ♪
‫♪ دلیلی در کار نیست. ♪
‫♪ برگشتی در کار نیست، ‫برگشتی در کار نیست. ♪
‫♪ دلیلی در کار نیست. ♪
‫«کاپشن‌زردها» ‫«فصل دوم، قسمت هفتم»
‫- هوم؟ ‫- واقعا؟
‫عذر می‌خوام، ‫شما بعد از آخرین دیدارمون...
‫عضو فرقه‌ای شدین یا...؟
‫ما به خواست خودمون ‫دور هم جمع شدیم.
‫دقیقا چه قصدی دارین؟
‫خیلی‌خب.
‫من تقریبا یه هفته پیش...
‫تفنگم رو تو دهنم کرده بودم...
‫و می‌خواستم ماشه رو بکشم.
‫لاتی همون موقع پیدام کرد.
‫وای خدایا.
‫دور خودم دیوار کشیده بودم،
‫ولی به لطف اینجا،
‫بالاخره دارن خراب می‌شن.
‫کار راحتی نیست، اِم،
‫ولی الان درک می‌کنم...
‫واقعا چنین نیازی دارم.
‫شما هم نیاز دارین.
‫آخه بعد از بازگشتمون از اونجا،
‫افکار خیلی شومی داشتیم،
‫پس شاید بالاخره بتونیم ‫واقعا حلشون کنیم.
‫آروم باش.
‫واقعا خیال می‌کردم زنده بمونه.
‫نه، همه‌مون امیدوار بودیم ‫زنده بمونه تای.
‫ولی حتی اگه نوزادش ‫مدتی زنده می‌موند،
‫باز هم مادرش خیلی گرسنه بود.
‫همه‌مون خیلی گرسنه‌ایم.
‫به نظرم دیگه وقتشه بیدار بشیم.
‫چی؟
‫تو که از این حرف‌ها نمی‌زدی.
‫هوم.
‫من مدام از این همه بلایی...
‫که باید به کشتنم می‌دادن ‫جون سالم به در بردم...
‫و با خودم گفتم شاید معنای خاصی داشته باشه.
‫مثلا شاید به این معنا باشه...
‫که من تو این جریانات نقش خاصی دارم، ولی...
‫آره دیگه.
‫اصلا معناش رو نمی‌فهمم تای.
‫تو کمکم کردی...
‫بشنوم...
‫و بخوابم،
‫اگه تو نبودی، مرده بودم.
‫من بهت نیاز دارم ون.
‫من هم بهت نیاز دارم.
‫ولی باید بفهمم واسه چی هنوز اینجام.
‫[درمان‌ها: رسیدگی به خود، راهنمایی، ‫تأمین خوراک، نوسازی]
‫معمولا وقتی فرد جدیدی میاد،
‫می‌ذاریم خودش درمانی رو ‫بدون توضیح و طبق میل خودش...
‫انتخاب کنه.
‫[درمان‌ها: رسیدگی به خود، راهنمایی، ‫تأمین خوراک، نوسازی]
‫وای خدایا.
‫خیلی‌خب، کسی ناراحت نشه، ولی...
‫این کارها به درد من نمی‌خوره.
‫وای، من هم اولش چنین فکری می‌کردم.
‫کافیه امتحان کنی.
‫اِم...
‫ببین، خیلی خوشحالم که زنده‌ای...
‫و تو هم از سوئیس برگشتی لاتی.
‫سوئیـ... من که بیش از ده ساله برگشتم.
‫وای، واقعا؟
‫خب، اِم، خوش به حالت، آخه...
‫- ولی من می‌رم... ‫- من «نوسازی» رو انتخاب می‌کنم.
‫شانا؟
‫کدومشون باب میلته؟
‫اِم... آها.
‫کل غرایز منطقیم دارن فریاد می‌کشن.
‫ولی از بین این‌ها...
‫اصلا... اِم...
‫«رسیدگی به خود» رو انتخاب می‌کنم.
‫- من «تأمین خوراک» رو انتخاب می‌کنم. ‫- ون؟
‫خیلی‌خب، «تأمین غذا» رو انتخاب می‌کنم.
‫میستی، پس تو باید ‫درمان محبوبم رو انتخاب کنی.
‫«راهنمایی» رو می‌گم.
‫می‌ریم بیرون که درمانتون رو شروع کنین.
‫ولی قبلش،
‫می‌تونین این شماره خط ثابت رو...
‫واسه هر کسی ‫که ممکنه لازمش بشه، ارسال کنین.
‫قراره گوشی‌هاتون رو تحویل بدین.
‫وای، شوخیت گرفته، مگه نه؟
‫گوشی‌هامون ما رو ‫اسیر اولویت‌های بقیه می‌کنن.
‫خیلی...
‫هوم.
‫راستش، نمی‌تونم مخالفتی بکنم.
‫دقیقا. موافقی؟
‫آره، من که از این متنفرم، پس...
‫وایستین ببینم.
‫«رسیدگی به خود» این شکلیه؟
‫آها، انتظار داشتم برم ماساژ ‫یا حمام لجن بگیرم...
‫و سوالات خوشتن‌اندیشانه‌ای ‫ازم بپرسین، اِم...
‫اِم. وای.
‫چیکار می‌کنی؟
‫بیا.
‫- بیا، بگیرش دیگه. ‫- نه‌خیر!
‫«رسیدگی به خود» یعنی تا شب...
‫از بزه مراقبت کنی،
‫بدین ترتیب خصوصیات خودت رو کشف می‌کنی...
‫و می‌فهمی در همین حین ‫چقدر فداکاری می‌کنی.
‫فداکاری کنم؟
‫هوم. خیلی‌خب، فهمیدم.
‫پس می‌خواین تا شب...
‫از این بز مراقبت کرده ‫و بهش وابسته بشم،
‫بعدش که شب شد، ‫ازم می‌خواین...
‫گلوش رو ببرم؟
‫نه. نه، ممنون. ‫قبول نمی‌کنم.
‫اگه درمانت رو پس بزنی،
‫باید طویله رو تا شب تمیز کنی.
‫تصمیمش با خودته.
‫قبوله، قبوله.
‫فقط...
‫- گرفتیش؟ ‫- آره.
‫بفرما.
‫راستی، اسمش بروسه.
‫پال؟
‫عه، اینجایی.
‫ولی...
‫هنوز آماده نیست.
‫چیه؟ حالت خوبه؟
‫باید صحبت کنیم.
‫بشین بن.
‫نه.
‫واسه چی ملت همیشه همین رو می‌گن؟
‫کی زنگ زده بود؟
‫خب، من می‌شینم.
‫پال، چه خبر شده؟
‫ببین. داری من رو می‌ترسونی‌ها.
‫خودم هم ترسیدم.
‫از چی ترسیدی؟ ‫نمی‌فهمم.
‫می‌دونم.
‫باید برم.
‫خیال کردی کجایی بن؟
‫حتما می‌دونستی نمی‌تونی ‫تا ابد اینجا بمونی.
‫اینجا اصلا قرار نبود مخفیگاهت باشه.
‫مهم نیست.
‫الان همین مهمه که دیگه اینجا...
‫- جایی نداری. ‫- نه پال.
‫عه، وایستا. ‫وایستا. مگه چیکار کردم؟
‫کاری نکردی. ‫صرفا...
‫وقتش رسیده.
‫وقتش رسیده دیگه.
‫خیلی دوستت دارم.
‫- همه‌مون خیلی دوستت داریم بن. ‫- پال.
‫پال، وایستا.
‫پال. پال!
‫پال!
‫مربی.
‫حالت خوبه؟
‫آره. آره، خوبم.
‫حالم خوبِ خوبه.
‫خب، اگه خوشت نمیاد برهنه بشی،
‫اینجا مایوی تمیز داریم.
‫خلاصه، هر وقت آماده بودی، برو تو...
‫و درش رو ببند.
‫یعنی قراره تو اون تابوت آبی...
‫تاریک بمونم؟
‫- تک و تنها؟ ‫- اوهوم.
‫اِم...
‫مگه قرار نبود درمانم «راهنمایی» باشه؟
‫منشأ معتبرترین راهنمایی‌ها درون خود آدمه.
‫آها، آره خب.
‫آره خب.
‫اِم، بصیرت کل تاریخ ‫تو روحم نهفته شده.
‫احسنت.
‫چه خبر خوبی. ‫فهمیدم.
‫آخه نگاهی بهم بنداز.
‫اِم، چند وقته اینجام.
‫خودم رو وقف دادم.
‫ولی کاملا...
‫مطمئن نیستم...
‫چنین کاری لازم باشه.
‫خب، هنوز ۲۴ ساعت هم از اومدنت نگذشته...
‫و واقعا درمانی انجام ندادی.
‫خیلی‌خب.
‫قبوله.
‫اِم، ولی می‌شه قبلش برم مستراح؟
‫اِم، اصلا خوشم نمیاد مثانه‌ام...
‫اون تو راهنماییم کنه بشاشم.
‫باشه. باشه، اِم، همون‌جاست که اومدی تو.
‫عالیه.
‫- زود برمی‌گردم. ‫- می‌بینمت.
‫مدام با خودم می‌گم...
‫اگه می‌رفت بیمارستان چی می‌شد؟
‫بیمارستان کجا بود جن؟
‫ببین، ما تمام تلاشمون رو کردیم.
‫میستی رو دیدی؟ ‫کارش حرف نداشت.
‫عمرا اگه خودم می‌تونستم عین اون...
‫حواسم رو جمع کنم.
‫آره، درسته. ‫ککش هم نگزید.
‫خب، منطقیه دیگه.
‫بچه‌ها، گمون کنم روانی‌تر از این حرف‌هاست.
‫تقریبا مطمئنم بلایی سر کریستال آورده.
‫منظورت چیه؟
‫یعنی کشتش؟
‫واسه چی باید تنها دوستش رو بکشه؟
‫آره.
‫اِم، چه بدونم، چون میستیه؟
‫آخه وقتی خیر سرش ‫عاشق مربی اسکات شده بود،
‫سعی کرد مسمومش کنه.
‫خودتون فکر کنین.
‫به نظرتون حالا که برف بند اومده،
‫نباید بره بیرون دنبال دوستش بگرده؟
‫اگه کریستال واقعا تو برف گم شده بود، ‫دنبالش می‌گشت.
‫مرسی. اِم...
‫ممنون که جمع شدین.
‫می‌دونم همگی بابت فوت نوزاده ناراحتیم.
‫اتفاق وحشتناک...
‫و به شدت غم‌انگیزی بود، ولی...
‫نباید بذاریم ذهنمون رو درگیر کنه.
‫برف بند اومده، ‫ما هم باید بریم بیرون...
‫و دنبال کریستال بگردیم،
‫آخه ممکنه هنوز همین حوالی باشه.
‫ممکنه زنده باشه.
‫میستی درست می‌گه.
‫حالا که خاوی چند ماه ‫بیرون زنده مونده،
‫شاید کریستال تونسته باشه ‫چند روزی زنده بمونه.
‫ولی اگه حیات وحش گرفته باشدش چی؟
‫اگه نوزاده رو هم گرفته باشه چی؟
‫پس شاید در ازاش چیزی بهمون بده.
‫چی؟
‫مثلا به کولاک خاتمه داد.
‫چنین معاوضه‌ای کرد؟
‫دو نفر مردن تا برف مدتی بند بیاد؟
‫ای خدا، چقدر بد.
‫نه، این شکلی نیست.
‫معاوضه نمی‌کنه و چونه نمی‌زنه. اِم...
‫حیات وحش صدامون رو می‌شنوه.
‫خواسته‌مون رو برآورده کرد.
‫شانا زنده موند.
‫شاید کریستال رو هم زنده نگه داره.
‫ما ندای حیات وحش را شنیده ‫و حیات وحش ندایمان را می‌شنود.
‫امیدوارم کریستال رو زنده پیدا کنن.
‫آره.
‫ولی...
‫اگه پیداش کنن و زنده نباشه هم...
‫واقعا اتفاق خیلی بدی نیست،
‫مگه نه؟
‫یعنی می‌تونیم...
‫خب، منظورم این نیست ‫که خودم می‌خوام چنین کاری کنم.
‫صرفا...
‫اگه چنین شرایطی پیش بیاد، اِم...
‫اگه هدرش بدیم، به حیات وحش ‫بی‌احترامی کردیم.
‫- درسته. ‫- آره.
‫احسنت.
‫ولی همچنان امیدوارم حالش خوب باشه.
‫وای، من هم همین‌طور. شک نکن.
‫- کریستال؟ ‫- کریستال؟
‫کریستال؟
‫کریستال؟ صدامون رو می‌شنوی؟!
‫کریستال؟
‫- کریستال؟ ‫- کریستال؟
‫صدامون رو می‌شنوی؟
‫شما برین. ‫کار ما یه دقیقه طول می‌کشه.
‫- کریستال! ‫- کریستال!
‫کریستال؟
‫تو جای خاوی رو بلد بودی.
‫بلد نبودم.
‫- ولی بالاخره پیداش کردی. ‫- کریستال!
‫شاید بتونی کریستال رو هم پیدا کنی.
‫آها، گمون نکنم بتونم.
‫از وقتی تو حلقه‌هات و کارهاتون...
‫شرکت می‌کنم،
‫دیگه تو خواب راه نمی‌رم.
‫گمون کنم اون یکی نسخه خودم...
‫که احتمالا جای خاوی رو بلد بود،
‫دیگه رفته باشه.
‫نرفته.
‫خوبه که نرفته تای.
‫یادداشت کن.
‫- خب، با آموزه‌های من... ‫- لاتی.
‫- سلام.
‫سلام. خب، ببین، خودم می‌دونم ‫این‌جوری داری آماده‌مون می‌کنی...
‫که کار اصلیتون رو فاش کنی، ‫ولی می‌شه...
‫این مسخره‌بازی‌ها رو کنار بذاریم؟
‫آخه رنگ کردن کل این ساختمون...
‫قلم‌موی آرایشی...
‫- مشکلاتم رو حل نمی‌کنه، متوجهی؟ ‫- خیلی‌خب.
‫پس مشکلاتت رو بهم بگو.
‫دوباره دارم تو خواب می‌رم.
‫کمک لازم دارم.
‫- اون یکی نسخه‌ات... ‫- اوهوم.
‫همیشه با حیات وحش ارتباط عمیقی داشت...
‫و بابصیرت بود.
‫اون یکی نسخه‌ام ‫می‌خواد خانواده‌ام رو اذیت کنه.
‫شاید نخواد اذیتشون کنه.
‫صرفا نمی‌خواد سرکوب بشه.
‫هنوز هم بخشی از وجودته تای.
‫همیشه بخشی از وجودت می‌مونه.
‫سلام.
‫حالت خوبه؟
‫مگه نباید مشغول درمانت باشی؟
‫خودت چی؟
‫من دارم به خودم رسیدگی می‌کنم ‫و از بزی که اونجا بستم مراقبت می‌کـ...
‫خاک بر سرم.
‫ای خدا، حتما طنابه رو جویده.
‫خاک بر سرم.
‫ای بابا.
‫عه، اینجا رو، من طعمه دارم.
‫عه.
‫می‌شه گفت دارم غذا جمع می‌کنم...
‫که اگه تصمیم گرفتن ‫محدودیت مصرف کالری اعمال کنن...
‫تا تجربیات فراجسمی داشته باشیم، ‫گرسنه نمونم.
‫قند خونم نباید پایین بیاد.
‫- خیلی‌خب. ‫- بز؟
‫بز؟ ‫اِم، اسم نداشت؟
‫اِم... بروس. ‫اسمش بروس بود.
‫- بروس. بروس؟ ‫- بروس؟
‫- بروس؟
‫وای خدا. ‫باورم نمی‌شه.
‫واسه چی وقتی آدم‌های لاتی می‌خوان...
‫مجبورم کنن بزه رو بکشم، ‫این‌قدر بهش اهمیت می‌دم؟
‫خب، شاید اگه فرض کنی معشوق هنرمند...
‫مسخره‌اته، راحت‌تر بکشیش.
‫ظاهرا اون رو خیلی سریع کشتی.
‫عه، نقدت نمی‌کنم.
‫میستی، اصلا... ‫خودش بهم حمله کرده بود.
‫می‌دونم بابا. ‫دارم سربه‌سرت می‌ذارم.
‫خب، نمی‌خوام سربه‌سرم بذاری.
‫من عین تو نیستم، خب؟
‫کشتن بقیه به نظرم شوخی نیست.
‫آهای، شاید نفهمیده باشی...
‫که کسی جز من کشتن طرف رو...
‫جدی نگرفته بود.
‫من برات درستش کردم، ولی...
‫حتی ازم ممنون هم نیستی.
‫ازت ممنونم، خب؟
‫واقعا ممنونم...
‫که ظاهرا سرگرمیت...
‫کشف روش‌های بی‌نقص ‫قتل زنجیره‌ایه.
‫واسه چی همه همین رو بهم می‌گن؟
‫خب، چون حقیقت از همین قراره.
‫خب، تو هم اون‌قدرها معصوم نیستی.
‫خودم می‌دونم میستی.
‫خیال کردی خودم نمی‌دونم؟
‫وای خدایا.
‫اوناهاش.
‫وای خدایا. ‫احمق خان اینجاست.
‫بیا بغلم.
‫بیا. بروس.
‫وای خدایا.
‫خیال کرده بودی کجا می‌ری، ها؟
‫تو جلسه «منسا» که نمی‌خواستی شرکت کنی.
‫اگه خیال کردی قراره تا شب بغلت کنم،
‫هم متوهمی، هم احمقی.
‫لیسا داره دنبالت می‌گرده.
‫باید تو محفظه باشی.
‫آها. درسته.
‫ولی بلد نبودم درش رو قفل کنم.
‫کریستال، صدامون رو می‌شنوی؟
‫کریستال؟
‫اگه صدامون رو می‌شنوی، ‫یه چیزی بگو دیگه!
‫حالت خوبه؟
‫خیال می‌کردم آمادگیش رو دارم،
‫ولی خیلی می‌ترسم.
‫خیلی می‌ترسم که وقتی پیداش کنیم...
‫اگه شبیه جکی شده باشه چی؟
‫یعنی پوستش آبی و سخت شده باشه...
‫و ترانه‌ای تو گلوش منجمد شده باشه.
‫آخه بعد از دیدن وضع نوزاده، اصلا...
‫گمون نکنم از پسش بربیام.
‫خیلی‌خب، نه، ‫گمون کنم شرایط دشوارت رو...
‫درک می‌کنیم.
‫احتمالا بهتر باشه تو برگردی.
‫آره. چرا که نه؟
‫تو برگرد، ما هم دنبال دوستت می‌گردیم.
‫برو دیگه.
‫خیلی لطف می‌کنین بچه‌ها.
‫ممنون.
‫- خواهش. ‫- خیلی‌خب.
‫کریستال؟
‫نمی‌ذارم بخورنت کریستن.
‫وای پشم‌هام.
‫جکی؟
‫الان خیلی بهت نیاز دارم.
‫خواهش می‌کنم.
‫اِم، تاد.
‫سلام.
‫خب، این احمق خنگ طناب خورده.
‫می‌شه یکی معاینه‌اش کنه؟
‫اون حیوان الان تحت نظر خودته.
‫چی؟
‫خب، به نظرت حالش خوبه؟
‫گمون کنم رفتارش غیرعادیه، ‫ولی من که بلد نیستم.
‫کل بصیرت مورد نیازش ‫تو وجود خود آدم نهفته است.
‫رسیدگی به خودت و بچه در هم تنیده شده.
‫چی گفتی؟
‫بچه رو می‌گم. ‫بچه بزه رو می‌گم.
‫رسیدگی به خودت و خودش در هم تنیده شده.
‫خب، الان دارم بهش رسیدگی می‌کنم دیگه.
‫ببین، مقداری طناب خورده...
‫و یه دلم می‌گه...
‫شاید اشکالی نداشته باشه ‫بز طناب بخوره،
‫ولی من که بلد نیستم، ‫آخه شما گوشیم رو گرفتین.
‫واسه همین دارم طبق خاطراتم ‫از کارتون‌ها پیش می‌رم...
‫و همین مشکل خیلی بزرگیه.
‫آخه کشتن این بز با چاقو فرق می‌کنه،
‫ولی عمرا اگه بذارم...
‫وقتی تحت نظر منه، بمیره.
‫واسه همین یکی باید ‫اطمینان حاصل کنه حالش خوبه.
‫باید همین الان بکنه.
‫خواهـ...
‫شوخیت گرفته؟
‫به خودش می‌گم.
‫لاتی.
‫اِم، «رسیدگی به خود» من...
‫همین الان به اتمام می‌رسه، خب؟
‫اصلا برام مهم نیست ‫قراره چه درسی بگیرم.
‫من این بز بدبخت رو نمی‌کشم.
‫خب؟ گور بابات.
‫مجبور نیستی بزه رو بکشی.
‫وایستا ببینم. واقعا؟
‫- واقعا مجبور نیستم؟ ‫- واقعا.
‫وای بروس.
‫متوجه شدم اگه آدم مراقب...
‫چنین موجود معصومی باشه، ‫دیدگاهش شفاف‌تر می‌شه.
‫بابت بزه گریه نمی‌کنم.
‫اِم، الان اصلا نمی‌دونم جریان از چه قراره.
‫اِم، گمون کنم همیشه کلی، دخترم رو...
‫تحت نظر داشتم.
‫گمون کنم واسه این بود ‫که می‌ترسیدم...
‫بمیره.
‫یا شاید هم می‌ترسیدم ‫اصلا واقعی نباشه.
‫چه بدونم. ‫سعی می‌کنم قبول کنم...
‫چیزی نیست.
‫قبول کنم اشکالی نداره...
‫فرض کنم بچه خودمه...
‫و صرفا مامانش باشم.
‫ولی گمون کنم چیزی درونم خراب شده لاتی.
‫اصلا از پسش برنمیام.
‫لطفا این دفعه برو تو.
‫اگه لازم باشه قفلش رو باز کنم چی؟
‫لازم نمی‌شه، ‫آخه قفل نداره.
‫ببین، هیچ خطری نداره.
‫قول می‌دم حقه‌ای در کار نیست.
‫جدی می‌گم، واسه کسی مهم نیست ‫که الان اینجایی...
‫یا توی محفظه‌ای.
‫آهای؟
‫میستی کوئیگلی.
‫♪ کفشت رو در بیار، ‫می‌خوام برات آهنگ بخونم ♪
‫♪ تو صدام غرق شو ‫و بشین سر جات ♪
‫♪ غم و غصه‌ات رو فراموش کن، ‫من حالت رو جا میارم ♪
‫♪ خاموش شد ♪
‫♪ حالا بشین سر جات ♪
‫♪ بذار مشکلاتت محو بشن ♪
‫♪ خودت هم به زیبایی ‫زیر مهتاب می‌شینی ♪
‫♪ لای لاله‌ها غلت می‌خوریم ♪
‫♪ و روی قبر هر کثافتی... ♪
‫♪ که سد راهت شده می‌رقصیم ♪
‫♪ پس بشین سر جات ♪
‫♪ بشین سر جات، ‫بشین سر جات ♪
‫♪ بکارش عسلم ♪
‫کالیگولا...
‫اجرات حرف نداشت.
‫خودم می‌دونم.
‫بگو ببینم میستی. ‫جریان چیه؟
‫کالیگولا، ‫وقتی ملت نگاهم می‌کنن،
‫به نظرشون تشنه عشقم؟
‫به نظرشون قاتلی بیش نیستم؟
‫وقتی خودت رو نگاه می‌کنی،
‫چی می‌بینی؟
‫- نمی‌دونم. ‫- اذیت نکن دیگه، دوباره نگاه کن.
‫حقیقت احاطه‌ات کرده. ‫خودت نمی‌خوای ببینیش.
‫باید به جادوش نگاه کنی، ‫ولی زمین رو نگاه می‌کنی.
‫همه‌مون چقدر روت حساب می‌کنیم؟
‫چند بار توپ رو گل کردی؟
‫از پرنده‌ای هم‌اسم ‫امپراتور روم باستان...
‫که اون رو هم ناعادلانه به اعمال شنیعی ‫متهم کرده بودن، بشنو.
‫تو قاتل نیستی میستی!
‫تو حلال مشکلاتی.
‫- والتر؟ ‫- میستی.
‫فقط می‌خوام بگم...
‫ممنون کالیگولا.
‫خیلی‌خب.
‫جواب ندادم. ولی تلاش خوبی بود.
‫سلام.
‫سلام. اگه کلی پیام دادی، عذر می‌خوام.
‫اِم، من دوستانم تصمیم گرفتیم...
‫آخر هفته دور هم باشیم ‫و گوشی‌هامون رو کنار بذاریم،
‫ولی می‌خواستم باهات تماس بگیرم...
‫و بگم درست گفته بودی.
‫ضمنا، اِم، چون زنم...
‫وقتی پای اعتماد وسط باشه، خب...
‫گاهی اوقات اعتماد کردن به ملت برام دشواره.
‫اِم، ولی دارم پیشرفت می‌کنم...
‫و... و...
‫عذر می‌خوام.
‫اصلا نباید اون‌طوری پست می‌زدم.
‫دلم هم برات تنگ شده.
‫راستی، مادربزرگت ‫آدم خیلی باحالی به نظر میاد.
‫اِم، خلاصه... خیلی‌خب.
‫دیگه قطع می‌کنم. ‫وای نه، تو اول قطع کن.
‫نه، تو اول قطع کن. ‫نه، تو قطع کن.
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. ‫خیلی‌خب. خداحافظ.
‫خیلی‌خب.
‫کریستال.
‫کریستال؟
‫کریستن. کریستن؟ ‫کجایی؟
‫وای.
‫کجا...
‫شرمنده‌ام. شرمنده‌ام.
‫وای، ببخشید.
‫تلاشم رو کردم.
‫بن، بن، وایستا. ‫خیلی به لبه نزدیک شدی.
‫یعنی...
‫مربی اسکات؟
‫نمی‌خوام باز هم دار و ندارم رو از دست بدم.
‫عه، عه، عه، عه، عه.
‫نه بن. آهای، وایستا. ‫حق نداری بپری.
‫میستی...
‫چیه؟
‫می‌شه خودت من رو بندازی پایین؟
‫نه.
‫اصلا چطور می‌تونی چنین حرفی بهم بزنی؟
‫ببین بن، ما به توانت نیاز داریم.
‫آخه کلی آدم دارن جون می‌دن،
‫ولی زندگی باارزشه، خب؟
‫نباید زندگیت رو ول کنی.
‫نه بن. وایستا. ببین،
‫اگه الان خودکشی کنی،
‫می‌خوریمت.
‫برام مهم نیست.
‫من با لذت تمام می‌خورمت،
‫مخصوصا...
‫گوشت باسن پرکالریت رو می‌خورم. ‫خب؟ می...
‫اصلا برام مهم نیست میستی.
‫ولی وقتی بقیه‌مون رو نجات دادن،
‫داستان عشقمون رو واسه کل دنیا تعریف می‌کنم.
‫با جزئیات تعریف می‌کنم. ‫حتی بدترش رو تعریف می‌کنم.
‫به والدینت هم می‌گم...
‫خودت شانا رو باردار کرده بودی...
‫و سعی کردی همه‌مون رو باردار کنی.
‫گوش می‌دی چی می‌گم بن؟
‫خیلی‌خب، به کل دنیا می‌گم همجنس‌گرایی.
‫بگو.
‫بهشون بگو.
‫وایستا، وایستا! ‫وایستا، وایستا.
‫خواهش می‌کنم.
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم.
‫من خیلی تلاش کردم، به خدا قسم می‌خورم.
‫خیلی تلاش کردم نوزاده زنده بمونه.
‫واقعا تلاش کردم.
‫ببخشید.
‫خواهش می‌کنم بن، نپر.
‫خواهش می‌کنم.
‫خواهش می‌کنم بن.
‫طاقت ندارم مرگ یکی دیگه هم گردنم باشه.
‫نمی‌فهمم ازدواج با اون سنگ...
‫چطوری مشکلاتت رو حل می‌کنه.
‫مگه الان نباید عین بقیه‌مون...
‫تو جنگل مشغول کارهای عجیب و غریب باشی؟
‫خب، من «تأمین خوراک» رو...
‫از جدول تصمیمات مسخره لاتی انتخاب کردم،
‫واسه همین سوار وانتم شدم ‫و دقیقا همین کار رو کردم.
‫ایول.
‫ممنون.
‫حرف نداره.
‫آخیش، چه جای خوبیه.
‫به سلامتی.
‫هوم.
‫اصلا باورم نمی‌شه ‫کارم دوباره به اینجا رسیده.
‫به خاک پیشکشی تقدیم می‌کنی.
‫منظورم تو همین مایه‌ها بود.
‫- وایستا. ای وای. ‫- نه، ببخشید.
‫خیلی عذر می‌خوام. خیلی عذر می‌خوام.
‫- وای، نمی... ‫- وای ون، خیلی عذر می‌خوام.
‫معلومه که خودم هم ‫تو فکرش بودم، ولی...
‫هنوز خیلی مونده تا بتونیم...
‫خب، تا خودم بتونم...
‫نمی‌تونم منتظرت بمونم تای.
‫من اصلا ازت نمی‌خوام منتظرم بمونی.
‫نه، واقعا...
‫فرصتش رو ندارم.
‫سرطان دارم.
‫منظورت چیه؟
‫در چه حده؟
‫اِم... ‫خب، دیدی گاهی اوقات...
‫که می‌گن طرف سرطان گرفته، ‫بعدش می‌گن...
‫«ولی بهترین نوع سرطان رو گرفته»...
‫یا...
‫«خیلی زود تشخیصش دادن»؟
‫این یکی از اون مدل‌هاش نیست.
‫ون، منظورت چیه؟
‫چند ماه بیشتر...
‫زنده نیستم.
‫چند ماه؟
‫چی؟ ‫امان از دستت ون.
‫یهو الان تصمیم گرفتی بهم بگی؟
‫منظورت چیه؟
‫خودت یهو اومدی پیشم.
‫اصلا نمی‌خواستم بهت بگم.
‫واسه چی نمی‌خواستی بگی؟
‫چون ما همدیگه رو نمی‌شناسیم.
‫خودت اگه یهو باهات تماس می‌گرفتم،
‫چیکار می‌کردی؟
‫به دفترت می‌گفتی برام گل بفرستن...
‫یا تو «فیس‌بوک» بهم پیام می‌دادی؟
‫نمی‌دونم. ولی...
‫ون...
‫آها، دیدی؟ نمی‌خوام قیافه‌ات رو ‫این مدلی ببینم.
‫ون! تای!
‫بیاین.
‫عاید رفتار کنی‌ها.
‫چی؟ ون، وایستا.
‫الان تعدادشون بیشتر هم شده.
‫شانا، ون، تائیسا.
‫همین حرفم رو ثابت می‌کنه.
‫منظورت اینه که «اون» داره ‫دوستان قدیمیت رو به سمتت هدایت می‌کنه.
‫خب، صرفا به سمت خودم نیست، ‫به سمت همدیگه است.
‫دنبال همینه... ‫می‌خواد کنار هم باشیم.
‫که چی بشه؟
‫اِم، خب، حالا که اینجان...
‫تو بدنم حسش می‌کنم.
‫انگار چیزی...
‫اساسی در اعماق وجودمه.
‫سال‌ها بود چنین حسی نداشتم، ‫واقعا حس...
‫خارق‌العاده‌ایه.
‫البته بدجوری هم وحشت کردم.
‫شارلوت، خودداری در چه شرایطی ‫به نفع آدمه؟
‫مگه همین حرف‌ها رو به یکی ‫از دوستانت نزده بودی؟
‫احتمالا دلیل حس قدرتمندی...
‫که تجدید دیدارتون بهت دست داده ‫از این قراره...
‫که وقتی کنار این زنان بودی، رها بودی.
‫حقیقی‌ترین و اصیل‌ترین نسخه خودت بودی.
‫چی سد راهت شده که دوباره اون شکلی باشی؟
‫ما به همدیگه آسیب زده بودیم.
‫چند نفر از دنیا رفتن.
‫بگو ببینم، مگه چیز ارزشمندی تو زندگی هست...
‫که خطر نداشته باشه؟
‫که با فقدان همراه نباشه؟
‫- که عواقبی نداشته باشه؟ ‫- چی؟
‫منظورتون رو درست متوجه شدم؟
‫خودت بگو ببینم.
‫مگه شکم کسی با شکار بی‌خشونت سیر می‌شه؟
‫شارلوت؟
‫شارلوت، هستی؟
‫وای.
‫خب، می‌خواستم دور هم جمع بشیم...
‫و از آموخته‌هامون بگیم.
‫امیدوارم همه‌تون امروز ‫به نتیجه غیرمنتظره‌ای رسیده باشین.
‫بالاخره خودم می‌دونم ‫از اون آدم‌ها نیستیم...
‫که مزخرفات رو قبول کنیم...
‫یه سری از چیزهای اینجا هم قطعا مزخرفه،
‫خودم قبول دارم...
‫ولی گمون کنم هدف اصلیش اکتشاف...
‫و یافتن چیزی تو وجود آدمه...
‫که اصلا از وجودش خبر نداشت.
‫متوجهین؟ اِم...
‫خیلی‌خب، کی می‌خواد شروع کنه؟
‫شانا؟
‫هوم، راستش رو بخوای، ‫من خودم شروع کرده بودم.
‫اون رو از کجا آوردی؟
‫- از ون گرفتم. ‫- ای خبرچین.
‫معمولا از تکیلا خوشم نمیاد، ‫ولی این خیلی خوبه.
‫بچه‌ها، هدف اصلی درمانتون...
‫راحتی با خودتون...
‫- وای نات. ‫- و شناخت خودتون بود.
‫اِم... اذیت نکن دیگه نات.
‫ناتالی اسکاتورچیو داره بهمون می‌گه ‫شیطونی نکنیم؟
‫بابا... بی‌خیال دیگه.
‫بیاین... ‫بیاین کمی دور هم باشیم.
‫یه دقیقه دور هم باشیم. ‫من کلی درس گرفتم.
‫خیلی‌خب. قبوله.
‫نه.
‫ای خدا.
‫من بزم رو گم کردم، ‫ولی بعدش پیداش کردم.
‫♪ نیمه‌مدهوش شدم ♪
‫♪ خیلی سریع احساساتی شدم... ♪
‫♪ و کنترلش دست خودم نیست ♪
‫♪ دارم آتش می‌گیرم ♪
‫♪ ولی سعی می‌کنم کسی نفهمه ♪
‫♪ همین که حالم خوب می‌شه، ‫ناراحت می‌شم... ♪
‫به نظرم بهتره همگی برین خونه.
‫♪ حالم خوب می‌شه، ‫ناراحت می‌شم... ♪
‫- چی؟ ‫- نه.
‫- ما که تازه اومدیم. ‫- لاتی...
‫بیا پیشمون بشین.
‫فرض کن گروه‌درمانیه،
‫ولی چرت و پرت نیست، ‫آخه الکل داریم.
‫نه، نمی‌تونم. نـ...
‫بیا دیگه لاتی.
‫همه‌مون هستیم.
‫چـ...
‫♪ اصلا پیشرفت نکردم... ♪
‫گمون کنم دیگه وقتش باشه ‫دست از مقاومت بکشی.
‫♪ گفتم قبوله، ♪
‫♪ ولی بیا تو بیمارستان صحبت کنیم... ♪
‫خیلی‌خب.
‫♪ خوشحالم می‌کنه ♪
‫♪ ناراحتم می‌کنه ♪
‫♪ خوشحالم می‌کنه، ‫ناراحتم می‌کنه ♪
‫♪ ولی آهنگش رو می‌شنوم ♪
‫♪ ضرب‌آهنگش رو حس می‌کنم ♪
‫♪ وقتی می‌رقصم، یه لحظه... ♪
‫♪ رها می‌شم ♪
‫♪ آهنگش رو می‌شنوم ♪
‫♪ ضرب‌آهنگش رو حس می‌کنم ♪
‫♪ وقتی می‌رقصم، ♪
‫♪ یه لحظه... ♪
‫♪ رها می‌شم ♪
‫خیلی‌خب میستی، جریان پسره چیه؟
‫دوست‌پسرته؟
‫وای، نمی‌خواد بحثش رو پیش بکشی.
‫خب، خیلی‌خب. ‫اِم...
‫- اسمش والتره. ‫- هوم.
‫اینترنتی آشنا شدیم، ‫زیاد از آشناییمون نمی‌گذره.
‫واسه همین هنوز رابطه‌مون رو تعریف نکردیم،
‫اِم، ولی آدم بالاخره می‌فهمه دیگه.
‫خودش فهمیده؟
‫خب، من برات خوشحالم میستی.
‫- ممنون. ‫- چه کاره است؟
‫آها، کار واقعی نداره.
‫خودش رو وقف کسب دانش کرده.
‫ایول. ‫خب، زندانی کدوم زندانه؟
‫- نات با کوین تان سکس کرده بود. ‫- این رو که می‌دونستم.
‫دلم غیبت جدید می‌خواد.
‫واقعا؟ همون گوته رو می‌گین؟ ‫چطوری... چی؟
‫واسه چی؟ چطور بود؟
‫خب، وقتی سکس کردیم گوت نبود.
‫از میستی بپرسین. ‫خودش تماشا کرده بود.
‫ولی الکی می‌گه. ‫اون‌جاهاش رو تماشا نکرده بودم.
‫- بعضی جاهاش رو تماشا کرده بود؟ ‫- وای. وای، خیلی‌خب.
‫اِم، یـ... ‫خب، یادتونه...
‫که اولین تابستون کجا بودیـ...
‫عه، عه، عه. ‫«اولین تابستون»؟
‫چیه؟ می‌خوای همین‌جوری از دوران...
‫بدبختی و نابودیمون یاد کنی؟
‫نه، شما که نمی‌دونین ‫می‌خواستم چه سوالی بپرسم.
‫نظرت چیه اصلا هم ندونیم؟
‫می‌دونی چیه میستی؟ ‫شاید بهتر باشه بعدا بگی.
‫خیلی‌خب.
‫راستش، من سوال عجیبی دارم،
‫ولی اخیرا خیلی بهش فکر کردم.
‫شما چقدرش رو...
‫به خاطر دارین؟
‫♪ این‌قدر عصبی‌ام که خوابم نمی‌بره ♪
‫خودم... خودم یادمه.
‫ولی... اِم...
‫- بعضی خاطرات مبهم‌ترن... ‫- آره.
‫انگار تو اعماق ذهنمون چپوندیمشون.
‫خب، واکنش شناختی رایجیه.
‫بدن انسان تو حال نشئگی...
‫خاطرات رو خوب ثبت نمی‌کنه.
‫خب، اِم...
‫اگه من مسائلی رو که ازشون خبر ندارم ‫فراموش کرده باشم،
‫هیچ مشکلی ندارم ‫که دیگه خبردار نشم.
‫آره، منصفانه است، ولی...
‫همیشه به طریقی آشکار می‌شن، مگه نه؟
‫از رفتار جبری گرفته ‫تا اعتیاد و بیماری...
‫تا بریدن موی چتری.
‫آره لاتی، می‌دونم همه‌مون...
‫با تجربیات وحشتناکش آشناییم.
‫ممنون لاتی.
‫هوم.
‫ببین. یکی از متخصصان ‫دانشگاه «جانز هاپکینز» آشنامه...
‫وای خدایا.
‫بچه‌ها، من عاشق این آهنگم.
‫میستی.
‫ایول. بلند شین.
‫آره. بلند شو.
‫بیا دیگه.
‫خانم...
‫بیا دیگه.
‫خواهش می‌کنم.
‫♪ رعد و برق می‌زنه، ‫مادر دیگه‌ای گریه می‌کنه... ♪
‫واسه چی داری می‌خونیش؟
‫اون آهنگ رو از کجا شنیدی؟
‫♪ فرشته چشمش رو باز می‌کنه... ♪
‫نمی‌دونم. گـ...
‫اِم، گمون کنم کریستال داشت می‌خوندش.
‫وای خدایا، داره برف میاد بچه‌ها؟
‫آره!
‫- وای. وای، پشم‌هام. ‫- داره برف میاد.
‫- داره برف میاد...! ‫- داره برف میاد!
‫تو بچه‌ام رو کشتی کثافت!
‫شانا، بس کن! ‫میستی تمام تلاشش رو کرد.
‫نه‌خیر، خفه شین! ‫شما بچه‌ام رو خوردین آشغال‌ها!
‫خودم دیدمتون! ‫خونی شده بودین!
‫شانا، بس کن! ‫دیوانه شدی.
‫آخ! ای خدا! ‫گازم گرفت!
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی»
‫تراویس، خاوی رو ببر تو اتاق‌خواب.
‫لات؟
‫شانا...
‫می‌دونم الان خیلی درد می‌کشی،
‫ولی خودت رو خالی کن.
‫شانا، ما بهت نیاز داریم. ‫خودت رو خالی کن.
‫♪ رعد و برق می‌زنه ♪
‫♪ مادر دیگه‌ای گریه می‌کنه ♪
‫♪ لحظه‌ای که انتظارش رو می‌کشید سر رسیده ♪
‫♪ فرشته چشمش رو باز می‌کنه ♪
‫♪ عنبیه آبی کم‌رنگش... ♪
‫♪ عین حلقه می‌مونه ♪
‫♪ خیلی شکوهمنده ♪
‫♪ وای، حس می‌کنم... ♪
‫♪ دوباره برمی‌گرده ♪
‫♪ عین رعدی غران برمی‌گرده ♪
‫♪ به دنبال باد برمی‌گرده ♪
‫♪ باز هم نیرویی از مرکز زمین... ♪
‫♪ من رو می‌کشه ♪
‫♪ حسش می‌کنم ♪
‫- ♪ حسش می‌کنم ♪ ‫- ♪ وای، وای، وای ♪
‫لاتی.
‫این دیگه چه کاری بود؟
‫حوله بیارین. حـ...
« ارائـه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینمافریک » «مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
‫شارلوت. شارلوت.
‫اِم، شرمنده که مزاحم شدم.
‫اِم، تماس گرفتن و با یکی از مهمون‌هات ‫کار ضروری دارن.
‫با کی کار دارن؟
‫- اِم، با شانا. ‫- با شانا؟
‫شوهرت تماس گرفته.
‫حال کلی خوبه؟
‫شانا. سلام.
‫اِم، یادت میاد...
‫کسی که باهاش تصادف کرده بودی ‫مفقود شده بود؟
‫خب، خبر بدی برات دارم.
‫اِم، طرف مرده و...
‫مسئولین...
‫گمون می‌کنن جسدش رو...
‫تو پارک دولتی...
‫«هکل‌بارنی» پیدا کردن.