‫آنچه گذشت...
‫داریم پرواز می‌کنیم.
‫دیگه زیاد گرسنگی نمی‌کشیم.
‫بهتره نعماتش رو جمع کنیم.
‫وای، نقشه‌برداریت داره خیلی خوب می‌شه.
‫خب، یعنی...
‫نقشه نواحی اطراف رو تا شعاع ‫یازده کیلومتریمون داریم.
‫برادرت زنده است.
‫خودم می‌دونم گمون می‌کنی مرده.
‫الان دو ماه گذشته.
‫از شاخه‌ای آویزون بود.
‫از کجا خبر داشتی این اینجاست؟
‫جوابم رو بده.
‫نمی‌دونم.
‫- چقدر داری فشار میاری؟ ‫- بعضی‌هاتون خیلی...
‫عاشق زندگی یواشکی‌این.
‫زنیکه عوضی.
‫آشنایی باهات مایه افتخارمه میستی کوئیگلی.
‫همچنین والتر تاترسال.
‫کلی هستم.
‫جی هستم.
‫شانا رابطه نامشروع داشت.
‫اطلاعات نادرستی بهت دادن.
‫برو تو دل خشمت.
‫الان شرایط...
‫خانواده سیمون پرتنشه.
‫یادته مشکلم رو بهت گفته بودم؟
‫داره وخیم‌تر می‌شه.
« ارائـه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینمافریک » «مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
‫تائیسا....
‫تائیسا...
‫تائیسا.
‫برگرد. من همین‌جام.
‫من همین‌جام.
‫یکی دیگه‌شون رو پیدا کردی. ببین.
‫ببین.
‫چیزی تو وجودته ‫که از جای این درخت‌ها خبر داره.
‫من هیچ اطلاعاتی از این جریانات ندارم.
‫- وای، بذار بخوابم. ‫- خودم می‌دونم، می‌دونم،
‫ولی ببین چی می‌گم تای.
‫اگه صرفا با لاتی صحبت کنیم،
‫- نه. ‫- می‌تونه به بخشی از وجودت...
‫- نه. به هیچ وجه. ‫- نفوذ کنه که...
‫نه‌خیر، بهت گفتم نه!
‫اصلا بهش ربطی نداره.
‫برمی‌گردم بخوابم.
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی»
‫سرم شلوغه.
‫- آره، سرت با نقد کردن چگ‌هام شلوغه. ‫- [جسیکا رابرتس]
‫بعضی‌هاتون خیلی عاشق...
‫زندگی یواشکی‌این.
‫چی؟
‫وای خدا.
‫چی؟
‫اِم...
‫[کاپشن‌زردها]
‫[ویدیو کلوب ‫«وقتی داشتین اینترنتی تماشا می‌کردین»]
‫♪ خیلی باحال بود، هیچی آتش نگرفت. ♪
‫♪ هیچی خراب نشد. ♪
‫♪ هیچی پیچیده نشد. ♪
‫♪ هیچ‌کس خسته نشد، ‫هیچی قدیمی نشد. ♪
‫♪ عین خودت. ♪
‫♪ وای، چه نازه، چه احیابخشه. ♪
‫♪ چه تنهاست. ♪
‫♪ کت‌شلوار تولدش رو پوشیده، ‫لبخندی بر لب داره. ♪
‫♪ کسی خونه نیست. ♪
‫♪ عین خودت. ♪
‫♪ برگشتی در کار نیست، ‫برگشتی در کار نیست. ♪
‫♪ دلیلی در کار نیست. ♪
‫♪ برگشتی در کار نیست، ‫برگشتی در کار نیست. ♪
‫♪ دلیلی در کار نیست. ♪
‫♪ برگشتی در کار نیست، ‫برگشتی در کار نیست. ♪
‫♪ دلیلی در کار نیست. ♪
‫♪ برگشتی در کار نیست، ‫برگشتی در کار نیست. ♪
‫♪ دلیلی در کار نیست. ♪
‫«کاپشن‌زردها» ‫«فصل دوم، قسمت چهارم»
‫یعنی شرکت یدک‌کشیه ‫یهو ونمون رو...
‫کنار جاده پیدا کرده بود؟
‫اِم، آره.
‫چقدر خوش‌شانسیم، مگه نه.
‫خوش‌شانسیم.
‫چرا که نه؟
‫صبح به خیر عزیز دلم.
‫امشب پیش آلانام. خداحافظ.
‫خوب شد گفتی.
‫من دارم می‌رم فروشگاه «کولز».
‫حراج کردن، اینه که...
‫تو جوراب ضخیم ضدبو دوست داشتی، مگه نه؟
‫از رابطه نامشروعت خبر دارن.
‫- کی رو می‌گی؟ ‫- پلیس‌ها رو می‌گم.
‫پلیس‌ها از رابطه نامشروعت خبر دارن.
‫چی؟
‫هوم، حرف‌هاشون رو تو باشگاه شنیدم.
‫از کجا می‌خوان خبر داشته باشن؟
‫بالاخره مدت زیادی پیشش بودی دیگه.
‫همون‌طور که گفتی، ‫در ملأ عام با هم بودین.
‫شهرمون کوچکه شانا.
‫درست می‌گی.
‫بهتر بود نقاب اسکی می‌زدم.
‫اون هم در ملأ عام.
‫از ملت باج می‌گرفتم.
‫با این سر و وضع کجا می‌ری؟
‫می‌رم بانک. ‫واسه چی اومدی اینجا؟
‫اون سوییچ رو لازم دارم.
‫می‌خواستم برم به لیسا...
‫واسه اداره غرفه بازار روزمون کمک کنم.
‫معمولا با تاد اداره‌اش می‌کنه.
‫به نظرم بهت نمیاد...
‫مشتاق فروش عسل باشی.
‫راستش، با خودم گفتم ‫این‌جوری فرصت خوبی واسه صمیمی شدنمونه،
‫مخصوصا چون من رو بابت...
‫ضربه چاقو به صورتش بخشید.
‫خیلی‌خب. باشه.
‫ولی، اِم...
‫بذار خودش پشت فرمون بشینه.
‫اصلا فرصت نمی‌کنه بشینه و...
‫بهتره تمرین کنه.
‫با سناتور تائیسا ترنر...
‫تماس گرفتین. بعد از صدای بوق پیغام بذارین.
‫دارم خیلی بابت تماس نگرفتنت نگران می‌شم.
‫نگران جفتتونم.
‫مجبورم نکن بیام دنبالت بگردم.
‫اگه هم تائیسا، هم شانا رو...
‫ربوده باشن، خیلی رو اعصابم می‌ره.
‫مطمئنم سرشون شلوغه.
‫همه‌شون خوش‌شانسن که تو رو دارن.
‫خیلی کم پیش میاد ‫آدم دوستی داشته باشه...
‫که بی‌امان هواش رو داشته باشه.
‫ممنون.
‫بیا.
‫می‌تونم تا منتظری دوستانت به زودی...
‫جوابت رو بدن، حواست رو پرت کنم.
‫می‌تونی خودت تا مقصدمون ‫آهنگ انتخاب کنی.
‫من هم اصلا شکایت نمی‌کنم.
‫خب...
‫- الان دیگه همه‌چی منطقی شد. ‫- چیه؟
‫معلوم شد واسه چی دنبالم بودی.
‫واسه چی داری کمکم می‌کنی.
‫معلومه خوب تحقیق کردی.
‫منظورت چیه؟
‫دیگه می‌تونی فیلم بازی نکنی، خب؟
‫از اون شیفته‌های «کاپشن‌زردها»یی.
‫من هم مفتخرم که ظاهرا ‫«کاپشن‌زرد» محبوبتم،
‫ولی قرار نیست چیزی از وقایع اونجا...
‫برات تعریف کنم.
‫خلاصه، می‌تونی...
‫شهر بعدی پیاده‌ام کنی.
‫آروم باش بابا، جریان اصلا از این قرار نیست.
‫همون‌طور که بهت گفتم:
‫واسه این تو «شهروندان کارآگاه» ‫دنبالت بودم...
‫که می‌خواستم با نابغه تحقیقات...
‫به نام «مأمور خاکستری آفریقایی» کار کنم.
‫یکی از دلایل دیگه‌ام هم این بود ‫که تو یکی از پست‌هات...
‫به نسویینی تاد» اشاره کرده بودی.
‫ببین، برام مهم نیست... ‫اِم، بی‌احترامی نباشه‌ها،
‫آخه مطمئنم آسیب روانی پررنگی بوده، ولی...
‫«کاپشن‌زرد» بودنت برام مهم نیست.
‫الان سی سال از اون جریان گذشته.
‫بیست و پنج سال گذشته.
‫ضمنا، مقابل باقی خصوصیاتت، ‫جذابیت چندانی نداره.
‫یعنی خیلی تصادفی...
‫از آثار موزیکال خوشت میاد؟
‫هیچ ربطی هم به من نداره؟
‫آره.
‫خب...
‫آثار موزیکال ‫و آهنگ ماشین...
‫- واقعا برام مهم نیست. ‫- عجب.
‫خب، پس یعنی اعصابت خرد نمی‌شه ‫ این رو بذارم؟
‫وای، بیاین داستان سیندرلا رو تعریف کنیم،
‫ولی کل شخصیت‌های داستان قطار باشن؟ ایشه.
‫بسه بابا.
‫♪ ای مردم اروپا! ♪
‫♪ من رنگین‌کمون آرژانتین رو... ♪
‫♪ براتون می‌فرستم ♪
‫♪ ای مردم اروپا! ♪
‫♪ رنگین‌کمون آرژانتین رو براتون می‌فرستم ♪
‫خدا رو شکر، آخه حالم ‫از سوپ سار به هم می‌خوره.
‫خب، کدومتون دزده؟
‫یکی مقداری گوشت خرس ‫از انبار دزدیده.
‫لابد طرف خیال می‌کنه حق داره...
‫بیشتر از ما بخوره که...
‫الان واقعا کار تخمی‌ایه.
‫اگه کسی بخواد بیشتر بخوره، ‫من باید بیشتر بخورم،
‫ولی نمی‌خورم، آخه آدم بدی نیستم.
‫خب، کدومتون دزدیدین؟
‫خیلی‌خب. باشه. خب حالا.
‫احتمالا کار آقائه بود.
‫خیال می‌کنه خیلی از ما بهتره.
‫من گوشتش رو برنداشتم.
‫خب؟ ضمنا، اگه یادتون رفته،
‫سرعت حرکتم تو برف زیاد نیست.
‫ولی می‌دونین چیه؟
‫اگه واقعا من برداشته بودمش، ‫دقیقا باهام چیکار می‌کردین؟
‫من رو می‌خوردین؟
‫بیاین همگی خونسرد باشیم بچه‌ها.
‫امکان نداره مربی اصلا بخواد...
‫راستش، همه‌اش تقصیر توئه.
‫- جانم؟ ‫- تقصیر توئه که گوشت نداریم.
‫لاتی سعی می‌کنه ‫واسه شکار متبرکت کنه،
‫ولی نصف اوقات پیدات نیست. ‫وقتی هم پیدات می‌شه،
‫انگار واقعا دماغت رو می‌گیری.
‫شوخیت گرفته؟
‫واقعا خیال می‌کنی ‫واسه همین شکار گیرمون نمیاد؟
‫خیال می‌کنی تقصیر منه؟
‫فقط من کل این مدت ‫داشتم جون می‌کندم.
‫خودم و تراویس بودیم.
‫ولی بقیه‌تون همین‌جوری...
‫- دست رو دست گذاشتین. ‫- اگه شکاری نیست،
‫پس لاتی چطوری پرنده‌ها رو جور کرد؟
‫اِم، لاتی پرنده‌ها رو جور نکرد.
‫خودشون سمت کلبه‌مون پرواز کردن.
‫آخه لاتی بهشون گفته بود.
‫واقعا وقتی رو نمادش خون ریخت،
‫چنین اتفاقی افتاد.
‫هنوز مطمئن نیستیم دلیلش همون بوده باشه.
‫آره، ببینین، چنین اتفاقاتی ‫تصادف محسوب می‌شن.
‫خب؟ اون پرنده‌ها صرفا...
‫گیج شده بودن یا...
‫بیمار بودن یا دلیل دیگه‌ای داشته.
‫نه‌خیر، اگه بیمار بودن،
‫ما هم با خوردنشون بیمار می‌شدیم.
‫پس خرسه چی؟
‫گمون نکنم هیچ‌کدوم از شاهدانش...
‫بتونن بگن تصادف بوده.
‫احسنت. ‫کل شواهد حکم می‌کنن...
‫چند ماهه کل غذاهامون...
‫به لطف لاتی بوده.
‫پس بهتره مسابقه بذاریم.
‫باشه؟ تک به تک باشه.
‫جفتمون می‌ریم بیرون، ‫خودم و خودش می‌ریم...
‫و می‌بینیم کی شب...
‫غذای بیشتری با خودش میاره.
‫بی‌خیال نات، منصفانه نیست.
‫لاتی که شکارچی نیست.
‫به نقل از این‌ها ‫از شکارچی هم بهتره.
‫غافلگیر شدم که خواستی ‫باهام بیای.
‫باید مدتی از اون مجتمع دور می‌شدم.
‫ضمنا، حس می‌کردم ‫بهت بدهکارم و باید...
‫اشکالی نداره. ‫اشکالی نداره. بهتر شده.
‫یعنی لاتی فقط می‌ذاره هفته‌ای یه بار...
‫از مجتمع برین بازار، همین و بس؟
‫نه، می‌تونیم هر موقع که خواستیم بریم...
‫و هر چند که خواستیم نباشیم، ولی...
‫شارلوت بهم نیاز داره ‫که خیلی از کارگاه‌های مجتمع رو...
‫اداره کنم، واسه همین سرم همیشه شلوغه.
‫به نظرت غیرعادی نیست ‫که واسه هر موقع...
‫رفتن و هر چند روز نبودن هم...
‫قانون وضع کرده؟
‫انگار می‌خواد توهم آزادی رو ‫تو مختون فرو کنه...
‫که همیشه برگردین؟
‫خیلی‌خب، بزرگش می‌کنی.
‫قانون که نیست، ‫صرفا تو سخنرانیش...
‫موقع خوش‌آمدگویی می‌گه.
‫واقعا مجتمعمون قانونی نداره.
‫شوخیت گرفته؟
‫فقط واسه لباس، ‫حرف‌ها...
‫و جلساتتون قانون وضع کرده...
‫همه‌مون طبق خواسته خودمون ‫اون کارها رو می‌کنیم.
‫یعنی خیلی اتفاقی رنگ محبوب همه‌تون...
‫- ارغوانیه، آره. ‫- ارغوانیه؟
‫برخی از ساکنین مجتمعمون...
‫خانواده‌های خیلی ثروتمندی دارن، ‫بقیه‌شون هم ندارن.
‫شارلوت می‌خواست همه اونجا برابر باشن.
‫ازت نخواست چیزی رو کنار بذاری؟
‫فقط چیزهای بد رو کنار گذاشتم.
‫چیزهای به‌دردنخور رو کنار گذاشتم.
‫یعنی چی؟
‫ببین، تو جدیش نمی‌گیری، خودم درک می‌کنم.
‫من هم اولش جدی نمی‌گرفتم.
‫خب...
‫چی عوض شد؟
‫خودم عوض شدم.
‫عجیبه...
‫که دکتر گراهام بهم نگفته بود مرخصی گرفته.
‫گمون کنم یهویی مشکلی پیش اومده بود.
‫ولی قول می‌دم پرونده‌ات رو کامل خوندم.
‫خیلی‌خب.
‫ولی کنجکاو شدم، ‫طی ده سال اخیر،
‫شش ماه یه بار، سر ساعت مشخصی ‫با دکتر گراهام جلسه داشتی،
‫اما اینجا نوشته جلسه بعدیتون ‫پنج هفته دیگه است.
‫چی شده؟
‫امیدوار بودم بتونه ‫دوز داروهام رو بیشتر کنه.
‫شما می‌تونین بکنین؟
‫در توانم که هست،
‫ولی واسه چی می‌خوای ‫دوز داروهات رو بیشتر کنی؟
‫اِم، خب، گمون کنم...
‫اخبار بلایی رو که در کودکی ‫سرم اومده بود، خوندین؟
‫دوباره کم‌کم...
‫الهاماتی دیدم.
‫چند دهه بود...
‫که الهامی نمی‌دیدم.
‫مدام هم تکرار می‌شن.
‫ولی باید جلوش رو بگیرم.
‫باید جلوشون رو بگیرم.
‫دلیل دفعه پیشش...
‫متفاوت بود.
‫نباید تکرار بشه.
‫خیلی تلاش کردم.
‫چیزی ساختم که داره...
‫به مردم کمک می‌کنه.
‫به خودم کمک می‌کنه.
‫نباید عین سابق بشم.
‫ترجیح می‌دم قبل از ‫بحث دوز داروهات،
‫تشویقت کنم برداشت دیگه‌ای...
‫از این الهامات داشته باشی.
‫احتمالش هست استرس دائمی پس زدنشون...
‫موجب بروز بیشترشون بشه، در نتیجه...
‫شاید بهتر باشه از خودت بپرسی...
‫به نظرت سعی دارن ‫چه مفهومی رو بیان کنن؟
‫هیچی.
‫آخه واقعی نیستن.
‫خیلی‌خب، تک به تک یعنی ‫نباید کسی کمکتون کنه.
‫اگه حیوانی رو کشتین، ‫همون‌جا ولش کنین،
‫بعدش ما میایم ‫و کمکتون می‌کنیم بیارینش اینجا.
‫خودتون باید حتما تا غروب برگردین،
‫وگرنه خودبه‌خود رد صلاحیت می‌شین.
‫اگه تا اون موقع برنگشتین،
‫میایم بیرون و پیداتون می‌کنیم.
‫آها، بابت سلاح هم...
‫یه تفنگ...
‫بیشتر نداریم، پس شاید بهتر باشه ‫کارت رو کنیم...
‫لاتی تفنگ لازم نداره.
‫خیلی‌خب.
‫پشم‌هام.
‫شانا؟
‫- سلام. ‫- عه، سلام میشل.
‫- اوضاع چطوره؟ ‫- خوبه.
‫آره، اِم...
‫راستی، چند وقت بود ‫که می‌خواستم ازت تشکر کنم،
‫آخه می‌ذاری کلی خیلی خونه‌تون بخوابه.
‫بهتره بابت اقامتش برات چک بکشم.
‫شرمنده، ولی...
‫الان چند هفته است که کلی خونه ما نخوابیده.
‫[کاندوم تروجان]
‫[جی: (پایه‌ام) ساعت هفت ‫دم پاتوق گلف ببینمت؟]
‫[هفت حرف نداره]
‫مامان...؟
‫سلام.
‫بیا، سوار شو.
‫با خودم گفتم شاید بد نباشه بریم جایی و...
‫کمی خوش بگذرونیم.
‫کجا بریم؟
‫هنوز نمی‌دونم.
‫واسه همین خوش می‌گذره دیگه.
‫کل ساکنین شهرهای کوچک از هویت ‫و محل استقرار افراد عجیب و غریب خبر دارن.
‫وایستا ببینم، نمی‌شه که همین‌جوری ‫از سالن‌داره بپرسی فرقه‌شون کجاست.
‫- چرا، می‌تونم. ‫- اگه خودش عضوشون باشه...
‫و بهمون اطلاعات غلطی بده چی؟
‫آها، اگه...
‫چیز دیگه‌ای میل ندارین ‫براتون بیارم؟
‫نه، ممنون.
‫خیلی‌خب...
‫جریانت از چه قراره؟
‫بیشتر توضیح می‌دی؟
‫اِم، خب، یعنی چطوری ‫همین‌جوری اینجایی؟
‫مگه شغل نداری؟
‫نه بابا.
‫چندین ساله شغلی ندارم.
‫من میلیونرم.
‫در واقع، مولتی‌میلیونرم.
‫نه‌خیر، نیستی.
‫اون شرکت داربست رو یادته ‫که چند سال پیش...
‫بابت سست شدن تیرهاشون و برخورد...
‫کلی آجر تو سر بیچاره‌ای ‫که داشت زیرش راه می‌رفت،
‫ازشون شکایت کرده بودن؟
‫خب، طرف مجبور شد ‫تو سرش یه ورق فلزی بذاره،
‫ولی تو دادگاه به شش میلیون دلار ‫غرامت راضی شد.
‫آره، کل ماجراش تو «یوتیوب» هست.
‫حتی متخصصین نمی‌دونن چطوری زنده موندم.
‫می‌خوای ببینیش؟
‫عذر می‌خوام. شما فرقه ‫ارغوانی‌پوشان رو می‌شناسین؟
‫- چیکار کـ... ‫- داریم وقت تلف می‌کنیم.
‫آره، اصلا درست انعام نمی‌دن.
‫خب، احیانا نمی‌دونین...
‫کجا ممکنه پیداشون کنیم؟
‫اِم، سه‌شنبه‌ها عسلشون رو...
‫تو بازار روز می‌فروشن.
‫امروز سه‌شنبه است.
‫آره، دقیقا.
‫چقدر شانس میاریم.
‫کجا می‌رین؟
‫اِم...
‫می‌رم سمت غرب؟
‫سوارتون کنم؟
‫اِم، نه، خودم می...
‫ببینین. بین خودمون بمونه، ‫من به شما رأی داده بودم.
‫عه. ممنون.
‫معمولا این‌جوری سواری نمی‌گیرم و...
‫این شکلی نیستم.
‫ای بابا، اشکالی نداره.
‫می‌شه گفت این‌جوری بیشتر ازتون خوشم اومد.
‫اگه سناتورهای ایالتی می‌تونن ‫گاهی اوقات به مشکل بخورن،
‫همه‌مون می‌تونیم، مگه نه؟
‫شما وقتی می‌خواستم شعار ستادم رو ‫انتخاب کنم، کجا بودین؟
‫بپرین بالا.
‫عجب.
‫اِم، اِم...
‫نه، صرفا...
‫چقدر می‌فروشینش؟
‫[مرور آمادگی آزمون «اس‌ای‌تی»]
‫باز هم صدای چکه اومد.
‫کسی نشنید؟
‫می‌رم ببینم صدای چیه.
‫کمکم می‌کنی بگردم؟
‫می‌شه گفت الان سرم شلوغه.
‫خبری بهت بدم: مجبور نیستی ‫آزمون «اس‌ای‌تی» بدی.
‫مجبورم.
‫آخه وقتی برگردیم، ‫هنوز کلاس یازدهمی‌ام.
‫خیلی‌خب، قبوله.
‫ولی می‌شه لطفا بیای باهام بگردی؟
‫قبوله.
‫گمون کنم بهتر باشه آبدارخونه رو بگردم.
‫سلام.
‫سلام، چند وقته که اینجایی آقا؟
‫بلایی سرت نمیارم، چیزی نیست.
‫بیا ببینم...
‫آفرین.
‫احسنت.
‫سلام.
‫سلام. سلام.
‫چیزی پیدا کردی؟
‫نه. هیچی پیدا نکردم.
‫سلام.
‫پشم‌هام.
‫هوم.
‫چه بازار روز تخمی‌ایه.
‫نه، اینجا خونه مامانمه.
‫می‌خوام ماهیم رو ببینم.
‫اسمش گیلی چهاردهمه و خیلی نازه.
‫ولی تاد اصلا نمی‌ذاره ‫به جز دم بانک...
‫و بازار روز، جایی وایستیم.
‫پس می‌شه لطفا به شارلوت نگی ‫اومدیم اینجا؟
‫آها، پس هیچ قانونی ندارین،
‫ولی حق نداری خانواده‌ات رو ببینی؟
‫اِم، نه، نه که حق نداشته باشیم،
‫ولی به نظر شارلوت فکر خوبی نیست.
‫می‌گه لنگرهای زندگیمون ‫تو مجتمع خودمونن.
‫این بیرون نیستن.
‫که این‌طور...
‫وای، عزیز دلم...
‫خیلی خوشحالم که اومدی خونه.
‫اتاقت دقیقا عین روز رفتنته.
‫اِم... خب، رخت‌خوابت رو ‫هفته‌ای یه بار تمیز می‌کنم.
‫راستش، نیومدم بمونم.
‫فقط... اومدم گیلی چهاردهم رو ببینم و...
‫احوالت رو بپرسم و...
‫به اطلاعت برسونم ‫حالم خیلی خوبه.
‫بگم خوشحالم.
‫مگه نه ناتالی؟
‫خیلی خوب و خوشحاله.
‫هنوز هم داروهات رو می‌خوری؟
‫نه، ولی کمکم کردن کنارشون بذارم.
‫حالم هم خیلی بهتره.
‫دیگه ذهنم ابری نیست.
‫قبلا هم ابری نبود.
‫خب، چه بدونم، شاید بود، آخه...
‫نگو.
‫خودم می‌دونم افسرده‌ای لیسا.
‫می‌دونم خودت تشخیص نمی‌دی،
‫ولی من همیشه تشخیص می‌دم.
‫آره، هنوز افسرده‌ام،
‫آخه می‌شه گفت ابدیه،
‫ولی دارم واقعا تلاش می‌کنم.
‫دارم با حسم روبه‌رو می‌شم، ‫بی‌حسش نمی‌کنم.
‫روند کار از همین قراره.
‫روبه‌رو می‌شیم، اذعان می‌کنیم،
‫ولش می‌کنیم.
‫چنین روندی واقعی نیست.
‫اگه به دردش می‌خوره، ‫چه فرقی می‌کنه؟
‫می‌دونین چیه؟ می‌شه یه دقیقه برین بیرون...
‫که بتونم تنهایی با دخترم صحبت کنم؟
‫مامان، واسه چی این همه راه تا اینجا اومدیم؟
‫اصلا اینجا کجاست؟
‫آنتن نداره؟
‫شوخی ندارم، اینجا کجاست؟
‫مامان.
‫چی...؟
‫خب...
‫خودم می‌دونم چند وقته ‫دروغ می‌گی...
‫که خونه آلانا می‌خوابی.
‫دروغ دیگه‌ای بهم نگفتی ‫که باید بدونم؟
‫خیلی‌خب...
‫مامان، اولا، این کارت...
‫خیلی زیاده‌رویه.
‫دوما، خودت دروغی نگفتی...
‫که من باید بدونم؟
‫مثلا احیانا نمی‌خوای بگی ‫واسه چی می‌خواستی گواهی‌نامه...
‫آدام رو بسوزونی و نیست و نابود کنی؟
‫خیلی‌خب...
‫مامان، به خدا قسم ‫اگه باز هم بهم دروغ بگی،
‫دیگه اصلا...
‫حوصله راز ندارم. ‫اصلا در توانم نیست.
‫تو طرف رو...
‫کشتی؟
‫بابا کشتش؟
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟ ‫درست می‌گی.
‫دیگه راز بی راز.
‫آره، من آدام رو کشتم.
‫ولی داشتم از دوستانم باج می‌گرفت.
‫از هم‌تیمی‌هام باج می‌گرفت.
‫وای، خاک بر سرم، راستش...
‫دروغ گفتم. اِم، باج‌گیره آدام نبود.
‫ولی اولش خیال می‌کردم خودشه، اینه که...
‫وای خدایا.
‫یعنی تو...
‫آدمی رو کشتی؟
‫یعنی آدم بیگناهی رو ‫که حقش نبود بمیره، کشتی.
‫اِم...
‫آره.
‫خودم می‌دونستم بابا اصلا...
‫نقشی تو این جریانات نداشت.
‫می‌دونستم همه‌اش کار خودته.
‫راستش، بابات هم چندان...
‫تو این جریانات بی‌تقصیر نیست.
‫بـ...
‫باج‌گیره خودش بود.
‫خیلی‌خب. این ماجرا همه‌جوره افتضاحه.
‫- خودم می‌دونم. ‫- پس منظورت اینه...
‫که وقوع کل این اتفاقات تقصیر اونه...
‫و تو الان قاتل محسوب می‌شی؟
‫نه. نه، نه، نه. تو...
‫یعنی...
‫آره، می‌شه گفت.
‫ولی آدم بدی نیست، خب؟
‫صرفا خلافکار بدیه.
‫ولی واسه چی خیال می‌کرد می‌تونه...
‫با باج‌گیری از «کاپشن‌زردها» پول بگیره؟
‫آخه کاری کرده بودن که...
‫ما اونجا کارهایی کرده بودیم که...
‫خیلی مایه شرممونه.
‫و...
‫شرمنده، خودم می‌دونم...
‫شاید روزی بتونم ‫برات تعریف کنم،
‫ولی می‌شه فعلا...
‫در همین حد کافی باشه؟
‫آره.
‫مرسی.
‫کلی...
‫کل، نـ...
‫نباید این ماجرا رو به کسی بگی.
‫قول می‌دی به کسی نگی؟
‫نمی‌گم.
‫قول می‌دم.
‫خیلی‌خب.
‫خب، چند وقته که دارم درخت‌هایی رو...
‫که من رو پیششون می‌بری ‫نقشه‌برداری می‌کنم،
‫این نقشه رو هم مربی اسکات درست کرده،
‫با من درست نکرده، ‫ولی گمون کنم نسبتا دقیق باشه.
‫خلاصه نقشه خودم رو روش اعمال کردم ‫و بعدش کل درخت‌های نماددار رو...
‫علامت زدم.
‫مثلا این یکی همونیه...
‫که کنار ژرف‌دره است، ‫این یکی هم همونیه...
‫که دیشب پیداش کردی.
‫خودت دیدی دیگه، مگه نه؟
‫چی رو دیدم؟
‫ون، یه سری نقاط پخش و پلان دیگه.
‫می‌شه باهاشون هر شکلی درست کرد.
‫داری...؟
‫نمی‌فهمم.
‫نمی‌فهمم واسه چی ‫چیزی رو...
‫که جلوی چشمته، نمی‌بینی.
‫ببین، درک می‌کنم ‫که سعی داری کمکم کنی.
‫خیلی هم سپاس‌گزارم، ولی...
‫ولی ممکنه همه‌اش بی‌معنی باشه.
‫آره، ممکنه. ممکن هم هست من درست بگم.
‫اگه درست بگم هم...
‫باید درخت نمادداری...
‫دقیقا همین‌جا...
‫باشه.
‫باهام میای دنبالش بگردیم؟
‫[مجوس]
‫عه، ببین چی پیدا کردی.
‫وای، این یکیه.
‫من رو صبحانه برده بود شیرینی‌فروشی...
‫و از سینی دیروزش ‫یه بیگل برام برداشت.
‫خیلی تعجب می‌کنی ‫که با هم نموندیم.
‫وای.
‫امان از دست طرف. اِم...
‫- بن. ‫- چیه؟
‫تو چنین جعبه‌ای نداری؟
‫جعبه‌ای حاوی چیزهای احساسی...
‫- که اکثرا معنی خاصی ندارن... ‫- نه.
‫نه، مشکلم همینه، ندارم.
‫یعنی کلی جعبه...
‫حاوی جام‌ها ‫و کفش‌های فوتبال قدیمی دارم، ولی...
‫نه، چنین عقبه‌ای...
‫ندارم.
‫دقیقا همینه.
‫عقبه است.
‫گذشته منه.
‫ولی تو...
‫هوم، آینده منی بن.
‫من رفتار مناسب باهات رو بلدم.
‫می‌دونم چه نیازی داری.
‫وقتی دوباره اقدام کنی، ‫بلدم چیکار کنم.
‫سه ماهه که اصلا به فکر ‫خودکشی نبودم مامان.
‫واسه من خیلی حرفه. ‫اگه نمی‌تونی بفهمی،
‫شاید لزومی نداشته باشه ‫ارتباط داشته باشیم.
‫گیلی رو برمی‌دارم و می‌رم.
‫صرفا چون الان مسئولیتت با یه فرقه است،
‫دلیل نمی‌شه اون بخش وجودت ‫از بین رفته باشه.
‫مراقبت از خودت در توانت نیست عزیز دلم.
‫چه برسه به مراقبت از ماهی.
‫- ماهیه دیگه. ‫- ماهی‌ایه که می‌کشیش.
‫یادت نمی‌ره بهش غذا بدی، ولی...
‫سرخرگت رو می‌زنی ‫و ولش می‌کنی تا از گرسنگی بمیره.
‫چه مرگته...
‫که نمی‌تونی بذاری دخترت خوشحال باشه؟
‫می‌گی مامانشی،
‫ولی فقط به فکر خودتی.
‫حتی متوجه حرف‌هات، اعمالت...
‫و تأثیرشون روی دخترت نمی‌شی...
‫این‌جوری کمک نمی‌کنی!
‫شرمنده‌ام که روسیاهت کردم.
‫حتی وقتی سعی می‌کنی ‫کنترلم کنی، خیلی دوستت دارم؛
‫ولی الان دیگه خوب شدم!
‫خداحافظ مامان.
‫ببخشید که سرت داد زدم.
‫خودم می‌دونم صرفا می‌خواستی کمک کنی،
‫من نمی‌خواستم کاری کنم...
‫که اون شکلی بشه، ولی...
‫این هم از ماهی تخمیت.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫غرفه ارغوانی‌پوشان همین‌جاست؟
‫«عسل آفتاب» رو می‌گین؟
‫باید همین‌جا باشه، آره.
‫آدرس محل سکونتشون رو بلدین؟
‫کاملا مطمئن نیستم، ‫ولی ساکن نواحی روستایی‌ان.
‫تقریبا حوالی شهر بعدی‌ان.
‫حوالی جاده نوزده ساکنن.
‫خیلی‌خب، اصلا از این وضع خوشم نمیاد.
‫باید همین الان بریم جاده نوزده.
‫عه، عه، داره تاریک می‌شه.
‫ما که نمی‌دونیم قراره با چی طرف بشیم.
‫اون‌جوری در موضع ضعف قرار می‌گیریم.
‫این‌جوری می‌تونیم غافلگیرشون کنیم.
‫اگه خودم رهبر فرقه باشم،
‫ترجیح می‌دم خیال کنی ‫می‌تونی غافلگیرم کنی.
‫حسی بهم می‌گفت این‌جوری می‌شه.
‫یه پانسیون همین اطراف هست.
‫من می‌گم صبح غافلگیرشون کنیم.
‫قبوله.
‫بچه‌ها، یه موس گنده پیدا کردم.
‫وایستا ببینم... پیداش کردی، ولی نکشتیش؟
‫نه، مرده، تو سطح رودخونه منجمد شده.
‫باید کلی کمکم کنین ‫تا دربیارمش.
‫بیا.
‫این رو بگیر.
‫ضمنا، همگی لباس خیلی گرم بپوشین.
‫عه، مگه قانونمون از این قرار نبود ‫که کمکشون نکنیم؟
‫وای خدایا، ماری، پای غذا وسطه.
‫اگه بتونیم این موس رو دربیاریم،
‫احتمالا تا بهار ازش تغذیه کنیم.
‫میستی.
‫خیر سرت خودت قانون وضع کردی.
‫- به لاتی می‌گم. ‫- برو بگو.
‫بهش بگو نمی‌خواستم ‫عین سگ از گرسنگی بمیریم.
‫امیدوارم لاتی خوب باشه.
‫معلومه که هست.
‫سلام لئونارد.
‫♪ خیلی باحال بود، هیچی آتش نگرفت. ♪
‫♪ هیچی خراب نشد. ♪
‫خیلی بهت میاد.
‫می‌خوای تن بزنی؟
‫اِم... نه، ممنون. ‫دارم نگاه می‌کنم.
‫اگه کاری داشتی، در خدمتم.
‫♪ عین خودت. ♪
‫♪ وای، چه نازه، چه احیابخشه. ♪
‫♪ چه تنهاست. ♪
‫♪ کت‌شلوار تولدش رو... ♪
‫واسه تو گرفتم.
‫بهت میاد گرسنه باشی.
‫♪ کسی خونه نیست. ♪
‫♪ عین خودت. ♪
‫وایستا ببینم.
‫به نظرت بهتر نیست ‫قبلش چیزی بگی؟
‫اِم، خیال نمی‌کردم ‫حتما باید چیزی بگم.
‫وای، داری می‌لرزی.
‫گمون کنم فروشگاه «ابرکرومبی» ‫یه کاپشن رو حراج کرده بود.
‫گمون... گمون نکنم کارت اعتباری همراهم باشه.
‫مگه قبلا برات فرقی می‌کرد؟
‫♪ برگشتی در کار نیست، ‫برگشتی در کار نیست. ♪
‫♪ دلیلی در کار نیست. ♪
‫گمون کنم بهتر باشه از اینجا ببریمت بیرون.
‫♪ برگشتی در کار نیست، ‫برگشتی در کار نیست. ♪
‫ولی من که تازه رسیدم.
‫نمی‌خوام...
‫نمی‌خوام از پیشتون برم.
‫لاتی.
‫اگه گرم نشی، می‌میری.
‫باید بری.
‫- ولی من... ‫- برو!
‫برو!
‫آره. بهش رسیدیم.
‫طناب رو بدین. بجنبین.
‫محکم بگیرین. محکم بگیرین.
‫بکشین! محکم‌تر بکشین!
‫بکشین!
‫وای!
‫- نه! ‫- عه، عه، نه، نه.
‫نه، لازمش داریم! لازمش داریم!
‫از دست رفت.
‫- از دست رفت. ‫- لازمش داریم. لازمش داریم.
‫می‌خوای اون ماهی رو بکشی یا نه؟
‫خیلی می‌ترسم ماهیه رو بکشم.
‫واقعا به نظرت می‌تونم ‫زنده نگه دارمش؟
‫اصلا نمی‌دونم.
‫ولی گور بابای حرف مامانت.
‫اگه می‌خوای خودکشی کنی، ‫خودکشی کن دیگه.
‫ولی بهت نمیاد امروز ‫بخوای خودکشی کنی.
‫واسه همین به نظرم این ماهی ‫تا فردا صبح زنده می‌مونه.
‫واسه بقیه‌اش هم...
‫فردا یه فکری می‌کنیم.
‫مگه نه؟
‫راستش، وقتی تفنگ سمت سرت گرفته بودی، ‫من حضور داشتم.
‫هنوز هم می‌خوای خودکشی کنی؟
‫امروز نمی‌خوام.
‫لطف می‌کنین بگین به نام کی رزرو کنم؟
‫لطفا به نام جان لنگ رزرو کنین.
‫بهتره آدم اصلا...
‫نمی‌خواستم اسم واقعیم رو بگم.
‫خب، فقط یه اتاق می‌خواین دیگه، درسته؟
‫- احتمالا. ‫- نه.
‫نه، آره، نه.
‫- نه. ‫- نه.
‫دو اتاق لطف کنین.
‫ضمنا، اِم، می‌تونین اتاق من رو ‫به نام بانو مالووین رزرو کنین.
‫خیلی‌خب.
‫اتاق هفده و هجده.
‫- ممنون. ‫- طبقه بالا سمت راسته.
‫- خیلی‌خب. ممنون. ‫- ممنون.
‫- می‌خوای ساکت رو بیارم؟ ‫- نه، ممنون.
‫♪ امیدوارم معلوم نشه ♪
‫♪ امیدوارم رفع بشه ♪
‫♪ احساس گذرایی بیش نیست ♪
‫♪ رفع می‌شه ♪
‫♪ می‌تونی لباس دریایی بپوشی ♪
‫♪ گره زدن یاد بگیری ♪
‫♪ رو قایق تفریحیت... ♪
‫♪ کلی دیمن هیدرینات بخوری ♪
‫♪ ولی وقتی تک و تنهایی... ♪
‫♪ و خبری نیست، ♪
‫♪ می‌گی ای کاش خونه... ♪
‫♪ پیش آدم خوبی می‌موندی ♪
‫♪ ولی وقتی خیال می‌کنی ناپدیدش کردی، ♪
‫♪ دوباره پیداش می‌شه، ‫سلام، من اومدم... ♪
‫♪ و دلم همخوابگی می‌خواد ♪
‫♪ می‌تونی خیل زرنگ باشی ♪
‫♪ جمع بلد باشی ♪
‫♪ تقسیم رو کاغذ زرد رو... ♪
‫♪ بلد باشی ♪
‫♪ جواب بدی که کسی نفهمه... ♪
‫♪ همین الان چی گفتی ♪
‫♪ ولی وقتی تک و تنهایی ♪
‫♪ خودت و ذهنتین ♪
‫♪ کامپیوتره چی می‌گه؟ ‫الان داره من‌من می‌کنه ♪
‫♪ می‌گه: «سلام جو»، ‫خودش خیلی واضح گفت ♪
‫♪ تو هم دلت همخوابگی می‌خواد ♪
‫♪ دلم همخوابگی می‌خواد ♪
‫- من خیلی بد قضـ... ‫- به نظرم مـ...
‫- ببخشید. ‫- ببخشید.
‫تو بگو.
‫امروز خیلی بد قضاوت کردم.
‫عذر می‌خوام.
‫راستش، واقعا دارم تلاش می‌کنم شانا.
‫دارم سعی می‌کنم...
‫این رابطه نامشروع رو فراموش کرده...
‫و اخلاق‌مدارانه عمل کنم، ولی...
‫نکردم، نمی... ‫شاید هنوز کامل...
‫فراموشش نکرده باشم.
‫از این بابت هم عذر می‌خوام.
‫نه. اشکالی نداره.
‫من هم عذر می‌خوام، یعنی...
‫معلومه که باید عذر بخوام.
‫- حالا تو بگو. ‫- باشه.
‫خودم می‌دونم فعلا...
‫شرایط خیلی وخیمه ‫و از یه سری مسائل خبر نداریم و...
‫باید از یه سری مسائل بترسیم، ‫ولی به نظرم واقعا...
‫چیزیمون نمی‌شه.
‫خانواده‌مون رو می‌گم.
‫هر سه‌تامون رو می‌گم.
‫آره. موافقم.
‫آره.
‫اِم...
‫منظورت چیه؟
‫همه‌چی رو به کلی گفتم.
‫راستش، می‌شه گفت ‫به ذهن خودش رسیده بود، ولی...
‫من صرفا...
‫تأییدش کردم و حالش خوبه.
‫جانم؟
‫چیکار کردی؟
‫آره جف، خودم می‌دونم، ‫حالش خوب بود.
‫گمون کنم نگران شده بود ‫و قطعا مقداری ترسیده بود،
‫ولی درک کرد.
‫انگار نه انگار یه فرصت بیشتر نداریم.
‫انگار نه انگار یه بچه بیشتر نداریم.
‫ما هم که والدینشیم، موظفیم.
‫باید ازش محافظت کنیم، ‫نباید بذاریم...
‫همون اشتباهات تخمی ما رو تکرار کنه شانا.
‫اگه لازم باشه، باید بدنمون رو...
‫سپر بلاش کنیم.
‫اون‌وقت داری بهم می‌گی...
‫کاری کردی شریک جرممون بشه؟
‫ما داریم به همه دروغ می‌گیم، خب؟ ‫به کل آشنایانمون دروغ می‌گیم.
‫نمی‌خوام با دختر خودمون ‫چنین کاری کنیم.
‫می‌شه امشب کمکتون کنم ‫غذا درست کنیم؟
‫مگه امشب نمی‌خوای بری خونه آلانا؟
‫اصـ...
‫اصلا خونه آلانا نمی‌رفتم، بـ...
‫با دوستانم می‌رفتم پارک و...
‫مشروب می‌خوردیم.
‫ولی... اِم...
‫دیگه چنین کاری نمی‌کنم.
‫- ببخشید. ‫- خب...
‫خیلی‌خب.
‫خب...؟
‫می‌شه یه چیزی خرد کنم؟
‫آره.
‫- خیار. ‫- خـ...
‫- خیار. ‫- آره.
‫خیلی‌خب.
‫ببین.
‫زود برمی‌گردم، خب؟
‫وای خدا جون.
‫وای، پشم‌هام.
‫حالش خوبه؟
‫نه، زیاد خوب نیست.
‫رد خونی رو دنبال کردیم ‫و بیهوش پیداش کردیم.
‫دقیقا جای هواپیمای همون شکارچیه بود.
‫چیزیت شده؟
‫- بیاین کاپشنش رو دربیاریم. ‫- چیزی نیست.
‫هوات رو داریم، هوات رو داریم.
‫بیارینش این پشت.
‫می‌تونیم ببریمش تو وان.
‫خیلی‌خب، باشه، بیاین بلندش کنیم.
‫خیلی‌خب، بیاین، بجنبین.
‫یک، دو، سه.
‫بلندش کنین. بلندش کنین. بیاین.
‫خیلی‌خب، هوات رو دارم.
‫خیلی‌خب.
‫بهتر می‌شه. بیا.
‫بیا.
‫آفرین.
‫بیا. بیا.
‫فقط... بذار یه دقیقه تنها باشن.
‫همه‌اش تقصیر منه.
‫خیلی عذر می‌خوام.
‫بازی خوبی بود.
‫بازنده بدبخت.
‫داری کری می‌خونی؟
‫ای زنیکه عوضی.
‫تو هم چیزی دستگیرت نشد، ‫عین خودم.
‫مشکلی ندارم.
‫بازی خوبی بود.
‫[بادداشت‌های سپاس‌گزاری امروز]
‫[بابت شور خودم سپاس‌گزارم]
‫[بابت روند بهبودم سپاس‌گزارم]
‫[بابت دوستانم سپاس‌گزارم]
‫می‌شه لطفا...
‫همین دیگه...
‫کافی باشه؟
‫خب، گمون کنم کل درخت‌های ‫یک و نیم کیلومتری اینجا رو...
‫بررسی کرده باشیم.
‫پس بهتره برگردیم. ‫داره تاریک می‌شه.
‫نه، اشکالی نداره. بیا...
‫اطمینان حاصل کنیم ‫که چیزی رو از قلم ننداخته باشیم.
‫باشه.
‫عجب.
‫چه عجیب.
‫واسه چی آب شده؟
‫ون!
‫از کدوم گوری پیداش شد؟
‫آهای، آهای. وایستا!
‫نمی‌خوایم بلایی سرت بیاریم!
‫آخ! عه! این‌قدر تقلا نکن. ماییم.
‫نه، امکان نداره.
‫پشم‌هام.
‫وای خدا جون.
‫خاوی.
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره.
‫وای خدا جون.
‫چطوری زنده‌ای؟
‫خاوی. سلام.
‫منم.
‫منم، برادرت.
‫یعنی لاتی درست می‌گفت.
‫خودش گفته بود خاوی زنده است.
‫سه بار به افتخار لاتی! ‫هیپ‌هیپ...
‫لاتی می‌دونست زنده است، ‫ولی تائیسا می‌دونست کجاست.
‫نه، ولی...
‫نه، دیگه نمی‌تونی انکارش کنی. ‫چیزی در اعماق وجودته...
‫که به کل این اتفاقات مربوطه.
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی» ‫در تلگرام: realKiarashNg@
‫[ویدیو کلوب ‫«وقتی داشتین اینترنتی تماشا می‌کردین»]
‫باید حتما نظرت رو راجع بهشون بهم بگی.
‫البته اولش باید دستگاهه رو راه بندازی.
‫خیلی‌خب، می‌گم.
‫- خبر بده. ‫- باشه.
« ارائـه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینمافریک » «مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
‫تای...؟
‫سلام ون.