‫آنچه گذشت...
‫- دوست‌پسر داری؟ ‫- داشتم.
‫راستش، می‌خواست باهاش ‫به شهر نقل‌مکان کنم.
‫دست و پام رو به تخت بستی!
‫- کلی هستم. ‫- جی هستم.
‫خانم سادکی داشت به شوهرش ‫خیانت می‌کرد.
‫دخترش همین امروز تأیید کرد.
‫آدام مارتین...
‫چندین پیام بین شما دو نفر...
‫ثبت شده و سندش موجوده.
‫این همه راه رو از مدرسه پیاده اومدی؟
‫می‌خواستم ببینمت.
‫دو ساعته که سمی تو دفتر من نشسته.
‫می‌شه لطفا بیاین دنبالش؟
‫خیلی... مریضی.
‫شک ندارم داری این یادداشت رو می‌خونی.
‫شخصی رو که سه ماه ‫تو راه‌سرائه اقامت داشت، شناسایی کردم.
‫خیال می‌کنه «اف‌بی‌آی» قراره...
‫فردا ازش بازجویی کنه.
‫مأمور کوئیگلی هم می‌خواد ‫به بازجوییش بپیونده؟
‫- وقتشه روراست باشی شانا. ‫- تکون نخور.
‫- این‌جوری کارم رو خراب می‌کنی. ‫- گرسنه‌ای.
‫شانا موی جکی رو گیس می‌کرده.
‫خیر سرش آرایشش می‌کرده.
‫از شر جسد دو ماه جکی...
‫خلاص می‌شیم.
‫نه، زمین منجمد و محکمه.
‫می‌تونیم به آتش بسپاریمش.
‫صدای چیه؟
‫خودش می‌خواد چنین بکنیم.
« ارائـه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینمافریک » «مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
‫بن. بن.
‫این رو بچش.
‫هوم.
‫خاک بر سرم. خوشمزه است.
‫«خوشمزه است»؟
‫خیلی... خوشمزه است؟
‫طعم زیره سبزش چطور بود؟
‫وای، زیره سبزش حرف نداره.
‫من که اصلا توش زیره سبز نریختم بن.
‫کدوم بی‌شعوری تو سوپ صدف ‫زیره سبز می‌ریزه؟
‫ای خدا، می‌شه لطفا حواست رو جمع کنی؟
‫خیلی‌خب. اِم... گمون کنم...
‫داری مسابقه آشپزی خانواده بومن رو...
‫کمی بیش از حد جدی می‌گیری.
‫مسابقه آشپزی نیست، ‫گردهمایی سوپ‌خوریه.
‫خودم هم می‌دونم بیش از حد جدیش گرفتم.
‫باور کن، اگه اصلا می‌تونستم...
‫آروم بگیرم، حتما آروم می‌گرفتم.
‫اِم، خب، از شانس خوبت،
‫من چند روش...
‫آروم گرفتن بلدم.
‫- عه، واقعا؟ ‫- هوم. اوهوم. آره.
‫در واقع، اِم...
‫رشته دانشگاهم آرامش بخشیدن بود.
‫بیا بغلم.
‫سلام.
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی»
‫این دیگه چیه؟
‫ناتالی، اون دیگه چیه؟
‫- یعنی چی؟ چی شده؟ ‫- ببین، نه، نه، نه.
‫- نه! چه بلایی سر جکی اومده؟! ‫- ببین، نه.
‫جکیه؟ ‫نات، چی شده؟!
‫تای! تای، چیزی نیست.
‫چیزی نیست. چیزی نیست. چیزی نیست.
‫موجودی خوردش.
‫- چطور...؟ ‫- تائیسا!
‫خودمون خوردیمش.
‫نه، نـ...
‫نمـ... نمی... من چنین کاری نمی‌کردم.
‫منظورت چیه؟
‫تو که کنار خودم نشسته بودی.
‫حتما داشتم تو خواب راه می‌رفتم.
‫خواب بودم؟ خواب بودم؟
‫ولی باهام صحبت کرده بودی.
‫داشتی تو چشمم نگاه می‌کردی.
‫نه.
‫- واقعا یادت نمیاد؟ ‫- اِم...
‫نه.
‫تای...
‫تو صورتش رو خوردی.
‫نه. نه.
‫نه!
‫♪ خیلی باحال بود، هیچی آتش نگرفت. ♪
‫♪ هیچی خراب نشد. ♪
‫♪ هیچی پیچیده نشد. ♪
‫♪ هیچ‌کس خسته نشد، ‫هیچی قدیمی نشد. ♪
‫♪ عین خودت. ♪
‫♪ وای، چه نازه، چه احیابخشه. ♪
‫♪ چه تنهاست. ♪
‫♪ کت‌شلوار تولدش رو پوشیده، ‫لبخندی بر لب داره. ♪
‫♪ کسی خونه نیست. ♪
‫♪ عین خودت. ♪
‫♪ برگشتی در کار نیست، ‫برگشتی در کار نیست. ♪
‫♪ دلیلی در کار نیست. ♪
‫♪ برگشتی در کار نیست، ‫برگشتی در کار نیست. ♪
‫♪ دلیلی در کار نیست. ♪
‫♪ برگشتی در کار نیست، ‫برگشتی در کار نیست. ♪
‫♪ دلیلی در کار نیست. ♪
‫♪ برگشتی در کار نیست، ‫برگشتی در کار نیست. ♪
‫♪ دلیلی در کار نیست. ♪
‫«کاپشن‌زردها» ‫«فصل دوم، قسمت سوم»
‫گمون نکنم...
‫کسی صبحانه بخواد.
‫گمون نکنم کسی گرسنه باشه.
‫بهتره جابه‌جاش کنیم.
‫کجا ببریمش؟
‫هنوز هم نمی‌تونیم دفنش کنیم.
‫من جسدش یا بقایای جسدش ‫یا هرچی که مونده رو...
‫می‌برم دم هواپیما...
‫و...
‫می‌تونیم وقتی یخ زمین آب شد، ‫با بقیه خاکش کنیم.
‫شانا؟
‫هر چی خودت بگی.
‫خب، حداقل اگه اونجا خاکش کنین،
‫جوری جلوه می‌کنه که انگار ‫با بقیه‌شون مرده.
‫آفرین.
‫عذابت رو با نفس کشیدن ‫پشت سر بذار ترینیتی.
‫آفرین. وای.
‫وای...
‫چه قشنگه.
‫ممنون.
‫♪ وقتی می‌رم قدم بزنم... ♪
‫♪ قدم بزنم... ♪
‫♪ وقتی می‌رم قدم بزنم... ♪
‫♪ هوم... ♪
‫♪ من رو به وجد... ♪
‫♪ میاری، آها ♪
‫♪ اوهوم، آها ♪
‫♪ وقتی تنهاییم... ♪
‫♪ آها ♪
‫♪ اوهوم، آها ♪
‫دنبال چیزی می‌گردی؟
‫اون چه ساختمونیه؟
‫محل زندگی شارلوته.
‫اگه تو فکرشی، ‫بگم که قفلش می‌کنه.
‫حتی با این همه «رشد» و «اعتماد»...
‫حاصل کارهاتون قفلش می‌کنه؟
‫بالاخره باید از خودش محافظت کنه دیگه.
‫همون‌طور که مطمئنم ‫خودت تصور می‌کنی،
‫احساسات افراد ‫گاهی تو چنین جاهایی بالا می‌زنه.
‫بهتره اصلا اون تبر رو ‫اون‌قدر نزدیک دستت تاب ندی.
‫ممکنه خودت رو زخمی کنی.
‫یعنی تعداد گلبول‌های قرمزش کاهش یافته.
‫شاید مجبور بشیم دوباره ‫به فکر انتقال خون باشیم.
‫مامان می‌میره؟
‫همین رو می‌خواستی؟
‫وای، امیدوارم نترسونده باشمتون.
‫وای خدا.
‫حالش چطوره؟
‫هنوز بهبود نیافته.
‫چه طرح جالبی رو دستش کشیدین.
‫یعنی چی؟
‫خـ...
‫- خوش‌شانسی میاره. ‫- هوم.
‫وای خدایا.
‫♪ آخ ♪
‫♪ نمی‌تونم با آشفتگی مبارزه کنم ♪
‫♪ نمی‌تونم با آشفتگی مبارزه کنم، ‫نمی‌تونم تا دهنم... ♪
‫♪ کف نکرده، ببینمش ♪
‫♪ آها ♪
‫سلام مأمور خاکستری آفریقایی.
‫خوشحالم که تونستی بیای.
‫با کل اعضای انجمن گفت‌وگو صحبت می‌کنی...
‫یا من خیلی خوش‌شانسم؟
‫نیومده بودم تو رو بپام.
‫دنبال آسایشگاه مناسبی ‫واسه مادرم می‌گشتم.
‫خیلی‌خب.
‫ببین، راستش رو بخوای، ‫فرصت رو غنیمت شمردم...
‫تا با خاکستری آفریقایی بی‌نظیر همکاری کنم.
‫چند وقته تو انجمن تحت‌نظرت دارم.
‫استعداد بررسی مدارکت...
‫بی‌نظیره.
‫آشنایی باهات مایه افتخارمه میستی کوئیگلی.
‫همچنین والتر تاترسال.
‫اسمم رو بلدی.
‫جریان کشتیه چیه؟
‫آها، عاشق زندگی دریایی‌ام.
‫ضمنا، از قوانین دیوان‌سالاری متنفرم.
‫آدم اصلا نمی‌دونه ممکنه کی مجبور بشه...
‫بدون پاسپورت از کشور خارج بشه.
‫خیلی‌خب، یه مسئله رو روشن کنم.
‫پرونده خودمه، طرف هم شاهد خودمه.
‫سوالات رو هم خودم می‌پرسم.
‫خب، بهتره آماده بشی مأمور.
‫طرف از راه رسیده.
‫ای وای!
‫بی‌شوخی؟
‫چی شده؟
‫شاهدمون رندیه؟
‫من از دبستان می‌شناسمش.
‫اگه من رو ببینه، لو می‌ریم.
‫- خب، شماره‌ات رو بهم بده. ‫- چی؟ اِم...
‫ببین، اگه باهات تماس بگیرم ‫و گوشی بذارم،
‫می‌تونی بهم بگی چی بپرسم.
‫خیلی‌خب، ولی محض اطلاعت بگم...
‫تئاتر «سیرانو» رو الکی گنده کردن.
‫حوصله‌سربر و طولانیه.
‫اصلا قراره راجع به چی ازش سوال کنم؟
‫هیس!
‫کسی نیست؟
‫سلام آقای والش.
‫بفرما بشین.
‫جف.
‫عزیز دلم؟
‫روان‌کننده توت‌فرنگی بود.
‫وای.
‫- چی؟ ‫- جریان خیلی وقت پیشه.
‫از هدایای مسخره مهمونی مجردی کریسی بود.
‫یادته؟
‫تو هم یه روز گفتی: ‫«ببین،»
‫«بیا امتحانش کنیم»، من هم گفتم:
‫«گمون کنم این‌ها مخصوص ‫دوجنس‌گرایان و گوت‌ها باشه.»
‫تو هم گفتی:
‫«اصلا باحال نیستی.»
‫هوم. همون لحظه بود.
‫همون لحظه تصمیم گرفتم...
‫چنین نسخه‌ای از خودم باشم.
‫ولی می‌تونستم اهل توت‌فرنگی باشم.
‫چیزی نمونده بود که باشم.
‫تقصیر تو نیست.
‫خب، مجبوری چنین حرفی بزنی.
‫واقعا؟
‫آره. نمی‌شه بگی: «آره...»
‫«جف، درست می‌گی، ‫مجبور شدم به خاطر...»
‫«حوصله‌سربر بودنت، ‫با یه هنرمند سکس کنم.»
‫خیلی‌خب، ببین، اولا،
‫دلیل سکس کردنم باهاش ‫چنین مسئله‌ای نبود، خب؟
‫بـ...
‫به تو ربطی نداشت.
‫یعنی، آره، هیجان‌انگیزی بود.
‫هیجان‌انگیز...
‫کلمه مناسبی نیست.
‫اِم...
‫خیلی‌خب.
‫باعث می‌شد حس کنم...
‫انگار نمی‌دونستم قراره چی بشه.
‫من هم از حسش خوشم می‌اومد.
‫خوشم می‌اومد...
‫که حس کنم این نسخه...
‫حوصله‌سربر خودم نیستم.
‫♪ من رو پایین‌تر از... ♪
‫♪ میل خودم بکش ♪
‫♪ من ازت نمی‌ترسم... ♪
‫وای خدایا، وای! ‫چیکار می‌کنی؟
‫می‌ریم موزه «کولونیال ویلیامزبرگ».
‫- همون که ویرجینیاست؟ ‫- آره.
‫- واسه چی؟ ‫- دارم آنی عمل می‌کنم.
‫دارم از منطقه امنمون ‫خارجمون می‌کنم عزیزم.
‫تا حالا کره گرفتی؟
‫من نگرفتم.
‫راستش، کلاس اول گرفته بودم.
‫خیلی‌خب، پس می‌تونیم شیشه بسازیم،
‫آهنگری یا کار دیگه‌ای بکنیم.
‫وای خدایا! جف!
‫وای خدا.
‫وای خدا، زیرش کردم؟
‫- نمی‌دونم. ‫- خاک بر سرم، خاک بر سرم.
‫سلام.
‫- ببین، اِم، بلند نشو پسر. ‫- خیلی شرمنده‌ایم.
‫- حالتون خوبه؟ ‫- وای خدایا.
‫- زنگ می‌زنم آمبولانس بیاد. ‫- آره، آره، آره. زنگ بزن.
‫نمی‌خواد زنگ بزنین.
‫- واقعا؟ ‫- سوییچ رو بدین.
‫خیلی‌خب، فقط شلیک نکن، خب؟
‫- بجنب دیگه. ‫- گمون کنم...
‫- تو ماشین باشه. ‫- الان میارمش.
‫وای، وای!
‫اگه راست می‌گی، سوار اون مینی‌ون بشو.
‫- سوار نشو. ‫- شانا، نه. بدش به من.
‫جف، چیکار می‌کـ... جف!
‫- تفنگه رو بده من. داری...؟ ‫- درستش می‌کنم!
‫ولش کن.
‫خدایا!
‫چت شده؟
‫مگه رمبویی؟!
‫همین الان ماشینمون رو تقدیمش کردی.
‫تفنگ داشت شانا!
‫تفنگ دست من بود! ‫تفنگ دست منه!
‫خب، نباید دست تو باشه!
‫آخه چنین کاری جنون‌آمیزه!
‫واقعا می‌خواستی جفتمون رو...
‫به خاطر مینی‌ون آشغالمون به کشتن بدی؟
‫نه!
‫اِم...
‫کیفم هم تو ماشین بود.
‫کل سکه‌هامون هم تو ماشین بود.
‫دستگاه دو ثابتی هم که تازه خریده بودم ‫تو ماشین بود.
‫ضمنا... آقای اشووزمز هم بود.
‫آقای اشووزمز، ‫اسباب‌بازی قدیمی کلی رو می‌گم...
‫که احتمالا بیشتر از من دوستش داشت.
‫مال شش سالگیش بود.
‫[نفس بکشین، زمان مسیری بیش نیست.]
‫[برنامه وظایف هفتگی]
‫اسمت رو واسه جلسه‌ای بنویس.
‫همه مشتاقن باهات آشنا بشن.
‫من اهل عضویت نیستم.
‫گمون می‌کردم چنین حرفی بزنی.
‫بیا.
‫کندوی اصلیمونه.
‫زمستون دور ملکه‌شون جمع می‌شن...
‫و می‌لرزن تا گرم بمونه.
‫چه باملاحظه‌ان.
‫وقتی ملکه جدیدی به دنیا میاد،
‫اول از همه ‫بقیه ملکه‌های به دنیا نیومده رو...
‫نیش می‌زنه و می‌کشه.
‫می‌فهمم واسه چی ازشون خوشت میاد.
‫کار بی‌رحمانه‌ای نیست.
‫طبیعیه.
‫باید چنین کاری بکنن دیگه.
‫در غیر این صورت، از گرسنگی می‌میرن.
‫همه‌مون از گرسنگی می‌میریم.
‫داری کار درستی می‌کنی.
‫کار راحتی هم نیست.
‫خب حالا.
‫بیا.
‫فقط می‌خوام در امان باشی.
‫اوهوم، معلومه که می‌خوای.
‫ببین، می‌خوای من هم بیام؟
‫تنهایی از پسش برمیام.
‫مطمئنی؟
‫اگه زنده بود هم همین رو می‌خواست.
‫شاید واسه بقیه‌مون نمی‌خواست، ‫ولی واسه تو می‌خواست.
‫واسه بچه‌ات می‌خواست.
‫گمون کنم خودت تا حدی می‌دونستی.
‫ولی من هم می‌خواستم.
‫نمی‌دونم، حس افتضاحی دارم.
‫نباید خودت رو مقصر بدونی.
‫همه‌مون با هم بودیم.
‫می‌ترسم لاتی.
‫آخه انگار کنترل همه‌چی ‫از دستم خارج شده، انگار...
‫انگار نمی‌دونم قراره چی بشه.
‫یعنی اگه...؟
‫شانا، نه.
‫بلایی سر بچه‌ات نمیاری.
‫قراره مامان خیلی خوبی بشی، ‫همه ما هم...
‫کمکت می‌کنیم و خیلی قشنگ می‌شه.
‫بهتره به طریقی به پسرت ‫خوش‌آمد بگیم؟
‫«پسرم»؟
‫به خاطر خودت می‌گم.
‫که بدونی همه‌مون هوات رو داریم.
‫به علاوه...
‫بهتره کم‌کم آماده بشیم.
‫قراره جشن سیسمونی بگیریم؟
‫واقعا؟
‫می‌گیریم؟
‫اگه خودت مشکلی نداری، بگیریم.
‫به نظرم ممکنه قشنگ باشه.
‫ممنون که تشریف آوردی آقای والش.
‫اِم... خواهش می‌کنم.
‫گمون نمی‌کردم «اف‌بی‌آی» ‫به آدم حق انتخاب بده.
‫این‌قدر پاچه‌خاری نکن.
‫می‌دونی واسه چی امروز اومدی اینجا؟
‫اِم...
‫بابت جریمه پارک ماشین اومدم؟
‫از همین الان داره دروغ می‌گه.
‫به نظرتون «اف‌بی‌آی» فرصت می‌کنه...
‫به جریمه پارک رسیدگی کنه؟
‫- اِم، نه. ‫- خوبه.
‫بیا همچنان روراست پیش بریم.
‫چی رو مخفی کردی؟
‫احتمالا داری به خاطر دوستت ‫جریانی رو ماست‌مالی می‌کنی؟
‫منظورت...
‫- ... جفه؟ ‫- ناتالی اسکارتورچیو رو می‌گم.
‫ناتالی اسکارتورچیو رو می‌گم.
‫جفتتون ساکن راه‌سرای ۲۴۰۰ بودین، درسته؟
‫وایستین ببینم. جریان ناتالیه؟
‫- شبی که غیبش زد... ‫- دیده بودیش؟
‫پسر، من حتی یادم نمیاد ‫امروز چه جورابی پام کردم.
‫فکر کن رندی.
‫ناتالی رو جمعه شب دیده بودی؟
‫چه بدونم. احتمالا داشت تو اتاقش ‫مواد مصرف می‌کرد.
‫دختره از اولش مشکل داشت.
‫بزنش.
‫- چی؟ ‫- چی؟
‫زود باش بزنش.
‫حالت خوبه داداش؟
‫آره.
‫باید...
‫عذر می‌خوام سندرم روده تحریک‌پذیر دارم.
‫چیکار می‌کنی؟ ‫برگرد و بزنش.
‫داره جواب سوالاتمون رو می‌ده.
‫مسئله‌ای رو مخفی کرده.
‫هر کسی یه سری چیزها رو مخفی می‌کنه.
‫از ترس به خودش ریده.
‫ببین، اگه بذاریم کمی آروم بشه، ‫کمکمون می‌کنه.
‫باید باهاش صمیمی بشیم.
‫یه بار جو فازیو رو تو زنگ تفریح ‫مجبور کرده بود قورباغه بخوره.
‫فقط با بدجنس بودن به حرف میاد.
‫اگه اوضاع خراب شد،
‫وکیلم دستورالعمل‌هایی ارائه می‌ده.
‫خوبی پسر؟
‫پسر! این دیگه چه کاریه؟
‫بسه!
‫شاید بهتر باشه یه تکه دیگه کنارش بذاری.
‫نوزادها خیلی غل می‌خورن.
‫زیاد با نوزادها می‌گردی؟
‫بزرگ‌ترین خواهرم بچه داره.
‫موقع پروازمون چهار ماهه بود، اینه که...
‫شرط می‌بندم الان غول کوچولویی شده.
‫متأسفم که نمی‌تونی ببینیش.
‫مرسی.
‫بی‌وقفه می‌خنده، ‫یعنی همیشه می‌خنده.
‫زنگ تلفن هم از نظرش بامزه است.
‫گمون کنم حاضرم واسه دوباره دیدنش ‫دست به هر کاری بزنم، متوجهی؟
‫خوبه مار.
‫این‌جوری بچه‌اش هر شب خواب می‌بینه ‫دارن به ضرب چاقو می‌کشنش.
‫وای، خب حالا. انتزاعیه.
‫خیلی‌خب، باز هم صداش اومد.
‫واقعا صدای چکه به گوشتون نمی‌خوره؟
‫گمون کنم باید تو روند کارم ‫تجدید نظر کنم.
‫اصلا نوزاد چی می‌خواد؟
‫اوهوم؟ جشن سیسمونی ‫بیشتر به خاطر مامان بچه است.
‫فقط یه بار شرکت کردم ‫که جشن کیت، فامیلمون، بود.
‫یه سینی کامل خوراک تخم‌مرغ خورده بودم.
‫چه حیف که به پیشنهاد گوشتابه‌ات گوش ندادن.
‫مهمونی بدون تنقلات که نمی‌شه.
‫دقیقا، خیلی هم خوب می‌شد.
‫البته اون‌قدرها هم خوشمزه نمی‌شد.
‫در حد خوراک تخم‌مرغ خوشمزه نمی‌شد.
‫- درسته. ‫- آره.
‫ولی مثلا...
‫خیلی هم افتضاح نمی‌شد.
‫خیلی‌خب، خیلی هم افتضاح نبود، مگه نه؟
‫خیلی‌خب، قسم بخور به کسی نمی‌گی، ولی...
‫اولین بارم نبود که انسان خورده بودم.
‫راستش، دوقلوی همسانم رو ‫تو جنین جذب کرده بودم.
‫وای خدایا، باورنکردنیه.
‫عذاب وجدان داری؟
‫راستش، نه.
‫ترجیح می‌دم فرض کنم وقتی روی صحنه‌ام، ‫اون رو بروز می‌دم.
‫وای.
‫همیشه وقتی می‌بینم کسی...
‫به کس دیگه‌ای بدل می‌شه، ‫شگفت‌زده می‌شم.
‫اون‌قدرها هم سخت نیست.
‫وای خدا جون.
‫گمون کنم فهمیدم می‌تونی ‫چه هدیه‌ای به شانا بدی.
‫گرسنه‌ای؟
‫من هنوز گرسنه‌ام.
‫چیه؟
‫- ببین. ‫- هوم؟
‫ببین، اِم...
‫ببین، می‌دونی الان چطوری ‫راحت‌تر آروم می‌شم؟
‫چطوری؟
‫این‌طوری.
‫دسته‌کلیده.
‫وای، پُل، خیلی...
‫آره.
‫خب، خودت گفته بودی ‫بعد از تعطیلات اینجا ساکن می‌شی،
‫الان هم که ماه مه شده، اینه که...
‫گمون کنم واقعا گفته بودم.
‫آره.
‫خب؟
‫خب... اِم...
‫خب، خودت که می‌دونی می‌خوام ‫اینجا ساکن بشم.
‫فقط الان خیلی مشغله دارم.
‫راستش، به نظرم ممکنه دخترهام...
‫امسال به مسابقات ایالتی صعود کنن،
‫یعنی بعدش به مسابقات ملی صعود می‌کنیم و...
‫راستش، فقط می‌خوام ‫حتما تا تهش رو رفته باشم.
‫واسه چی؟ تو که همیشه می‌گی...
‫اون دخترها هیولاهای کوچک بی‌رحمی‌ان.
‫هستن، ولی...
‫چه بدونم، نمی‌شه که همین‌جوری ولشون کنم.
‫- بهم نیاز دارن. ‫- اون‌وقت من ندارم؟
‫وای خدایا. پُل، آخه...
‫اگه همخونه‌ات بشم، کل زندگیم عوض می‌شه.
‫خب؟ خودت که درک می‌کنی.
‫خب؟ کلا عوض می‌شه.
‫خلاصه شرمنده‌ام، ‫ولی گمون نکنم انصاف باشه...
‫خودت جای من چنین تصمیمی بگیری.
‫می‌دونم، درست می‌گی، ‫درست می‌گی. انصاف نیست.
‫اِم... ولی حق دارم تصمیم بگیرم...
‫به کسی نیاز دارم...
‫که بتونه تمام و کمال باهام زندگی کنه.
‫من خیلی دوستت دارم بن، ‫ولی گمون کنم...
‫گمون کنم شاید بهتر باشه بری.
‫تو خوش‌شانسی.
‫متوجهی؟
‫گمون کنم شرایطمون اینجا خیلی وخیم‌تر بشه.
‫ولی تو که همین الانش هم مردی، پس...
‫احسنت که کاری کردی همه ‫واسه آخرین بار بهت حسادت بورزن.
‫به خاطر کارمون...
‫عذر می‌خوام.
‫از کجا معلوم؟
‫شاید به خاطر خوردن تو ‫تا آخر زمستون زنده بمونیم، پس...
‫مرسی.
‫روحت شاد جکی.
‫وای، پشم‌هام.
‫خاک بر سرم!
‫پسر، من که دارم جواب سوالت رو می‌دم.
‫لزومی نداره خشونت به خرج بدی!
‫دو کلمه بهش بگو: آب‌های آزاد.
‫ما که...
‫- اون که نمی‌دونه. ‫- ما که چی؟
‫به خدمتش برس!
‫از کار بعدیم خوشت نمیاد.
‫اون رو دیگه می‌خوای چیکار؟
‫بازجویی از شاهد...
‫تو آب خیلی بامزه است.
‫اعضای القاعده از این شرایط متنفر بودن.
‫ولی لزومی نداره اون‌قدر ‫سنتی عمل کنیم.
‫حالا شد یه چیزی.
‫ناتالی رو اون شب دیدی یا نه؟
‫نه! قسم می‌خورم!
‫چیز عجیبی به چشمت نخورد؟
‫- نمی‌دونم. ‫- کسی اون اطراف نبود؟
‫نه، گمون نکنم بوده باشه!
‫- بیشتر فکر کن رندی! ‫- بیشتر فکر کن رندی.
‫دارم سعیم رو می‌کنم!
‫خیلی‌خب.
‫اِم... خیلی‌خب، شاید...
‫گروهی بوده باشن...
‫که دو سه روزی اون اطراف بودن.
‫دیدی همراه ناتالی باشن؟
‫نه، نه. اکثر مواقع کنار ونشون بودن.
‫ولی لباس ارغوانی پوشیده بودن. ‫سرتاپا ارغوانی بودن.
‫انگار عضو انجمن مسخره‌ای بودن.
‫خب، به نظرت غیرعادی نبود؟
‫واسه چی تازه داری بهم می‌گی؟
‫چه بدونم پسر. ‫اونجا کلی...
‫اتفاقات باورنکردنی رخ می‌ده.
‫ازشون نپرسیده بودی واسه چی اونجان؟
‫نه. ولی چون کل فانتاهای دستگاه...
‫فروش نوشابه رو خورده بودن، ‫بهشون گفتم عوضی.
‫یعنی اصلا با ناتالی صحبت نکردن؟
‫شرمنده پسر.
‫به درد نمی‌خوره.
‫می‌تونی بری آقای والش.
‫همین؟
‫آره، ولی تو شهر بمون ‫که شاید باز هم خواستم ازت سوال کنم.
‫اگه فرار کنی، من و این دوستم...
‫میایم پیدات می‌کنیم.
‫اصل داستان شکسته.
‫مدام در راه فهم خصوصیت اصلی ‫شخصیتش شکست می‌خوری.
‫اگه اصلا خصوصیت اصلیش رو ‫نفهمم چی؟
‫در اون صورت، به قول مربی بازیگریم:
‫«به مهم‌ترین حقیقت تاریخ دست پیدا کردی.»
‫«فهمیدی همه‌مون از دروغ تشکیل شدیم.»
‫ببین، ببین.
‫اگه بازت کنم، می‌شه باهات بیام؟
‫آره.
‫بیا.
‫پشم‌هام.
‫آهای! وایستا.
‫آهای، مسیرت رو از کجا بلدی؟
‫- خودش نشونم می‌ده. ‫- «خودش» کیه؟
‫همون بی‌چشمه رو می‌گم.
‫همیشه دنبالش می‌کنی؟
‫فقط وقتی بذاره دنبالش می‌کنم.
‫خیلی‌خب، کی «بذاره»؟ ‫من رو می‌گی؟
‫- پس کی «بذاره»؟ ‫- تائیسا رو می‌گم.
‫پس خودت کی هستی؟
‫از کجا می‌دونستی این اینجاست؟
‫تای، جوابم رو بده.
‫تای! آهای!
‫چیزیت نیست، چیزیت نیست.
‫اینجا کجاست؟
‫نمی‌دونم. ‫خودت من رو آوردی اینجا.
‫تو خواب راه می‌رفتی ‫و من رو آوردی اینجا.
‫جدی می‌گم. ببین، ببین، ببین.
‫یه راست اومدی سراغش، ‫انگار جاش رو بلد بودی.
‫گفتی داری «همون بی‌چشمه» رو دنبال می‌کنی.
‫من چنین حرفی زدم؟
‫بی‌چشمه کیه؟
‫نمی‌دونم.
‫باز هم می‌خوای تمرین کنی؟
‫هنوز تمرینم تموم نشده.
‫آهای.
‫- کوین. آهای. ‫- وای.
‫همسرم رو اون روز خیلی ناراحت کردی پسر.
‫واقعا جریان از چه قرار بود پسر؟
‫یه سر اومده بودم صحبت کنیم.
‫آها، درسته. اذیت نکن پسر.
‫امکان نداره واقعا خیال کنی ‫شانا تو ماجرای...
‫مفقود شدن هنرمنده نقش داشته، مگه نه؟
‫نمی‌دونم. خب؟
‫واسه همین می‌خواستم ‫باهاش صحبت کنم، خب؟
‫باشه.
‫شانا ناراحت شده بود؟
‫نه، اِم...
‫ببین، منظورم این بود که گیج شده بود.
‫خبر داشتی چند صد پیام...
‫بین خودش و آدام مارتین رد و بدل شده؟
‫خب، تصادف کرده بودن.
‫معلومه که مجبور می‌شن ‫کمی با هم صحبت کنن.
‫- یعنی منطقیه دیگه. ‫- آها.
‫بی‌خیال.
‫راستش رو بهت می‌گم جف.
‫یکی به بازرسمون گفته...
‫شانا رابطه نامشروع داشته.
‫خیلی شرمنده‌ام که این شکلی بهت می‌گم،
‫ولی ما صرفا داریم انجام وظیفه می‌کنیم.
‫هوم، خیلی‌خب. ‫خب، ریدم تو وظیفه‌تون.
‫- خب؟ آخه من می‌شناسمس. ‫- خیلی‌خب.
‫داره بیست و پنج سال ‫از ازدواجمون می‌گذره کوین.
‫من همسرم می‌شناسم ‫و بهش اعتماد دارم.
‫اِم، همه‌جوره بهش اعتماد دارم.
‫ببین، اطلاعات غلطی به دست آوردین.
‫خب؟ ‫اطلاعاتتون افتضاحه.
‫ضمنا، اگه بهترین سرنختون ‫سر این جریان همینه،
‫خدایا، واقعا دلم می‌سوزه کوین.
‫دلم واسه این حرومزاده بدبخت می‌سوزه...
‫که الان باید مشغول پیدا کردنش باشین.
‫متوجهی؟ ‫آخه بدبخت شده.
‫- خیلی‌خب. ‫- باشه، خیلی‌خب.
‫مطمئنین مقصدتون همین‌جاست؟
‫آره، همین‌جا عالیه.
‫ممنون.
‫خیلی ممنون. خیلی‌خب.
‫[مکان‌یابی زنده]
‫ببین، خیلی دوست دارم ‫شب پیشت بمونم،
‫ولی گربه‌ات حال آدم رو به هم می‌زنه. ‫آره، آره.
‫خودم می‌دونم، ولی ما...
‫اومدم مینی‌ون سرقتیم رو...
‫ببرم.
‫ببین خانم.
‫مطمئنم از هیچ ماشین سرقتی‌ای...
‫خبر ندارم.
‫نظرت چیه بگیریش پایین؟
‫نه. اصلا... ‫نه، نه.
‫جریان از این قراره...
‫تفنگ گرفتن سمت ملت یه بحثه.
‫شلیک کردنش هم یه بحث دیگه است.
‫بی‌خیال.
‫لرزش دستت معلومه.
‫کارت خیلی نازه، ‫ولی من فرصت ندارم که...
‫تا حالا...
‫پوست جسد انسان رو...
‫کندی؟
‫سخت‌تر از تصوراتته.
‫خیلی محکم بهمون چسبیده.
‫پوستمون رو می‌گم.
‫آدم باید گوشه‌هاش رو...
‫کنار بزنه تا بتونه درست و حسابی بگیردش...
‫و محکم بکشدش.
‫البته کشیدنش هم راحت نیست.
‫ملت همیشه قبل از کشته شدن...
‫خیلی عرق می‌کنن.
‫خیلی چرب می‌شن.
‫وقتی ملت می‌فهمن قراره بمیرن،
‫چهره خاصی به خودشون می‌گیرن.
‫همین چهره رو می‌گم.
‫لرزش دستم...
‫به خاطر ترسم نبود.
‫لرزش دستم...
‫به خاطر این بود که خیلی...
‫دلم می‌خواست این کار رو بکنم.
‫نه.
‫خودت ببرش.
‫همین الانش هم خیلی زنگ زده.
‫اشکالی نداره.
‫سوییچش همون‌جاست.
‫خودت ببرش.
‫خواهش می‌کنم.
‫اِم... خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب، ممـ...
‫ممنون.
‫یعنی چی که استعفا دادی؟
‫مگه قرار نبود امروز با تیمت ‫به مسابقات ملی بری؟
‫اوهوم. آره.
‫آره، خودم می‌دونم. قرار بود برم.
‫اِم، حتی...
‫حتی امروز صبح که بیدار شدم، ‫خیال می‌کردم قراره برم.
‫یعنی بلند شدم، ساکم رو برداشتم،
‫سوار ماشین شدم ‫که برم فرودگاه، ولی...
‫یهو همون‌جا نشستم...
‫و مدام با خودم می‌گفتم...
‫اگه سوار اون هواپیما بشم،
‫قراره غم‌انگیز نسخه خودم رو...
‫تثبیت کنم.
‫خب؟ مربی فوتبال...
‫دبیرستانی می‌شدم ‫که همجنسگرا بودنش رو...
‫مخفی کرده و کل خواسته‌هاش رو ‫نادیده می‌گیره،
‫چون خیال می‌کنه اون‌جوری...
‫چه بدونم، در امان می‌مونه.
‫در امان بودن اون‌قدرها هم بد نیست...
‫نه. ببین، منظورم همینه.
‫آدم کلا در امان نیست.
‫واسه همین...
‫می‌خوام...
‫طبق میل خودم عمل کنم.
‫طبق سرنوشتم زندگی کنم.
‫قراره همون آدمی باشم ‫که از وجودش مطمئنم.
‫گور بابای بقیه.
‫همین الان خبر داغی ‫به دستمون رسید که پرواز شماره...
‫اصلا به مقصدش یا فرودگاه دیگه‌ای نرسیده.
‫دارن دنبالشون می‌گردن.
‫خانواده‌هاشون همین الان ‫واسه بدترین اتفاقات آماده شدن.
‫چیه؟
‫مخروط تعویض پوشکه.
‫جلوی شاشش رو می‌گیره.
‫مخصوص پسرهاست.
‫یه بار تو فروشگاه «پارتی امپوریوم» ‫دیده بودم.
‫نفهمیدم به چه دردی می‌خوره.
‫اِم، نه، آره، فکر خوبی بود.
‫مرسی ون.
‫خواهش.
‫من می‌خوام هدیه‌ام...
‫اجرای تک‌گویی‌ای...
‫از «ماگنولیاهای فولادی» باشه.
‫دستگاه‌ها رو خاموش کردیم.
‫دارم رفت. طاقتش رو نداشت.
‫جکسون رفت.
‫به نظرم خنده‌داره.
‫مرد جماعت باید خیر سرش فولادی باشه.
‫من وقتی اون موجود خارق‌العاده ‫وارد زندگیم شد، حضور داشتم.
‫وقتی از زندگی رفت هم حضور داشتم.
‫ارزشمندترین لحظه عمرم بود.
‫واقعا سکانسی ‫راجع به مرگ دختر رو انتخاب کرد؟
‫- غافلگیر شدی؟ ‫- حالم خوبه!
‫حالم خوبه. حالم خوبه. حالم خوبه!
‫می‌تونم تا تگزاس بدوم و برگردم،
‫ولی دخترم نمی‌تونه.
‫اصلا نتونست! ‫وای خدا، خیلی عصبانی‌ام...
‫گمون کنم عجیب‌ترین جشن سیسمونی تاریخ باشه.
‫حالت خوبه؟
‫عین همیشه نیستی.
‫اون بچه فقط همین رو فهمید...
‫که مادرش خیلی خارق‌العاده است. ‫اصلا نمی‌فهمه...
‫چقدر به خاطرش جون کند.
‫وای خدا. می‌خوام دلیلش رو بدونم!
‫آخه چرا؟!
‫وای خدا، کاش می‌تونستم درک کنم.
‫نه، نه. نه‌خیر. نه.
‫نباید این شکلی بشه.
‫قـ...
‫قرار بود من اول بمیرم.
‫از اولش قرار بود خودم اول بمیرم.
‫گمون نکنم از پسش بر بیام، فقط...
‫می‌خوام یکی رو بزنم...
‫که حالش عین خودم خراب بشه. ‫فقط...
‫ای خدا، می‌خوام بزنمش. ‫می‌خوام...
‫می‌خوام یه چیزی رو بزنم! ‫می‌خوام محکم بزنمش!
‫وای خدا.
‫چیه؟
‫بهم بگو چی می‌خوای!
‫چی؟
‫نتیجه آزمایش سم‌شناسی اومد.
‫چیزی جز آدرال تو خونت نبود،
‫ولی بهانه‌تراشی براش راحته.
‫پلیس‌ها می‌خوان به خاطر ‫عبور از چراغ قرمز اذیتت کنن،
‫ولی امیدوارم فیلم دوربین‌ها نشون بده...
‫- سرعت اون یکی بیش از حد مجاز بـ... ‫- با ماشین اومدی اینجا؟
‫- آره. ‫- باید سوییچت رو بدی.
‫- واقعا الان رانندگی به نفعته؟ ‫- [جسیکا رابرتس]
‫خب سرنخ افراد ارغوانی‌پوش دستگیرمون شد، ‫ولی چیز دیگه‌ای نفهمیدیم.
‫به نظرت هم‌تیمی‌ان؟
‫تو لیگ سافت‌بال بازی می‌کنن؟
‫از کجا معلوم؟
‫خب، به بن‌بست خوردیم.
‫مرسی که تلاش کردی.
‫می‌خوای تا نرفتی، گلویی تازه کنیم؟
‫- هم «مانتین دو» دارم، ‫- اِم، نه.
‫هم «تائیتین تریت».
‫وای خدایا. وای خدایا!
‫فانتاها! ‫ممکنه ارغوانی‌پوش‌ها...
‫با کارت اعتباری از دستگاه ‫فروش خودکار خرید کرده بوده باشن.
‫مأمور خاکستری، خیلی نابغه‌ای.
‫اِم، بذار بررسی کنم.
‫مهارت‌های خاصی دارم.
‫هکری دیگه.
‫راحت باش و بگو.
‫حالا صداقت به خرج می‌دیم، ‫نمی‌خوای بهم بگی...
‫واسه چی به پست‌های ‫آدام مارتینم رأی منفی می‌دی؟
‫کم‌کم داری اعتبار بی‌نظیرم رو ‫خدشه‌دار می‌کنی.
‫اگه می‌خوای حتما بدونی،
‫من با مادر آدام رفیقم.
‫وقتی آدام معتاد شد،
‫زندگیش بدجوری خراب شد.
‫راستش رو بخوای،
‫احتمالا خودش یه جایی...
‫خودکشی یا اوردوز کرده.
‫ولی اگه چنین اطلاعاتی...
‫جایی منتشر بشه،
‫جون خانم مارتین در می‌ره.
‫واسه همین...
‫به پستت رأی منفی دادم،
‫آخه می‌خواستم هر کاری از دستم برمیاد...
‫انجام بدم...
‫که جلوی چنین اتفاقی رو بگیرم.
‫کار قشنگی می‌کنی.
‫خب، می‌دونستم درک می‌کنم.
‫آخه خودت خیلی مصممی...
‫مادرت آسایشگاه مناسبی پیدا کنه.
‫چی؟ سوئتلانا رو می‌گی؟
‫نه بابا، اون که مادرم نیست.
‫چی؟
‫آها، از آشنایانمه که دارن ‫از خونه‌اش بیرونش می‌کنن.
‫می‌شه گفت با یه آسایشگاه...
‫دو نشون زدم.
‫واسه چی باید چنین کاری بکنی؟
‫پولش رو دارم.
‫نه، نه، یعنی...
‫واسه چی باید این همه زحمت بکشی...
‫که صرفا من رو ببینی؟
‫شاید...
‫موریارتی خسته‌ای باشم ‫که دنبال شرلوک خودش می‌گرده.
‫سلام.
‫ونمون چطوری برگشت؟
‫[متخصص علوم قانونی خفن: ‫کارت اعتباریه مال نیویورک، شری کرنر بود.]
‫[می‌خوای بزنیم به دل جاده مأمور گری؟]
‫هوم.
‫قدرتمند عمل کردین.
‫ممنون.
‫خیلی‌خب.
‫حالا نوبت کیه؟
‫کسی نبود؟
‫ناتالی؟
‫چیه؟
‫نه. نه، مرسی.
‫من بلند نمی‌شم.
‫خیلی مهمه که...
‫همه‌مون تلاش کنیم تو این تمرینات...
‫حضور داشته باشیم.
‫بیا دیگه.
‫اینجا کسی قضاوت نمی‌کنه.
‫بیا دیگه.
‫چه خارق‌العاده.
‫خیلی‌خب.
‫ازت می‌خوام چشمت رو ببندی...
‫و به درون خودت توجه کنی.
‫چیزی درونت نیست که دلت بخواد...
‫با گروهمون بررسیش کنی؟
‫معلومه که نه.
‫عذر می‌خوام، من نمی... ‫از پسش برنمیام.
‫اشکالی نداره، اشکالی نداره. ‫خواهش می‌کنم.
‫همین‌جا بمون.
‫اشکالی نداره.
‫لیزا، بیا پیشمون.
‫بیا.
‫سلام.
‫لیزا، ناتالی چند روز پیش ‫مجروحت کرد، مگه نه؟
‫مگه نه؟ بهش بگو...
‫چه حسی بهت دست داده بود.
‫چنین کاری به‌جا نیست.
‫ناتالی، خواهش می‌کنم.
‫احساس...
‫ترس بهم دست داده بود.
‫- احساس ناامیدی هم دست داده بود. ‫- خیلی‌خب.
‫خیال می‌کردم خودش می‌دونه ‫دارم سعی می‌کنم کمکش کنم.
‫من به کمک کسی نیاز ندارم.
‫ما جونت رو نجات دادیم!
‫ببخشید، ببخشید. عذر می‌خوام.
‫اشکالی نداره.
‫قبلا به گروهمون گفتی...
‫به جای بروز دادن...
‫و حس کردن خشمت،
‫می‌ذاری ملت خردت کنن.
‫ولی الان داری حسش می‌کنی، مگه نه؟
‫خشمت رو فرا بگیر.
‫کند و کاوش کن.
‫بهش ارج بده.
‫خب، اگه حس کردی لازمه...
‫خودت هم ناتالی رو اذیت کنی،
‫ازت می‌خوام بکنی.
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی»
‫درک می‌کنم.
‫می‌بخشمت.
‫این‌جوری سردش نمی‌شه.
‫ممنون لاتی.
‫خیلی قشنگه.
‫کارت قراره بامزه باشه؟
‫یعنی...
‫چی؟
‫نه.
‫پس واسه چی باید اون نماد ترسناک رو...
‫روی پتوی نوزاد بکشی؟ ‫یا نکنه یادتون رفته...
‫که کنار جسد یه نفر ‫کلی از این نماد کشیده بودن؟
‫آره، یادمه، ولی...
‫گمون کنم داشت اون‌جوری ‫از خودش محافظت می‌کرد.
‫طرف مرده بود لاتی.
‫صرفا چون چیزی رو درک نمی‌کنی،
‫دلیل نمی‌شه شریرانه باشه.
‫- بدش به من. ‫- شانا، نده! هدیه بود.
‫هنوز نمی‌دونیم دقیقا یعنی چی.
‫خب، نوزادش حق نداره ‫ازش محافظت کنن؟
‫خب، من به لاتی اعتماد دارم.
‫آها، آره، خبر نداشتیم!
‫- من هم دارم. ‫- من هم دارم.
‫از یه چیزهایی خبر داره. ‫همگی شاهد بودیم.
‫اون که خدا نیست بچه‌ها.
‫کسی نمی‌گه خداست.
‫وای خدایا، شانا.
‫کسی یه...؟
‫بیا.
‫بیا، بیا.
‫این دیگه صدای چیه؟
‫صدای چیه؟
‫وای.
‫پشم‌هام.
‫واقعا الان رو سقف ما خودکشی کردن؟
‫بهشون دست نزنین.
‫ممکنه مریض باشن.
‫خودمون می‌دونیم زمین کلی آهن داره،
‫پس شاید جهت‌یابی پرنده‌ها رو خراب کرده.
‫بهتره نعماتش رو جمع کنیم.
« ارائـه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینمافریک » «مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
‫♪ از دل نیروی حیات رد شد و دوستش... ♪
‫♪ سوار بر دوچرخه نیشیکی خودش... ♪
‫♪ رفت ♪
‫♪ دیگه... ♪
‫♪ فرصت نداره ♪
‫♪ اگه از دریچه رد بشن، ♪
‫♪ می‌تونن اشتباهاتشون رو جبران کنن ♪
‫♪ آهای ♪
‫♪ حاضری هر حرفی بزنی؟ ♪
‫♪ دوستان صمیمی‌ای هستیم ♪
‫♪ نمی‌تونم جلوی واقعه پیش‌رو رو بگیرم ♪
‫♪ نمی‌تونم جلوی واقعه پیش‌رو... ♪
‫♪ رو بگیرم ♪
‫نه.
‫♪ از لای دیوارها، کیک گلی درست کردن... ♪
‫وای...
‫نه.
‫♪ بهم گفت ذهنت رو درک کردم، گفت... ♪
‫♪ صدات رو درک کردم ♪
‫♪ نمی‌تونم جلوی واقعه پیش‌رو رو بگیرم ♪
‫♪ نمی‌تونم جلوی واقعه پیش‌رو رو... ♪
‫♪ بگیرم ♪
‫چی؟
‫♪ نمی‌تونم جلوی واقعه پیش‌رو رو بگیرم ♪
‫♪ نمی‌تونم جلوی واقعه پیش‌رو... ♪
‫♪ رو بگیرم ♪
‫♪ الان هم خطاب به... ♪
‫«دنبال خونه.»
‫چی؟
‫چی گفتی؟
‫نمیاین ناهار؟
‫♪ چشمش هم همین‌طور، ‫ولی تو که اون نیستی ♪
‫♪ ما هم عین پتو به همدیگه... ♪
‫♪ حمله... ♪
‫♪ می‌کنیم ♪
‫عین پتوهایی که... ♪
‫♪ نه تارشون رو... ♪
‫♪ پیدا می‌کنن، ♪
‫♪ نه پودشون رو ♪
‫♪ نمی‌تونم جلوش رو بگیرم ♪