« ارائـه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینمافریک » «مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
...آنچه گذشت
مشخصاً نمی‌تونیم همین‌جوری ولش کنیم
چه کمکی می‌خوای بکنم؟
ازت می‌خوایم از شر یه جسد خلاص شی
یعنی هیچ‌کس از قضیه اخاذی خبر نداره؟
رندی - رندی والش؟ -
اون رفیقمه شانا باید به یکی می‌گفتم
تو به من دروغ گفتی - من اشتباه کردم -
خب ظاهراً منم اشتباه کردم
به کمکت نیاز دارم
،یه نفر حساب بانکی ترویس رو مسدود کرده
من می‌خوام بدونم کار کی بود
خواب‌ها و نشونه‌های لاتی یا هر کوفتی که هست
این چیه؟ - فکر کنم تو رو امن نگه می‌داره -
زنم گذاشته رفته
من ۱۵ سال ازدواج کردم و آتیشش زدم، برای چی؟
لباس که داریم، نوشیدنی هم داریم
می‌تونیم جشن بازگشت به خانۀ شبانه داشته باشیم - بازگشت به بدبختی -
کسی ماشروم‌ها رو ندیده؟
آره. ریختمشون توی خورش
فکر کنم میستی دوباره مسمومم کرده
فکر کنم همه‌مون رو مسموم کرده
!میستی، برو اونور
!من تو رو نمی‌خوام. پاول رو دوست دارم
پاول کیه؟ - دوست‌پسرمه -
یه چیزی داره میاد
دیگه گرسنه نمی‌مونیم
تو یه چیزی رو برداشتی که مال تو نیست
!چی؟ هی
.: ترجمه از زرتـشـت :.
Craig Wedren & Anna Waronker از No Return آهنگ ♫
"Yellowjackets" :قسمت دهم(آخر) - فصل اول «به این ترتیب شکوه جهان گذر می‌کند»
نه. گلوریا؟ کِی؟
دیشب. دوباره سکته کرد
خیلی جوون بود - ۸۹‏ سالش بودا -
باورم نمی‌شه نتونستم ازش خداحافظی کنم
خبر داری سرویسی ارائه می‌دن یا نه؟
من براش مثل دخترش بودم
مشکلی نیست. از کِنی توی سردخونه می‌پرسم
اون همیشه شمارۀ کمک و راهنمای محلی رو داره
خب دیگه، باید برم
فقط اومدم ظرف غذام رو ببرم
[ !میستی، دست بهش نزن ]
شما خانما خوش بگذره بهتون
بیا
برنامه‌ت اینه ته‌موندۀ غذا بخوری؟
باید یه جوری قایمش می‌کردم
دستکش گرفتم، کیسه زباله سفید‌کننده‌های اکسیژنه
چرا نرفتیم به مغازه؟
چون ۱۲ درصد از خریدارا حین خرید وسایل تمیزکننده
دستگیر شدن
در ضمن، سفیدکننده‌های معمولی از خودشون هموگلوبین به جا می‌ذارن
برای آزمایش‌های لومینول
این یکی جنسش خوبه
چه خوب که فهمیدم، میستی
،گوش کن، قبل از اینکه بریم
می‌خوام شرایط معامله‌مون رو مرور کنیم
تو دقیقاً چی از جون من می‌خوای؟
گفتم می‌رم، پس می‌رم
خداروشکر، همه‌جا داشتم دنبالت می‌گشتم
...حالت خوبه؟ من
چرا نباشم؟
...خب، دیشب
،من خوبم. راستش بهترم
،من بالاخره سکس کردم پس چی بهتر از این؟
ببین، برام مهم نیست که
چی بین تو و جکی هست
فقط می‌خوام پیگیر حالت باشم
ترویس، یه چاقوی لعنتی گذاشته بودن بیخِ گلوت
...اونا می‌خواستن
...چه می‌دونم، ولی اینو می‌دونم که
گفتم حالم خوبه، نگفتم؟
می‌رم دنبال هاوی
اینجا نیست؟
کمکی می‌خوای؟
نُچ
خب، چندتا آدم ناراضی و عبوس اومدیم دور هم
کی مُرد؟
نه، جدی می‌گم این کیه؟
میستی؟
واقعاً؟ نقشۀ بزرگت این بود؟
تو فکر بهتری داری؟
:فکر کنم می‌خوای بگی سلام میستی»
خیلی خوشحالم بعد از این همه وقت می‌بینمت
مرسی که اومدی یه سری بزنی و «این قتل رو جمعش ‌کنی
چرا همه دارن این کلمه رو به زبون میارن؟
این‌طور نیست که صبح از خواب بیدار شم :پیش خودم فکر کنم بگم
همم. امروز چیکار کنم؟»
می‌دونم. دوست‌پسرمو پیدا می‌کنم
اون یه آویزون وحشتناکه «پس بگیرم با چاقو بکشمش
من زندانی می‌شم
بقیه عمرم رو باید برم زندان
نخیرم. هیچ‌کدوم نمی‌ریم؛
تا وقتی که به حرفم گوش بدین و هرچی می‌گم رو انجام بدین
باشه؟ خب، اگه شما هنوز
،گوشی‌تون رو خاموش نکردین پیشنهاد می‌کنم همین‌کارو کنید
گوشی این کو؟
بردمش خونه و گذاشتم تو گاوصندوقم
باشه، به محض اینکه کارمون تموم شد تو می‌ری خونه؛
خرد و خاکشیرش کن و سیم‌کارتش هم از بین می‌بری
باشه؟ بعدش همین‌کارو با گوشی خودت بکن
من جایی دوربین امنیتی ندیدم
...کسی... از همسایه‌ها شما رو دید که دارین میاین؟
فکر نمی‌کنم
باشه، عالی. پس فقط مدارک رو از بین می‌بریم
شانا، تو دست به چاقوت خیلی خوبه؛ مشخصه
پس کار با جسد به عهدۀ تو
منظورم اینه، دل و روده‌شو ببُر
یا خدا. مشکلی با این قضیه نداری؟
نه - من کمکت می‌کنم -
خب پس، می‌مونیم من و تای که تمیزکاری کنیم
اوف، پسر، مطمئنین اون عصبانی بوده؟
خب، منتظر چی هستیم خانما؟
لباس بپوشین و کارو شروع کنین
ممنون
هنوز یادته چطوری اون کار رو بکنی؟
مثل سواریِ یه دوچرخۀ داغون و حال‌بهم‌زن می‌مونه
خب، بعد از اینکه دوست‌پسرت ترویس رو کشت؛
نفهمیدی که داره عجیب‌غریب رفتار می‌کنه؟
ناتالی، تمومش کن
روزی که ترویس مُرد من پیشش بودم
خب؟
خب، اون با یکی دیگه کار می‌کرد
اینکه خیلی تابلوئه
باید برم سر وقتِ گوشیش
می‌خوام پیاماش رو ببینم - یا شایدم -
فقط یه تصادفی بوده
و ترویس
واقعاً خودش رو کُشته
این همه مدت، همیشه دنبال یه توطئۀ بزرگ بودی
اگه حقیقت ماجرا این باشه که
ذهن‌مون بخاطر بلاهایی که سرمون افتاده ،بگا رفته
بعد تو دنبال جوابایی هستی که وجود ندارن؟
نه. همچین اتفاقی برای من نیفتاد
نت
...من می‌دونم چجوریه
اون بی‌تفاوتی، بدگمانی
،بعضی اوقات یه نگاه به اطرافم می‌ندازم
و انگار هرچی نور بوده ازش بیرون زده
شاید دیگه ترویس تحمل نداشته با این وضع به زندگی ادامه بده
شاید بهتره شروع کنی دیگه اون رو از ذهنت بیرون بکشی
اووه. همین الان احمقانه‌ترین حس آشناپنداری رو داشتم
منم اینجا فکر می‌کردم
بدترین اتفاقی که قرار بود این هفته سرم بیاد باخت توی انتخاباته
خب، من بهت رأی دادم
فقط ثبت‌نام کردم تا بتونم حق کار در هیئت داوران رو بگیرم
کِی نتایج رو اعلام می‌کنن؟
فردا
یا خدا. اون...؟
بقیه‌ش توی وانه
،خب، خیلی هم عالی ،هروقت اون تموم شد
بذارش توی چمدون و تویِ پارکِ هاکلبارنی دفنش کن
بیل توی ماشینم دارم؛ می‌تونین بردارین
بعدش بهم پس بدین و بدون چون‌وچرایی
،می‌خوام چندتا از لباس‌ها ،کتاب‌هاش
و لوازم بهداشتی‌ش رو بردارم و این هم با خودم می‌برم
تا قالش رو بکنم. به‌همین خاطر ،اگه یکی خواست بیاد دنبالشون بگرده
انگار یارو رفته سفر
خب بعدش چی؟ اگه یه حیوونی اونو از خاک بیرون آورد؟
اگه سگ یه عابر بو بکشه و بفهمه چی؟
خب، مهم نیست
چون، بالاتنه که بدرد نمی‌خوره، بی‌خیال
کل ماجرا همینه شما فقط باید
نگران سر و دست‌ها باشین
خب، می‌خوای اونا رو چیکار کنی؟
نگرانش نباش خودم ردیفش می‌کنم
هی. من یکم آب نوشیدنی ،گذاشتم جوش بیاد
اگه هنوز اندازۀ من خمار هستین
کسی جکی رو دیده؟
من هیچ حرفی به تو ندارم بزنم
به هیچ‌کدومتون آخه، اون چه کار کسشری بود؟
آره، چقدرم بی‌گناهی
هی، من کسی نیستم
که دیشب کاملاً روانی شده بود
آره، درست می‌گی. چون دیشب کامل مشغول سکس با ترویس بودی
هی. ببینید، من مطمئنم که
همه‌مون دست به کارهایی زدیم
که ازشون پشیمونیم بخاطر اون ماشروم‌ها بود
پس فکر کنم بهترین کاری که به نفع‌مون باشه؛
...اینه که - صبر کن. صبر کن. ماشروم؟ -
باشه، آره
حالا منطقی شد
ای وای. اون خورش
تو چیزخورِمون کردی؟
نه، نکردم
باشه، آره، تصادفی بود
اونا مال بِن بودن - ای خدا -
هیچ می‌دونی چقدر خنگی؟
اونا ماشروم‌های من بودن
تو هم بَرشون داشتی ریختی توی سوپت
تازه، هیچ‌کدوم از این اتفاقا نمیفتاد
اگه منو گول نمی‌زد که برم عاشقش بشم
...اوه! میستی می‌شه - بس کنید -
شما هم می‌شنوین؟
وای خدا. وای خدا
خب
خب. همه آروم باشین
چطوری می‌تونیم آروم باشیم؟
تفنگ دست کیه؟
تفنگ کجاست؟
دست ناتالیه. ما دیدیمش
شانا، چاقو
لات، نکن
لاتی، چیکار می‌خوای بکنی؟ - هیس -
Wreckx-n-Effect از Rump Shaker آهنگ ♫
اگه بفهمن ما بودیم چی؟
ببین، عیب نداره
بی‌خیال. طبیعی رفتار کن
دیگه اینجا دارم خفه می‌شم رفیق
وسط میلیون‌ها بحث و گفتگو بودم
چرا نمی‌تونیم واسه حرف زدن به چیزی فکر کنم؟
ببین کی اینجاست
سلام
اعلیحضرت
عجب
یکی خوب روی خودش کار کرده
چون من تبلیغاتت رو دیدم ،ولی تو این دوره زمونه
با این فیلترا و تغییر چهره و اینا
واقعاً درست نمی‌تونی کسی رو بشناسی
سلام الی - سلام رندال -
شانا کجاست؟ خیلی وقته ندیدمش
اون یکم دیر کرده
راستی اینجا خیلی قشنگه
ممنون. حس مسئولیت دارم، می‌دونی؟
،نه اندازه صندلی کلاس بلکه اندازۀ عضوی از تیم
،نمی‌دونم در جریانی یا نه
ولی قرار بود اون روز من توی هواپیما باشم
آره، درسته حتماً مورد عجیبی بوده
همین‌طوره. این دورهمی‌ها راه مهمی هست
برای احترام به پیوستگی منحصربفردی که ما درمیون می‌ذاریم
پیوستگی آسیب روحی ما
و این مسئلۀ بزرگیه
ده تا... کی اهمیت می‌ده؟
دوازده تا... ولی همه سرگرم بچه‌هاشون هستن و کار دارن
...ولی ۲۵ تا این پول کثیف یه دورهمیه عزیزم
امشب قراره یه شب استثنایی باشه
شانا میاد دیگه، نه؟ چون جفت‌تون اطلاع دادین که میاین
آره. آره می‌دونی، میادش حالا
من واقعاً بهتون تسلیت می‌گم
یعنی، خیلی سرخورده شدم
اون برای من مثل یه مادر بود
،که اگه درباره‌ش فکر کنی
ما دوتا خواهر می‌شیم
ببخشید. شما اسمتون چی بود؟
میستی. میستی کوئیگلی از سانی‌ویو
من پرستار مادرتون بودم
،یا، از نظر خودش فرشتۀ محافظ
البته
خب، ممنون که اومدین
مطمئنم مامانتون خیلی خوش‌شانس بودن که شما رو داشتن
اوه. من خوش‌شانس بودم
وقتی به چیزی نیاز داشتم اون پیش من بود
همیشه لبخند می‌زد، همیشه می‌خندید
خب، البته که تمام مدت نمی‌خندید
بعد از سکتۀ آخرش، اون تقریباً
همۀ کنترل ماهیچه‌های صورتش رو از دست داد
ولی باز هم می‌تونستی اون شادی درونش رو حس کنی
ببخشید. اشتباه نمی‌کنید شما؟
مادرم، گلوریا دی‌جنارو بود
خدا رحمتشون کنه
Dot Allison & Amy Bowman از The Haunted آهنگ ♫
[ گفتم شاید این بیشتر به تو میاد ] [ با عشق، جف ]
[ زنانی که دنیا را تغییر دادند ]
[ مراسم دورهمی بعد از ۲۵ سال ]
روبه‌راهی؟
چطور ممکنه که
که برای این مراسم تمام مدت استرس دارم؟
همینه، نه؟
وای خدا! سلام دختر
سلام! چقدر زمان گذشت چیکارا می‌کنی؟
بگو ببینم - آره -
،می‌دونی، باغبونی
،درگیر انجمن اولیا-مربیان تیکه‌تیکه‌کردن جسد معشوقم
خب دیگه
بی‌خیال
صبر کنید
!وای - وای -
گفتم که میام
یه قراری داشتم دیگه، خب؟
خیلی‌خب بریم سراغش
پس اومدی
چطوری؟
خوبم - باورم نمی‌شه -
واقعاً اومدی
قراره خیلی حال کنیم
خب، بریم عکس بگیریم کی عکس می‌گیره؟
میریل! میریل، بیا اینجا
یالا، عکس سال - با من؟ -
کسی پلک نزنه
می‌تونم کمکت کنم آتیش هم روشن کردم
آره، باشه
فکر کن واسه غذا بهت اعتماد کنیم
من فقط می‌خوام کمکت کنم
...باشه؟ پس بذار
،ای خدا، میستی !برو گورتو گم کن
شانا، نخور
مریض می‌شی
سلام
یالا
با من حرف بزن
چرا؟
تا بگی من چقدر احمقم؟
تو احمق نیستی
فکر کنم یه بلای واقعاً ترسناکی سرت اومده
و تو داری سعی می‌کنی باهاش کنار بیای
...من می‌فهمم، ولی ون
من یه چیزی دیدم تای
بعد از اینکه... اتفاق افتاد
فکر نمی‌کنم مُرده بودم
ولی حتی زنده هم نبودم
...فکر کنم
مابِین‌شون بودم
یه همچین چیزی
توی شُک بودی
...بدنت - نه -
می‌دونم چی دیدم
نمی‌دونم چی بود
ولی می‌دونم که یه چیزی دیدم
یه چیزی اون بیرون
با ما بود
...باشه، پس
تو تجربۀ نزدیک به مرگ داشتی
و الان به چی باور داری؟
روح؟
شیاطین درختی؟
...جن‌های چوبی؟ بی‌خیال
نزن این حرفارو
می‌فهمم که تو هم ترسیدی
ولی طوری تظاهر نکن که انگار خبر داری
اینجا چه خبره
چون هیچی نمی‌دونی
ون
«تو باور داری که«اسپورتی اسپایس (نام خواننده)
قدرنشناخته‌ترین دختره
تو باور داری که اسکالی خیلی به مولدر میاد (The X-Files شخصیت‌های اصلی سریال)
تو باور نمی‌کنی که
...که هروقت - آره خب، شاید باور می‌کنم -
...و اگه قراره این یه مشکل باشه
فقط به زبون بیار
باشه؟
نه
اصلاً
اصلاً. چیزی نیست
ما باهم خوبیم، باشه؟
[ برندۀ مسابقات قهرمانی فوتبال در نیوجرسی ]
ای کاش می‌تونستم بگم هنوز هم خوب اونو یادمه
شما خیلی شبیه هم بودین
چرا؟
چون هردومون دوستت داشتیم؟
اون خودکشی کرد
اون واقعاً... خودشو کشت
می‌دونم
کِو؟
میای؟
باید برم
...ولی
مراقب خودت باش
خب؟
...امیدوارم به چیزی برسی
که واقعاً بهش نیاز داری
سلام، می‌شه لطفاً دوتا کابرنت
یه آبجو و یه شراب سفید اسپریتزر بدین لطفاً؟
چطوری خانم آب‌زیرکاه؟
می‌دونی چیه؟ می‌شه برام
چهار پیک تکیلای دوبل بیاری؟
!بنازم امشب داریم مهمونی می‌گیریم یا چی؟
لعنت
اون بهت گفت، مگه نه؟
اگه به کسی بگی ،شما دو نفر چیکار کردین
زنده‌ت نمی‌ذارم
مثل یه خوک دل‌روده‌ت رو درمیارم
،بعد اگه جسدت رو پیدا کردن ،که نمی‌کنن
مهم نیست، چون کسی
توی دیوث رو نمی‌شناسه
فهمیدی؟
پس یعنی الان عصبانی هستی؟
آره، رندی. بدجور عصبانی‌ام
،و الان نمی‌تونم از دست جف عصبانی باشم
پس... انگار باید از دست تو باشم
خیلی ممنونم
من حساب می‌کنم
خوبه
دوست خوبی هستی
وایسیم ناتالی و ترویس هم بیان؟
می‌دونین چیه؟ من کاملاً مطمئنم که اونا یه چیزی
...در حد بخور نمیر دارن پس وقتی برگشتن می‌تونن بخورن
لاتی، دیشب گفتی
ما زیاد گرسنه نمی‌مونیم
از کجا می‌دونستی؟
همین‌جوری گفتم
آره، بهش می‌گن خوش‌اقبالی
احتمالاً بوی ما به مشام خرسه رسیده
و اومده بود دنبال غذا، خب؟
احتمالاً یه مرگش بود
بنظر خفن نبود
،راستش تو این بازۀ زمانی حتی به اهمیت‌داشتن داستان فکر نمی‌کنم
می‌شه بخوریم؟
صبر کنید
...نباید
چیزی بگیم؟
...مثلاً، تشکری دعایی
یا هرچی؟
باشه
فقط سریع بگو
لات؟
بیاین دستای همو بگیریم
ای وای! تا حالا از اینکارا نکردم
،چه خوب. قسم می‌خورم
اگه یکی دیگه بهم بگه که
...توی فکرها و دعاهاشون بودم
...من - می‌خوام به سلامتی یکی نوشیدنی بزنم -
به دوستای قدیمی
می‌شه همگی توجه کنید، لطفاً؟
!بوو - خفه خون بگیر، داگ -
تو دیگه بزرگ شدی
WordDefinition.net سایت کلمۀ «دورهمی» رو
«یک اتحادیه که دوباره اتفاق میفتد» شرح داده
،گردهمایی دوستان»
بستگان، یا همکاران «بعد از یک دوره جدایی
و صد البته، کلاس فارغ‌التحصیلی
برای همیشه توسط تجربیات مشترک دبیرستان دوستان، متحد خواهد بود
...ولی برای دبیرستان ویسکیاک
...کلاس ۹۶
ما توسط حتی چیزی بزرگتر از تجربیات باهم متحد هستیم
باهم، از یه تراژدی عبور کردیم و امشب
درکنار هم، امیدوارم
که بالاخره حال‌مون خوب بشه
،اما برای حرکت به سمت جلو
ابتدا باید نگاهی به عقب بندازیم
،بابت این نعمت در این جای غریب
قدردان هستیم
ممنون
،به روح این خرس
که جان خودش رو فدا کرد ،تا ما زنده بمونیم
قدردانی می‌کنیم
ممنون
و به خدایان باستانی از ،از خاک و آسمان
قدردانی می‌کنیم
ممنون
تو نگفتی
جکی چیزی نگفت
،اونا همکلاسی‌های ما بودن ،استادان ما
،دوستان ما ولی چیزی بیشتر از این حرفا بودن
قوی بودن
شجاع بودن
...همین‌طور بودن، و اونا یک
الگوی واقعی بودن
نه، از خاک بخاطر یه خرس شل‌مغز قدردانی نکردم
اصلاً الان چه اتفاقی داره میفته؟
شما چه مرگتون شده؟
چیزی نیست، بچه‌ها ...نیازی نیست انقدر
ببند بابا
تظاهر نکن که انگار توش دخیل نبودی
یعنی اصلاً نمی‌خوایم درباره‌ش حرف بزنیم؟
فقط بریم سمت ماه زوزه بکشیم و عیاشی کنیم؟
اون‌وقت کسی که اشتباه کرده منم؟
صبر کن ببینم، چی؟ - .جکی، آروم -
!به من نگو که آروم بگیرم
می‌خواستی دیشب چیکار کنی
با ترویس، شانا؟
جواب بده
نمی‌دونم
یادم نمیاد
کُس می‌گی
چاقو گرفته بودی سمت گلوش
،اگه ما نمی‌رسیدیم کشته بودیش
!خفه شو
هیچ خبری نبود
اگه تو نبودی ...اگه تو
من چی؟
ها؟
ازش دزدی نمی‌کردم؟
عجب
تمسخر
شانا داشت به جف می‌داد
پشت سر من، می‌دونستین؟
آره. همون کسیه که واسه
یکم از اوقات شاد اون، مسئوله
تو بودی
تو دفترچه منو خوندی
چطور دلت میاد؟
تو بهترین دوستم بودی
تو حتی دوستش نداری
تو از کجا می‌دونی؟
،تو با خودت خیلی درگیری
غافلگیرم از اینکه می‌دونی بقیه آدما حداقل زنده‌ن
می‌دونی حتی موقعی که می‌خواستم به راتگرز برم تو نیومدی ازم بپرسی؟
تو فقط فکر می‌کردی هرجایی برم که تو هم می‌ری
،بهم می‌گی چی بپوشم ،چیکار بکنم
اینکه با کی بخوابم !من حتی فوتبال دوست ندارم
ولی تو هرچی که بخوای رو داری
همیشۀ خدا انگار که انگار
،و بقیه‌مون فقط آدمای اضافی
توی فیلم از زندگی بی‌صاحاب تو هستیم
یا خدا خیلی کلیشه‌ای رفتار می‌کنی
اوه، اون دوست کوچولوی غمگین عصبانیه؟
اجبارت کردم که بیای تو سایۀ من زندگی کنی شانا؟
حتماً این همه وقت که حسودی می‌کردی برات سخت گذشته
،چیه؟ داری به من حسادت می‌کنی حتی نمی‌تونی درست نفس بکشی
الان داری به من نقل‌قول می‌کنی؟
چی؟
نه
من بهت حسودی نمی‌کنم جکی
برات متأسفم
چون ضعیفی
و فکر کنم از ته دل، خودتم می‌دونی
مطمئنم همه که برمی‌گردن خونه خیلی ناراحتن
از اینکه شاهدخت کوچولوی بی‌نقصشون از دست رفته؛
ولی هیچ‌وقت نمی‌دونن که تو چقدر
غم‌انگیز و کسل‌کننده و ناامنی
یا اینکه چقدر دبیرستان بهترین زمان برای زندگی‌ت بود
کون لقت
همین
می‌دونی چیه؟ دیگه تمومه
تموم شد. برو بیرون
!یالا، برو بیرون
نه
،نمی‌تونم دور و برت باشم حتی نمی‌تونم
الان بهت نگاه کنم
خب، بنظر میاد این مشکل توئه
پس شاید بهتره که بری
،شاید بهتره کلاً نباشی
از وقتی که همه‌مون رد بدیم
باشه، همه لطفاً تمومش کنید
کسی بیرون نمی‌ره - دخالت نکن مربی -
می‌دونی چیه؟ باشه پس
جکی، بی‌خیال نرو بیرون
تظاهر نکنید این چیزی نیست که این همه مدت
نمی‌خواستید
حتی من دیگه تو رو نمی‌شناسم
یا شاید هیچ‌وقت نمی‌شناختی
،حالا طبق معمول شب رو
با یه رقص از شاه و ملکه کلاس تموم می‌کنیم
،ولی از اونجایی که در جمع حضور نداره
می‌دونم که این
چیزیه که جکی می‌خواست
جف
شانا
!بیاین اینجا
وای، نه. نه، نه، نه
!آره! آره
می‌خوای حرف‌شون رو رد کنی؟
!آره
!یالا دیگه، شما دو نفر
بیاین رو صحنۀ رقص
!رقص، رقص، رقص
!زود باشین
!برو که بریم
روبه‌راهی؟
آره
من خوبم
...خب
تو...؟
مثل کاری که...؟ اون الان...؟
آره
حل و فصلش کردیم
...ولی
بنظرم هرچی کمتر بدونی بهتره
باشه
می‌دونی، فکر کنم مشکلی بین‌مون پیش نمیاد
...خب
منو معطل نگه دار
مراسم چطور بود؟
راستش
فوق‌العاده بود
ببخشید خیلی خوابیدم
راستشو بگم یکم خمارم
چندتا پیک زدیم
بنظر خشن میاد - همین‌طور بود -
اینکه با دوستای قدیمی باشی خیلی کِیف می‌ده؟
همه هم می‌خوان با ما حرف بزنن
واقعاً به من نشون داد که
،مردم چطوری می‌خوان... نه
نیاز دارن داستانم رو گوش بدن
،ولی من هنوز به تخت وصلم
پس حدس می‌زنم حرفت یه «ولی» داره
می‌خوام انجامش بدم. واقعاً می‌گم
...ولی از کجا معلوم که
،همون لحظه‌ای که آزادت کردم ...تو یه وقت نری
چیه؟ برم پیش پلیس؟
میستی، می‌دونی شغلم چیه؟
تو کار بقیه فضولی کنی؟
من یه کارچاق‌کنم
کثیف‌کاری‌های مردم مایه‌دار و قدرتمند رو پاک می‌کنم
یه کار خیلی بهم زن
،گفته بودم ذهن رو درگیر می‌کنه اگه یادم باشه
که داشتنش چه حسی داره
راستش، اون پولی که ،ما داریم راجع‌بهش حرف می‌زنیم
...حتی یه تیکه از بدن من
یه عالمه کار کردم که نمی‌تونم فراموش کنم
،یا به عقب بَرشون گردونم
ولی حداقل می‌تونم جلوی انتخاب‌هام به لیست رو بگیرم
پس اگه فکر می‌کنی مدتی که من توی این مهمونخونۀ کالیگولا می‌مونم
برای تجدیدنظر همکاری‌مون کافی باشه؛
تو اصلاً هیچ شناختی ازم نداری
سلام. خوشحال شدم زنگ زدی
ببخشید اون شب نبودم
...چون فکر کردم که
می‌دونی دیگه
حالت چطوره؟
...خب، دارم روی سخنرانی‌م کار می‌کنم
متأسفم تای
واقعاً می‌گی؟
ببین، من زنگت زدم برای اینکه بدونی
من امشب یه سر میام خونه
تا یه سری وسایل و لباس و اسباب‌بازی برای سمی بردارم
آره حتماً من اون زمان خونه نیستم
باید زمان اعلام نتایج پیش کارکنانم باشم
تو که نمی‌خوای من باشم
فقط فکر می‌کنم شاید برای سمی راحتتر باشه
درسته. اونجاست؟ می‌تونم باهاش حرف بزنم؟
راستش اون توی «تاریخ‌بازی»ـه
،با یه بچه به اسم الویس
اگه باورت می‌شه زنگت می‌زنم
فردا. اون‌وقت می‌تونی باهاش حرف بزنی
باشه
دوستت دارم سیمون
فردا زنگت می‌زنم
من ماشینت رو جلو پارک کردم
حتی براش بنزین زدم
و مایع برف‌پاک‌کنت هم پر کردم - میستی -
چیه؟
!میستی - باشه -
،دورشون انداختم ولی عادت خیلی چندشیه
هیچ می‌دونی اونا چقدر برات بدَن؟
آره. برای همین اینکارو می‌کنم
بی‌خیال، می‌دونی که می‌رم بیشتر هم می‌خرم
وقتمو تلف نکن
خب، حرکت بعدی‌مون چیه؟ دکتر فیل؟
اپرا؟
نمی‌خواد مدیر برنامه بگیریم؟
آخر سر، چرا، ولی قبلش
می‌خوام به چندتا از رابطام زنگ بزنم
توی آژانس‌های بزرگ
،ولی تو گذاشتی نگران همه چیز باشم چیزایی که نگه می‌دارم رو تو برداری
تو فعلاً، شروع کن
به اینکه دوست داری کی توی فیلمت بازی کنه
مریل استریپ
نه، نه، نه. نه اسکارلت جوهانسون
باشه
،یا... اون کی بود
که فیلم درباره خانمای پولدار بود که اون مرده رو کشتن؟
گندش بزنن
هاوی؟
!هاوی
...من
نمی‌تونم پیداش کنم
خب شاید اون داخل کلبه باشه
نه
دیشب یه اتفاقی افتاده
پس کمکت می‌کنم پیداش کنیم
احتیاجی به کمکت ندارم
می‌دونم
Ultravox از Vienna آهنگ ♫
نیازی به کمکت ندارم، نَت
می‌دونم
واقعاً متأسفم
قصد نداشتم
من دوستت دارم، ناتالی
چه مرگم شده؟
جندۀ دوزاری
اوه
فکر کنم باید یه گربه بگیریم
فکر کنم گربه‌ها رو مردم دست‌کم‌گرفتن
آره
امیدوارم این گربه خودش کاراش رو یاد بگیره
توی چیلی‌پات قل نخوره
خیلی خُـلی - سلام -
چه خبر، کوکومو؟
چه اتفاقی داره میفته؟
داریم تلویزیون می‌بینیم
نمیای پیشمون؟
تکلیف مثلثات دارم
و این خیلی عجیبه
می‌تونی حالا یکم بیای بشینی
تکلیف رو بذار واسه بعد بیا
بیا دیگه می‌خواستم پاپ‌کورن درست کنم
هم‌اکنون برمی‌گردیم به رقابت سنای ایالتی؛
جایی که نتایج در لحظه انتظار می‌رود
که زحمات تایسا ترنر
،باعث محروم‌کردن فیل باترست رئیس فعلی، شود
بجنب. پاشو
وقتشه
باشه
امشب هوادارانش امیدوار هستن
که در بهترین حالت پیروز شود
هیس. همگی ساکت باشید
وقتشه
،هم‌اکنون ارقامی که از حوزه‌ها
،در سراسر منطقۀ ۳۱ به دستم رسیده
بنظر می‌رسه که این رقابت خیلی نزدیکتر از چیزی هست
که همه پیش‌بینی می‌کردن
برو باهاش حرف بزن
نمی‌دونستم هنوز هم تبلیغات وجود دارن
آخ
می‌دونی که من توی تبلیغاتم
،در اخبار محلی مقامات خواستارِ
همکاری در پیداکردنِ هنرمند هوبوکنی هستن
که گم شده
کلانتر اوکانر گفته
،آدام مارتین ۳۶ ساله آخرین بار در دوشنبه دیده شده
خانواده و دوستان دل‌نگرانِ او گفتند که
چندین روزه که خبری ازش ندارن؛
برای اخطار به مقامات راجع‌به ناپدید شدن او
به آن‌ها وا داشتند
معلومه که سوزوندمش
ولی بعدش
،یه عالمه کره بهش زدم پس باید خوب باشه
خیلی‌خب، بچه‌جون می‌خوای بری اتاقت
چندتا اسباب‌بازی برداری؟ ...من می‌رم
از زیرزمین چمدونه رو بیارم
،نتیجه مهم نیست فقط اینو بدون رقابت خوبی رو داشتیم
آره
وای خدا
رسمیه. وای
،با وجود ناراحتی خیره‌کننده‌ای تایسا ترنر
...فیل باترست، رئیس فعلی، رو شکست داد
تا اولین زن سیاه‌پوستِ
انتخاب‌شده برای سنای ایالت نیوجرسی شود
!ترنر! ترنر !ترنر! ترنر! ترنر
هی
خیلی مسخره‌ست
ببخشید
واقعاً ببخشید
بیا تو
خواهش؟
مرسی
داشتم یخ می‌زدم
خیلی خسته‌ام
بگیر
کمکت می‌کنه
شکلات داغ؟
از کجا؟
از کجا آوردی؟
مهمه؟
...شانا - عیب نداره -
همه چیز درست می‌شه
دوستت دارم جکی
ما همه دوستت داریم جکی
بهترین دوستی هستی که داشتم
می‌دونی دیگه، نه؟
می‌دونم
اون‌طور که فکر می‌کنی بد نیست
هست؟
خیلی خوشحالم به ما ملحق شدی
منتظرت بودیم
نه
یا خدا. برف اومد؟
ای وای
!جکی
نه، نه، نه، نه، نه
نه، نه، نه، نه، نه، نه
!نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
!نه
!جکی نه
!بیدار شو! نه
!جکی، بلند شو
!نه
نه، جکی، بیدار شو
!نه
...نه
!نــه
!جکی
نه
[ سوزی ]
!گمشین بیرون
برین بیرون! نه! نه
بس کنین
سلام، با ناتالی تماس گرفتید خودتون می‌دونید چیکار کنید
ناتالی، زنگ بزن به من، تو رو خدا
تو کدوم جهنمی رفتی؟
ببین، کاری که خواستی رو کردم
رفتم توی حساب بانکی ترویس
و فهمیدم کی خالیش کرده
فکر کنم یکی داره تعقیبم می‌کنه
لاتی متیوز کدوم خریه؟
خون را بریزید، دوستان زیبای من
و بگذار تاریکی ما را آزاد کند
به جمع میلیونی ما در اینستاگرام بپیوندید ..:: INSTAGRAM.COM/CINEMA.FREAK ::..
« پایان فصل اول » !تمدید شده برای فصل دوم -
« ارائـه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینمافریک » «مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..