...آنچه گذشت
!زنده‌ست
ون نیاز به درمان‌های پزشکی جدی داره
فقط هم اون نیست
من حامله‌ام
سوار هواپیمای اون مرد مُرده می‌شم
و به سمت جنوب می‌رم - ،هنوز آدم بزرگۀ جمع منم -
نمی‌ذارم بری - می‌خوای چطوری جلوم رو بگیری، مربی؟ -
هدفم همینه
!خدایا، داریم پرواز می‌کنیم
جدی می‌خوای گند بزنی توش
بخاطر یه چیز مسخره؟
نه، نه، نه، نه، نه
ناتالی - !میستی -
!یه رودۀ راست تو شکمت نیست - ،دفعۀ بعد -
می‌ذارم انقدر کوک بزنی تا از پا در بیای
!نمی‌تونین اینجا بمونین متأسفانه به تو صدمه می‌زنم
ازت می‌خوام حقیقت رو بگی
حساب بانکی ترویس مسدود شد
درست بعد از اینکه خودکشی کرد
احتمالاً پول دست هرکسی که هست ترویس رو کشته
داشتی ازمون اخاذی می‌کردی
داری چیکار می‌کنی؟
می‌تونستیم موفقیتی داشته باشیم
تا ده بشمار بعدش برو بیرون، باشه؟
تو چه خری هستی؟
دو ثانیه وقت داری تا حقیقت رو بهم بگی
،من از اخاذی خبر دارم باشه، آدام؟
یا اسمت هر گوهی که هست
...اخاذی؟ چی میگی
آها، می‌خوای نقش بازی کنی
باشه پس. درسته
تقاصش رو پس میدی، دختر بد
این یه بازی نیست
دفترام رو بده
...دفترات؟ درباره چی
حرف می‌زنی؟ - باشه، باشه -
باشه
باورم نمی‌شه خودم دخالت کردم
و باورم نمی‌شه با تو خوابیدم - چیکار داری می‌کنی؟ هی، بس کن -
گذاشتم پا تو زندگی من بذاری - شانا، بس کن -
گذاشتم بیای خونه‌ام
...و یه لحظه فرصت این رو داشتی که
دنبال چی می‌گردی؟
از گاوصندوقم سرقت بردی
و هرچیزی که این همه مدت می‌خواستی رو برداشتی
من سرقت بردم؟ چطور همچین کاری ممکنه؟
اون کد شمارۀ پروازه
خیلی احمقانه‌ست
یه پسر پرطرفدار هم می‌تونست اینو بفهمه
داری دیوونه‌بازی در میاری
کی درباره اونا به تو گفت؟ کسی تو رو برای اینکار گذاشته؟
شانا، لطفاً، آروم باش می‌شه با من حرف بزنی؟
باورم نمی‌شه انقدر احمق بودم
...ای خدا، من چقدر
شانا، وایسا
پس اینا چی‌ان؟
آره، باشه، من اسمت رو گوگل کردم، خب؟
،و دیدمت توی اون سقوط هواپیما بودی منم کنجکاو شدم
کسشعر نگو - نه، این‌طوری نیست -
،تو خیلی آشفته شده بودی
منم می‌خواستم سر در بیارم
...شانا، لطفاً ...هی، هی
شانا، هیچی از اخاذی نمی‌دونم
حتی نمی‌دونستم وجود داری
قبل از تصادف‌مون ،و قسم می‌خورم
هیچ‌کاری برای آسیب‌زدن به تو نمی‌کنم
ببین، هنوز اتفاقی نیفتاده
هنوزم می‌تونیم درستش کنیم
فقط کافیه چاقو رو بذاری کنار
و می‌تونیم راجع‌بهش حرف بزنیم
Craig Wedren & Anna Waronker از No Return آهنگ ♫
"Yellowjackets" :قسمت نهم - فصل اول «بازگشت به بدبختی»
.: ترجمه از زرتـشـت :.
جکس، باید بخوری
چرا؟
الان دیگه چه اهمیتی داره؟
خب، من دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
این چیه؟ - چندتا توت بود -
...که می‌خواستم ذخیره کنم، ولی
فکر کنم دیگه نوشیدنی شدن؟
،شما رو که نمی‌دونم ولی من می‌خوام نوشیدنی بزنم
بنظرت مشکلی نداره؟
مهمه برامون؟
یکم دیگه دارم
،اگه نوشیدنی داریم پس بیاین جشن بگیریم
آره
چون برای جشن دلایل زیادی داریم
نیاز به دلیلی داریم؟
تا چند هفته دیگه می‌میریم
فردا شب ماه کامله
مثل زمان برگشت به خونه‌ست
لباس با خودمون آورده بودیم، نه؟
برای شام جوایز؟ - اینم از این -
لباس داریم، نوشیدنی هم داریم
می‌تونیم تزئین کنیم
...می‌تونیم یه جور
جشن بازگشت به خانه به وقت شب داشته باشیم
بیشتر مثل بازگشت به بدبختی‌هاست
بازگشت به بدبختی
الان این یه ایده برای جشن‌گرفتنه
آره
باشه. بازگشت به بدبختی
،فردا شب
نوشیدنی توت گندیده می‌خوریم و مرگ پیش رومون رو جشن می‌گیریم
...هی
...آره، باید کراوات بزنم
برای این دورهمی؟
ها؟
نمی‌دونم
...شاه یه جورایی حسِ
قدرت انتخاب داره
وایسا ببینم - عزیزم -
این چیه؟
ها؟
می‌دونی این اکلیل‌ها از کجا اومدن؟
جان؟ اکلیل؟
باشه. می‌تونم توضیح بدم
ای خدا، جف چیکار کردی؟
...باشه - چیکار کردی؟ -
گوش بده به من - !چیکار کردی؟ -
هیچ‌وقت قرار نبود تو ماجرا دخیل باشی
فقط... از دست کنترل‌مون خارج شد
گوش کن، مغازه، مغازه - ...ای -
FurnitureFam.com سایت لعنتیِ
منو دارن از کار بیکار می‌کنن
اونا تقریباً هیچ پولی ندارن
همۀ تولیدی‌های خودشون رو به صورت انبوه می‌زنن
چیکارش می‌تونم بکنم؟
پس یعنی ازمون اخاذی کردی؟
...تو نه. خیال می‌کردم
...خیال می‌کردم
،تایسا، می‌دونی
شاید پول‌ها دست ناتالی باشه
...برای همین
آخه، داشتم مغازه رو از دست می‌دادم، شانا
اولش، یه وام گرفتم
یه وام از این آدم‌ها گرفتم، خب؟
و دست بر قضا معلوم شد که آدم خوبی نبودن
آدمای خوبی نبودن آدمای بد و ترسناکی بودن
مثل نزول‌خوار؟
اوباش بودن، جف؟
می‌خوان ما رو بکشن؟ - نه، نه -
نه! پولشون رو دادم
همه‌چیز روبه‌راهه کسی قرار نیست بمیره
خب؟
تموم شده. قول میدم
دیگه تموم شد
...فقط می‌تونیم تظاهر کنیم
می‌تونیم ازش عبور کنیم
همچین اتفاقی رو فراموش کنیم
نه
نه، جف، نمی‌تونیم
چرا نه؟
چاقو رد میدی؟
...اوه. چی
،می‌دونم که مراسم رقص نیست ...ولی
میای با من برقصی؟
طوری نیست
...می‌فهمم
...آخه تا حالا
،کسی قبلاً به من چیزی نگفت ...منم برای همین
فکر می‌کردم این تنها شانس منه
متأسفم
...احمقانه بود
می‌دونم که خوشگل نیستم
میستی، وایسا
مایلم که با تو برم رقص
واقعاً؟
آره. ولی می‌خوام جفت‌مون روراست باشیم
خط قرمزهامون همچنان پابرجاست
هرکار دیگه‌ای درست نیست
باشه؟
فهمیدم
ممنون
می‌دونی، الان احتمالاً هفتۀ استخدامی توی دانشگاه «راتگرز» باشه
تاحالا پیش خودت فکر کردی اگه سقوط نمی‌کردیم چیکار می‌کردیم؟
خیلی مهمونی می‌تونستیم بگیریم
آره، گمونم
جداً بهش فکر نمی‌کنم
درسته
خب، من فقط به اینا فکر می‌کنم
اگه همین درست باشه چی، شانا؟
...هرکاری که کردیم هرکاری که نکردیم
همۀ اشتباهاتی که کردیم، دائمی‌ان
تو چه اشتباهی کردی؟
همه دوستت داشتن
خب، ساده بودم
اینو الان فهمیدم
...برای همین تصمیم گرفتم
باکره نَمیرم
چی؟
با کی؟
جکی، نه
پس نَت چی؟ - اون و نت -
چند هفته پیش بهم زدن
به‌ندرت باهم صحبت می‌کردن
...آره، ولی - چیه؟ -
دوستش داری؟
چون آخه، خدا می‌دونه که
من هیچ‌وقت نمی‌خوام واسه یه آدم تو رقابت باشیم
پایان دنیا نزدیکه، شیپ‌من
وقتشه همه مانع‌ها رو کنار بذاریم
منظورت چیه یکی رو کُشتی؟
یعنی یکی رو به قتل رسوندی؟
،با چاقو بهش زدم
و الانم زنده نیست
آره
خدایا، شانا. کی؟
کی؟
یکی که خیال می‌کردم داشت ازمون اخاذی می‌کرد
چی؟
چطوری؟
اون کی بود؟
اون کی بود؟ - یه مَردی، به اسم آدام -
کسی که تو تصادف ماشین باهاش آشنا شدم
چرا باید فکر کنی اون ازت اخاذی می‌کرده، شانا؟
نمی‌دونم ،بیشتر که شناختمش
...شروع کردم - ...صبر کن ببینم -
با کسی دوست شدی که زد عقب ماشین رو داغون کرد؟
عجیبه
...آره من رفتم سراغش
«توی «جولی هیچر بعدش نوشیدنی زدیم
صبر کن، تو هتل داشتی چیکار می‌کردی؟
دنبالت می‌کردم، جف
...میشه
میشه تمومش کنیم؟
...میشه تظاهر نکنیم که
هردومون می‌دونیم که تو هم توی رابطه بودی
با بیانکا دیدمت
...چطوری
بیانکا؟
...نه، شانا، من اصلاً توی رابطه
بیانکا زهره‌ترکم کرد
!اون با آدم‌بدهای ماجرای وام بود
بعد میگی من «هم» توی رابطه بودم؟
...پس یعنی اینکه
آره
پناه بر خدا
ای خدا. باورم نمی‌شه
باورم نمی‌شه خیال می‌کردی من به باشگاه کتاب‌خونی می‌رفتم
این همه مدت
!چی؟ از باشگاه کتاب‌خونی خبری نبود؟
می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟
راجع‌به پسرا؟
حتماً
خب، راستش راجع‌به مربی اسکاته
می‌دونی، ما یه رابطه عمیقی داشتیم ...و
خودش رو عقب می‌کشید
...بنظرم اون
واسه خاطر جامعه و قوانینش می‌ترسه
چیکار کنم تا بی‌خیال بشه؟
...خب
مامانم همیشه میگه ،وقتی یه دختری بهش فکر می‌کنه
چیزی نیست که نتونه از یه مردی بگیره
مامانم همیشه می‌گفت
راهی که بتونی دل یه مرد رو بدست بیاری، شکمشه
خب، مامان منم همیشه
،ده جور ضدحال مختلف می‌زنه، برای همین
من اگه بودم لزوماً گوش به توصیه‌هاش نمی‌کردم
تو حقته با کسی باشی که واقعاً دلش بخواد پیش تو باشه
ببین
تو خوشگلی
ممنون
زاناکس تموم کردیم [دارویی جهت تسکین اضطراب]
این شمارۀ لاری از ایست‌کردیته
خب؟ الان اون همۀ کارهای مالی ،مغازه رو به عهده داره
و می‌تونه توی فروش هر تولیدی
یا هرچقدر پول که نیاز داشته باشی کمک کنه
یا هرچیزی که بنظرت بهترینه، باشه؟
چی؟
چرا؟ - شانا -
من و تو قبلاً هر هفته «دیت‌لاین» می‌دیدیم
می‌دونیم قراره چطور پیش بره
...ما نمی‌تونیم اینو پشت سر بذاریم
،می‌رم پیش پلیس و بهشون می‌گم
و از معشوق زنم سردرآوردم
و رفتم باهاش روبه‌رو بشم ولی از زیر دستم در رفت
می‌دونی؟ ...از دستم در رفت و
تصادفی بود
نمی‌تونی اینکارو بکنی
...گوش بده، ما خیلی چیزها
داریم تا جمع‌وجورشون کنیم
ولی اجازه نمی‌دم بری سراغ کارهایی مزخرفی که
!که من کردم
اوه، جف. گوش کن
تو گوش بده، خب؟
تو می‌خوای بخاطر من پا پیش بذاری
خیلی کار قشنگیه
...ولی اگه بری پایین
شانس خیلی زیادی هست از اینکه پلیس‌ها بفهمن
دیگه چی توی چنته داشتی
درسته؟
و اگه بیرون درز کنه
که تیم یلوجکتس ازشون اخاذی شده
...بخاطر کاری که ما کردیم
...جون‌مون
...جون کلی
تموم می‌شه
پس باید فکر کنیم
حتماً راهکارهای دیگه‌ای هم هست
آره - ...چون -
هنوز کسی از ماجرای اخاذی خبر نداره
درسته؟
نه
...البته
رندی
رندی والش؟
جدی می‌گی؟
اون رفیقمه، شانا
باید واسه کمک به یکی می‌گفتم
چرا بهم نگفتی که مغازه تو خطره؟
جدی می‌گی؟ تو یه عالمه راز داشتی
که هیچ‌وقت به من نگفتی
کِی همچین آدمایی شدیم
که دروغ می‌گیم و خیانت می‌کنیم ...و کارهای بد انجام می‌دیم
...فقط
...پیش هم هستیم، چون
چرا؟
شانا، ما همیشه همین آدم بودیم
...رازها همیشه بخشی از ما
بودن
خب، چیکار کنیم؟
خیال می‌کردی که این یارو مُردهه داشت ازت اخاذی می‌کرد، درسته؟
پس چرا بقیه دخترا این رو قبول نمی‌کنن؟
Collective Soul از The World I Know آهنگ ♫
من به اون مهمونی مسخره نمی‌رم
می‌دونم کمرویی
برای همین اینا رو درست کردم
آهای، می‌شه یکی بیاد زیپ لباسم رو بالا بکشه؟
میستی، می‌ری کمکش کنی؟
آره. حتماً
صبر کن. این‌طوری نیست
بیا
...کسی ماشروم‌ها رو احیاناً [مواد توهم‌آور]
چرا. چیزی به ما نمی‌گفتی
ریختم‌شون توی خورش
...آره
داشتم برای مناسبت خاصی نگهشون می‌داشتم
:یه توصیه کوچیک
شاید بهتره از تعیین مسیر داخل ماشین
برای موادفروشی تو اروپا استفاده کنی
یارو پیگیرِ این بود که دستگیرش می‌کنن یا نه
واقعاً؟
چه احمق
وقت غذا به کالیگولاست؟
آره
خدایا، هیچ نمی‌دونم چرا انقدر داشت طول می‌کشید
...داستان‌هات - فوق‌العاده‌ان -
...هی، فقط خوبه که
با یکی در میون بذارم که واقعاً قدردان‌شون باشه
مطمئنم تو هم خیلی داستان‌های هیجان‌انگیز داری
اوه، بی‌خیال
از سقوط هواپیما جون سالم به در بردی
بعدش یه سال و نیم رو ...توی ناکجاآباد
با چندتا دختر نوجوون گذروندی
من واقعاً نمی‌دونم ترسناک‌تر از این هم داریم یا نه
اونقدرا هم بد نبود
...ما همه دوست بودیم
میستی، اونا همه‌شون با هم در ارتباط بودن
به مدت ۲۵ سال
شده سراغی ازت بگیرن؟
پیگیر حالت باشن؟
هی، من اونجا نبودم
نمی‌دونم ...ولی اگه من بودم
حس طردشدگی می‌کردم
سوزی: هنوز دارم روی حسابِ ] [ ترویس کار می‌کنم. غمت نباشه
سه نفر از اون پنج نفر
دارن به تو رأی می‌دن، می‌دونی؟
کدپستی تیم ترنره
اینجا دارم چیکار می‌کنم؟
جلوی دوربین لبخند می‌زنی بعنوان یه عضوی از
فرایند دموکراتیک
زنم از خونه‌مون گذاشته رفته
بچه‌مون رو با خودش برده
من ۱۵ سال ازدواج کردم ،و آتیشش زدم
برای چی؟
اصلاح ناحیه‌بندی؟
جنبش‌ها حتی مواقع بهترین ازدواج‌ها کم آوردن
سیمون هم میاد پیشت
تو که چیزی نمی‌دونی
هیچی راجع‌به من نمی‌دونی
بریم بازگشت به بدبختی رو شروع کنیم
Belly از Gepetto آهنگ ♫
اونا با هم...؟
هی
خواهشاً یکم غذا بخور
برای من؟
خوشگل شدی
ترویس
بیا اینجا
،در مقام رسمی بعنوان مربی شما
مطمئناً نمی‌تونم از نوشیدنیِ
زیر سن قانونی چشم‌پوشی کنم
،ولی، می‌گن
بسلامتی
من واقعاً کاری که امشب کردین رو تحسین می‌کنم
صبر کنید
چی شده؟
باید واسه لورا لی یه لحظه سکوت کنیم
آره
برای لورا لی
گوش کنید - لورا لی -
خب، حالا چی؟
الان یه دی‌جی می‌خوایم تا صدا رو زیاد کنه
به رقص آروم نیاز داریم
♪ ...قبلاً یه برج خاکستری وجود داشت ♪
♪ تنها روی دریا ♪
♪ تو باعث یه روشنی شدی ♪
♪ در بخش تاریک من ♪
♪ ...عشق باقی مونده ♪
میای برقصیم؟
...اوه
می‌دونی چیه؟
فکر کنم دیگه روزهای رقصیدنم پشت سرم قرار گرفتن
تو برو. خوش بگذره
انگار خاوی یه شریک می‌خواد
♪ دیده بشه ♪
♪ عزیزم، من تو رو با یه بوسه مقایسه می‌کنم ♪
بیا - ♪ از یه رُز به برج ♪ -
♪ بیشتر که می‌شناسمت ♪
♪ حس قوی‌تری بهم دست می‌ده ♪
♪ و الان که گل رُزت پَکره ♪
♪ برج یه روشنی‌ای به خودش گرفته ♪
هستی از اینجا بریم بیرون؟ نوشیدنی واقعی دارم
خدایا، چرا که نه
خب، حس‌وحال رقص دبیرستان رو می‌ده؟
بطرز عجیبی تفاوت آنچنانی با اون نداره
چطور؟ تا حالا اونجا نرفتی؟
بنظر نمی‌رسید انقدر کِیف بده
یعنی باعث می‌شه روی این موضوع تجدید نظر کنی؟
دقیقاً نه
یعنی رؤیای هر مردی این نیست؟
تک‌وتنها با چندتا داف باشه؟
تا حالا حس کردی که تواضعت جلوت رو گرفته؟
...چیه مگه؟ گفتم داف
میای بریم قدم بزنیم؟
حتماً
تو واقعاً چندسال پیش اینا رو خوندی؟
...اتفاقی که بعد از اون سقوط افتاد
...خیلی
آره. می‌دونم
می‌تونستی درباره‌اش با من حرف بزنی، می‌دونی
خیلی وقت بود خیال می‌کردم ...می‌خوای حرف بزنی، ولی
همچین موضوع راحتی برای بیان‌کردنش نیست
شما خیلی جوون بودین
آسیب روحی دیده بودین
...تمام این مدت
همه‌چی رو می‌دونستی؟
،حتی الان بعد از اتفاقی که افتاد
...و من
...تو
شانا
معلومه که هنوزم دوستت دارم
باشه
برمی‌گردم خونه
شانا؟
صبر کن، صبر کن یعنی چی تو دستِ توئه؟
کجایی؟
!چه عجب
شانا می‌خواد ببینیمش
پیداش کرده، نَت
چند هفته پیش توی تِراس پیداش کردم. بیا
اوه، وای
،شاید عجیب بنظر برسه
ولی واقعاً نمی‌خواستمش
...خب، در این صورت
تا کِی قراره پیش خودت این رازِ
نقش‌بازی‌کردن دوست‌پسر‌بودن رو نگه داری؟
ای خدا
،حرف از دوست‌پسر زدی
بین تو و ترویس چه خبره؟
خیلی واضح بود که اون من رو
یه دختر کاملاً متفاوتی می‌خواست
می‌دونی چیه؟
لعنت
فکر کنم میستی دوباره مسمومم کرده
فکر کنم همه‌مون رو مسموم کرده
...ولی حداقل فکر نمی‌کنم که تو
از ماشروم بمیری
منظورت ماشروم واقعی؟
سفت بچسب
خدایا. چیه؟
نه، نه. ببخشید
ببخشید، ببخشید شبیه یه درختی
مثل یه درخت جذاب
بچه‌ها، الان تای شبیه یه درخت نشده؟
می‌خوره درخت باشه
یا شاید درخت‌ها شبیه تایسا هستن؟
حس عجیبی دارم
بن
هیس. شما هم حسش می‌کنید؟
فکر کنم آره
...مثل انرژی
که از زیر زمین داره بالا میاد
یه چیزی داره میاد
چی شد؟
تکون خورد
بچه‌ها... یه خبراییه
نه. یه چیزی داره میاد
زیاد گرسنه نمی‌مونیم
هنوز این بالا ترسناکه
من می‌خواستم بگم عاشقانه
صبر کن. داری چیکار می‌کنی؟
فکر می‌کنی داریم چیکار می‌کنیم؟
خودت دلت نمی‌خواد؟
دلم می‌خواد که...؟
یه خونۀ بالشی بساز
دیگه چی؟
...ولی من - چی؟ -
پس ناتالی چی؟
چیه مگه؟
...فکر کنم
فکر کنم عاشقشم
خدایا
تو خیلی بامزه‌ای
تو خیلی بامزه و ساده و کودنی
...من
آره ترویس، کودن چیزی نیست
منم قبلاً کودن بودم قبلاً پیش خودم فکر می‌کردم
که اولین شریک چقدر مهمه
قبلاً فکر می‌کردم خیلی چیزای مزخرف مهم بودن
شب قبل از اینکه بریم به‌سختی خوابیدم
چون واسه یه بازی چرت فوتبال خیلی اهمیت می‌دادم
شانا به جف داده
بهترین دوستت
داشت از پشت با دوست‌پسر من سکس می‌کرد
متأسفم
نباش
جالبه، قبلاً تظاهر می‌کردم که نمی‌دونستم
،جف رو دوست دارم ،ولی حقیقت اینه که
منم اونقدر دوستش نداشتم
،و خیلی از دست شانا عصبانی بودم
ولی الان می‌فهمم بیراه می‌گه
دوستی مهم نیست
عشق مهم نیست
فقط یه سری چیزایی هستن که ما قبلاً تظاهر می‌کردیم
وضعیت‌مون مثل اون یارو کلبه‌ایه خاتمه پیدا نکنه؛
مثل پوسته‌های پوسیده تو اتاق مزخرف زیرشیروونی
ولی معلومه این‌طوری غائله ختم می‌شه
این همه مدت همینیم که هستیم
مهم نیست
ما فقط پوسته‌ایم که هیچی توش نیست
دوباره ازت نمی‌خوام
انتخاب با توئه
بن؟
!بن؟
بقیه کجان؟
نَت و مربی دوستن؟
میستی اهل اون‌کارا نیست
ولی رفته
جکی چی؟
یا ترویس؟
اونا رفتن
باهم؟ کار همیشگی جکی همینه
کار جکی همینه
اون کار اشتباهی نکرده
ولی دارن چیکار می‌کنن؟
باید پیداشون کنیم
صبر کنید، چرا؟
مال جکی نیست
...صبر کن. لات
یکم آروم‌تر
همین‌طوری
گوش کنید
پس سکس این بود
ترویس؟
...ببین، منظوری نداشتم
خیلی خوب بود
ما ناپدید شدیم، درسته؟
چی؟
ولی... کجاییم؟
اینجام؟
...ترویس
...چه خبره
یه چیزی بپوش. یالا
بالا داشتین چیکار می‌کردین؟
!به تو چه
چه بهشون گفتی، شانا؟
هیچی
چرا باید همچین کاری با ناتالی بکنی؟
...ما کاری نکردیم - سکس کردن -
ببینید - هی... لاتی. بس کن -
چیکار کردی؟ - !بس کن -
!ترویس، یکاری بکن
هیچ‌کدوم‌مون اینجا نیستیم، درسته؟
چه مرگت شده؟
می‌خواین همون‌جا وایسید؟
!شانا. بس کن !هی، شانا. بس کن
...چه
چیزی رو برداشتی که مال تو نیست
اوه، چی، نکنه همون روح‌های گوه که
که موقع نت و ترویس به تخمشون گرفته بودن؟
این هیچ ربطی به نَت نداره
!باشه. هی، ولم کن !کسخل روانی
نفهمیدی؟
دیگه مهم نیستی
!چی؟ هی
نه
!لاتی! لعنت! لعنت
صبر کنید
صبر کنید. نه، ادامه ندین
هی، نه، بس کنید
تمومش کنید
!گوزنه. باید بگیریمش
شانا
بدو
خواهش می‌کنم. می‌خوام ببینمت
باشه
تو خیلی خوشگلی
قراره توی ناکجاآباد ،از گرسنگی بمیریم
اون‌وقت من اینجا نشستم دارم بخاطر یه پسر اشک می‌ریزم
این خیلی احمقانه‌ست
نه. نیست
احمقانه نیست، حقیقته
...این عشقه. این
ای لعنت
این همه‌چیزه
ناتالی، عشق همه چیزه
دلیلی که اینجا هستیم همینه
تو باید بری
باید بری ترویس رو پیدا کنی
ترویس رو پیدا کن و بهش بگو چه حسی داری
می‌تونه همه‌مون رو نجات بده
بـرو
،من همه چیز رو شنیدم و راست می‌گفتی
یا خدا - کاملاً حق با تو بود -
میستی، داری چیکار می‌کنی؟
باهاش غلبه نکن
چیزی نیست که ازش خجالت بکشی
بخاطر عشقه که ما اینجاییم
!میستی، بس کن
!من دوستت ندارم. پاول رو دوست دارم
چی؟ پاول کیه؟
اون دوست‌پسرمه، میستی من همجنسگرام
،آره، درسته خودت شنیدی. همجنسگرا
من همجنسگرا، همجنسگرا، همجنسگرام
شنیدی چی گفتم، مامان؟
بابا؟ خدا؟
همۀ دوستای جنگلی پشمالوم؟ من همجنسگرام
!کمک
...حالش خوبه؟ حالش
به جون هم نیفتید
لاتی؟
هیس
خودت می‌دونی چیکار کنی
چیزی نیست. خودش از ما می‌خواد
!چه گوهی می‌خورین؟ بسه
برین کنار
...جکی، من
!نَت! چاقوئه
روبه‌راهـی؟
من خوبم
تو همۀ ماست، می‌دونی
حتی اون. حتی تو
دیگه کافیه از کسشعراتِ
مسخره و عجیبت، لاتی
برات کافی نبود؟
هیس. بیاین تو
اینجا خونه‌شه؟
خدایا، شانا زدی کُشتیش
این کیه؟
چندماه پیش باهاش آشنا شدم
،تصادف کردیم
...و بعدش باهم خوابیدیم
یا خدا این دوست‌پسرته؟
تو داشتی این همه مدت با یکی قرار می‌ذاشتی
،در حالیکه داشت از ما اخاذی می‌شد
و به فکرت نرسید که به ما بگی؟
دارم الان بهت می‌گم
وقتی که دیگه مُرده
وقتی حتی نمی‌تونه چیزی زیر لب بگه
یعنی چی، شانا؟
،پناه برخدا مطمئنی کار خودش بود؟
...خب
،اون صبح رفت برامون قهوه بگیره
،و وقتی رفت اینو توی کمدش پیدا کردم
،اون برگشت و منو با این توی دستم دید
،و متوجه شد که من ازش سردرآوردم
برای همین به من حمله کرد
،و منم، می‌دونین چارۀ دیگه‌ای نداشتم
پول من کو؟
پول تو کجاست، ناتالی؟ مطمئن نیستم
شاید باهاش یه سفر دریایی گرفته
اینجا نیست
ولی گوشی یه‌بار مصرف ...با پیام شما
اون از کجا دربارۀ اون نماد خبر داشت؟
...خب
اون اینا رو هم داشت
این چیه؟
اینا دفترهای من مال زمان سقوط بود
نمی‌تونستم بندازمشون دور
خیلی حواسم جمع بود
جاشون توی کمدم امن بود
ولی حتماً رفته توشون نگاه انداخته
خیلی زود بعد از اینکه شروع کردیم باهم قرار گذاشتیم
خدا لعنتت کنه، شانا گذاشتی این مردک بیاد خونۀ تو؟
می‌شه سعی کنی کمتر اهل قضاوت باشی؟
من تا همین الان حس کودن‌بودن دارم
جداً فکر می‌کنی این همونیه که ترویس رو کُشته؟
نمی‌دونم
ای خدا دست به جسد نزن
اَه، ناتالی - ناتالی، اینکارو نکن -
باورم نمی‌شه کُشتیش، شانا
حالا دیگه هیچی نمی‌فهمیم
ولی تو هم می‌خواستی توی انبار بهش شلیک کنی
،باشه، جهت یادآوردی جلوش رو گرفتیم
من اون رو نمی‌کشتم
فقط می‌خواستم به زانو‌هاش بزنم
داشت به من دروغ می‌گفت
می‌خواست به من صدمه بزنه
خیال می‌کردم دوستم داره
بهش اعتماد کردم
!خب، من جواب می‌خواستم
!پس، گوه توش، شانا
خب، حالا چی؟
مسلماً نمی‌تونیم همین‌جا ولش کنیم
خب، نمی‌تونیم مثل فیلم آخرهفته در برنی» ولش کنیم»
بذاریمش بیرون
خلاص‌شدن از این جسد تنها مشکل ما نیست، شانا
دی‌ان‌ای لامصب تو همه‌جا هست
پیام‌های تو توی حساب‌هاش هست
ای خدا. پلیس واسه پیداکردنت نیازی نداره مته به خشخاش بذاره
آره، نه بابا - ...اوه -
تو وکیلی بگو چیکار کنیم؟
،من کاربری اراضی تمرین کردم نه خلاص‌شدن از قتل
آهای تو تمام مدت اونجا ساکتی
طبیعی نیست نظری نداری؟
چرا. یکی
خیلی‌خب، الان می‌تونی ببینی
عجب
،می‌دونی ،تو کل زندگی‌م خیال می‌کردم بهارم
ولی شاید زمستونم
فوق‌العاده شدی
ولی قراره دوربین‌های زیادی باشه
برای شروع ساخت تصویرت خیلی زود نیست
بنظرت رژ لبی داری که رنگش
...یکم بیشتر به یه کتابدار بی‌گناه بخوره؟
خدایا
خیلی هوشمندانه‌ست
خیلی خوشحالم قبل از دورهمی تو رو گروگان گرفتم
فکر می‌کنی کِی می‌تونم مؤلف پشت‌پرده رو ببینم؟
با چندتا تماس ردیفه
یه تیم روابط عمومی احتیاج داری
یه سری افرادی رو می‌شناسم که روی
طرح هرمی برده جنسی کار کردن
،در مقایسه با اون این یکی مثل آب خوردنه
واقعاً این‌طور فکر می‌کنی؟ - صددرصد -
...یعنی
پس شما همدیگه رو خوردین
همین اتفاق افتاده دیگه، نه؟
منظورم اینه که قرار نیست بندازن گردنت
،دلشون به حالت می‌سوزه
«دقیقاً مثل افرادی که توی قلۀ «آند سقوط کردن
فقط سعی داشتی نجات پیدا کنی
و می‌دونی کی می‌خواد بیشتر از همه همدردی کنه؟
اولین کسی که سکوت ۲۵ ساله رو بشکنه
حتی یه دقیقه بیشتر هم» «نمی‌تونستم دووم بیارم
نیاز داشتی که دلت رو خالی کنی
هیچ‌کس نباید چیزی که کشیدم» «رو بکشه
...و
ما فقط بچه بودیم
یعنی، بی‌گناه بودیم
،و صدالبته وقتی برگشتیم نمی‌تونستیم کمک بیاریم
نمی‌تونستیم به تیم خیانت کنیم
،ولی وقتشه با حقیقت روبه‌رو شیم
،مهم نیست چقدر صدمه وارد بکنه
«برای همین همه می‌تونن شفا پیدا کنن»
عجب
تو یه آدم خیلی خوبی می‌شی
[ در ورودی ]
می‌شه یه لحظه اجازه بدی برم؟
برمی‌گردم - باشه -
وای. خوشگل شدی
می‌تونی چاپلوسی رو بذاری واسه بعد
من حرفی ندارم بهت بزنم
پس چرا درو باز کردی؟
چون باید اون حرف رو می‌زدم
باشه
...خب
معذرت می‌خوام
داری مسخره‌ام می‌کنی؟
نه - ولی هیچ‌وقت عذرخواهی نمی‌کنی -
می‌دونم
پس چرا داری عذرخواهی می‌کنی؟
...چونکه
بهت احتیاج دارم
به من؟
یعنی می‌خوای تا خونه برسونمت؟
یا می‌خوای ...یه هکر برات پیدا کنم تا کمکت کنم
نه
خب، آره، یه‌جورایی
نه. یعنی، فقط به همین خاطر نیست که میام اینجا
باشه - ...من -
لاشی بودم
،بدجنس بودم
و حقت این نیست
تو جوری برای من اینجا بودی
که تابحال هیچ‌کسی نبوده
یه دوست واقعی بودی
...پس
...من
،من متأسفم و خیلی کارهات رو خوب بلدی
لطف داری که این حرفو می‌زنی
چه کمکی می‌خوای بکنم؟
،خب، کاراگاه شهروند
ازت می‌خوایم از شر یه جسد خلاص شی
« ارائـه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینمافریک » «مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..