...آنچه گذشت
داریم از گشنگی می‌میریم
چیزی برای شکار نیست
هرکسی که با من میاد ،قدمش رو چشمام
ولی من میرم
می‌دونم مجبور نیستم با تو بیام
خودم می‌خوام - ما هم میایم -
صبر کنید! منم میام
چی از من می‌خوای؟
ازت می‌خوام حقیقت رو بهم بگی
حساب بانکی ترویس مسدود شد
درست بعد از اینکه مُرد
احتمالاً کسی که پولا دستشه ترویس رو کشته
چی شده؟ - داشتی ازمون اخاذی می‌کردی -
تو صددرصد داری یه چیزی ازم قایم می‌کنی
!و به من حس احمقانه‌ای میده
من حامله‌ام
چی؟ با کی؟
رندی
رندی؟
داری چیکار می‌کنی؟
شاید یه آدمی برای خودمون باشیم
!ون کجاست؟
خدایا. زنده‌ست
!زنده‌ست. زنده‌ست
...اون - نه، نه، نه، نه -
دارمت
دارمت، باشه؟
خیلی‌خب، خیلی‌خب دارمت، دارمت، دارمت
واقعاً؟
آتیش؟
"Yellowjackets" :قسمت هشتم - فصل اول «رخدادهای سریع و غیرمنتظره»
♪ یک، دو، سه ♪
♪ شیطان دنبال منه ♪
♪ چهار، پنج، شیش ♪
♪ همیشه سمتم سنگ پرت می‌کنه ♪
♪ هفت، هشت، نه ♪
♪ هر دفعه از دستش میره ♪
♪ بزرگی، خداروشکرت، آمین ♪
♪ یک، دو، سه ♪
♪ شیطان دنبال منه ♪
♪ چهار، پنج، شیش ♪
♪ همیشه سمتم سنگ پرت می‌کنه ♪
♪ هفت، هشت، نه ♪
تو نجاتم دادی
نه، لورا لی من نجاتت ندادم
اون داد
لطفاً
نشونه‌ای به من بده
فکر می‌کنی حالشون خوبه؟
الان تو دستان خدا هستن
تنها کاری که می‌تونیم بکنیم ایمان‌داشتنه
سلام، عزیزم. فکر کردم خونۀ ایلانایی
اومدم خونه لباسم رو عوض کنم
باشه
،خوشبحال تو یا اینکه بابا اینو اول پیداش کرد
این کجا بود؟
رو زمین، کنار مبل
الان ازش فاصله گرفتی؟
میشه آروم صحبت کنی؟
،آخ، ببخشید الان وقت مخفی‌کاریه؟
...کلی - ای خدا، مامان -
تو کِی تصمیم گرفتی
که می‌تونه بیاد خونۀ ما؟
اونم بیخ گوش بابا؟
و لطفاً به من توضیح نده که چطوری
وقتی یه چیزی معمولاً زیر شلوار یه مرد هست
،روی زمین اتاق پذیرایی هست
چون این چیزیه که نمی‌خوام بشنوم
متأسفم، کلی
واقعاً متأسفم
...من
،خیلی بده، ولی
بیا جوری رفتار نکنیم که بابات یه قربانی بی‌گناهه، باشه؟
منظورم، پایگاه داده موجودی؟ واقعاً؟ هنوزم؟
اول بخاطر اینکه... دارم یه جور دیگه به قضیه نگاه می‌کنم قضاوت می‌کنی
...و حالا که دارم یه کاریش می‌کنم
،اعتراف می‌کنم ...نه به بهترین شکل
،یه چیز بدیه ،ولی به هرحال از هیچی بهتره، خب
تو حتی داری بیشتر قضاوتم می‌کنی
پس همین؟
می‌خواین مدام همدیگه رو ببینین؟
مامان، تو اصلاً اونو نمی‌شناسی
عزیزم، اونقدرا پیچیده نیست
خب؟ اون آدم غمگین و افسرده‌ایه
دست به خون و خونریزی نمی‌زنه
واقعاً؟ پس چرا نمی‌تونم جایی توی اینترنت پیداش کنم؟
یعنی، این چیه دیگه؟ آدام مارتین»؟»
میلیون‌ها آدام مارتین داریم - وب‌سایتش کو؟ -
اینستاگرام چی؟
یعنی هیچ شبکه اجتماعی نداره؟
چی داری میگی؟
منظورم اینه که ...الان همه‌چی تو اینترنت هست
بجز چیزی از دوست‌پسرت
نکنه داره گولت می‌زنه، مامان؟
با یکی از اعضای تیم «یلو جکتس» بخوابه
تا بتونه راست‌راست راه بره و داستان رو تعریف کنه؟
کی می‌دونه که چی می‌خواد؟
اون منو می‌خواد، کلی، خب؟
می‌دونم که درکش برای تو ،غیرممکنه
ولی من کسی‌ام که اون می‌خواد
برای کلاس دیرم شد
...بله، اسم من
سندرا نوربرگ هست
و بله، من دارم از
برنامۀ هنری یوکان ام‌اف‌ای تماس می‌گیرم
...بله، و
من ریز نمرات رو گم کردم
برای یکی از دانشجویان فارغ‌التحصیل‌شده
عالی میشه
...ممنون
...آدام
مارتین
فکر کنم یا ۲۰۰۷ و یا ۲۰۰۸ فارغ‌التحصیل شده
باشه... بله ...شاید یه سال رو اشتباه گفتم
هیچ پرونده‌ای ازشون نیست؟ باشه
خیلی ممنون بابت کمک‌تون باشه. خداحافظ
هی، عزیزم
چه خبر؟ - سلام -
سلام -
خدایا، این چیه؟
یه چیزی برات گرفتم
چی؟ - چی»؟» -
از...؟
آره - ...ممـ -
ممنون
خوبه؟
،اگه هدیه سالگرد ازدواجه
تو سه ماهه‌ای و آشنایی از شخصیتم نداری
دورهمی فرداست - آره، آره -
،با خانوادۀ سلطنتی پیوستی
منم گفتم شاید بخوای یه حضوری داشته باشی
ببین، حالا هرچی
بی‌خیال
،تو همین‌جوری میری اونجا
...و هیچ مشکلی
با من پیش نمیاد
تو اون دسته بی‌بی نیست، می‌دونی؟
میای پیاده‌روی؟
تفنگو میاری؟ تا بریم شکار؟
،کی‌ می‌دونی شاید شانس با ما یار بود
خودت برو
بهرحال توش ماهری
Mazzy Star از Fade into Me آهنگ ♪
کون لقت
[ ❄️❄️❄️ اتاق ۱۳۵ ]
سلام
موردی نداره اگه...؟
نه، اصلاً
خب، میستی رو چطور قانع کردی بره؟
...خب
،باور کنی یا نه مجبور نبودم
...بهش فکر کردم، ولی
خودش پا پیش گذاشت
میستی کوئیگلی قالت گذاشت؟
حرکت سنگینیه، رفیق
...شما می‌دونین که ما اصلاً
خب، کاملاً مطمئنم که هم‌نظر تو نیست
چطور مگه؟
تو به پسرا علاقه داری، درسته؟
جان؟
چی گفتی، نت؟ - نه -
...چرا باید - ببخشید، منظوری نداشتم -
نمی‌دونم
هیچ‌وقت به ممه‌های ما نگاه نمی‌کنی
نه، فکر کنم موردی نداره
تو... دوست‌پسر داری؟
آره، داشتم
پاول
اون... نویسنده‌ست
درواقع می‌خواست باهاش برم شهر
...می‌دونی، اینکه واقعاً پیشش باشم، اما
،اگه از دستش دادی متأسفی از اینکه چیز دیگه‌ای برات نمونده
...تو فکر نمی‌کنی که
ترویس همجنسگراست، نه؟
...ما سعی کردیم
می‌دونی دیگه، ولی اون نتونست
...یه جورایی نمی‌تونست - اوه -
درسته. آره
،خب، محض اطلاعت ...اون
دقیقاً چیز عجیب‌غریبی نیست
،این‌طور فکر کن که مضطرب شد
می‌دونی، این‌طور تو سرش می‌گذره
،باور کن، نت دیدم که بچه‌ها چجوری نگاهت می‌کنن
اون... خیلی توی خودشه
...منظورم اینه که
زیادی بزرگش نکن
مطمئنم اگه یه فرصت دیگه بهش بدی ،خوشحال میشه
اگه بهش یه شانس بدی
آره. آره، آره، آره
ممنون، مربی
گوش کن، نت
...اگه
...اگه این حرفا به جایی درز پیدا کرد
نه، به کسی نمی‌گم
قول میدم
دارمت
...فقط
درست قدم بردار
،وقتی برگشتیم ...آب استریل نیاز داریم
و نخ، تا صورتش رو بخیه بزنیم
نه. ولم کنید
ون، بس کن
امن... نیست
نزن این حرفو
داریم می‌رسیم
تای. تای
...بـ... بـ
بذار برن
نه
بذار برن
هرچه سریع برگردین به کلبه
ما پشت‌تون هستیم، خب؟
تای؟
برین
!برین
نه
کالیگولا، بی‌ادب شدی
گوشی‌ت داره زنگ می‌خوره
نه، چیزی نیست
به قدر کافی طول کشید
ویدئوی زنده از اتاق هتل دوستمه
پس گوشی دوستمه که داره زنگ می‌خوره
باشه
مسلمه
خیلی‌خب
نه. نه، نه، نه، نه، نه
چیزی پیدا کردی؟
نُچ
چرا شکار نرفتی؟
به نت گفتم بدون من بره
چیزی شده؟
،یه فیلسوفی نبود که می‌گفت
هر اتفاق ممکنی رخ خواهد داد»؟» (مورفی)
چرا، نمی‌دونم
بعد میرم کتاب فیلسوف‌های قدیمی رو نگاه می‌ندازم
...فقط
فکر کنم جداً گند زدم تو همه‌چی
درهرصورت رابطه‌ها کس‌شعرن
باور کن
،هرکاری که کردی اون کنار میاد
،بیا با حقایق روبرو بشیم استانداردهای نت خیلی پایین‌ان
چه خوب. مرسی
منظورم تو نبودی
و تو عملاً برد پیتی
در مقایسه با اون آشغالی که براش می‌میره
یعنی، نذار شروع کنم
با اون یارو بابی که باهاش می‌خوابید
،قبل از اینکه ما بریم. یعنی، رفیق
تو فارغ‌التحصیل شدی، پس چرا هنوزم با دخترای دبیرستان مهمونی می‌گیری؟
اون یه هفته از تمرین‌هاش رو نیومد
چون زیاد از حد مشغولِ دادن
پشت ونِ حال‌بهم‌زنش بود
...خیال می‌کردم بابات
کدوم بابی؟ - حالا هرچی -
مهم نیست ...فقط منظورم اینه که
کدوم بابی؟
خدایا
فارلی
چطور، مهمه؟
نه
نه. ناتالی - !میستی -
چه گوهی داری می‌خوری؟ برو اونور
نه، من نمی‌ذارم - ...نکن -
...دست از سر کوک‌هام بردار، ای
اوه، چه می‌سوزه
عادیه؟
چیکار می‌کنی؟
سعی می‌کنم ازت محافظت کنم
!ای خدا، تو زده به سرت
چه غلطی کردی؟ - نفس نکش -
نفس نکش
سلام. میشه حرف بزنیم؟
بی‌خیال. باید با من حرف بزنی
...نمیشه که فقط - بابی فارلی؟ -
کی بهت گفت؟
نمی‌تونم باورت کنم - ...ترویس -
نه، به من دروغ گفتی ...خودت گفتی که
فقط با شما دو نفر بودم، آره
،چون می‌دونستم اگه درموردش بهت بگم
تو از دستم متنفر می‌شدی
مال قبل از زمانی بود که می‌شناختمت
من روحمم از قضیه مسخرۀ «فلکس» خبردار نبود
یه اشتباهی کردم، خب؟
آره
ظاهراً منم به اشتباه مرتکب شدم
این حرفت یعنی چی؟
هوی
خودت چی فکر می‌کنی، نت؟
ها؟
جدی می‌خوای گند بزنی توش
بخاطر یه چیز مسخره؟
پس گمونم یه چیز خوبیه که نمی‌تونی جمع‌وجورش کنی
اگه واقعاً باهم سکس می‌کردیم خیلی اوضاع بدتر از این میشد
تو گفتی؟
درسته
کون لقت، جکی
...روی ۱۰۰ بی‌پی‌امزه
اَه، حسابش از دستم در رفت دوباره شروع می‌کنیم
تو ۳۰۰ دلار ناقابل رو هدر دادی
اولاً، پولش رو بهت میدم
و دوماً، نمی‌تونستم دست رو دست بذارم
و نابودی زندگی‌ت رو ببینم
ببینی»؟ منو نگاه می‌کردی؟»
آره ،۱۵‏، ۱۴... ۱۵‏ تا
حالا ضربدر چهارش می‌کنم
چیه؟
داشتی جاسوسی منو می‌کردی؟
،داشتی همین‌کارو می‌کردی کوچولوی منحرف؟
سکس من و کوین رو هم دیدی؟
نه، قصدم از اینکار این نبود
دوست‌ها هوای همدیگه رو دارن
ولی با دوربین‌های مخفی، نه
دقیقاً چه مرگته؟
چی از جون من می‌خوای؟ من می‌دونستم
که نمی‌تونم بهت اعتماد کنم - می‌دونی چیه؟ -
من جلوی اینکه دوباره معتاد بشی رو گرفتم
کی همچین کاری می‌کرد، ناتالی، ها؟
من تا الان بهترین دوستی هستم که داری
و اصلاً هم بحث رقابت نیست، هست؟
باید ازم تشکر کنی
من شب‌و‌روز دارم رو پروندۀ ترویس کار می‌کنم
تو هیچ نمی‌دونی
چقدر زمان سپری کردم
برای حل‌کردن اون پرونده
می‌دونستی که حساب بانکی ترویس خالی شده بود
بعد از روزی که مُرد؟
بس کن. دیگه چجوری بهت اعتماد کنم؟
!یه رودۀ راست تو شکمت نیست - باشه -
می‌دونی چیه؟ باشه
دفعه بعد، می‌ذارم که انقدر کوک بزنی تا از پا در بیای
می‌دونستی که من تا حالا هیچ کوکی مصرفی نکردم؟
،همون چیزی بود که فکرش رو می‌کردم
چون پی‌سی‌پی[داروی روان‌گردان] بود ،یا پودر صابون و یا هروئین
،یا لعنت بهش، فنتنال
اون‌وقت در عرض چند دقیقه من مُرده بودم
ولی می‌دونی چیه؟
حاضر بودم بخاطر تو، اون ریسک رو قبول کنم
منتظر کسی هستی؟ - نه -
ببین کی اینجاست
این وسط یه سلبریتی داریم
دالّی
سلام - داشتم اطراف رو -
،بررسی می‌کردم ...و یادم اومد که
،قبلاً اینجا زندگی می‌کردی منم گفتم یه سر بزنم
آره. بعد از بیست سال غافلگیری خوبی بود
آره - آره -
ببخشید
...مشخصه داشتین شام می‌خوردین. من دیگه
...خب، آره، ولی نه، نه، نه، نه
...می‌تونه بمونه. خواهش می‌کنم
آره، بیا پیش ما - نه، نه، نه -
دوباره تو خواب دارم راه میرم
چند وقته؟
چند هفته‌ای میشه، فکر کنم
،خیلی استرس‌زاست ...جنبش و
...این نقشۀ ناکامی اخاذی
...اینم بگم که، سیمون و من
یه سری مشکلاتی داریم
چقدر بده؟
بیسکت گم شده
اسم سگ‌مونه
،حتماً ترسوندمش و اونم رفته
...از در پشتی
سمی بدجور اون سگ رو دوست داشت
،ای خدا واقعاً دارم اوقات این بچه رو تلخ می‌کنم
...نه، تای
،اون دید که چیکار می‌کنم، شانا خودش دید
فکر می‌کنه شاناهای دیگه‌ای از من هست
«بهش میگه «آدم‌بَده
می‌ترسم بخوابم
،شب رو وقف کوبیدن اسپرسو می‌کنم
برای اینکه بتونم تحت‌کنترل باشم
نمی‌دونم این‌دفعه اوضاع ...قراره چقدر بد بشه، ولی تو
تو می‌دونی که وقتی برسه چقدر بد میشه
آره
فقط می‌خوام بخوابم
هی. نظرت چیه امشب پیش ما بمونی؟
کلی نیستش
می‌تونی تو اتاقش بخوابی خودش تو خونۀ ایلاناست
من پیشت می‌مونم
آره
خدایا. چی شد؟
ون و تای کجان؟
هی، هی
...اون
گفت از پیش‌شون بریم
باید کمک بگیریم
راهو بهمون نشون بده
تای؟ - ون؟ -
!ون
تایسا؟
!تایسا
!ون - !ون -
!تایسا
مطمئنی از این طرفه؟
...من
نمی‌دونم نمی‌تونم چیزی ببینم
خیلی تاریکه
خودشون‌ان
هی، درست میشه
خوبت می‌کنیم، باشه؟
درست میشه
خیلی‌خب، مطمئن باش ...جای درستی بزنی
میستی، خودش بلده
خیلی‌خب
تا حالا فکر کردی که
زندگی‌مون چطوری میشد
،اگه، می‌دونی
این اتفاق نمیفتاد؟
آره، گاهی اوقات
خب، من که به دانشگاه «بروان» می‌رفتم
عجب
چندتا مقالۀ خوب می‌نوشتم
از دوروتی پارکر و ویرجینیا وولف (شاعر و نویسنده)
خیال می‌کردم با یه شاعری آشنا می‌شدم
که موهاش رو یه وَر می‌زنه و چشمای غمگینی داره
که کار مجله‌های مدرسه رو انجام میده
اون خیلی آدم باهوشی میشد
اوه، خدا - و یکم -
از من خجالت بکشه
،ما برای هم مثل رقیب بودیم
تا اینکه رقابتی وجود داشت، می‌دونی؟ - آره، آره -
این‌جوری بود
ولی بعدش داستان‌های کوتاهم
باعث میشد در هر صورت عاشقم بشه
آره
،بعدش گاهی اوقات باید اونو دل‌شکسته
...ولش می‌کردم، چون - وای، نه -
آره
چون می‌خوام به خارج از کشور برم
و اونجا جاییه که
فرنسوا رو می‌بینم
ببخشید، «فرنسوا»؟
آره، به فرانسوی
آره
لطفاً بگو که فرانسوا یه جور
موزیسین ناراحتی بود
نه. فرانسوا یه پانتومیم بود
ببخشید
پانتومیم توی هنر بحث جدی‌ایه
توی فرانسه - آره. آره -
باشه
خب، منم می‌خواستم به «هاوارد» برم
،پیش‌کلاس‌های حقوق با دو رشتۀ تاریخ و فلسفه
،و با چندتا زن خوشگل قرار می‌ذاشتم
،توی تیم فوتبال بازیکن برتر می‌شدم
و به عنوان شاگرد اول توی کلاس فارغ‌التحصیل می‌شدم
و بعدش می‌رفتم به حقوق کلمبیا
و یه دوره کارآموزی می‌رفتم
تو یکی از بزرگترین شرکت‌های شهر
تو همه اینکارها رو کردی
آره
،ولی اگه بخوام راستش رو بگم
...حتی یه دونه از اونا هم
حس واقعی نداشتن
نه، رمز حسابش رو ندارم
...موضوع همینه، چون
خب، میشه لطفاً با رئیس‌تون صحبت کنید
و بهش بگید که
،از اعضای خانواده‌ش نیستم ولی تقریباً
گوش نمی‌کنین شما میشه خواهشاً کمکم کنید؟
لطفاً؟ نه؟
!میشه کمکم کنید؟
!چرا آخه؟ با رئیست حرف بزن
!جندۀ آشغال
!به عشق باور داری؟
!با رئیس تخم‌سگت صحبت کن
وای خدا
شوخی می‌کنی
خب، آره، همین‌طوره
سلام، میستی
خب قرار اینه
یا اینکه آزادم می‌کنی برم
...همین الان
یا می‌زنم گردن دوست‌پسرت رو می‌پیچونم
به جون تو قسم، جداً همین‌کارو می‌کنم
باشه. انجام بده
میرم یکی دیگه می‌گیرم
باشه. حتماً
عزیز من
پسر طفلی من
قصدی نداشتم
منظوری نداشتم
قیافه‌ت داغونه
حالت خوبه؟
خوبم
دارم یکی از اون روزهام رو سپری می‌کنم
گرسنه‌ای؟
من گرسنه‌مه
یه چیزی درست می‌کنم بخوریم
من گذاشتم آتیش خاموش بشه
خوابم بُرد
،حتماً توی خواب راه رفتم
،چون وقتی بیدار شدم
...توی یه درخت بودم
بخاطر من اون رفت
و بخاطر من صدمه دید
...نه
نمی‌دونم چه بلایی سرم میاد، شانا
می‌ترسم بخوابم
هنوز بیدارن، خب؟
من نمی‌ذارم جایی بری
هیس
حالت خوب میشه
با یکی دارم قرار می‌ذارم
چی؟
شرمنده. نمی‌دونم چرا بهت گفتمش
خدای من. شرمنده نباش. با کی؟
گندش بزنن، صبر کن
،خدای من ،اگه بگی رندی والش
کل شهرو به خاکستر تبدیل می‌کنم
یه یاروییه که باهاش آشنا شدم
جوون‌تر از منه
خدایا
چه شکلیه؟
اسمش آدامه
یه هنرمنده
اون خیلی جدی و رُکه
،یه جوری که
تو رو یه کاری می‌کنه که می‌خوای مشت بزنی تو صورتش
،ولی گاهی اوقات پیش خودم میگم «ایول»
و باعث میشه یه حسی داشته باشم
...مثلاً، موقع سکس
...محشره، ولی
ولی قضیه بیشتر از این حرفاست
آره. کاری می‌کنه حسش کنی
آره
آره. من می‌دونم
آه، رفیق، من یادمه
سیمون دیگه کاری نمی‌کنه که حسش بکنی؟
نه
ولی می‌دونی چیه؟ چیزی نیست
چیزی که ما داریم فرق می‌کنه پایداره. امنه
و منم دوستش دارم
...فقط
...«می‌دونی، اون «حس هر معنی‌ای که داشته باشه
اصلاً منفعتی برای من نداشت
این‌جوریه که اگه یکی ...کاری کنه که حسش کنم
به نفع هیچ‌کسی نمیشه، می‌دونی؟
آره
فکر کنم بدونم
نوبت منه
باشه
سلام - سلام -
...اوه. اینا
،خب، داشتم فکر می‌کردم
فعل و انفعالات‌مون یه جورایی
...چطوری بگم - جذاب بود -
،به طور استثنایی متمرکزه
و اینکه متوجه شدم من هیچ شناختی ازت ندارم
انگاری داره یادم میاد ،که همۀ تلاش‌هام رو مسخره کرده بودی
ولی آره، حتماً چی رو می‌خوای بدونی؟
...چطوره که یکم اطلاعات بیشتری درباره
روزهای هنرستانت بهم بگی؟
به «پرت» رفته بودی، درسته؟
چطوری بود؟
خب، بیشتر اوقات، افاده‌ای بود
چه کلاس‌هایی می‌رفتی؟
پروفسور موردعلاقه‌ت کی بود؟
باشه
،فکر کنم رفتی پرس‌وجو کردی
و مچم رو گرفتی
،آره، به «پرت» نرفتم
ولی یه دوست‌دختر داشتم ،که اونجا می‌رفت، به اسم لورن
و وقتایی زیادی رو ،با اون و دوستاش سپری می‌کردم
که یه جوری بود انگار من اونجا بودم
ببین، به این خاطر بهت گفتم چون می‌خواستم تحت‌تأثیر قرارت بدم
مگه نه؟
کجا بزرگ شدی؟
حومۀ هیوستن
دبیرستان کجا بودی؟
مدرسۀ میلبی، کلاس ۰۴ خرخون بودم
خواهربرادر داری؟ - یه برادر بزرگتر -
الان کجاست؟ - ان آربر، میشیگان -
اون جراح کولونه (...روده بزرگ، راست روده و)
و یه کتابی تو خونه‌اش داره
«که اسمش هست «مقعد
،من یه بچه ده‌ساله‌ام ولی هنوز منو می‌خندونه
خب، از اونجایی که واقعاً دوست دارم
...که اون‌جور که می‌خوای منو بشناسی
چرا به من نمی‌گی قضیه چیه؟
می‌خوای موقع دروغ‌گفتن مچم رو بگیری؟
چون قسم می‌خورم که همون قضیۀ پرت بود
یه موضوع احمقانه برای دروغ‌گفتنشه
خب... می‌دونم. متأسفم
،ولی بقیه‌اش، شانا، ما
واقعیه
ببین، یه دوستی دارم
توی پوکونوس یه کلبه توی جنگل داره
بیا برای آخرهفته بریم اونجا
باشه؟ چیزی رو مخفی نمی‌کنم
می‌تونی همه‌چی ازم بپرسی
،اولین بوسم
رنگ موردعلاقه‌ام، سایز کفشم چه می‌دونم
هرچی دلت می‌خواد ازم بپرس
چطور حرفی که می‌زنم رو توجیه می‌کنی؟
اهمیتی نمی‌دم
،برو وسایلت رو جمع کن
و برگرد اینجا
یه خبر دارم
!آهای
!سلام! عذر می‌خوام
ممنون
با در نظر گرفتنِ به پایان رسیدنِ ،این ماجراجویی ما
من با خودم تصمیم گرفتم
سوار هواپیمای اون مرد مُرده بشم و به سمت جنوب برم
،میرم برای خودمون کمک بیارم
و همه‌ رو از اینجا بیرون می‌برم
می‌خوای هواپیما برونی؟
ولی تو که بلد نیستی
من چند هفته‌ست ،دارم کتاب راهنمای پرواز رو مطالعه می‌کنم
و سوختش هم چک کردم، پُره
قبلاً پرواز بابابزرگم رو می‌دیدم
حتی چندباری گذاشت من برونم می‌دونم که از پسش برمیام
نمی‌تونین نه بگید به اینکه ون نیاز به درمان‌های پزشکی داره
فقط هم اون نیست
شانا، بهشون بگو
...فکر نمی‌کنم که
بهشون بگو
چه خبره؟ - آره، بگو به ما -
من حامله‌ام
سکس داشتی؟
چند وقته؟ - ،صبر کن -
اینجا حامله شدی؟
...نه، من
مهم نیست کی این اتفاق افتاد
خب؟ الان چیزی که مهمه اینه که جفت‌شون کمک نیاز دارن
...بذار - میستی، الان نه -
...خیلی‌خب. میشه همه
،لورا لی
نمی‌تونی انجامش بدی
نه. حتی نزدیک به امن هم نیست
،الان دیگه هیچی «امن» نیست مربی اسکات
بزودی زمستون می‌رسه
...اگه اینکارو نکنم، ما
همه از گشنگی می‌میریم
،خیلی‌خب، پس
،هنوز آدم بزرگۀ جمع منم
پس، نه
نمی‌ذارم بری
می‌خوای چطوری جلوم رو بگیری، مربی؟
سلام، من معتاد هستم و اسمم جیمه
سلام، جیم
به گروه صبحانۀ چلسی خوش اومدید
از معتادان گمنام
می‌خوام برای شروع جلسه چند لحظه‌ای سکوت باشه
،برای معتادایی که هنوز هم درد می‌کشن
و بعد همگی دعا می‌کنیم
،اوه، پناه بر خدا
تو دیگه نه
بی‌خیال. قول میدم
دیگه بهت حمله نمی‌کنم
،آخرین چیزی که شنیدم
تو بانک پیشرفت شغلی داشتی
به تو چه ربطی داره، ناتالی؟ ده سالی میشه که ندیدمت
بی‌خیال تو بهترین اسپانسر من بودی
،تازه از توان‌بخشی بیرون اومدم
و دلم می‌خواست تو رو ببینم
چرا؟
یه چیزی دارم
،که باید راجع بهش با تو حرف بزنم
و کسی مثل تو در این حد درک نداره
لطفاً؟
...پس، اون رو یادته که
همیشه راجع بهش حرف می‌زدم؟
همون که توی سقوط هواپیما با من بود؟
ترور؟
ترویس
مُرد
و پلیس‌ها
،گفتن خودکشی بوده
ولی من می‌دونم که خودکشی نبود
چرا فکر می‌کنی نیست، ناتالی؟
چون یه قولی بهم داد
و وقتی در آستانۀ
...چیزی بودم
...اون
ازم خواست قسم بخورم
که هیچ‌وقت اینکارو نمی‌کنم ...و بعد
اونم همین قسم رو خورد
...و با وجود اینکه حرفام
...زیاد معنی خاصی نداره
می‌دونم که دروغ‌گوئم
اون همیشه به قولش وفاداره
همیشه
می‌دونم که خودکشی نکرد
،برای اولین بار فکر می‌کنم داری حقیقت رو میگی
به کمکت نیاز دارم، سوز
یه نفر
حساب بانکی ترویس رو مسدود کرده
،بعد از اینکه مُرد
،و می‌خوام بدونم کار کی بوده
...یا اینکه اون پول کجا رفته - ببخشید -
من نمی‌تونم اطلاعات شخصی حساب ،رو به تو بدم
مگر اینکه از اعضای خانواده باشی چون اخراج میشم
فکرشو می‌کردم این حرفو بزنی
...خب
پس گمونم باید به بانک زنگ بزنم
و بهشون بگم
که چطور من و تو
سرگرمی‌هامون رو می‌گذروندیم
با فروختن اطلاعات شخصی
به مشتری‌های خودت
برای شناسایی دزد‌ها
فکر می‌کنم خیلی مایل باشن که اینو بشنون
یا اینکه می‌تونن تحت‌تأثیر قرار بگیرن
با رشد شخصی‌ت
ای کاش هیچ‌وقت با تو آشنا نمی‌شدم
مجبور بودی به همه بگی؟
آخه، مگه میشه نگم؟
شانا، باید فرصتی وجود داشته باشه
تا تو و بچه رو از اینجا بیرون ببریم
...این چیزیه که مهمه
الان واقعاً وقت راز نگه‌داشتن نیست
،بعد از سقوط
،وقتی بیرون ول می‌گشتیم شروع به راه‌رفتن تو خواب کردم
گمونم نشانه‌ای از آسیب روحیه
،وقتی نجات پیدا کردیم متوقف شد
ولی با وجود استرس
جنبش و همه اتفاقایی که افتاده
دوباره شروع شد
...نه
،فقط اتفاق نمیفته
،دارم انجامش میدم و بدجور منو می‌ترسونه
...چون دفعۀ قبل
...من
شاید من همونی باشم که
گذاشتم بیسکت از خونه بره بیرون
متأسفم
چیزی نیست
عیب نداره، عزیزم
چیزی نیست. می‌دونم. مشکلی نیست - نه -
چیزی نیست. چیزی نیست
عزیزم، عزیزم، عزیزم
باشه؟ هیچ مشکلی نیست
ما برات کمک میاریم هرچی که خواستی، باشه؟
و می‌تونیم
،نمی‌دونم ...درس خواب برات پیدا کنیم
چیزی که واقعاً می‌خوام اینه که تو و سمی
برای مدتی برین خونۀ مامان
چی؟ چرا؟
چون فکر می‌کنم بهتره که
برای همه کسایی که دخالت دارن
...اگه تو و - تایسا، تایسا -
ما خانواده‌ایم - ...سیمون -
نمی‌ذاریم بری ازت حمایت می‌کنیم
،سیمون، سیمون !نمی‌تونین اینجا بمونین
فکر نمی‌کنم بتونم خودم رو سروسامان بدم
تو متوجه نیستی ...متأسفانه به تو صدمه می‌زنم
یا سمی. خواهش می‌کنم، عزیزم
لطفاً. لطفاً
التماست می‌کنم. خواهشاً
لطفاً، برید
فکر بهتری هم دارین؟
ما دنبال آشغالی هستیم که اَکلیلیه
صبر کن ،تا صدای آب رو بشنوی
،تا ده بشمار
بعدش برو بیرون، باشه؟
تو چه خری هستی؟
مراقب باش، خب؟
،محض رضای خدا، لورا لی خواهش می‌کنم
اینکار رو نکن
...مرسی که نگرانمی، مربی، ولی
هدفم همینه
الان فقط من و تو هستیم، لئونارد
خیلی‌خب. خیلی‌خب. این خوبه
باید قبل از بالارفتن سرعت‌مون به 55 برسه
یه جورایی مثل فیلم «بازگشت به آینده»، یادته؟
خدای من
لئونارد، داریم پرواز می‌کنیم
!یا خدا، داره از پسش برمیاد
خدای من واقعاً قراره نجات‌شون بدیم
...چی شد
نه. نه
اون دوده؟
.: ترجمه از زرتـشـت :.
« ارائـه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینمافریک » «مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..