...آنچه گذشت
یاد گرفتم که الهامات وسیله‌ای برای ارتباط با خداست
چه عجیبه
من دیوونه نیستم
اگه زمستون برسه چی میشه؟
از گشنگی می‌میریم؟
نمی‌تونیم دیگه روی جونِ سالم به در بردن حساب کنیم
،تای، ،برو خودت رو تو جنگل پاره کن
اون‌وقت چطوری می‌تونی نجات پیدا کنی؟
هرچیزی که بین تو
و ناتالی برقراره، برای خودت
می‌دونم چه حسی داری، نت
منم یه دوست‌پسر سرّی دارم
حداقلش با داشتن بچۀ دوست‌پسرِ
بهترین دوستم نمی‌میرم
نمی‌تونم انجامش بدم
انگار
امشب باید برگردم به مغازه
آره، مشغول یه کاری میشم حالا
پنجاه هزارتا بردار» «و منتظر دستورالعمل‌های بعدی باش
اخاذی؟
باید میستی رو هم در جریان بذاریم؟
نه. می‌تونه بخشی از نقشه باشه
ناشناس: امشب ساعت دو، ۵۰ هزارتا رو ] داخل جعبۀ کمک‌هزینه بذار؛ [ تقاطع گرند و دیوالت
دیشب تو بودی که داشتی بیرون خاک می‌خوردی؟
[ ناتالی: وقتشه که بریم ]
.: ترجمه از زرتـشـت :.
[ ناتالی: زود بیا دیگه، تای ]
تای، همه فکر می‌کنن این فکر اشتباهیه
خب، باید دست به یه کاری بزنیم
داریم از گشنگی می‌میریم چیزی برای شکار نیست
شاید حیوون‌ها مهاجرت کردن
احتمالاً تنها حیوونی که چند هفته دنبالش بودیم
همون گوزن زهرمار بود
،و هوا هم داره سردتر میشه
و نه سرمایی که با کُت پوشیدن درست شه
بلکه مسئله مُردن حین خوابیدنه
نظر تو چیه، لاتی؟
نمی‌دونم
،ببینید بچه‌ها
هرکسی که با من میاد قدمش رو چشمام، ولی من میرم
می‌خوای با خودت چیزی هم ببری؟
مثل غذا و وسایل؟ اینکار دست تو نیست
خب نمیشه که دست‌خالی ببرینش
اینکار احمقانه‌ست ،ما نمی‌دونیم کجاییم
فقط دورمون رو کوه‌های گنده گرفته
حالا واسه ما کی شدی، ادموند هیلاری؟
کی؟ (کوهنورد)
،همون‌طور که گفتم
ما تو جزیره نیستیم
،اگه سمت جنوب بریم در نهایت به یه جایی می‌رسیم
،یه جاده
شهری، هرچی
نه. نمی‌تونی تفنگ رو با خودت ببری
،من پایۀ هرکاری که می‌خوای بکنی هستم
ولی تفنگ باید بمونه
باشه
قبول
می‌تونم چیزایی رو ببرم که هرروز ازش استفاده نمی‌کنیم
...یکی از تبرها، قطب‌نما
یه تفنگ نورانداز تو هواپیمای اون مُردهه هست
،به من نگین که همۀ شما
باهاش پایه‌این
حرفش منطقیه
...اگه قصد رفتن رو داره
اگه اشتباه می‌کنی چی؟
اگه اونجا چیزی نباشه چی؟
نمی‌دونم
خوب هم می‌دونی
آره
اگه اشتباه کنم، اونجا می‌میرم
تا یه ساعت دیگه میرم
"Yellowjackets" :قسمت هفتم - فصل اول «نه به قطب‌نما»
چرا چیزی از خوابت بهش نگفتی؟
به این حرفا گوش نمی‌کنه
این استخون اصلاً نسوخته
Amber Mark از S P A C E آهنگ ♫
راستش خیلی جذاب شد
نمی‌تونی منصرفم کنی
آره، می‌دونم
برای همین با تو میام
بس کن
می‌دونی، من تاحالا یه بار بیشتر نیویورک‌سیتی نبودم
موقع تولد هفت‌سالگی‌م بود
تنها چیزی که می‌خواستم یه شیرینی نرم
و یکی از اون
اسب‌ها و درشکه‌ بود که منو تا سنترال‌پارک ببره
خیلی ضایعه
هفت سالم بیشتر نبود
منو بردن تا «گربه‌ها» رو ببینم
گربه‌های لامصب
می‌خوام به نیویورک برگردم، تای
،می‌خوام با تو برم نیویورک
،تا برات یه شیرینی نرم بخرم
و می‌خوام تو رو ببرم پیش اسب و درشکه‌ای که
که سمت سنترال‌پارک میره
...ون
می‌دونم اجباری نیست با تو بیام
خودم می‌خوام
من اینجا جون نمیدم
بدون اینکه حداقل تلاش کنم تا برم بیرون
می‌دونی، و کی خبر داره؟
،با تو، به عنوان یه رهبر نترس لامصب
شاید در واقع بتونیم از پسش بربیایم
سلام - سلام -
...ما صحبت کردیم
و ما هم میایم، خوبه؟
قرار جذابی داری؟ - آره -
،من و سیندی کرافورد
همدیگه رو دم رستوران می‌بینیم حسودی می‌کنی؟
نه، مامانم بهم داد
گفتم شاید بشه به عنوان ضدعفونی‌کننده‌ای چیزی ازش استفاده کنم
...در صورتی که، خودت می‌دونی
بدم نیومد
بیشتر مخصوص بابابزرگ‌های سکسیه
باشه
خب، آخر باهاشون میری؟
،خب، نه اینکه انگاری، می‌دونی
...ابزار جنسی باشه
...ولی فکر کنم یه پسر باید باهاشون باشه
زیاد به خودت سخت نگیر
مطمئنم با یکم تلاش
می‌تونی با قسمت‌های جنسی‌اش غلبه کنی
...خب شاید بهتره سر و گوشی آب بدم
...ببینم آماده‌ان یا نه - ترویس، نرو -
می‌دونم با اینکارم یه آشغال خودخواهم
ولی از تو نمی‌خوام بری، باشه؟
...یعنی، مطمئنم حالشون خوبه، فقط نمی‌تونم
...فکر کنم شاید
فقط از تو می‌خوام که بمونی
آره. باشه
ماری، می‌خوای به این ببندی؟
،اگه می‌خوای بری میشه لااقل اینو ببری؟
حتماً. چی هست؟
فقط ببرش
فکر کنم تو رو امن نگه می‌داره
مثل... پای خرگوش خوش‌شانس؟
دیشب یه خوابی دیدم
یه چیزی بود... نمی‌دونم
...دود قرمز و رود خونی
فقط بهم قول بده که گمش نمی‌کنی، باشه؟
آره، حتماً. خیلی ممنون
الان برمی‌گردم
خداحافظ، نت
مراقب باش
حتماً
مواظب باش
!صبر کنید! وایستید برای من
دارم میام
...بن... مربی
لطفاً سعی نکن منصرفم کنی، باشه؟
...من خیلی بهش فکر کردم، ولی
حس می‌کنم الان بچه‌های تیم شدیداً بهم احتیاج دارن
عجب
...خب
می‌دونی چیه؟ خیلی کار شجاعانه‌ایه، میستی
نهایت تلاشم رو بدون تو می‌کنم
بخاطرت میام پیشت قول میدم
باشه
ممنون
«شما کدوم قسمت از «عجله کنید رو نفهمیدید؟
حتماً باید یه اخاذی‌ای این وسط مطرح بشه
تا بالاخره از دیر رسیدن شاکی باشی؟
ببخشید، ولی ما همه‌مون
خونواده و زندگی داریم، خب؟
نمی‌تونیم همین‌جوری ...از پنجره یواشکی بزنیم بیرون
ببخشید، منظوری نداشتم از حرفم
پولا کو؟
اینجا
این پنجاه‌هزارتاست؟
آره. تو اسکناس‌های صد دلاری
یکمی براساس استاندارد فیلم‌های سرقت ناامید‌کننده‌ست
ردیاب رو جور کردی؟ - آره -
جزو جنس‌های پرفروش سایت آمازونه
ظاهراً، مخفی رد کسی رو زدن الان خیلی موضوع مهمیه
خیلی‌خب، باید ردیاب رو بذاریم بین پول‌ها - نه -
،اون‌وقت که خواستن پول‌ها رو بشمارن راحت می‌بیننش
تو اون کیف هم باشه به‌راحتی می‌بینن
پس اون ایدۀ خفنت چرت بود؟
چرت نیست فقط فکر می‌کردم حجم پول‌ها زیاده
...مثل
باشه، باید این کیف رو با چیزای دیگه پر کنیم
...می‌دونین؟ مثل
چیزایی که یارو بیشتر باهاش سر و کار داره، درست میگم؟
...چندتا حوله
خیلی‌خب. آشغال
خوبه
خیلی‌خب
اینو از کجا آوردی؟
یه کیف از سایت اتسی خریدی، شانا؟
دخترم برای روز پدر درستش کرده
مال زمانی که بامزه بود
از نگه‌داشتن‌های خاصِ جف برداشته
تو که اندازۀ شوهرت حساس نیستی زیاد، نه؟
دارم سعی می‌کنم به شما کمک کنم
کافیه؟
مثل سوزن تو انبار کاه می‌مونه
میشه الان بریم؟ دل تو دلم نیست که اون صورت‌تخمی رو ببینمش
کلیدها رو بده به من
چی؟ چرا؟
من پول رو جور کردم خودم می‌برمش
نه بابا، طوری نیست، عیب نداره
عزیز خودمه
خیلی‌خب، توی بلوکِ شرقیِ گرند و دیوالت می‌بینمتون
و ول نچرخین
وایسا، چطوری این ماشین رو استارت می‌زنی؟
هی. همه دارن میرن سمت دریاچه
میرم لباس عوض کنم - نُچ -
تو بالاخره به من میگی که چه خبره
چی؟ چی داری میگی؟
جکی، هیچ خبری نیست
باشه
خالی‌بند
نه، نه
...تو نباید
یا خدا چرا انقدر سنگینه؟
کارت تموم شد؟ - نه، تموم نشده -
،تو صد درصد داری یه چیزی رو ازم قایم می‌کنی
و به من حس احمقانه‌ای میده
یادته مامان‌بابات اولین بار از هم جدا شدن
و دلیلی که بهم گفتی این بود که بابات به این خاطر زیاد تو خونه نبود
«چون شغل جدیدی توی «سلام کیتی پیدا کرده بود؟
اون حرفت قانع‌کننده‌ از از الانته
،شانا
من تو رو دیدم که یواشکی با تایسا پچ‌پچ می‌کردین
تازه‌ حرف از اون رفتارهای
...چند هفته‌ایِ سرد و عجیبت نگم، پس
حرف بزن
واقعاً می‌خوای اینجا یه چیزی رو ازم مخفی کنی؟
مگه چیکار کردم؟
کی دیگه نیازی به بهترین دوستت نداشتی؟
من حامله‌ام
چی؟
تایسا از الکی‌نشون‌دادنِ پریودم فهمید
...یعنی
چطور حامله شدی؟
...خب، وقتی یه مرد و زن
...نه. منظورم اینه که
تو بدون اینکه به من بگی بکارتت رو از دست دادی
با کی؟
رندی
رندی؟
عجب
باشه
بکارت
رندی. بچه خیلی سؤال ازت دارم
...آخه، چطوری
نگران نباش
با هم درستش می‌کنیم
[ سطل اهدای پوشاک ]
گفت زیاد طول نمی‌کشه
یه بلوک رانندگی کردن مگه چقدر زمان می‌بره؟
شاید وایساده تا مواد بگیره
وای خدا. امیدوارم این‌طور نباشه
دستمزد کمی که ،برای راه‌انداختن مجلس سنا به من دادن
قرار نیست پول یه دورۀ دیگه برای توان‌بخشی دربیاد
لعنت، تای، واقعاً میگی؟
آره
چرا؟
فقط داری اونو قادر به تکرار الگوی یکسان می‌کنی
باید یاد بگیره خودش به کارهاش برسه
اگه هیچ‌وقت نرسه چی؟
شانا
بهش فکر نمی‌کنی؟
من سیمون رو دارم، سمی
تو هم جف و کلی رو داری
کار خاصی کردیم که حق‌مون باشه؟
فقط سرنوشت اونا رو بهمون داده، درسته؟
ناتالی چی داره؟
،بجز ترویس
،که جفت‌مون می‌دونیم وضع داغونی بوده
واقعاً کی رو داره؟
هیچ‌کس
و الان افراد کمتری رو داره
اگه بخاطر اون نبود ما هم الان اینجا نبودیم
پس هرکاری از دستم برمیاد انجام میدم نه برای اون، برای خودم
چرا انقدر طولش دادی؟
دم پمپ ‌بنزین وایسادم
ولی نتونستم لیوان پیدا کنم
چی؟
چجوری توی جرسی پمپ بنزینی پیدا کردی
که ساعت دو صبح نوشیدنی الکلی بفروشه؟
از فروشنده خریدمش
فکر کردی خودشون چطوری شیفت شب رو به سر می‌برن؟
کسی رو توی مکان دیدی؟ - ،اگه کسی رو دیده بودم -
بهت می‌گفتم، تای
بدش به من
،بحنب، صورت‌تخمی پول رو بردار
...راستش، پیش‌آهنگ‌های دختر
این دیگه چیه؟
لاتی دادش به من
جدی؟ - چیه؟ -
،فقط میگم، میدونی
،اگه یه فیلم ترسناک بود اون دشمن داستان بود، درسته؟
،اگه اینجا یه فیلم ترسناک بود اولین نفر تو کشته شده بودی
چرا، چون سیاه‌پوستم؟
نه، چون تو مرددی
،همیشه نفر اول میرن
بقیه رو ول می‌کنن تا کارهای احمقانه بکنن
و به طرق غیرضروری بی‌رحمانه می‌میرن
صبر کن ببینم. چرا همیشه سیاه‌پوست‌ها اول از همه می‌میرن؟
،بگذریم، محض اطلاعت
لاتی پارسال مراسم رقص ملکه
و کل قضیۀ شرم‌آور آقای جنکینز رو پیش‌بینی کرد
چیه؟ واقعاً هم پیش‌بینی کرد
آروم باش. خدای من
خیلی رو این موضوع‌ها جدی میشی
!میستی
!خدا لعنتت کنه، میستی
سلام، کوین تن
!می‌دونم می‌تونی صدام رو بشنوی
متأسفانه
این قابل قبول نیست
،ازمون اخاذی کنن، قبوله
ولی ساعت ۳:۳۴ه
آخه چرا باید ساعت دو بیایم بیرون
و ما رو علاف کنن؟ ...خیلی
،شاید دارن منطقه رو تمیز می‌کنن تا مطمئن بشن ما منتظر نمی‌مونیم
باشه پس. ما رو پیدا کنن
تحت تأثیر قرار نگرفتم
بهتر نیست آروم‌تر بخوری؟
برای چی؟
اینکه خیلی داغونه
آره، نه، با این قیمت خوبه
باشه، راست میگی
باید حداکثر استفاده رو از زمان ببریم
تای، حال زن و بچه‌ت چطوره؟
خوبن
اون جنبش چی؟
اونم خوبه؟
فقط خوبه - خوبه -
و چه بلایی سر دستت اومده؟
...هیچی. فقط
چیزی نیست
باشه. باشه. گپ خوبی بود
،خب، اگه کسی می‌خواد چیزی از من بدونه
...من
داشتم به کوین تن می‌دادم
کوین تن؟
همون سیاه‌پوشه؟
خب، اون الان پلیسه
شوخی می‌کنی؟ - نه -
...و دوتا بچه داره
عزیزم
یکم اوضاع پیچیده شد
...برای من نه. اون
...یعنی، اون آدم
مهربونیه
دوستش دارم. بنظرم عالیه - آره -
آره. وایسا
داره حرکت می‌کنه. خیلی‌خب
نه، نه، نه
،راستش، من شاید بهتر باشه نرونم ،چون اگه بمیریم
ما هیچ‌وقت نمی‌فهمیم پشت این داستان کی بود
باشه. بیا بیرون
من می‌شینم - من می‌رونم -
نه - نه، نه -
شنیدی؟
چیزی نمی‌شنوم - دقیقاً -
خیلی خوشحالم که موندی
صبر کن
...اگه یکی بیاد چی
همه رفتن سمت دریاچه
،بجز مربی
که بیرون داره از زندگی‌اش در غیاب میستی لذت می‌بره
...و این‌طوری نیست که صداش رو نشنویم
فکر کنم همه‌چیز خوبه
نت، نت
...خوشت نیومد وقتی داشتم - نه، نه، نه -
حرفم این نیست
...ما باید
وایسا
...می‌خوای کمکت کنم تا
نه، نه، ردیفه
،می‌دونی یه جورایی قلق دارن
خودم ردیفش می‌کنم
بدجور می‌خوامت
...نیازی نیست از این حرفا بزنی
...ببخشید
آماده‌ای؟
لعنت
...می‌خوای خودم
نه. چیزی نیست
لعنت
عیب نداره، ترویس - ببخشید -
طوری نیست
کجا میری؟ - نمی‌دونم -
...خب؟ من
من متأسفم
...فقط
باید برم. ببخشید
...خب
همه‌چی رو برام تعریف کن
خوب... بود؟
...نمی‌دونم
فقط همون یه بار بود
یکمی درد داشت
فقط حدود سه دقیقه طول کشید
رندی
ای خدا، می‌تونم تصورش کنم
اون... کون کوچیکش
انگار... درست اینجاست
جکی، بس کن - همین‌جوری تکون می‌خوره -
بسه
کی این اتفاق افتاد؟
چطور ممکنه از دست داده باشم؟
من خارج از حیطۀ تو هم زندگی دارم، میدونی؟
شب جشن تولد ماری بود
تو و جف هم یهویی رفتین، یادته؟
...بعدش نوشیدنی الکلی و شیر زیادی خوردم
بهت گفتم که دیگه لب بهشون نزن
،بیشتر به این‌خاطر که حال‌بهم‌زنه
نه اینکه باعث جهت‌دادن ایده‌ای میشه
که تو و رندی والش عاشق بچه‌این
به‌درستی در نظر گرفته شد
مطمئنی شب جشن تولد ماری بود؟
چون می‌تونم قسم بخورم که اون شب
باید برمی‌گشتم و رندی رو خونه می‌بردم
چون تو استخر بالا آورد
آره
جفت‌مون مست‌و‌پاتیل بودیم، به گمونم
به اندازه‌ای هست که خاصش کرده، نه؟
آره
شانا، می‌خوای چیکار کنی؟
راستش‌ رو بگم؟
هیچ ایده‌ای ندارم
،خب، با من باشید
بعد از اینکه بیل پالمن ،عاشق سندرا میشه
برادر وامونده‌اش بیدار میشه
،یه آشفته‌بازاریه چون این کاملاً فکر می‌کنه که
،سندی نامزدشه
...ولی نیست، برای همین
چیزی‌مون نمیشه گرگ‌ها از آدم‌ها می‌ترسن
تازه، از صداشون بنظر نمی‌رسه که نزدیک ما باشن
،می‌تونیم برای امنیت بیشتر ،نوبتی نگهبانی کنیم
ولی جداً فکر نمی‌کنم جایی برای نگرانی باشه
می‌دونی که نگران میشه؟
دختر ما، سندی
،چون این مرد رو نمی‌شناسه
و اون رو هم تاحالا ندیده
«پیش خودش میگه: «این دختره کیه؟
:بعد، دکترش میگه خب، تو حتماً فراموشی گرفتی»
«چون زن آینده‌ات رو به یاد نمیاری
مراقب باش
شاید بهتره یکم تکونش بدیم
فکر کنم به یه جا گیر کرده
چند قدم برو عقب
می‌خوام از یه حقۀ قدیمی استفاده کنم
چی از جون من می‌خوای؟
چه حقه‌ای؟
...خب
می‌خوام حقیقت رو بهم بگی
باشه
مدل موهات خیلی زشته
،اگه روش آسونه قرار نیست جواب بده
راه دیگه‌ای هست که باید امتحانش کنم؟
دلیلی که تو اینجایی ساده‌ست
از دوستام محافظت می‌کنم
،می‌دونی، من همه تیکه‌ها رو کنار هم قرار میدم
و همه مسیرها به تو ختم میشه
ازمون اخاذی می‌کردی
و زاغ سیاه‌مون رو چوب می‌زدی
و من می‌دونم که ترویس رو کشتی
عجب. خیلی دیوانه‌واره
اخاذی؟
چی پیش خودت فکر کردی؟
...من کسی رو نکشتم - زحمت به خودت نده -
هردومون می‌دونیم چیکار کردی
نه، تو فکر می‌کنی کار منه
،اگه واقعاً می‌دونستی
من اینجا نبودم
به‌طور شگفت‌انگیزی هم خونسردی
اولین بارم نیست گروگانم گرفتن
چه باحال
چطوری درباره اون نماد خبر داشتی؟
کدوم نماد؟
تنها چیزی که من می‌دونم
تایسا ترنر من رو اجیر کرد تا افرادی رو بررسی کنم
،که باعث برگشت اون به بهم‌ریختگی سیاسی شدن
تا از کسایی که صحبت می‌کنن و جنبش رو بهم می‌ریزن سر در بیارم
در ضمن، ترویس به قتل رسید
شاید از این موضوع مطمئن نباشی، ولی من هستم
چطور؟
،نه، نه، نه. ببین ما تو حیطۀ کاری خودمون
بهش می‌گیم قدرت نفوذ
آزادم کن تا هرچی که می‌دونم رو بهت بگم
من درواقع تو یه طرفیم، میستی
باید رو این موضوع باهم شریک باشیم
باهم قاتل ترویس رو پیدا کنیم
درست میگم؟
چه بلایی سر آخرین کسی که تو رو گروگان گرفت اومد؟
بعدش با خوشحالی زندگی کردن
کِیف میده
ولی در اشتباهی
تو فقط موقعی قدرت نفوذ داری
،اگه تمایلی به زبون‌درآوردن تو نداشته باشم
،که در این صورت
تو هیچ قدرت نفوذی نداری
سلام
...ببخشید، فقط
می‌خواستم چاقوی شکاری رو قرض بگیرم
تو نباید
سراغ وسایل شخصی مردم بری، می‌دونی؟
برای چی می‌خوایش؟
برای یه پروژۀ هنری می‌خوام
شاید احمقانه باشه
فقط مراقب باش، خب؟
برو، برو
اطراف گوشه
قراره این اتفاق بیفته؟ چه خبره؟
حتماً راننده داخلشه
خیلی‌خب، الان چیکار کنیم؟
ناتالی
خیلی‌خب، گمونم می‌ریم - نه، نه -
بریم. بزن بریم - لعنت -
چه خبره؟
،تو داشتی ازمون اخاذی می‌کردی یا اینکه می‌دونی کار کی بوده
کار کیه؟ - نه، من فقط اینجا کار می‌کنم -
!به من دروغ نگو - ناتالی، بس کن -
ناتالی، لطفاً اسلحه رو بذار پایین
لطفاً به من شلیک نکن
کامیون رو ببر. برش دار
صبر کن - !آهای -
!خودشه، خودشه کلیدها رو بردار
برو روبرو رانندگی کن
باشه
The Prodigy از Firestarter آهنگ ♫
چشم ازش برندار
مثل ایالت‌ها حواسم بهش هست
!نه
ناتالی
لعنت
ناتالی، چته؟
تای، حالت خوبه؟
آره، من خوبم
خدایا
حالا چی؟
خب، اون همه آشغال‌های رو برداشت
کسی بازم ایدۀ خوبی داره؟
ما دنبال آشغالی هستیم که اکلیلیه
نمی‌خواستم بکشمش
جدی؟ پس نقشۀ تو چی بود؟
فقط از پشت شیشۀ جلو به پاش شلیک کنی؟
چون اونجا مطمئناً این حس بود
که همه‌مون برای قتل رفته بودیم اونجا
حالا انگار کارهای بدتری نکردیم
می‌دونی چیه؟
از جانب خودت حرف بزن، ناتالی ...من
ما رو سمت گودال گناه بی‌پایان و لامصب خودت نکشون
حداقلش می‌دونیم صورت‌تخمی یه مَرده
نه. نه، چیزی نمی‌دونیم
می‌تونه با یکی دست به یکی کرده باشه
از جمله، یه خبرنگار رو مخ
،هرکسی که هستن
،الان پنجاه‌هزارتا دست‌شونه
و می‌دونن که دنبال‌شونیم
اگه از روی لج رازهای ما رو فاش کنن چی؟
نمی‌ذارم این اتفاق بیفته
نمی‌ذاری این اتفاق بیفته؟
باشه، می‌خوای چندتا شعله‌افکن برداری
و هی از خیابون شماره ۹ بالاپایین بری و در خونه‌ها رو بزنی؟
بزن کنار
،بزن کنار وگرنه خودم می‌پرم
ای خدا
تو نمی‌فهمی، درست میگم؟
اینکار برای ما نیست
برای ترویسه
نت، ما حتی مطمئن نیستیم که مرگش
به این قضایا مربوطه یا نه
به درک که نیست
شما مثل من ترویس رو نمی‌شناسین
!اون خودکشی نمی‌کنه متوجه‌اید؟
،و می‌دونیم خیال می‌کنید من دیوانه‌ام
ولی می‌دونید من چی می‌بینم؟
شما دو نفر هم اندازۀ من بگا رفتین
فقط تو دروغ‌گفتن به خودتون بهتر هستید
شما سالم نیستید محکم نیستید
،شما زندگی جدیدی رو شروع کردید مثل من
اگه نمی‌خواین کمکی توی
،نقشه بکنید خودم انجامش میدم
ناتالی
به هیچ‌وجه نباید بخوریش
نه بابا. بوی عجیبی میده
لاتی چی توی خوابش دیده بود؟
رود خونی؟
و ابری با دود قرمز
آره. منم دیشب خواب دیدم که با شاهزاده دایانا
...داشتم اسکی رو آب می‌رفتم
فکر کنم ذخایر معدنی
می‌تونن رنگ آب رو تغییر بدن
شاید مثل آهن؟
پس مطمئنم دلیلش همینه
،یالا ،راه درروی باحالی بود
ولی باید راهمون رو ادامه بدیم
بچه‌ها؟
آهنه حتماً داره سر‌به‌سرِ قطب‌نما می‌ذاره، نه؟
نمی‌دونم. شاید؟
احتمالاً دوباره کار کنه
وقتی از این رود فاصله بگیریم
جدی؟ چیه؟
...بهتره که
،نمی‌دونم شاید به فکر برگشت باشیم؟
فقط باید از اینجا بریم بیرون
صبر کنید، بیاین درموردش فکر کنیم
درمورد چی؟
نمی‌دونم. این رود؟
یه تطابق خیلی بزرگی با خوابی که لاتی دیده بود داره
و الانم قطب‌نما داره عجیب رفتار می‌کنه
وقتی هواپیما رو پیدا کردیم لاتی چی گفت؟
نمی‌خواست بره
حتماً داری شوخی می‌کنی
...فقط دارم میگم - چی؟ چی می‌خوای -
بگی؟ که این جنگل لعنتی
از ما نمی‌خوان که بریم؟
می‌دونی چقدر احمقانه‌ست؟
جنگل به تخمش هم حساب نمی‌کنه
و همۀ این مزخرفات راجع به خواب‌های لاتی
و پیش‌گویی‌هاش و هرچیز کوفتی دیگه‌ای
می‌تونیم بدون قطب‌نما جون سالم به در ببریم
،برای سفر به جنوب از خورشید استفاده می‌کنیم
و می‌تونیم سنگی چیزی زیر درخت بذاریم
برای هرچیزی راهکاری هست
یه توجیهی برای همه چی
،همون‌طور که گفتم کسی شما رو مجبور نکرده با من بیاین
،هرکسی که می‌خواد برگرده
بره، ولی من وقت واسه اینکارا ندارم
اون داره چه غلطی می‌کنه؟
خیلی دیر اومدی
چیکار می‌کنی؟
منتظرت بودم
ساعت چهار صبحه
از کِی اومدی کنار خونه‌م؟
به قدر کافی که ذهنم رو خالی کنم
ولی نه به قدر کافی که چشم‌چرونی کنم
اگه شوهرم یا دخترم اینجا بودن چی؟
،من ماشینی ندادم برای همین محاسباتی انجام دادم
و همین مشکل رو حل می‌کنه؟
خدای من
برو خونه، باشه؟
داریم چیکار می‌کنیم؟
«داریم چیکار می‌کنیم؟» جدی میگی؟
پس اون «پذیرفتن شرایط» چی شد؟
اینکه ببینم زندگی منو کجا می‌بره»؟»
من شب بیدارم. نمی‌دونم ،پیش خودم گفتم
...شاید بتونیم
شاید یه آدمی برای خودمون باشیم
تو فقط داری مزخرف میگی
من یه هنرمندم» خودم رو جلوی دنیا آزاد می‌کنم
«به من نگاه کنید
اینا فقط نمایشه
هر اتفاقی که داره میفته
،اینه که تو تحت کنترل نیستی و بهش عادت نکردی
فقط گورت رو گم کن - وایسا، وایسا، وایسا -
،تلاش خوبی بود
ولی تو هم دقیقاً چیزی رو حس می‌کنی که من دارم از
چیزی که بین ماست حرف می‌زنم
تک‌تک سلول‌های بدنت
می‌خواد تو هرچیزی گند بزنه و ببینه چی میشه
اون تویی
،می‌دونم این‌طور بنظر نمیاد
ولی فقط یه قدم به خونه نزدیکیم
قول میدم به‌زودی همه‌چیز تموم میشه
ما به سخنرانی دیگه‌ای نیاز نداریم، تایسا می‌خوایم بخوابیم
امشب من اول نگهبانی میدم
بذارینش به عهدۀ من شما همه‌تون باید استراحت کنید
می‌دونی از چیِ فنتانیل خوشم میاد؟ (یک شبه‌مرفین بسیار قوی)
قانونیه
ولی کشنده
،و وقتی یکی بخاطرش جون میده
همه فکر می‌کنن
اوردوز بوده
می‌خوای؟
شکلات دوست ندارم
همه عاشق شکلاتن
مخصوصاً بابات
ادی بود، درست میگم؟
تو خونۀ سالمندان کلیف دوئلینگ فلوریداست؟
آدرسش رو ببین درست میگم؟ خیابون پاین، واحد ۱۰۲۲
مطمئنم خودشه
با پرستار بابات صجبت کردم، دلورس
خیلی دلنشین بود
یکم شیش می‌زد ولی آدم خوبی بود
بگذریم، شروع به صحبت کردیم
صددرصد از اسم تقلبی استفاده کردم
و اون قول داد که شخصاً رسیدگی کنه
به اینکه بابات دسر موردعلاقه‌اش رو
از دختر خوبش بگیره
باشه
قبل از اینکه ترویس کشته بشه ،تو خونه‌اش بودم
ولی با من حرف نمی‌زد
حتی براش یه بطری خوشگل ویسکی می‌گرفتم
...تا یخش باز شه
ولی جواب نداد
بعدش رفتم خونۀ خودم
،ولی مثل تو
،بعد از اینکه خبر مرگش رو شنیدم مشکوک شدم
می‌خواستم بیشتر بدونم
بهم میگی یا نه؟
اداره پست ساعت ۸:۳۰ باز می‌کنه
حساب بانکی ترویس درست بعد از مرگش مسدود شد
یعنی یه نفر بجز خودش
حسابش رو خالی کرده
احتمالاً کسی که پولا دستشه ترویس رو کشته
لعنت. لعنت
آدام. بیدار شو. بیدار شو
خوابمون رفت. گوه توش
فکر کنم... فکر کنم جف خونه‌ست
پنجره
باید از پنجره بری بیرون وای نه، لعنت
لبه‌های پنجره زنگ زده
کمد
واقعاً؟ - آره -
خیلی‌خب
سلام. ببخشید، عزیزم
نمی‌خواستم بیدارت کنم
مشکلی نیست
الان تازه از مغازه برگشتی؟
،آره. خیلی زود یه بسته داشتیم
،منم پیش خودم گفتم
عاقلانه‌ترین حرکت اینه که جایی نرم
حتماً
آره، نگرانش نباش بذارش روی تخت
سبد لباس تو اتاق لباس‌شوییه
باشه
شب تو چطور بود؟
کسل‌کننده
،کلی پیش النا خوابید
و من
...برای خودم
یکم سوپ درست کردم
بسیارخب. خوبه
،می‌دونی چیه میرم دوش بگیرم
و اینجا یکم بیدار بمونم
صبحونه می‌خوری؟
می‌تونم تخم‌مرغ درست کنم
خوبه
مرسی، عزیزم
عجب. تا حالا تو نمایش‌های خنده‌دار فرانسوی نبودم
خیلی‌خب. صبر کن ،تا صدای آب رو بشنوی
تا ده بشمار، بعدش برو بیرون، باشه؟
از تفنگم استفاده کردی؟
محض رضای خدا
ناتالی، چیکار کردی؟
از مغازۀ شراب‌فروشی سرقت کردم
چیکار کردی؟ - شوخی کردم -
رفتم چند نخ سیگار بگیرم
برای محافظت با خودم بردمش
،و بعد توی پارک نشستم
،و باهاش مسخره‌بازی می‌کردم
و اشتباهی شلیک شد
،ولی نگران نباش کسی صدمه ندید
رفت تو خاکی
هر دفعه باید برات توضیح بدم
دقت کردی؟ - نه -
نه، معلومه که نمی‌کنی. لعنت
کجای پارک شلیک کردی؟ باید بهم نشون بدی
یادم نیست
خب، روی نیمکت نشسته بودی، درسته؟
یادت نیست کدوم نیمکت؟
نه
نشئه بودی؟
نه، واقعاً نبودم
پس چرا هیچی یادت نیست؟
می‌دونی چیه؟
نه. باشه؟ مطمئن نیستم که بهت باور دارم
حتی مطمئن نیستم که اهمیت داره فقط خواهشاً، راستش رو بگو
مرتکب جرم شدی؟
نه
لعنت
می‌دونی چیه؟
واقعاً فکر می‌کردم یه چیزی بینمون برقراره
...خب؟ فکر می‌کردم که
واقعیه؟ - آره. خیال می‌کردم -
واقعیه. تو چه مرگت شده؟
،خب، نمی‌خوام ضدحال بزنم‌ها ولی فقط داشتیم سکس می‌کردیم
و کراشی که کل زمان دبیرستان ،روی من داشتی خیلی بامزه بود
ولی الان فقط رقت‌انگیزه
کون لقت
!کمک
!خواهشاً کمک کنید! خواهش می‌کنم
ون کو!؟ - !تایسا، اونجاست. برو -
« ارائـه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینمافریک » «مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..