...آنچه گذشت
پروردگارا، خواهش می‌کنم مربی مارتینز را ،به شکوه و جلال خودت بپذیر
،و همین‌طور مهماندار جنت ،و خلبان رابرت
...و خلبان فرد
آره، باید جیره‌بندی کنیم
ما در حد مرگ گشنه نمی‌مونیم
...وقتی تیم نجات برسن
اگه» برسن» - نزن این حرفو. دارن میان -
نمی‌تونی قال اون کوفتی رو بکنی؟
بابام به من داد
تا یه وقت گوشم صدا نده
متوجه نیستی؟ بابا مُرده
ترویس رو پیدا کردی؟ - از یکی حرف بزن -
که نمی‌خواد پیدا بشه
این چیه؟ - رسید آخرش -
انگاری یه جایی به اسم مزرعۀ ویلو بروک کار می‌کرده
وای خدا - ترویس خودکشی نکرد -
این آخرین چیزیه که ترویس قبل از مرگش نوشت
می‌دونی درباره چی حق با تو بود؟ [ به نت بگو حق با خودش بود ]
شرمنده، من نمی‌تونم اطلاعات اتاق رو به شما بدم
من زنشم
منتهی هنوز شماره اتاق رو به من نفرستاده
اینجا برای چی اومدی؟ - اومدم یه لبی تر کنم -
،ئلی راستش دارم فکر می‌کنم که شاید
که شاید اطراف یه چیزی هست که فکرای بقیه رو داره
چی شد؟
سمی مشت زد تو صورت پسره
،هرچیزی که درباره من می‌گن
امیدوارم بدونی که درست نیستن
می‌دونم. تو آدم بده نیستی
آدم بده کس دیگه‌ایه؟
بچه‌ها یه دریاچه‌ست تقریباً هفت هشت کیلومتر اونوره
ببینید
بچه‌ها اینجاست
من کسی رو نمی‌بینم
من فقط حس خوشی از اینجا ندارم
حس خوشی نداری»؟»
من به این مزخرفات باور ندارم
.: ترجمه از زرتـشـت :.
Jane's Addiction از Mountain Song آهنگ ♫
بابا
نمی‌دونم برای چی انقدر می‌ترسی، نتی
تو همین الانش هم دست به تفنگ بودی
داریم می‌رسیم
منتظرمون بوده
لاتی
چیزی نیست
اون مُرده. یادته؟
ما خاکش کردیم
فکر کنم اتفاقای بدیمنی داره اینجا میفته
Jane's Addiction از Mountain Song آهنگ ♫
بله؟
سلام نت
،فقط زنگ زدم که یه احوالی ازت بپرسم
درباره همون قضیۀ ترویس
نمی‌خوام ادامه بدم بگم که
،تو دقیقاً داری با چی دست‌وپنجه نرم می‌کنی
ولی می‌خوام مطمئن شی که خودت هم می‌دونی
که این تقصیر تو نیست
چرا باید قتل ترویس تقصیر من باشه؟
،خب، می‌دونی ،پزشک قانونی اینو خودکشی لحاظ کرده
راستی مردم معمولاً قبل از مرگشون یادداشتی می‌ذارن؟
یا اینکه بیشتر برای خودکشیه؟
بهش فکر کن
،جفت‌مون یه کارت پستال عجیب از پست گرفتیم
و بعدش ترویس دست بر قضا مُرده؟
به‌نظرت تصادفیه؟
نمی‌دونم چی فکر می‌کرده ،که دربارۀ چی راست می‌گفتم
فقط تو این مورد دارم راستش رو می‌گم
ترویس عمراً خودکشی کرده باشی
و سر درمیارم که کار کی بوده
خب، به نظر میاد کمک‌لازمی
،اول از همه
یکی رو می‌شناسم که می‌تونه دسترسی ایمیل ترویس رو به ما بده
،ولی قبل از اینکه بریم سراغش
فکر کنم باید پیشِ هم باشیم و برنامه‌ریزی کنیم
می‌دونی، چندتا پونز رو صفحه چوب‌پنبه‌ای بزنیم
،معلومه که من یه ازش دارم
ولی می‌تونیم از مال تو استفاده کنیم
...اگه ترجیح می‌دی که
!جل‌او
الان من دارم کار می‌کنم ولی نظرت چیه ساعت هفت بیای خونه من؟
کار دارم
با کی؟
نگرانش نباش
پس بذاریم فردا؟
نت؟
"Yellowjackets" :قسمت چهارم - فصل اول «تقلا کردن»
خیلی‌خب، آروم باش و بذار بگذره
،بدنت می‌دونه کار از کار گذشته
ولی سرت دائماً داره سر راه قرارش می‌ده
حرف نزن اصلاً. حرف نزن
ازت خواهش می‌کنم - باشه -
...می‌دونی بعضی وقتا آهنگ هم می‌خونم
،برای اینکه کمکی کنه تا دلم رو خالی کنه
...بیا، اگه می‌خوای - نه -
خیلی‌خب، تحمل کن
♪ تو می‌گی ما هیچ چیز ♪ - وای خدا -
♪ مشترکی نداریم ♪
♪ هیچ زمینۀ مشترکی برای شروع وجود نداره ♪
♪ و داریم جدا می‌شیم ♪
!هوی
اندازه گوه حالیت نیست !باید با این چیکار کنی
خیلی احمق شده
نه، چیزی که احمقانه‌ست ،اینه که ما یه تفنگ داریم
و باهاش هیچ غلطی نمی‌کنیم
لعنت بهش
چه خبره؟ - !آهای -
بده من
ترویس، تفنگ رو بده به من
،این اسلحۀخطرناکیه و حواس‌مون رو خیلی بهش جمع می‌کنیم
همه فهمیدن؟
،خیلی‌خب، اینم از این ترویس راست می‌گه
هیچ غذایی نداریم همه داریم حسش می‌کنیم
خبر خوب اینه که هرسال وقتی بچه بودم
منو به شکار گوزن می‌بُرد
...خبر بد اینه که
آره، من با یه پا فلجم
،یعنی اگه می‌خوایم غذا بخوریم
یکی از شما باید روش استفاده از اینو یاد بگیره
حالت چطوره، مامان؟
اینجا عوض نشده
خدایا، مگه زوج خوشتیپی نبودیم؟
یاد اون روزها بخیر
هرچی تو بگی، مامان
هیچ‌وقت در لحظه قدردان نیستی
نه تا وقتی که از ناحیه ماتحتت پاره بشی
Dinosaur Jr از Feel The Pain آهنگ ♫
،می‌دونستی که
کرت از جی نسکیز می‌خواست تو نیروانا باشه؟
نه بابا - آره. نمی‌دونم والا -
کوین، از اون برای ناخنات استفاده نکن
بسپرش به من
باشه
خیال می‌کردم اصلاً از نیروانا خوشت نمیومد
،نه، می‌دونی همه‌چی خوبه
...فقط
،از وقتی که از ساب‌پاپ خارج شد (یک شرکت آمریکایی نشر موسیقی)
...بعدش رفتن تو کارِ آهنگ‌های عامه‌پسند
تقصیر خودشون نیست که همه دوستش دارن
آره. آره، نه، به گمونم
ببخشید
،ادامه بده. خب، آره، فقط
...به گمونم
به گمونم وقتی اونا مال ما بودن بیشتر دوست‌شون داشتم
می‌دونی منظورم چیه؟
تُف. باید بری
از پنجره استفاده کن سریع باش، برو
سریع باش، الان
چه غلطا؟ من این‌طور فکر نمی‌کنم، رفیق
فکر کردی وقتی خونه نیستم ...بیای یواشکی
!هیچ کاری نمی‌کردیم
نه بابا؟
فقط داشتیم آهنگ گوش می‌دادیم
فکر کردی خرم؟
...نه آقا. معلومه که نه - کوین، برو فقط -
الان می‌رم
ببخشید - وقتی خونه نیستم همین کارارو می‌کنی؟ -
بچه‌هرزه‌ای؟ بچه‌هرزه‌ای؟
،اگه می‌خوای چیزی برداری همه رو بردار
من که از بخش انبار نیستم
این تمام اون چیزیه که بهش نیاز دارم
املاک؟
،منهتن، همپتون شرقی
پاریس، مندسینو و جزیرۀ اسکای
فرزند؟
...مارگو، و
فلین
...متأسفم. جوابی که ما دنبالشیم
فینه - تُف -
سلام رفیق
شرمنده بابت قولی که داده بودم
همه نودل‌هات رو خوردی؟
خب پس برو پایین
و تموم‌شون کن، خب؟
تارا چند لحظه دیگه میاد
برو دیگه
می‌تونیم دوباره بریم سراغ خیریه‌ها؟
تای، عمراً دایان رافلسون بخواد
ازت انتظار داشته باشه که همه اینارو بلد باشی
چون اگه انجامش بدی فکر می‌کنه خیلی کار عجیبیه
فقط برای به گوه دادنش پولم نمی‌رسه
تبلیغات باترست ...منو تو نظرسنجی‌های زیادی قرار داده
،اگه رافلسون از من خوشش بیاد، پولش
...تأثیرش
می‌تونه ورق رو برگردونه
پس خودت باش
بذار بدونه که تو واقعاً به چی اهمیت می‌دی
،و اگه بقیه شکست خوردن
تبدیل می‌شی به تاینا ترنر و هوچ (Turner & Hooch شوخی با اشاره به فیلم)
می‌زنه می‌کشه
بی‌خیال
می‌تونی
...یواش نفست رو بده تو
بعدش کامل بده بیرون و شلیک
لعنت - عیبی نداره بچه‌ها، چیزی نیست -
مسابقه که نیست - ولی قراره که -
یه برنده باشه، نه؟
خیلی‌خب جکی. نوبت توئه
ایول جکی
خیلی‌خب
خیلی‌خب، اینکار کاملاً غیرممکنه
،باشه، خیلی‌خب ادامه بدیم
مارتینز. برو ببینم
تو، خاوی، بیا یه امتحانی بکن
کون لقت
باریکلا، فلکس
برو بریم
،دیدین خانما روش کارش این‌طوریه
ایول مارتینز
نت، نوبت توئه
تو می‌تونی، نت - بزن بترکون، نت -
یالا، آروم و روون همون حرفی که مرده زد
منتظرمون بوده
بیا، بگیر - مایه خجالته -
می‌دونی چیه، بهتره دفعۀ بعد بریم سراغ کاری که
،تو خوب بلد باشی مثل تا کردنِ لباس
...یا ساک زدنِ - !هوی -
دوباره می‌رم - می‌تونه دوباره امتحان کنه؟ -
آره. اجازه می‌دم
خیلی کسشره که - کافیه -
برو عقب
ایول
بنازم
خوب بود نت. خیلی خوب بود
نمی‌ری تفنگ بزنی؟
فکر نمی‌کنم بتونم از پس کنترل سلاح گرم بربیام
چی می‌نویسی؟
دفترمه
برای خاطره‌نویسی؟ - آره. یه جورایی -
یه راهیه که از اتفاقاتی که افتاده ،سر در بیارم
و اینکه چه حسی بهش دارم
...شاید زیادی ادعا می‌کنم، ولی
،وقتی معروفم می‌تونن بیان آرشیوم رو ببینن، مگه نه؟
بیا
برای نوشتنش هیچ کار غلطی نیست
،حالا که تعدادمون کم شده
به این روش ادامه رو پیش می‌ریم
یه دور نهایی برای شلیک به همۀ قوطی‌ها
،پنج تا هدف دارین نفری پنج شلیک
ماری، تو شروع می‌کنی؟
در حد یه فکر می‌گم
نباید تیرها رو نگه داریم، می‌دونی؟
،بله، در واقع ،ولی خوشبحال ما
اون کله‌خری که قبلاً اینجا زندگی می‌کرد
ظاهراً داشته تیرها رو برای آخرالزمان نگه می‌داشته
قوطی‌ها
داری رو قوطی‌ها هدف می‌گیری
!خفه شو - از این وضعیت خوشت میاد؟ -
،اگه رو تخت برینی حاضری یه بار دیگه انجامش بدی؟
هی. خیلی‌خب
کارت خوب بود، ماری
خیلی‌خب
خیلی نزدیک بود، فلکس
با این اسم صدام نکن - !ترویس -
تفنگو بگیر پایین
خیلی‌خب، شلیک خوبی بود، مارتینز
ولی هیچ‌وقت دوباره انجامش نده
خراب نکن دوباره
ایول - پشمام
!عالی بود، نت
،باید یه عذرخواهی کنم
درباره سردرگمی از اون پیام
،آره، مدتیه که گذشته
ولی اعتراف می‌کنم که بهت نمیومد
،اون حرفی که زده شد من معمولاً
وقتی یکی دربارۀ خوش‌فُرم‌بودنِ پام حرف می‌زنه
خودم رو با اون زن درگیر نمی‌کنم
،نه آخه واقعاً هم خوبن
ولی بهترش رو دیدم
فلتری قرار نیست از دستت خلاص بشه، نت
غیرقانونی رفتی خونه یارو؟ چه غلطی داشتی می‌کردی؟
ترویس مارتینز رو یادته؟
آره. صددرصد
یه جورایی آره
میدونم که با تو داخل هواپیما بود
،خونۀ خودش بود ،و برای مدتی قید گوشی و شبکه رو زده بود
و ما هم نگرانش شده بودیم
،مشخص شد حق‌مون بود که اونجا باشیم
چون بعد از اون شب، خودکشی کرد
خدای من
واقعاً متأسفم
آره. اوضاع داغونیه
حالا که حرفش شد، جناب سروان
دقیقاً چطور همچین اتفاقی افتاد؟
کوتاه بگم یا همه‌ش رو؟
مثل شعر بهم بگو - باشه -
باندشون خورد شکست
با یه دختر آشنا شد و همه شدن آفتابه به‌دست
به گمونم یه شغل هست؟
حیاط اینجا حس لاکچری بودن بهت نمی‌ده؟
خیلی اروپاییه
سلام
می‌شه لطفاً مارتینی شکلاتی برام بیارین؟
ویسکی سودا
رد لبل، دوبل
چیه؟ جلوت رو نمی‌گیرم
هرچی می‌خوای بخور
،حقیقت اینه که
شاید بیشتر از حد انتظار اینجا موندنی باشیم
،پس بقیه بچه‌ها رو شما دونفر حساب می‌کنن
یعنی باید رو همدیگه حساب داشته باشین
فهمیدین؟
ناتالی
!ترویس، وایسا
مربی گفت باید دنبال نشانه‌ها باشیم
،مثل خراش‌های روی درخت یا شاخ‌زدگی‌ها حالا هرچی
ترویس
،ببین، می‌تونی دنبالم بیای یا نیای فقط مانع سرعت کارم نشو
تایسا ترنر
رابرت گریتی
رابرت، خیلی ممنون از دعوت‌تون
زنم، سیمون
بله، ستارۀ در حال ظهورِ بخشِ ادبیات تطبیقی
خب، این چیزیه که یه زوج قوی باید از خودش نشون بده، موافقید؟
خب به همین خاطر هم باهمیم
و درضمن بامزه هم هست
بله - ،خانم‌ها -
خواهش می‌کنم برای خودتون نوشیدنی بردارید
عاشق شام می‌شین حرفی برای گفتن داره
،یه خوک درستۀ بریانی‌شده از مزرعۀ کوچیک نواحی بالای ایالت
من از قبل بهشون گفتم دلم گوش‌های خوک رو می‌خواد
دوباره یادت رفت از قبل غذا بخوری، نه؟
اومد
خیلی‌خب، آماده‌ای؟ - فراتر از آماده‌م -
خانم ترنر
جرالد ساسمن. بهار پارسال تو مراسم ک.ا.د.ن.ج صحبت کرده بودیم (کمیتۀ ایالتی دموکرات نیوجرسی)
جرالد، یادمه
درباره اون مکالمه‌مون که راجع به
کد ساختمان شهرستان بود فکر کردین؟
،مثل حرفی که قبلاً هم زدم
،تقریباً همون‌طور که سخت‌گیرانه‌ست قدیمی هم هست
ممنون
اون چی؟ مشکلش چیه؟
کوری؟
اون مشخصاً یه پلیسه
ببین، تو گفتی که می‌خوای دوران جوانیِ هدررفته‌ت رو
جبران کنی
،اگه می‌خوایم انجامش بدیم باید درست بریم سراغش
همین‌جا باش
آقا
سلام
آقا، معذرت می‌خوام. آقا
سلام. عصرتون بخیر
می‌خواستم
اگه می‌شه یه لطفی در حقم بکنید
...من و دوستم اون آقائه، سلام کن
سلام. بفرما
کارت شناسایی‌مون رو یادمون رفته
ولی می‌خوایم امشب یکم نوشیدنی الکی
...قانونی بگیریم. برای همین
می‌شه برای ما بگیرین؟ هزینه‌ش رو می‌دیم
،نگران نباش. نقد دارم
ولی به شما برای مرحلۀ خرید احتیاج دارم
اینکارو برات انجام نمی‌دم، خانم
هی
از این کارای سکسیه؟
...نه، ولی
می‌دونی چیه؟ شاید باشه
،هنوزم داریم ازش سردرمیاریم، می‌دونی
که به اون مرحله برسه، آره
،بیست دلار بذار روش قبول می‌کنم
یا خدا. ده دلار چطوره؟
باشه
خیلی‌خب. از اون ارزوناش بخر
خب؟ هرچی طعم شاش بده، بهتره
آره. باشه
چه باکلاس
الان می‌تونم بوی روح‌های خمارها رو حس کنم
واقعاً؟
خب، ذهنم رو روشن کن
یه بار دیگه بگو چطوری این تجربه‌های اصلی دبیرستانی رو
از دست‌شون دادی؟
کسی تا حالا بهت گفته که
وسواست به جزئیات بی‌اهمیت مربوط به زندگی
نقطۀ مخالف مخ‌زدنه؟
نه
من بچه خرخون بودم و تو سن کم ازدواج کردم راضی شدی؟
شروع خوبیه
...وای. این
آشغاله
عالیه
اون اینجا چیکار می‌کنه؟
ممنون
[ اون خبرنگاره الان تو رو زیرنظر داره ]
ممنون
...یعنی
نمی‌خواستم فقط با یه نوآوری دنیا رو تغییر بدم
می‌خواستم پول کافی بدست بیارم
،تا بتونم درست‌حسابی خرج چیزی کنم می‌دونی چی می‌گم؟
آره
ممنون
تایسا
معمولاً همه چنین افتخاری نصیب‌شون نمی‌شه
واقعاً مفتخرم
،می‌دونی، بهش فکر کن
می‌تونیم یه عالمه پول دربیاریم، می‌دونی؟
،گوش کن، با کمپین سیاسی‌ت
دلت می‌خواد که پول دربیاری
به یکی نیاز داری که پولا رو کنترل کنه
بهش فکر کن
افرادم باهات در ارتباط می‌شن، خب؟
خوبه
حامی‌های باترست داشتن چی می‌گفتن؟
«!افشا، افشا، افشا»
تفاوت آنچنانی با غارنشینا ندارن
و منو باش که فکر می‌کردم تو سال ۲۰۲۱ هستیم
هنوز برمی‌گرده به دوران تاریخی و تلخ
گوشته؟ - بله همین‌طوره -
ببخشید
فکر نمی‌کنی وجهه‌ت رو
،خیلی قوی نشون می‌ده، اگه
کنترل پیچیده به داستانت رو بگی؟
مردم می‌دونن که آدم سرسختی هستی و مردم عاشقشن
اونا فقط می‌خوان دقیق بدونن که چطوری
جون سالم به در بردین
بله
واقعاً به چه چیزی پناه بردی؟
چون ما همه دوستیم، درست می‌گم؟
حالت خوبه، عزیزم؟
منم می‌تونم بِکشم؟
صددرصد
چیزِ خنده‌داری هست؟
،از اینکه کل شب رو باهات حرف بزنم
،بی‌قرار بودم
...و وقتی بالاخره این فرصت نصیبم شد
با شکمِ خالی یه عالمه شامپاین زدم
تو این مراسما هیچ‌وقت غذای کافی نیست
اون خوک لامصب رو دیدی؟
،موضوع رو می‌فهمم، ولی اگه نظر منو بخوای خیلی بی‌احترامیه
باهم بخوریم؟
چرا که نه
...اون
میستیه؟
ای خدا
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
،خیلی‌خب، ضایع‌بازی در نیار
،ولی اون خبرنگاره ،جسیکا رابرتس
اون طرفِ بار نشسته
تو رو زیرنظر داشته
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
هوات رو داشتم
...تو هوام رو
از کجا می‌دونستی من اینجام؟
من کارآگاه شهروندم
،نمی‌خوام ناراحتت کنم
ولی مثل سریال ریزولی و جزایر نیستیم
احتیاجی بهت ندارم
...آره، ولی ناتالی - برو گمشو خونه -
منو یاد نوه‌م می‌ندازی
هیچ‌کس هم از اون خوشش نمیومد
سلام
،نمی‌دونم چی پیش خودت فکر می‌کردی، ولی
حواسم بهت هست
سلام، میستی
،بگو ببینم
سفر کوتاهت چطور گذشت؟
،وقتی نگاهم می‌کنی می‌دونم چه خبره
تو کسی رو نمی‌بینی که بخوای ازش بترسی ...اما
در اشتباهی
باشه
چندش
...چرا دستت گرفتی بذارش کنار
اینو کسی می‌گه که سه امتیاز پایینه
ببین، هیچ‌کدوم اینا مهم نیست
چون اومدیم اینجا. خب؟
،برای همۀ شکوه اینجا خودشه
،تو توپ رو دقیقاً اینجا می‌ذاری
،یه ضربه می‌زنی و توپ رو می‌فرستی
،اونور حصارها، اونور سنگ‌ها
...تو محلۀ مسکونی
...عقب اینجا
آره، و بعدش هم نمی‌دونی که چی می‌شه
جدی می‌گی؟
آره. اصلاً هم شوخی ندارم آره
همه می‌دونن این همون دلیلیه که
،تو اینجا میای پس می‌تونی این ضربه رو بزنی
باشه
خیلی‌خب. اول می‌تونی شروع کنی
می‌ترسی خراب کنی؟
اوف، وقتی این مدلی چرت و پرت می‌گی خیلی جذاب می‌شی
البته، تو می‌بازی
می‌خوای شرط ببندیم؟
باشه
،اگه من ببرم
،باید یه موضوع شخصی از خودت رو بهم بگی
این‌دفعه باید واقعی باشه
باشه، قبول
...اگه من بُردم... اگه
،من انتخاب می‌کنم بعدش چیکار کنیم
و تو هم باید بدون چون و چرا انجامش بدی
قبوله
عجب
حتی نمی‌دونی سر چی موافقت کردی
ببین و یاد بگیر
باشه، نکنه یه جور حواس‌پرتیه
دعوت‌نامه رو نخوندی
صدردصد از این حواس‌پرتی‌ها هم هست
برو اون عقب وایسا
برو عقب، متقلب
...آره
...ولی... آخه - فکر کردی چطوری ضربه رو زدی؟ -
...خب، فکر کنم شاید
...تو هم باید ضربه‌ت رو بزنی، پس
باشه. آره
بسیارخب
پشمام تو گولم زدی؟
نه راستش. تا حالا از اینکارا نکردم
اگه به یکی بخوره چی؟
روحش شاد. ببخشید
ارزشش رو داشت
عجب. چه خشن
درسته
اینا درخت عصارۀ افران؟
چی؟
چه‌می‌دونم
!اونو نخور
سمّیه
از اون سمّایی که تو رو می‌کشه
یا از اون سمّایی که توهم می‌زنی می‌ری فضا؟
چی؟ من چه می‌دونم
رهبر دختر گروه پیشاهنگی من
زیاد اطلاعات دقیقی درباره‌ش نگفت
آکیلا
خیلی‌خب، اونا رو مطمئنم که حالت تهوع می‌گیری
دست بهش نزن
می‌شه لااقل یه چیزی نشون‌مون بدی
که قابل خوردن باشه تا راه‌مون رو ادامه بدیم؟
چرا عجله داری؟
مربی می‌خواد با ابر حموم دوش بگیره؟
این حرفت نامردی بود
ببخشید. هرچی
ولم کن
رو من توت گذاشتی؟ - آره -
خیلی‌خب، همگی تمرکز کنید
می‌دونیم که نمی‌تونیم به اونا دست بزنیم
قارچ‌ها رو نه. قارچ‌ها هم نه - ...بچه‌ها -
چیه؟ - چیه؟ -
جکی؟ - چیه؟ -
!بچه‌ها - چیه؟ -
جکی، چی شده؟ - !بیاین اینجا -
ببینین! پشمام
این اینجا چیکار می‌کنه؟ - ها؟ -
شاید مال یه آدم مُرده‌ست
کنجکاوم ببینم کار می‌کنه یا نه
یا خدا
عالیه
!بچه‌ها، خودشه
یا خدا
وای
برو اونور! چه وضعشه؟
!ون! خاموشش کن - !خاموشش کن -
!سعیمو می‌کنم، دارم سعیمو می‌کنم
!خاموشش کن
نمی‌خواستم بره
ولی زمان‌ها خیلی فرق می‌کنن
،و اون بچه می‌تونه به یکی مثل من نگاه بکنه
،با خوشحالی با یه زن ازدواج کردم و بگم
«آره، اینم حرفیه»
امیدوارم می‌کنه
تو یه نسل این همه رشد رو داریم
ببخشید، دارم پرت و پلا می‌گم
نه بابا، خواهش می‌کنم
خستگی رو در می‌بره
صراحت واقعی
کم پیش میاد
من قطعاً امیدش رو ندارم
برای همینه مشتاق کار و اداره نیستم
...ولی تو
داری پیشرفت می‌کنی
،تایسا، خودم دیدمش
،و باید بگم که
تحت تأثیر قرار گرفتم
،تا اونجایی که دل‌نگرانم
برای پیشرفت‌کردن هیچ محدودیتی وجود نداره
فقط نیازه افرادی رو پیدا کنی
که واقعاً بخوان کمکت کنن
...یه حمایتی از طرف تو
تنها چیزی که در ازاش ازت می‌خوام
اینه که خودِ واقعی‌ت رو به من نشون بدی
حتماً
به روی چشم
خوبه
پس ردیفه
تو متعجب می‌شی از حرفایی که
مردم رازهایی رو درباره من برملا کردن
معلومه که به اشتراک نمی‌ذارم
من کسی‌ام که می‌تونی اسرارت رو بهم بگی
...خب
،بگو به من
واقعاً چه اتفاقی افتاده؟
من مطمئن نیستم
هرکس دیگه‌ای می‌تونست متوجه بشه
...خیلی - چی؟ -
،دنبال غذا می‌گشتیم
و گرسنه بودیم
...تا اینکه - من داستان رسمی رو شنیدم -
به من اعتماد داری، درسته؟
چرا؟
چرا باید به همچین چیزی برسی؟
برای اینکه پولدار و قدرتمندی؟
،واقعاً فکر کردی آدم ساده‌لوحی هستی خانم ترنر؟
اون «تغییراتی» که داشتی ازشون حرف می‌زدی؟
باید از من تشکر کنی
تمام کارهایی که برای زن‌ها انجام دادم ،برای موارد سیاه‌پوست‌بودن
برای موارد زن‌های سیاه‌پوست
،پس، اگه جا تو بودم
صدام رو بالا می‌بردم
باشه
چشم، خانم
من کاملاً لحن صدام رو تنظیم می‌کنم
همون‌طور که من به تو می‌گم
که بری در خودت بذاری
عجب
یه چیزی برای تو دارم - واقعاً؟ -
امکان نداره
امکان نداره. وای خدای من
راستش دنبالش می‌گشتم
خدای من، نت
،بار آخری که دیدمت
،داشتی از ماشینم می‌زدی بیرون
گفتی فرداش بهت زنگ می‌زنم
خب؟
مال یه میلیون سال پیشه
،بهترین دوستم بودی
...بعدش رفتی
وای خدای من ،تو باید می‌دونستی که من
از ته دل عاشقت بودم، نه؟
لعنت بهش
...صبر کن. من
ببخشید
...من نمی‌تونم
درباره ترویس فکر نکنم
...برای همین
اینجوری نیست که ما حامی هم هستیم ،ولی
...ما
...تلاش کردیم همدیگه رو پاک نگه داریم
...من
نمی‌تونم کمکی کنم با فکر کردن به اینکه
،اگه کاری انجام داده بودم
...یه وقت اون انجام نداده باشه
نمی‌شه شناختی ازش داشته باشی
...وقتی مسته یا
...گوش کن، من میتونم
می‌تونم به دو سه جا زنگ بزنم، می‌دونی
شاید بهتره سعی کنی یه کپی از گزارش سمیِ ترویس بگیری
خیلی خوب می‌شه
ممنون
گرفتی ما رو؟
ما رو آوردی اینجا؟
انگاری - چرا؟ -
به تو ربطی نداره - ای خدا -
،من می‌دونم که الان به‌هم ریخته‌ای
ولی دلیلی نداره که آزاد باشی !و هرموقع خواستی عن‌بازی دربیاری
ناسلامتی قراره تو یه تیم باشیم
آره باشه، تیم؟
اصلاً هیچ می‌دونی چرا مردم فلکس صدام می‌زنن؟
سال هفتم، رو کمرم جراحی داشتم به اسم فیوژن نخاعی یا همچین چیزی
نمی‌دونم. خیلی بده
،وقتی برگشتم مدرسه
بابی فارلی، زخمم رو
تو رختکن دید و به همه گفت
،که یکی از دنده‌هام از بدنم خارج شده
...تا بتونم به اندازۀ کافی انعطاف‌پذیر باشم برایِ
ساک‌زدنِ کیر خودم
خدای من. داری چیکار می‌کنی؟
کسخلی؟
یه حلقه تو زمینه، خب؟
فکری بهش نمی‌کردم قبل از اینکه
،خاکش کنیم ولی مال پدر پدربزرگمه
[ مربی مارتینز ]
ای خدا
خدای من
ای خدا، من نمی‌تونم... گوه توش
نمی‌تونم
خب نکن - نمی‌تونم دیگه -
لعنتی فقط یه حلقه‌ست ولش کن
نمی‌تونم
آره، تو هیچ گوهی نمی‌دونی باید یه چیزی رو برگردونم
ناچارم
برای خاوی
تو کدوم دستشه؟
راست
...خب
میتونی کیر خودت رو ساک بزنی؟
ای کاش می‌تونستم
خیلی بابای بدی بود
حتی دوستمم نداشت
بچه‌هرزه‌ای؟
!به من دروغ نگو - داری چیکار می‌کنی؟ -
،تو کل روز رو خواب بودی در حالیکه اون داشت
تو خونۀ کوفتی پسر آورده بود
تو؟ منم که باید زنگ بزنم
!و گندکاری‌ها رو راست و ریس کنم
من! فقط منم که اینجا یه جایگاهی دارم
...ای آشغالِ
مهم نیست چقدر باباهای بدی باشن
وقتی هم برن بازم مغزتو میگان
زنگت می‌زنم - باشه -
آره
،خب، ممنون
برای اینکه بودی
...خوب شد که دیدمت
بازم بابت کمکت ممنونم
خداحافظ
،خب، محض اطلاع می‌گم
منم اگه می‌بردم همچین کاری رو میکردم
جدی؟
واقعاً؟
چون انگار یکم ترسیدی
اعتمادبه‌نفس
خب پس انقدر طفره نرو
...مگه اینکه تو
جوجه‌ای
حالا چی؟
یه نفر آسیب می‌بینه
خوبی؟
بریم تو کارش
خیلی‌خب
وای خدا
Republica از Ready to Go آهنگ ♫
امشبو دوست دارم
منم
اینم از این
دختر کوچولوم که گریه می‌کرد
وقتی می‌خواست یه بوقلمون رو بکشه
می‌خوای چیکار کنی؟
می‌خوای چیکار کنی دخترم؟
می‌خوای شلیک کنی تو سر بابات؟
انگاری ضامنش فعاله
،بیا. بذار نشونت بدم باشه دخترم؟ ببین
فعال. غیرفعال
دیدی عزیزم؟ فعال. غیرفعال. دخترم
به همین راحتی. فعال. غیرفعال
نفس بکش
هیچ مشکلی نداره که اسلحه تو خونه باشه
اگر که بچه‌ت اونقدر احمق باشه که طرز استفاده‌ش رو بلد نباشه
!خفه شو
هیچ‌وقت فکرشو نمی‌کردم ،که به‌دردنخورتر از مادرت باشی
ولی بگو چی شده دخترم؟
تو این مسابقه رو برنده شدی
!تو اون آشغالِ به‌دردنخوری
...چه زری زدی
،خب... محض اطلاعت
ما الان
مساوی شدیم، درسته؟
وای خدای من
بالاخره - یا خدا -
وای
موفق شدن
خیلی‌خب - عالی بود کار شما -
کار ناتالی بود
خب، حالا چیکارش کنیم؟
خب، اول باید خونش رو خالی کنیم
کی می‌خواد امتحان کنه؟
یه تلاشی می‌کنم
گلوش رو درجا ببُر
هی
داشت یادم می‌رفت که اینو داشتم
می‌خوای دستت بگیری؟
خوبی؟
باید بیشتر مراقب باشی
بله؟
سلام. شانا
خیلی وقته گذشته
میستی‌ام
فکر کنم بهت گفتم هیچ‌وقت به من زنگ نزن
حتی اگه اتفاق خیلی بزرگی افتاده باشه؟
یه چیزی که می‌دونم
،که تو دوست داری بدونی ولی به دلایلی کسی نمیاد
زحمت بکشه به تو بگه
من واقعاً وقت برای اینکارا ندارم، میستی
می‌شه لطفاً بی‌خیالش بشی؟
ترویس مُرده
الو؟
شانا؟
سلام عزیزم
باشگاه کتاب‌خوانی چطور بود؟
« ارائـه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینمافریک » «مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..