...آنچه گذشت
!دکمۀ ۲۲ کار نمی‌کنه. ترمز سرعت
وای، لعنت
کی بهت گفته راننده‌ای؟
تو خیلی عصبانی هستی و با این‌حال در اشتباهی
داری سعی می‌کنی پیش من دوست‌داشتنی باشی؟
معمولاً این روش برات جوابه؟
من آدامم - شانا -
بابا دوباره تا دیروقت کار می‌کنه؟ - آره -
اون، می‌دونی، مشکلات زیادی با پایگاه داده‌های موجودی داره
،ازدواج اینجا زندگی می‌کنه و این پایین عمرش رو از دست می‌ده
می‌رم سریع یه دوش بگیرم
معلمش نگرانشه
می‌گه برای دوست‌پیداکردن اوقات سختی رو داره
برای چی اینکارو کردی؟ - برای اینکه نتونه منو نبینه -
خانمه تو درخت - سمی -
سمی، سمی، سمی
سلام میستی
جندۀ کسخل خر - سلام نت -
قصد اون شخصی که این کارت‌پستال‌ها رو می‌فرسته چیه؟
مشخصاً یه تهدیده
شاید یکی زبون باز کرده
ترویس رو پیدا کردی؟
درباره یکی حرف بزن که دلش نمی‌خواد پیدا بشه
موتور خرابه؟
راستش داشتم به یه سفر کوتاه فکر می‌کردم
سمت شمال که ترویس رو ببینم
No Return آهنگ ♫ Craig Wedren و Anna Waronker از
"Yellowjackets" :قسمت سوم - فصل اول «عروسکی در خانه»
.: ترجمه از زرتـشـت :.
،قبل از پروازمون شنیدم ریچل گفته بود که
ماه بعد می‌خواست بره اوسس رو تو «مدولندز» ببینه
خیلی هیجان داشت
و اون دیگه نمی‌تونه آهنگِ واندروال» رو گوش بوده» (نام آهنگ، با صدای اوسس)
بیاین
دستای هم رو بگیرین
تا براشون دعا کنیم
،ریچل، تازه از تیم ذخیره پیشمون اومده بودی
برای همین زیاد شناختی ازت نداشتیم
،ولی تو تریگ
توی درس مثلثات تسلط داشت
به‌نظر آدم باهوشی بودی
بقیه چی؟
یه‌بار دیدم کیس فلوت دستش بود
پروردگارا، خواهش می‌کنم ریچل گلدمن را در آغوشت بپذیر
تا اینکه سرشار از آوا و ندا در سلطۀ تو باشد
خواهش می‌کنم مربی مارتینز را هم ،به شکوه و جلال خودت بپذیر
،و همین‌طور مهماندار جنت ،و خلبان رابرت و خلبان فرد
با این‌حال من سمت وادی سایۀ مرگ ...گام برمی‌دارم
مرا به سلطۀ خودت ببر، پدر
با محبتت مرا به خودت ملحق کن
نفست رو برای من منتقل کن
نترس، تای‌تای
بیا، پیش مادربزرگت بشین
...همۀ این... صداها
و فش‌فش‌ها ترسناکن، نه؟
داری می‌میری؟
مُردن چیزی نیست که ازش ترس داشته باشی
،خدا تو این دنیا به ما فرصت می‌ده
بعد دوباره ما رو برمی‌گردونه
به کجا؟
پیش خودش
به بهشت
با فرشته‌ها؟
با فرشته‌ها
پروردگار موجب رستگاری منه
از کی بترسم؟
پروردگار قدرتمه
از کی بترسم؟
می‌رم قدم بزنم
در کل چه چیزی راجع‌به تایسا ترنر می‌دونیم؟
،اون ادعا داره که تحصیلات در اولویته
ولی درمورد کارکردش حقیقت رو می‌گه؟
تنها راه واقعی از بین بردنِ دلارهای مالیاتی شماست
توسط فیل باترست پرداخت شده
داره جدی می‌گه؟
باترست بدل میچ مکانل‌ـه که هیچ‌کسی بهش اهمیت نمی‌ده
مردم به این مزخرفات گوش می‌کنن، سیمون
خب، یکم باور داشته باش
سلول‌های مغزت باهوش‌تر از این حرفان
،شرط می‌بندم اگه تو پیشینه‌ش برم بگردم
می‌فهمم خانواده‌ش یکی دوتا برده گرفته بودن
اگه راست می‌گی اینو بذار تو تبلیغت
وقتی این کمپین رو شروع کردی چی پیش خودت گفتی؟
همم؟
اینکه رو مشکلات تمرکز می‌کنی
و برای تغییر بحثای منطقی می‌کنی
با توجه به تعداد زیادی از رأِی‌دهنده‌ها ،و ترسی که برخلاف برنامه وجود داره
پس چرا اجازه می‌دی این بشر تحولی ایجاد بکنه؟
بیسکت می‌خواد بره پارک
باشه، عزیزم
برو کاپشنت رو بیار
یالا، بیسکت
هی، آخر هفته‌ست
برو با پسرت عشق و حال
این‌دفعه کرفس بیشتری بهش اضافه کردم
افراد تو سیارۀ فیتنس قسم خوردن که
برای فشار خونت مفیده
تو هم می‌خوای؟
نه ممنون دوست دارم فشار خونم بالا باشه
،اگه دوست داری ضربان قلبت بره بالا فقط لب تر کن
باشه
،داشت یادم می‌رفت
باید بعدازظهر امروز ونه رو ببرم تا گلگیرش رو درست کنن
فکر می‌کنی منو بتونی ببری پیش مکانیک
و طرفای ساعتِ... چهار بیای دنبالم؟
،امروز راجر سرکار نیست ،و ما منتظر تحویل هستیم
نمی‌تونی اسنپ بگیری؟
اگه دوست داری ۶۰ دلار پول بدم
تو «فِر ویو و دیواین»‌ـه
چرا باید این همه راهِ دوری بری؟
بهترین قیمت رو اونجا پیدا کردم
شرمنده عزیزم. ولی واقعاً نمی‌تونم
امروز همکارا به من تو مغازه نیاز دارن
می‌دونی که دوست دارم از جلو بقیه رو هدایت کنم
باید دیروز به من می‌گفتی
باید قبلش بهت می‌گفتم
می‌بینمت، باشه؟ - بای بای -
بعدش فهمیدم که اون داشت
از وسایل دفتر کارش دزدی می‌کرده
،تازه منظورم فقط در حد منگنه نیست
،و یه یارویی بود که توپ می‌گرفت ،به‌نظر آدم نرمالی بود
ولی بعدش اون دنبال جورابای من بود
و هنوزم زنگ نزده
تو چی؟ با کسی قرار می‌ذاری؟
چقدر طول می‌کشه تا بریم پیش ترویس؟
‏۳ ساعت و ۲۴ دقیقه
کاملاً درک می‌کنم
اینکه الان با کسی قرار نمی‌ذاری
،چون تو سن ما کِیس‌های موردنظر
اصولاً مثل خرده‌چیپس تو کف بسته چیپس می‌مونن
بیشترشون
کل بستۀ چیپس جور شد؟
فقط یه دوسته
البته فعلاً
گشنه‌مه
می‌خوای بری تا بنزین بزنم بری یه چیزی بگیری؟
خب، من که نمی‌دونم تو چی دوست داری
شاید بهتره با من بیای
شکلات خوبه
خب، شکلات تلخ داریم شیری داریم، سفید
غافلگیرم کن
باشه
«باشه»
می‌دونستم
شکلات
چیه؟ - میوه‌ خشک؟ ناموساً؟ -
همینارو داریم؟ - آره -
باید جیره‌بندی کنیم
خیلی‌خب. ببُرشون - باشه -
آب رو تقسیم کن
بیا
چشمات رو ببند و فرض کن بیکن‌ـه
نریزه
میستی گفت نخارونش
عفونت می‌گیره
،اگه اینجا سم پیچک هم کشنده‌ست پس حقمه که برم بمیرم
خب پس حواست رو جمع کن
!رفیق
!هی
ترویس، چیکار می‌کنی؟
چی شده؟
،شاید متوجه نشدی
ولی وسط یه موقعیتی هستیم، فلکس
نکن
کی مُرد و اونو سلطان خوراکی کرد؟
باباش، لاتی
واقعاً می‌گم اون بابای لعنتی‌ش
نت راست می‌گه
باید یکم خوراکی براش بذاریم
گمونم تا وقتی که احساسات ترویس روبه‌راه بشه
در حد مرگ گشنه بمونیم مشکلی پیش نمیاد
ما در حد مرگ گشنه نمی‌مونیم
...خب؟ وقتی تیم نجات برسن
اگه» برسن»
نزن این حرفو
آخه سه روز گذشته
میان
بخور
نمی‌تونی قال اون کوفتی رو بکنی؟
بابام به من داد تا یه وقت گوشم صدا نده
یعنی هنوزم صدا می‌دن، خاوی؟
آره؟
هواپیما داره میاد
...میستی، می‌شه لطفاً
گفتم که، گرسنه‌م نیست
نه، طوری نیست
از ذخیره‌غذایی کِش رفتم
من که ازت نخواستم اینکارو بکنی
،دو روزه هیچی نخوردی
و دیگه نمی‌تونم معده‌خالی از اینا بهت بدم
بیا. بخور
اَ؟
آفرین
!بچه‌ها
بچه‌ها، دریاچه‌ست دریاچه‌ست
اون‌طرف تپه دیدمش
تقریباً هفت هشت کیلومتر اونوره
به‌نظرت می‌تونیم ازش بالا ببریم؟
سنگلاخه ولی آره
...ما نمی‌تونیم نمی‌تونیم همین‌جوری بریم
ما نهایتش برای دو روز آب داریم
بعدش چی؟ همین‌جا بشینیم تا بمیریم؟
اگه یه وقت تیم نجات اومد چی؟
فکر کردی از عمد دارن لفتش می‌دن؟
،اگه می‌دونستن اینجاییم تا الان رسیده بودن
تو که نمی‌دونی
نظر تو چیه، مربی؟
من نمی‌دونم
،چون شما باید منو پشت سر بذارید
به گمونم، ولی هرچی
می‌تونیم با برانکارد ببریمت
باشه
...جدی می‌گم، اگه نوبتی ببریمش
نه
این وضع کسشره
من می‌گم نه، باشه؟
محاله
بیا رأی بگیریم
کسایی که همین‌جا می‌مونن؟
کسایی که می‌رن سمت دریاچه؟
مشخص شد وسایلت رو جمع کن
[ درخواست کمک، به سمت دریاچه رفتیم ]
می‌خوری؟
آب دهنت؟
نمی‌خورم
هی
مرسی که موقع رأی‌گیری پشتم وایسادی
پشتت واینسادم چیزی بود که خودم فکر کردم
،خب، در هرصورت رأی درستی بود
تو مطمئن نیستی
خیال می‌کنیم که ،می‌دونیم داریم چیکار می‌کنیم
ولی در واقع هیچ سرنخی نداریم
Cambodia آهنگ ♫ Kim Wilde از
لعنت
لعنت. ببخشید. ببخشید
بو چیه؟
نمی‌دونم
گوه توش
وای خدا، الانه که بالا بیارم
واو. چندش
کی اینکارو کرده؟
احتمالاً یه گرگ
می‌تونن یه خرس رو نفله کنن؟ - آره -
اگه گله به‌قدر کافی بزرگ باشه می‌تونن هرچیزی رو نفله کنن
ادامه راهمون رو بریم
دیر زنگ زدی - ببخشید -
سرم شلوغ بود
آره، نقدکردن چک چقدرم زمان می‌بره
هی، کار راحتی نبود
بعضی‌هاتون دوست دارین خارج از شبکه زندگی کنید
ولی تا الان، هیچ‌کسی حرف نزد
چقدر داری اصرارشون می‌کنی؟
پول، قرار مدارهای کتاب
،اگه می‌خوای خشن‌تر برخورد کنم پول بیشتری آب می‌خوره
فقط عجله کن و باقی‌ش رو انجام بده
تبلیغات فیل داره آمار و ارقام من رو جذب می‌کنه
اگه غافلگیری اکتبر برسه، دهنم سرویسه یک رخداد خبری با قابلیت تأثیرگذاری) (بر نتیجۀ یک انتخابات
پس می‌خوای تلافی کنی؟
منظور؟
دختر باترست معتاده
مدرک داری؟
تا قبل از ۱۶ سالگی سه دوره توان‌بخشی رفته
پارسال، بخاطر داشتن هروئین دستگیری رو لاپوشانی کرد
تا دخترش از مدرسۀ بلیر اخراج نشه
الان دختره چند سالشه؟
۱۸‏. طعمۀ آماده
لعنت بهش. من باید برم
چی شد؟
سمی، کار توئه؟ - آره -
عزیزم، حالت خوبه؟
واقعاً متأسفم
،فکر کنم داشتن باخشونت بازی می‌کردن
و پسرم با آرنج زد تو صورتش
تو، حالت خوبه؟
آره، بریم
زیاد مسئله بزرگی نبود
سمی با مشت خوابوند تو صورتش
آره خب، وقتی شنید مامانش داره ،یه سری اسامی رو می‌گه
به گمونم یه سری تأثیراتی روش می‌ذاره
خوشبختانه، فکر می‌کرده پسره داره می‌گه من یه «گلوله توپ» بودم
احتمالاً حرفای والدینش رو درباره تبلیغ باترست شنیده
ای خدا، مونی
اگه من تلافی نکنم هیچ تغییری تو وضعیت ایجاد نمی‌شه
چیه؟
،پسرمون به یه بچه حمله کرده
اون‌وقت تو داری از استراتژی حرف می‌زنی؟
راست می‌گی
خیلی‌خب
عزیزم، باید امروز درباره اینکه چرا اون پسره رو زدی صحبت کنیم
نه
.چرا
،مردم هر حرفی بهت بزنن تو باز می‌ری می‌زنیشون
حرف نزن
چی گفتی؟
باشه، کافیه
بده به من
بده... به... من
برو تو اتاقت، سمی
!برو
این مسیر کوفتی قطعاً بیشتر از هشت کیلومتره
نکنه گمش کردیم؟
،از زاویۀ خورشید به‌نظر می‌رسه سمت چپ شمال‌ هست
وای، عالی شد
چپ». یه راه دقیق برای انجام دادنشه»
من که نقشه‌کش نیستم
یا شاید هم سراب دیدی
اوه، لعنت بهش
!ایول رفقا
!یالا، بیاین - !ایول -
Dreams آهنگ ♫ The Cranberries از
!بچه‌ها، بیاین
!خیلی حال می‌ده
وای، خیلی سرده. خدای من
وای، آبش یخه
!لاشی
به‌نظرتون ترویس
جذاب نیست؟
لعنتی فقط سه روز گذشته
نمی‌شه انقدر مشتاق باشین
باید تفنگت هم میاوردی
چیه؟ حدوداً ۲۵ سالی می‌شه که ترویس رو ندیدیم
،به دور دورا رفت اسمش رو عوض کرد
انگاری همه‌جا یه نشونی از یونابامبر هست
ماشینی نمی‌بینم
،می‌تونیم برگردیم شهر، چک کنیم
بال مرغ بزنیم، بعد بیایم
این هم کار خوبیه
مطمئنی کار درستیه؟
اگه یه وقت همسایه‌ها ببینن چی؟
اَی
یه نفر برای سه‌شنبه صبح برنامه سفر چیده
می‌دونی، هیچ‌وقت نشونۀ خوبی نیست
وقتی مظنون زندگی گوشه‌نشینی رو داره
این مدل رو همیشه باهاش مواجهیم
پرستار نیستی؟
علم رایجیه که
،وقتی مظنون چیز زیادی با خودش نداشته باشه دست بر قضا ترسناک‌تر هم می‌شن
،یه یارویی هست ،به اسم مایک مک‌گریوی
ملقب به گیبزبرو غول
اون هیچی همراه خودش نداشت
از قضا مشخص شد که قبرستون‌ها رو می‌دزدید
...چون اون داشت برای ساخن چیزی دندون جمع
هی، می‌تونی یه نگاه به زباله بندازی؟
اونجا یه قوطی دیدم - عجب، چه فکر بکری -
می‌دونی، می‌تونی با رد کردن موارد شخصی
خیلی چیزا از شخصیت آدم یاد بگیری
سلام
گفتم تو رو آب‌تنی کنم
بجنب، لباست رو دربیار روت آب می‌پاشم
نُچ. من اینکارو نمی‌کنم
،اگه اون دختر رو موهام آب می‌ریخت
او‌ن‌وقت فقط مربی نبود که پاش قطعه
،می‌دونی تو تیم ذخیره رو پر کردی
چی؟
خب، تو اونقدرا دیوث نیستی
خیلی‌خب
،هروقت که برگشتیم می‌تونیم کمدهامون رو تقسیم کنیم
فکر می‌کنم این‌طوری خیلی کِیف بده
حالا که دریاچه رو پیدا کردیم
،و حالا که تو گروه هستیم
فکر کنم کاملاً تو مخیله بگنجه
درسته؟ - نه؟ -
آره. فکرم اینه
:یه چیزی رو کامل مطمئنم
اینکه ترویس سبزیجاتش رو نگرفته
این چیه؟
رسید آخرش
به‌نظر می‌رسه داره یه جایی کار می‌کنه
به اسم مزرعۀ ویلو بروک
بطریه ۲۰۰ دلار قیمتشه
این مقدار خیلی گرونیه
برای کسی که دستمزد حداقلی داره
!تکون نخورید
واقعاً نیازی به اینکار نیست
دستا بالا
اینجا چیکار می‌کنید؟
اومدیم ملاقات دوست قدیمی
اونقدری قدیمیه که زدی شیشه‌ش رو شکوندی؟
زانو بزنید
همین الان
خانم، به شما شلیک می‌کنم
این‌طوری؟
شرمنده، من نمی‌تونم اطلاعاتی رو به شما بدم
اگه اسمتون داخل رزروشده‌ها نیست
من زنشم
منتهی هنوز شماره اتاق رو به من نفرستاده
...برای همین
پس مطمئنم به‌زودی پیام می‌ده
،ببینید، دلم نمی‌خواست به این وضع برسه
ولی من از طرف سازمان امنیت ملی هستم
،ما مأمور مخفی هستیم ،ولی اینجا رد یکی رو گرفتیم
و ما فقط به اتاق احتیاج داریم
،نشانم داخل جیبمه
ولی این مادرسگ به همه‌جا نظارت داره
،اگه به شما نشونش بدم ممکنه لو برم
ببخشید
مأمور اسمیت؟
پلیس کلمبیا رو خطه. گزارش داره
موضوع مهمیه. خیلی‌خب
ممنون
خدای من
اینجا چیکار می‌کنی؟
خب، فکر می‌کنم شاید بهتر باشه ،منم همین سؤال رو بپرسم
ولی ظاهراً جواب ضد تروریسم‌ـه
...آره، من
دوست دارم سر به سر مردم بذارم می‌دونم
خب، من برای مبارزه با جرائم اینجا نیومدم
برای صرف نوشیدنی اومدم
،استودیوی من پایین خیابونه
و اونجا یه مارتینی کلاسیک داره
از اونا که دوست داری بخوری
،می‌دونی، اگه یه بمبی منفجر بشه گردن تو میفته
مسئولیت کامل رو به عهده می‌گیرم
باشه پس
زندون قدیمی
عجب
دقیقاً همون‌طور بود که فکر می‌کردم
مطمئنم فکر می‌کنه ما فاحشه‌ایم
تو کابل باتری‌م رو دزدیدی، میستی
چرا باید همچین غلطی بکنی؟
،خب، می‌خواستم باهات بیام منم فکر کردم شاید نذاری
اشتباه می‌کردم؟
تماس تلفنی
اول خانم اسکاترچیو
درستش اسکوترشیو هست
بله؟
شما میزبانِ تماس دریافت کردید (تلفنی که هزینۀ آن به عهدۀ گیرنده‌ست)
از طرف اداره پلیس ادن فالز
...نام تلفن‌کننده - ناتالی‌ـه -
آیا تماس رو قبول می‌کنید؟
بله
،سه روز از توان‌بخشی بیرون اومدی و هیچی نشده دستگیر شدی
...آیا سابقۀ کتک‌کاری داشتی
من تمام دار و ندارم رو از دست دادم
گمونم وقتی پول الکی خرج نکنی اونوقت می‌تونی خنده‌دار باشی
من هیچ‌وقت ازت درخواست هزینۀ توان‌بخشی رو نکردم
و اگر هم مهمه، نشئه نیستم
ادن فالز کجاست؟
نیو همپشایر
اونجا چه خبره؟
ترویس
از دست تو، ناتالی
من یه سرنخی داشتم که ،فهمیدم اینجا زندگی می‌کنه
و می‌دونی، پلیسا وقتی داشتم تو خونه‌ش می‌پلکیدم پیدام کردن
یعنی دزدی وارد خونه شدی
ندیدیش؟
نه، ولی فکر کنم بدونم کجا کار می‌کنه
نت، برو خونه
خونه؟
چرا اون‌وقت؟
اون نمی‌خواد در دسترس باشه
به یه دلیلی از جلو چشمت ناپدید شده
عجب
مرسی از حمایتت
من می‌دونم تو و این داستان آخرش به کجا ختم می‌شین
،شما دوتا به‌درد هم نمی‌خورین
و من دیگه نمی‌خوام تو رو از اون رابطۀ سمی بیرون بکشم
قضاوت بقیه برات با اون زندگی بی‌نقصت
کار خیلی راحتیه، درسته؟
الان قطع می‌کنم - نه -
بی‌خیال
ازت می‌خوام منو از اینجا بیرون بیاری
می‌تونی یه زنگی چیزی بزنی
تو آدم سراغ داری، نه؟
شوخی می‌کنی دیگه؟
آخه چه فایده‌ای داره وقتی این همه رابط داری
ولی ازشون استفاده‌ای نمی‌کنی؟
اگه بخوام ریش گرو بذارم ،تا تو رو از زندان بیارمت بیرون
خودت فکر می‌کنی چطور وضعیتی می‌شه؟
نمی‌دونم والا
ببخشید، کمکی از دستم برنمیاد
می‌خوام پیداش کنم، تای
خواهشاً
این‌بار دیگه نه
تو می‌تونی
!می‌تونم
!ایول
!بچه‌ها
ببینید
چیه؟ - مثل یه انعکاس می‌مونه -
!بچه‌ها، یه چیزی روی تپه‌ست
بجنبین، برو بریم
بریم ببینیم چیه
بیاین دیگه بچه‌ها
یه چیزی هست بجنبین، بریم
!بچه‌ها اینجاست، ایناهاش
کسی رو نمی‌بینم
سلام؟ سلام؟
!کسی هست؟
!سلام - سلام؟ -
!سلام! کسی خونه‌ست؟
سلام؟ کسی هست؟
شاید رفتن کوه‌نوردی؟
آره، حدوداً ده سال پیش
اینجا بو بدی می‌ده
یا خدا
،شما برین انباری رو چک کنین ببینید غذایی هست یا نه
بقیه، دنبال وسایل به‌دردبخوری باشید
جعبه کمک‌های اولیه، چراغ‌قوه، ابزار
غذا. ای جان
،یعنی چی؟ جکی اینکه بوفۀ شخصی تو نیست
لعنت
چندش
!برای همین باید تو هواپیما می‌موندیم
آره خب، ولی نموندیم
الان این چه دردی رو دوا می‌کنه؟
شبیه یه کابوس تخمی می‌مونه
گوه توش
خب، سام علیک
نگران نباشید، بچه‌ها
،شاید وسط ناکجاآباد گیر افتادیم، ولی
حداقل پورن که داریم
پشمام - جدی می‌گم -
ببین - عالیه -
خدای من
این یکی شبیه توئه، فلکس
اگه حداقل یک نفرتون شبیه این باشین
آره. باشه. خندیدیم
یعنی وجداناً پسرا با این جق می‌زنن؟
نه، ما از اینا متنفریم
می‌دونی، چون حتی نمی‌تونی کتاب موردعلاقه طرف رو بگی
ها ها
خدای من - این دیگه چیه؟ -
نمی‌دونم، رفیق
هی. بذار منم ببینم
نه
بی‌خیال، بذار ببینم
تف کن بیرون
نه
تفش کن بیرون
!ولم کن
یه آدم دیوثی بود، خاوی
خب؟
،به همین‌خاطره تو هچل افتادیم
و الانم مُرده
متوجه نیستی؟
!بابا مُرده
کی بهت زنگ زد؟
،کسی که خیال می‌کردم دوستمه ولی گمونم در اشتباه بودم
پس الان نوبت منه؟
کی به تو زنگ زده؟
پرنده‌ت؟
کالیگولا هنوز یاد نگرفته با تلفن کار بکنه
چون به‌نظر می‌رسید ،فقط به یه سیم منتهی شده بود
ولی درواقع فقط یه کابل هواپیما بود
می‌تونه تا دوهزار کیلو رو تحمل کنه
ولی کاشف به عمل اومد که ادارۀ پلیس نیویورک زیاد از
داشتنِ گاوصندوق غول‌آسایی که
که تو خیابون‌های چلسی ریخته ذوق‌زده نشد
،بعد از اون آبروریزی تقریباً باید غرورم رو مخفی کنم
برگردم به خونۀ اول
،من بیچاره بودم
ولی باعث شد دوباره به اصل و ریشه‌هام وصل بشم
بیشترم به شکل استعاره‌ای
...هنوز مطمئن نیستم که
چیزی برای طردشدن وجود نداره یا نه
جایی برم که کار منو با خودش ببره
دنبال چرایی و کجا بودن نیستم
فقط رهاش می‌کنم
حالت خوبه؟
آره، خوبم
،ما کسی هستیم که تظاهر می‌کنیم»
پس باید خیلی مراقب باشیم «از خودمون که تظاهر می‌کنیم
:و درباره زمان فعلی از خودم درخواستی داشتم
،اینکه چقدر گسترده بود ،چقدر عمیق بود
و چقدرش برای نگه‌داری از آن خودم بود
گمونم از این کلاب کتاب خوشم اومده
برای چی اینجایی، شانا؟
دارم یه مورد سوء ظن رو تثبیت می‌کنم
،و بعد از انجامش تو رو خوشحال‌تر می‍کنه؟
نه
وقتی راستشو می‌گی زیبا می‌شی
،تو برای چی اینجایی
آدام؟
می‌خواستم یه لبی تر کنم
ولی الان چیزی نمی‌دونم
دارم فکر می‌کنم که شاید اطراف یه چیزی هست
که فکرای بقیه رو داره
دنبال چرایی و کجا بودن نیستم
فقط می‌رم
رفیقت به یه برندۀ خوش‌شانس زنگ زد
به کی زنگ زدی؟
،یه کسی که خیال می‌کردم دوسته
کشف به عمل اومد که دوست خوبیه
خیلی‌خب. کوین تن
کوین؟ چرا به اون زنگ زدی؟
چون اون پلیسه و اینکه باهم دوطرفه
...چت می‌کردیم
چیزی نیست
فکر می‌کنه من توئم
دست بردار
چرا انقدر سخت می‌گیری؟
انگاری می‌خواست از تو همون‌جا و توی بار
غارت کنه
:منم پیش خودم گفتم «چه غلطا؟»
ببینیم چه بلایی سر این بچه‌های دیوونه میفته
و صددرصد حق با من بود
اون بدجور رو تو نظر داره
چی داشتی بهش می‌گفتی؟
،خب، بیشتر سعی داشتم به تو مرتبطش کنم
برای همین خیلی دارک و خشک بودم
آره، می‌تونم تصور کنم - آره، به این شکل -
می‌دونی چقدر عجیب‌غریبی؟
خواهشاً عصبانی نباش
،مسیر خیلی زیادی از خونه‌ست
برای همین سکوت‌های بیخود معذبم می‌کنه
ما خونه نمی‌ریم
پس کجا می‌ریم؟
هی
،من یه جفت پتو اضافه پیدا کردم اگه می‌خوای بگو
مرسی
قصد نداشتم احساساتت رو جریحه‌دار کنم، خب؟
روحمم خبر نداره اینجا چی درسته چی غلط
...فقط به فکر شکمم بودم که یه وقت
از تشنگی نَمیریم
...تو رو نمی‌دونم ولی
من واقعاً ترسیدم
باید تا الان میومدن سراغمون، درسته؟
اگه هیچ‌وقت نیان چی؟
الان به رفیق فابم نیاز دارم
بیا ببینم
بدترین‌ها پشت سرمون هستن
از سقوط هواپیما جون سالم به در بردیم
مشکلی پیش نمیاد
!گوه توش! ای خدا
!گوه توش! گوه توش! گوه توش
!چرا؟
کیر توش. کون لقتون
!کون لقتون
!کون لقتون! کون لقتون
!کیر توش
!چه گوهی می‌خواین بخورین؟
...هی، هی، هی، چیزی نیس‍ - ...یعنی چی -
!دستت رو بکش، میستی
بیا ببینم. بیا بغلم
چیزی نیست. چیزی نیست
...نمی‌تونم نمی‌تونم الان تو این وضعیت باشم
چرا تا الان نمُردم؟
چون می‌خواستیمت
و منم برای تو اینجام، بن
اینجا پیشتم
:اون گفت ♪ بیلی ندو خیلی سریع ♪
♪ ممکنه بیفتی رو خرده‌شیشه ♪
♪ شاید تو چمن‌ها مار باشه ♪
♪ دستای مادربزرگ ♪
مادربزرگ؟
چی می‌بینی؟
کی هستی؟
فرشتهه اینجاست؟
این‌طرف نیا
جدی می‌گم. دور شو
کی؟ - !اونی که چشم نداره -
!نذار منو ببره
!نذار چشمام رو در بیاره
می‌دونم بیداری
می‌خوای تاابد از دستم عصبانی باشی؟
،می‌دونم که می‌خوای منی برگرده ولی امروز اون پسره رو اذیت کردی
،و وقتی مردم دست به کارای بد می‌زنن
،باید تنبیه بشن این‌طور فکر نمی‌کنی؟
بله
خب پس
دفعۀ بعد، فحش بده، نه اینکه مشت بزنی
صبحش هم می‌تونی منی رو داشته باشی
چرا مردم از تو خوششون نمیاد؟
،من با توقعات مردم فرق می‌کنم و همین موضوع اونا رو می‌ترسونه
،ولی هرچی دباره من بگن
امیدوارم بدونی که درست نیستن
می‌دونم
آدم بدی نیستی
سمی، آدم بده کس دیگه‌ایه؟
مامان شب بخیر
شبت خوش
بله؟ - فیل -
تایسا ترنرم
می‌خوام یه چیزی رو بهت بگم من از دستگیری جین بابت مواد خبر دارم
فهمیدم که چرا لاپوشانی کردی
به هر حال یه پدری
منم مادرم
...ولی اون تبلیغ مهاجمی‌ت، فیل
تایسا
نشون بدی که من آدم خطرناکی‌ام
بگو چی شد. حق با تو بود
من فکر دوباره‌ای درباره ...نابودکردن تو، خانواده‌ت
و کل وجودت نمی‌کنم
،یه بار دیگه همچین حرکتی بزن تا اونوقت صورت دخترت رو
تو تک‌تکِ روزنامه‌های سه ایالت ببینی
با من کَل ننداز، فیل
اینجا چه گوهی می‌خوری؟
بیا تو
من حس خوشی از اینجا ندارم
آره خب، چون اینجا بوی عن می‌ده
عنکبوت‌هایی هستن که صورتت رو می‌خورن
،ولی ببین، بعد از خرسی که امروز دیدیم
من نمی‌ذارم اینجا بخوابی
بیا بریم
شوخیت گرفته؟
حس خوشی نداری»؟»
،من به این مزخرفات باور ندارم تو هم باور نمی‌کنی
باشه؟ پس تن لشت رو ببر تو
!گوه توش
لاتی؟
گفتم بهت
،نوشته جلوتر به مزرعه ویلو بروک می‌رسیم
چهارصد متر
این‌طرفه. برو سمت چپ
خدای من
ناتالی، نرو
ترویس
شنیدی؟ پلیسا دارن میان
باید بریم؟ می‌فهمی؟
یالا
برو بریم
ترویس خودکشی نکرد
این آخرین نامه‌ایه که ترویس قبل از مرگش نوشت
تو کلبه‌ش پیدا کردم
[ به نت بگو حق با خودش بود ]
می‌دونی درباره چی حق با تو بود؟
نمی‌دونم
ولی راست‌بودن این یکی رو می‌دونم
ترویس اینکارو نکرد
یکی اونو کشته
Vienna آهنگ ♫ Ultravox از
« ارائـه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینمافریک » «مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
1400/09/08