...آنچه گذشت
!هورا! هورا! هورا! هورا! هورا
!به بازی‌های ملی می‌ریم
تنها چیزی که می‌دونم اینه‌که
اتفاق مصیبت‌باری افتاد اون دخترها استثنایی بودن
عجله کنید قراره پرواز بلندمدتی باشه
اونا قهرمان بودن - بدجور عاشقتم، جکی -
،که اگر پاقدم اون یه نفر باشیم تا ابد کنار هم می‌مونیم
جف باکره‌ست؟
شانا شیپمن
تو تنها کسی بودی که همیشه پیش من بودی
جف، بزن کنار
خیال می‌کردم دیگه اینکارو باهم نمی‌کنیم
بگو دوستم داری - دوستت دارم شانا -
هواپیما سقوط کرد
،خیلی از دوستام مُردن ،و بقیه‌مون
واسه ۱۹ ماه خیلی گرسنه بودیم و دعا می‌کردیم
تا اینکه بالاخره پیدامون کردن
،من تایسا ترنر هستم
به عنوان سناتور ایالت می‌خواهم نیوجرسی را از جای ناآرامی دور کنم
توافق کردیم
از عموم مردم فاصله بگیر
با نت حرف زدی؟
اون دوباره تو دورۀ توان‌بخشیه
...بعد از اینکه نجات‌مون دادن، من
هدفم رو گم کردم
در آخر فهمیدم چطور می‌شه برش گردوند
!هورا! هورا! هورا
!هورا! هورا
[ دستیار مراقبت ]
پروردگار رهبر من است و با این‌حال من پا می‌گذارم به
...وادی سایۀ مرگ
بعد از سی ثانیه مجدداً تنظیم می‌کنیم تأیید شد
دکمۀ ۲۲ کار نمی‌کنه. ترمز سرعت - !ترمز سرعت -
سوخت رو تخلیه کن
!سوخت در حال تخلیه‌ست
بله؟
میستی! وای خدا جون. سلام [ سال ۱۹۹۲ ]
چی می‌خوای بگی؟
شرمنده. می‌دونم که خیلی سرت شلوغه
گفتیم شاید بهتره بدونی که ...رابی دلگادو
داره به همه می‌گه که تو کمد سرایدار از کون دادی
،خب، محض اطلاعت
هیچ‌وقت تاحالا تو کمد سرایداری نبودم
پس شما دوتا کجا انجامش می‌دین؟
...من اصلاً
من اصلاً با رابی دلگادو سکس مقعدی نداشتم
ولی با یکی دیگه انجامش دادی
تو سکس مقعدی دوست داری؟
...نه، نه، من هیچ‌وقت تاحالا
می‌دونی چی فکر می‌کنم؟
فکر کنم همیشه آرزو داری که با یکی سکس مقعدی کنی، میستی
ولی تو برای پیدا کردن یه قربانی خیلی زشتی
هرچی می‌خوای فکر کن
نظر یه جای خلأ
بین دانش و جهالته
افلاطون گفته
خدای من
چه آدم عجیب‌غریب اسکلی هستی
یالا
یالا - بجنب، برو -
خواهش می‌کنم، خدا
!بکش بیرون! بکش بیرون
!شانا، شانا، بیدار شو توله‌سگ
!زور بزن، زور بزن !یالا، بجنب، برو، برو، برو
!کمک! کمک، کمک
کمک. کمکم کنید. کمکم کنید. کمکم کنید
ون‌ـه - !من گیر کردم -
باید کمکش کنیم - نمی‌تونم نفس بکشم -
!دارم میام ون - !کمکم کن! کمکم کن -
!کمکم کن - !دارم میام -
بجنب. وای خدا
گیر کردم
نمی‌تونم بیرون بیام! نمی‌تونم بیرون بیام
!عجله کن - !وای خدای من -
شانا، باید بریم
باید بریم
!شانا، باید بریم - !شـانا، نه -
!شـانـا
!باید باز برگردیم داخل
ون رو دیدی؟ - شرمنده -
کسی اینجا...؟ کسی اینجا ون رو دیده؟
ون رو دیدی؟
ون؟
!کـمـک
مربی اسکات
!مربی اسکات
!کـمـک
!دارم میام
دارم میام
!دارم میام! مربی، مربی
بذار ببینم
هی، دخترا، به‌نظرتون...؟ - آره -
می‌شه بلندش کنین؟
آره - آره. آره. آره -
بیا. یالا. یالا
بجنبین - خیلی‌خب -
خیلی‌خب. خیلی‌خب
!وای خدای من
مربی؟
!مربی - مربی؟ مربی؟ -
شانا، خواهش می‌کنم کاری ازمون برنمیاد
یا خدا
مربی
سورپرایز
ون
!ون - تای -
چی شد؟
!کمکم کنید بلندش کنم
The Veronicas از Mother Mother آهنگ ♫
"Yellowjackets" :قسمت دوم - فصل اول «اِف‌شارپ»
.: ترجمه از زرتـشـت :.
حموم‌های پرکف و حبابی
قدم‌زنی حین باران
ساق‌ پای عضلانی
پله‌برقی
بندانگشت. صدف بخارپز [ سال ۲۰۲۱ ]
مسلماً
دیگه درباره من کافیه
چی تو رو حشری می‌کنه، استن؟
...اوه
...نمی‌دونم، فقط
چیزای غیرمعمول
مو؟
خب
مو که برای من کارسازه
بازم مشروب ریوخا می‌خورین؟ - نه - عالی می‌شه -
...آخه فردا صبح زود باید بیدار شم
ساعت شیشه
و فکر می‌کردم بهم گفتی که اخراج شدی
خب، در اصل گفتمش
یه‌سری مشکلات درون‌سازمانی بود
و کارمون بعد از ادغام دوباره درست شد می‌دونی من واقعاً اخراج نشدم
...به قدری که
چه اتفاقی افتاد؟
گمونم با یه پیک دیگه می‌میرم
مایل هستید یه نگاه به منو بندازید؟
...فکر کنم بهتره که
راستش دارم فکر می‌کنم که نشد نداره
به این شکل، فهمیدین؟
تا جایی که می‌تونید سریع باشید
نیازه که زود به زود چسب زخم عوض بشه
و بعد از این به‌صورت ساعتی
البته اگه تا اون‌موقع زنده بمونه
این حرفو نزن
...فقط فقط اینا رو پاره کنید، باشه؟
آفرین. خوبه، خوبه، خوبه
آخ. مراقب باش
تکون نخور انقدر
نه نه نه اینجا خیلی گشاده
لعنت
باید جلوی خون‌ریزی رو بگیری
بدون اینکه جربان خون قطع بشه
چطوری همه اینکارا رو بلدی؟
من کلاس امداد آموزش بچه می‌رفتم
دوبار
خیلی‌خب
خیلی‌خب، خون‌ریزی کم شده
باید یه‌جوری ضدعفونی‌ش کنیم
چیزی داخل سبد خریده نبود؟
یه دونه هم نبود
فقط نوشابه بود این‌جوری ارزون‌تره
شاید یه نفر قاچاقی آورده
باشه حالا. عجب
آوردی؟
صد درصد
ولی تو کیفم قایمش کردم
و خدا می‌دونه که الان کجاست
بچه‌ها، این چطوره؟
...هی، اون... چیزه
فکر خیلی‌خوبیه، ون
ویچ هیزل، ایزوپروپیل الکل
راستش، می‌تونه کارساز باشه. خیلی‌خب
دراز بکش. دراز بکش
دراز بکش - !خدا -
!گوه توش، پام
!وای، گوه توش
خیلی ناجوره؟
چقدر ناجوره؟
...خب، خبر خوب اینه‌که
حالت خوب می‌شه، مربی
،بدجوری زخمی شدی ولی میستی داره کارش رو به خوبی انجام می‌ده
درست می‌گم، میستی؟
باید بهش بگیم
تا بدتر بترسه؟
واقعاً انقدر خری که می‌خوای بهش بگی
پاش رو با تبر قطع کردی؟
بله؟ - سلام، منم -
آره می‌دونم. بلدی تلفن ثابت چطوری کار می‌کنه؟
خونه‌ای؟ - شاید -
نمی‌دونی خونه‌بودن چطوریه؟
منظورت چیه مامان؟
همین الان یادم اومد مرغ رو نذاشتم بیرون تا یخش آب بشه
حقیقتاً، از چی داری حرف می‌زنی؟
برای شام فردا ...می‌شه فقط
از فریزر بیارش بیرون، لطفاً
خیلی‌خب، باشه چه شکلیه؟
مثل یه یخچال کوچولوئه
که روی یخچال بزرگه‌ست گوشته دیگه، کلی
یه گوشت یخ‌زده‌ست
!وای، لعنت
...کلی
باید برم. شرمنده
کی بهت گفته راننده‌ای؟
حالتون خوبه؟ - نه راستش، خوب نیستم -
،چون شما، جنابعالی یه کسخل گاو هستین
عجب
می‌دونی، معمولاً برای مردم زمان کمی از مکالمه
طول می‌کشه تا ازش چیزی سر در آورد
کارت خوبه
این کارا چیه؟
دوست‌داشتنی؟
داری سعی می‌کنی پیش من دوست‌داشتنی باشی؟
معمولاً این روش برات جوابه؟
...می‌دونی، این
تقصیر من نیست، خب؟
چون نمی‌تونی بدون هیچ اخطاری پا رو ترمز بذاری
!یه کار احمقانه‌ایه
ببین، راستش نمی‌دونم دقیقاً باید اینجا چیکار کنم
،چون یک، تو از پشت به من زدی
پس مسلماً تقصیر توئه
و دو، چراغ عقب ماشین‌ها رو برای همین مواقع ساختن
از کجا معلوم چراغ‌های عقب رو درنیاورده باشی؟
واقعاً؟
...هدف بحث این نیست
خیلی عصبانی هستی
و اشتباه می‌کنی
ببین، مشخصاً داری از آب گل‌آلود ماهی می‌گیری
احتمالاً نیازی نیست بیمه رو درگیر ماجرا کنیم
وای خدا. جدی می‌گی؟
خودکار داری؟
خودکار؟ - پیش خودم گفتم -
اگه موبایلت رو می‌خواستم سر از بیمارستان در میاوردم
...باشه
بیا
این شمارۀ تعمیرات بدنۀ ماشینه
آشنای کاربلدی رو اونجا می‌شناسم
یه لطفی درحقش کرده بودم
یه زنگی بهش بزن
کارت رو راه می‌ندازه، باشه؟
باشه
راستی، من آدام‌ام
شانا
تعریف کنید، بچه‌ها
اوضاع سکس در چه حاله؟
...آره، من
...ما تازه
...جفت‌مون مشغله داشتیم
آره - این اواخر -
...و جف خیلی تا دیروقت
...کار می‌کرد - آره، ما خیلی مشکلات زیادی -
با پایگاه دادۀ موجودی داشتیم
برمی‌گشتم مغازه
صحیح. خب، قبلاً هم گفتم
و باز هم می‌گم
،ازدواج اینجا زندگی می‌کنه و این پایین عمرش رو از دست می‌ده
جملۀ سنگینی بود
می‌خوام برای این هفته
یکم تکلیف به جفت‌تون بدم
،نه تنها باید باهم سکس کنید
بلکه می‌خوام باهمدیگه خیال‌پردازی درمیون بذارید
یه‌چیزی که تاحالا باهم به اشتراک نذاشتید
...نه - عالیه -
می‌دونم که خیلی وقته باهم هستین
ولی این خودش بهونه‌ای هست برای امتحان کردن چیزای جدید
به من اعتماد کنید
...شاید دیدین
هنوز هم می‌تونید همدیگه رو غافلگیر بکنید
خب، اینم از خونۀ من
مرسی که تا خونه رسوندی منو
باورم نمی‌شه چرا ماشینم روشن نمی‌شد
به گمونم از اون موارد عجیبی بود
...خب، این اتفاق
می‌خوای بیای داخل؟
می‌تونی کالیگولا رو ببینی
فهمیدم
به‌این‌خاطره که فکر می‌کنی زشتم
چی؟
میستی، تو واقعاً احمقی
...من
...به‌نظرم تو
...تو واقعاً
،اگه خیال می‌کردی خوشگلم میومدی تو
...خب، اون فقط یه پرنده‌ست یا
استن، خیلی بامزه‌ای
ببین، کالیگولا یکم تو کار محافظت از منه
ولی همه‌ش نمایشی‌ـه
اون واقعاً بانمکه
ولی اگه تو صورتت پرید چشمات رو ببند
چی؟
سلام، میستی
جندۀ کسخل خر
خیلی‌خب. من می‌رم بیرون
سلام، نت
خیلی وقته که گذشته
آره
تغییر نکردی
فرض می‌کنم می‌دونی واسه چی اینجام
کارت پستال
آره
کارت پستال تخمی
یعنی چی؟
تو بگو
...فکر می‌کنی که
اون فکر رو برای خودت نگه‌دار
من نفرستادمش، خنگول
می‌بینی؟ منم یکی دارم
حدوداً یه هفته پیش پست کردن برام
،از طرف یه برنامۀ آنلاینه برای همین تمبرِ روی پاکتش به‌درد نمی‌خوره
از کجا معلوم برای خودت ارسال نکردی؟
...منم همین سؤال رو می‌تونم ازت بپرسم
گمونم باید به حرف‌های هم باور داشته باشیم
خب، نفر بعد تو لیست مظنونینت کیه؟
،منم یه عالمه نظریه دارم ولی می‌خوای خودت اول شروع کنی؟
اوه! نوشیدنی می‌خوری؟
،چای دارم ،آب نارگیل گازدار دارم
تو کابینت هم شراب دارم
من یه چیزی قوی‌تر از اون می‌خوام
برام نوشیدنی گرفتی
باورم نمی‌شه که تاحالا اینجا نبودم
خیلی... دِنجه
خب، دیگه چه‌خبر؟
خب، اگر من هرچیزی رو
تو اجتماع کارآگاه شهروندان ...یاد بگیرم
چی چی؟ - کارآگاه شهروندان -
،ما مثل بازرس‌های خصوصی هستیم
جز اینکه کسی ما رو استخدام نمی‌کنه و کمکی ازمون نمی‌خوان
برای حل‌کردن پرونده‌های باز، آنلاین کار می‌کنیم پروندۀ به سرانجام‌نرسیده که با) (اطلاعات جدید احتمال به سرانجام‌رسیدن دارد
غیب‌شدن‌ها، آدمکشی‌ها خیلی باحاله
،داشتم از خودم می‌پرسیدم
قصد اون شخصی که این» «کارت‌پستال‌ها رو می‌فرسته چیه؟
،برای ترسوندن ما و آشفته‌کردن ذهنمون
...کاری کنه که به اتفاقات بیرون
فکر کنیم
مشخصاً یه تهدیده
جسیکا رابرتز کیه؟
،ادعا می‌کنه که خبرنگاره ولی فکر کنم دروغ می‌گه
خیلی سروصدا می‌کرد
ادعا داره که یه توافقی ...برای چاپ کتاب داره
خب اون چطور می‌تونه چیزی از...؟
می‌دونی
شاید یه نفر زبون در آورده
ترویس رو پیدا کردی؟
آره خب
درباره یکی حرف بزن که دلش نمی‌خواد پیدا بشه
خدمت شما، خانما
از اون جناب اون عقب
گفت نوشیدنی همیشگی‌تون‌ـه
سلام
عجب
واقعاً خودتی
!سلام
...سلام، من - کوین -
میستی‌ام. میستی کوئیگلی از کلاس اسپانیولی زنگ سوم
میستی، درسته. البته
برگام
ناتالی
خوشحالم می‌بینمت
آره. منم همین‌طور
شرمنده، بدموقع اومدم؟
وسط کاری بودین؟
صحیح
فهمیدم
...خب
نمی‌دونم چند وقته توی شهر هستی ،ولی محض احتیاط
اینو اینجا می‌ذارم
اگر دلتون خواست لبی تر کنید
،از الان تا بیست سال دیگه
می‌دونید چطور با من در دسترس باشید
خیلی‌خب
لعنت. اگه یه نفر بهم گفته بود
که کوین تنِ اهل گتِ ترسناک ...انقدر بزرگ شده
شما دوتا قبلاً دوست نبودین باهم؟
دوستای صمیمی بودیم
مطمئنی خودشه؟
ترویس؟
آره
نمی‌دونم
یه لحظه ممکنه دردت بگیره
آماده؟ یک، دو، سه
دستات رو بکن تو. می‌تونی ،آفرین، بجنب، بحنب، بجنب
تو می‌تونی - خدای من. میستی حرف نداره -
بابا؟
!لعنت. خاوی
بابا؟ - برو ترویس رو پیدا کن -
!الان. خاوی، وایسا
گوه توش
ترویس، سلام
برادرت می‌خواد برگرده داخل هواپیما
فکر کنم دنبال باباتون می‌گرده
وقتی داشتیم سقوط می‌کردیم در باز شد
داشت به یکی از شما ابله‌ها ،کمک می‌کرد که ماسک اکسیژن بذارید
پرت شد بیرون
...آره خب
...این واقعاً بده، ولی
...برادرت هنوز اینجاست
شاید بهتره بری کمکش
خب، شاید بهتره سرت تو کون خودت باشه، ها؟
با کادو اومدم قابلتون هم نداشت
!ایول! بیسکوئیت
پس کارت این بود؟
فکر کردی می‌تونی کنفرانس اولیا-مربیان رو بچیپونی
و با یک پیکادیلو برامون جبرانش کنی؟
اوه، می‌دونم که می‌تونم برای سمی جبران کنم
،با تو به همه‌چی امیدوارم خیالم راحت راحته
خب، ما از قبل خوردیم، می‌دونی، زمان شام
برای همین برای ناهار فردا ساندویچ خریدم
...و - !شیرینی پاستلیتو -
پاستلیتو! برای دسر
معذرت می‌خوام
از دست این جلسات استراتژی لعنتی
خب، چطور بود؟
چیز زیادی رو از دست دادم؟
هی، بچه‌جون
نظرت چیه که تو و منی نفری یه پاستلیتو بردارین
و برین تلویزیون ببینید؟
این نشونۀ خوبی نیست
معلمش نگرانشه
می‌گه برای دوست‌پیداکردن اوقات سختی رو داره
همین؟ - آره -
یعنی واقعاً مطمئنیم که بقیه بچه‌ها هم کارخرابی نمی‌کنن؟
تای - شوخی می‌کنم -
معلومه - می‌دونم -
،ولی منظورم اینه منم همسن اون بودم تنها بودم
یکم اعتماد به نفس مشکلی پیش نمیاد
باید اونجا می‌رفتم
ولی جداً فکر می‌کنی اینجا یه مشکلی داره؟
شاید
نمی‌دونم
شاید اسم‌نویسی اون تو مدرسه عمومی کار درستی نبود
نه، نه. تحصیلات ،بنیاد و اساسِ سکویی برای تو بوده
و حق با توئه
اگه همه کسایی که می‌تونن ...توی سیستم عمومی ضمانت بدن
کاری که داری می‌کنی مهمه، تای اهمیت داره
کاری که ما داریم می‌کنیم
فقط مسئله تطبیقه، همین
عادت کرده بودم به اینکه همه‌ش اینجا بودی
من همیشه اینجام
از این دکمه‌ها متنفرم
اَه، مادرسگ
کمک نمی‌خوای؟
چیه، سورپرایزت نکردم از اینکه چقدر
اینا سکسی‌ان؟
...می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم
می‌دونی، دربارۀ
،حرفی که روان‌پزشکه امروز زد
دربارۀ اون... خیال‌پردازی‌ها؟
خب؟
،آره، داشتم فکر می‌کردم
شاید اگه خیلی جذاب می‌شد اگه
تو تظاهر کنی که یه مشتری تو مغازه‌ای
خیلی‌خب، خیال‌پردازی تو اینه‌که
تظاهر کنم در حال خرید وسایل خونه‌ام؟
احمقانه‌ست - نه نه نه نه -
هی - نمی‌دونم -
اصلاً هم احمقانه‌ نیست
...خیلی هم
عالیه
بیا امتحانش کنیم - جدی؟ -
آره
باشه - خیلی‌خب -
خیلی‌خب
می‌دونی، فکر کنم بهتره لباسم تنم باشه
چون نمی‌تونم فرض کنم دارم لخت می‌رم مغازه
آره - آره -
منم از وسط راه باهات برخورد می‌کنم
تا بعدش بتونیم... آره - آره -
خیلی‌خب
معذرت می‌خوام
...نه نه - فقط -
یه‌جور دیگه می‌رم. خیلی‌خب
ببخشید آقا
نمی‌تونم انجام بدم
نه، تو عالی داری می‌ری شاید بهتر باشه من شروع کنم
آره - خیلی‌خب -
...تو
سلام
من کمکی از دستم برنمیومد
ولی متوجه شدم قفسه چشمت رو گرفته
من مالکم
هنک
من... تابیثام
خب، آشنایی شما باعث افتخارمه
مورد خاصی هست
که برای کمک از دستم بربیاد، تابیثا؟
راستش، بله
من... اینجام برای برگشت کالا
چرا می‌خواین چیزی رو پس بدین؟
نمی‌دونم
...نه اینکه
...نمی‌دونم. فقط
گنجۀ من
خیلی بزرگه باید از قبل اندازه‌ش رو می‌گرفتم
داری مسخره‌م می‌کنی؟
...نه. من اصلاً مسخره
...دارم سعی می‌کنم
...من
یکم حس تباه‌بودن می‌کنم
درسته - جف -
فکر نمی‌کنی یکم عجیبه؟
این چیه؟
هیچی
،بعدازظهر امروز یه تصادف کوچیک داشتم
و اصلاً مسئلۀ بزرگی نبود
،ما اطلاعات رو به هم گفتیم
...فقط - ...صبر کن. صبر کن. تو -
امروز تصادف کردی؟
و الان به من می‌گی؟
در چه حد بد بود، شانا؟
،همون‌طور که گفتم زیاد چیز خاصی نبود
به‌هرحال حالم خوبه - دارم می‌بینم که حالت خوبه -
نظرت رو گنجه چیه؟
جواب نمی‌ده
نه بابا
ای خدا. داری کجا می‌ری؟
،می‌رم جق بزنم قبل از خواب هم شبکه ورزشی ببینم
الان ازم متنفره
شاید بهتره بهش زمان بدی
،محض اطلاع
سعی داشتم تو رو نجات بدم
...خیال کردم
آره
صبر کن
اون یکی‌شون کو؟ قاعدتاً باید باهم باشن
خودشه؟
بریم
!بابا !بابا
خاوی، خاوی، خاوی،بیا اینجا - !بابا -
خواهش می‌کنم
باباست - خاوی، خاوی، خاوی -
یا خدای بزرگ، اون واقعاً...؟
اون مُرده دیگه، نه؟
چه خبره آخه؟
نگاه نکنید. نگاه نکنید
خیلی‌خب، دستای کی قویه؟
چی؟ - من، جکی -
چی؟ - ...فکر کردم شاید یه -
سعی کن یه چیز بهش پرت کنی ببینی تکون می‌خوره یا نه
می‌خوای به مربی‌ای که از هواپیمای در حال سقوط پرت شده بیرون سنگ پرت کنی، خری؟
نگفتم سنگ کفشی چیزی
اوه، آره. خیلی دیگه هوشمندانه شد
تو امروز خیلی سر حالی، جکی
صبر کن. قرار بود من باشم، نه؟
چی؟ - خیلی‌خب، بچه‌ها، تمومش کنید -
نیاز به نقشه داریم
می‌تونیم با طناب بیاریمش پایین؟
رگ‌هاش؟ نمی‌دونم
از دستتو، لورا لی، ما قرار نیست
مثل تارزان از درخت بیاریمش پایین
پس تو فکر بهتری داری؟ - بهتر از کفش و رگ؟ -
آره حتماً. بیا این درخت تخمی رو قطع کنیم
!بابا؟ بابا
!نه، نرو - !ترویس، ترویس، ترویس -
!ترویس
هی، چیکار می‌کنی خاوی؟ بیا ببینم
بیا اینجا. بیا اینجا - بی‌خیال. دست بردار -
!بذار بره - برگرد -
فقط همینو تونستم پیدا کنم، خب؟
فقط محض اینکه یکی زمین بیوفته گوشه‌هاش رو بگیرین
...ترویس - توریس -
ترویس - بس کنید -
بیا پایین
باشه
خیلی‌خب. اینارو گره بزنید
بابا؟
!ترویس برگرد - !برگرد -
[ !کاش اینجا بودی ]
خب، شاهزاده مایلن شما براش بخونید
ظاهراً، صدای بهتری داری
بگو که یخش رو باز کرده
نه، هنوز انکار می‌کنه
انگار مثل دخمۀ دراکولا می‌مونه
...فقط
خیلی‌خب، من میام من میام. بریم
یه گوشه نشستی
از خوندن خسته شدم
از کِی؟
هستی بریم پارک؟
نه
چرا نه؟ - دوستی ندارم -
من دوستتم، سمی
هی، بذار بالا باشه
خیلی‌خب، ببینم می‌فهمی اینو یا نه
خرگوش؟
درسته
...این یکی
چی؟
حلزون؟
بلدیا
این یکی رو عمراً حدس بزنی
مامان؟
آره، آره، آره ...می‌دونی، بریم
بریم دور بلوک قدم بزنیم
می‌تونی اسکورت رو بیاری
اینکارا برای چیه؟
جواب بده
تا نتونه منو ببینه
کی؟
خانم تو درخت
شب‌ها منو زیرنظر داره
به من نگاه کن و بگو منظورت چیه
گفتم
سمی
سمی، سمی، سمی
[ تماس ناشناس ]
بله؟
سلام
ببخشید. شما؟
عجب
گمونم زیاد تحت‌تأثیر قرارت ندادم
اوه. باشه
گمونم داشتی به کاری که کردی ،فکر می‌کردی
و نمی‌تونی با خودت کنار بیای؟
سلام» یادت ندادن؟»
سلام بر آقایی که ول کنِ من نیست
سلام عرض شد، عقب‌زن
خیلی‌خب، شنیدم
می‌رم سر اصل مطلب
بخاطر گلگیر ماشینت به مغازه اصلاً زنگ نزدی
تو از کجا می‌دونی؟
چون منم که اونجا کار می‌کنم
گفتم شاید سورپرایزم... دوست‌داشتنی باشه؟
...اگه واقعاً می‌خوای بدونی
الان نمی‌تونم از پس هزینه‌ش بربیام
رایگان هم نمی‌تونی؟
صبر کن. جدی می‌گی؟
آره. اگه با من بیای شام بخوریم
چیه، جواب هوشمندانه‌ای نداری بدی؟
نه، ممنون. نه، مرسی
...ببین، آدام
اسم واقعی‌م؟ شروع خوبیه
من نمی‌تونم
متأسفم
نه، این منم که باید شرمنده باشم
...خیال کردم
چی؟
خب، به‌نظر می‌رسه کسی هستی که تحت قوانین پیش نمی‌ره
شانا
این که گفتی یعنی چی؟
من احمقم
فراموشش کن
با بقیۀ... مینی‌ونت خوش بگذرون
بیا
بله؟
ترویس؟
شرمنده. فکر کنم اشتباه زنگ زدید
،«فقط می‌خواستم بهش بگم، «رفیق
البته که سازۀ ارزون‌قیمتیه
تو یه مبل ۳۰۰ دلاری خریدی
که توسط بچه‌های نابینا تو بنگلادش درست شده
چه انتظاری داشتی دقیقاً؟
یعنی، یه چرم آلتامورا؟
اتصالی‌های کام و زبانه»؟»
ببخشید اگه وسط به تخمم گرفتنتون مزاحم میشم
جف
پس داری گوش می‌دی؟ - البته. داریم گوش می‌کنیم -
کلی، می‌شه...؟
خبر تازه از مدرسه نیست؟ - نه -
چیلی امشب خیلی خوب شده
واقعاً خوشمزه‌ست
دستور پخت جدیده؟
راستشو بگم، آره
کلی یادش رفت گوشت رو از فریزر بیاره بیرون
برای همین یه خرگوش از حیاط کشتم
...پوستش رو از چونه تا مقعدش کَندم
یا خدا، مامان
مودی شدی
خیلی عجیب‌غریب شدی
Portishead از Glory Box آهنگ ♫
مطمئنم هواپیما یه فرستندۀ اضطراری برای ارسال سیگنال برای مواقع بحرانی داره
تا صبح میان برای نجات ما
...با این حال
شاید بهتره یکم غذا کنسرو کنیم؟
در صورتی که بعداً خبری ازشون نشد؟
می‌خوای ذرت‌آجیلی‌ها رو ذخیره کنی؟
مری، حالت خوبه؟
مثل اینکه لطف بزرگی با شکستن پای الی کردی
من برای خرید یه تخت جدید تو مغازه‌م
جان؟
یه تخت دونفره؟
جدی؟
لعنت، شانا
پس کلی چی؟
خونه کایله
...خب
،باید بدونی که
می‌خوام تخت جدیدم خیلی محکم باشه
...برای همین بهتره که
چندتا گزینه رو امتحان کنیم
حالت خوبه، لورا لی؟
همه‌ش تقصیر منه
کار خیلی بدی کردم
مدام تو کلاس پیانوی هفتۀ پیشم گند می‌زدم
خانم بروفی هی سرم دادوبیداد می‌کرد
«شارپ. اف‌شارپ. اف‌شارپ» (فا دیز ماژور، گام موسیقی)
...من دیگه نمی‌تونستم تحمل کنم
برای همین بهش فحش دادم
...تو سرم، ولی
خدا منو شنید
حالا همه‌مون مجازات شدیم
چی بهش گفتی؟
جنده
من از فروشگاه تی‌جی‌مکس لباسای تخمی می‌دزدم
چی؟ - ،من پسشون می‌دم -
و من امتیازی می‌گیرم که هیچ‌وقت نداشتم
و تو حساب تی‌جی، چندهزار دلار دارم
چی؟ واقعاً؟
...من
قبلاً وقتی همه خواب بودن یواشکی می‌رفتم پایین
و فیلم «رنگ شب» رو می‌دیدم
تا بتونم فیلمو روی شومبول بروس ویلیس متوقف کنم
دقیقاً به همین دلیله که سقوط کردیم
،آخه
جف هم کارش بد نیستا، ولی لامصب
درست می‌گم؟
اصلاً هم خنده‌دار نیست
میستی
پا نداری
من قطعش کردم
چی؟
جونت رو نجات دادم
نه. نه - ولی -
هنوز خوبِ خوب نشدی
...نه، هنوز
...غیرممکنه
تو چی، شیپمن؟
رازی داری که باعث سقوط این هواپیما باشه؟
این چه کاریه، میستی؟
باید خون‌ریزی دائمی‌ش رو قطع می‌کردم
ممنون از خریدتون، خانم تابیثا
خواهش می‌کنم
می‌رم سریع یه دوش بگیرم
باشه. خوبه
اون قضیه خرگوشه شوخی بود دیگه، نه؟
ها؟ - آره -
مرغه - صد درصد -
فردا. همون مکان همیشگی ] [ ساعت ۴ بعدازظهر. دیر نکنی
فکرش رو نمی‌کردم میستی از پس کار بر بیاد
نه، نه. منم نمی‌دونستم ،میستی از کجا اینارو می‌دونه
ولی حقیقتش، خدا رو شکر
...ببخشید. فقط
اگه اینجا نبود ما قطعاً بگا رفته بودیم
همه‌چی روبراهه؟
رفتم قهوه بگیرم بعدش تو رو دیدم
موتور خرابه؟
به‌نظر، آره
جایی می‌خوای بری؟
خب، چون امروز و فردا کار ندارم
همین‌طوری گفتم
کجا می‌ری؟
راستش داشتم به یه سفر کوتاه به شمال فکر می‌کردم
تا ترویس رو ببینی؟
آخی... ولی ماشینت
...خب
،منم می‌خواستم یه سر اونجا بزنم ...ولی می‌دونی، من می‌تونم
می‌تونم اگه دوست داری ببرمت اونجا
مثل یه سفر جاده‌ای می‌شه
قبوله. ولی من می‌رونم
ترجیحت پادکسته یا آهنگ نمایشی؟
چرا دوتا خریدی؟
همیشه برای هرچیزی دوتا می‌گیرم
این‌طوری، یکی هم دارم که باهاش تقسیم کنم
،مثل شکلات، ساندویچ ،نون پرتزل نیویورکی
آلزون از استرومبولی‌فروشی
اون لیمونادهای تمشک از مغازۀ مایکل
همه عاشقشن
نون سبوس‌دارهای خوشمزه از قنادی
« ارائـه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینمافریک » «مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..