خانم بلیک اقرار کرده؟
فکر کردم بهترین کار اینه که قبل از رسیدن شما تحت فشار نذارمش
کار درستی کردی
جیکوب قاتل نیست
شهردار سانفرانسیسکو تو خونه خودش کُشته شده
یکی باید برای این کار دستگیر بشه
خانمها و آقایان ما به دنبال این فرد هستیم
افراد من به جستجو ادامه می دن
چیزی می دونی؟- نه-
اگه می دونستی به من می گفتی؟- نه-
من می تونم جیکوب تو رو پیدا کنم
اما در عوض یه چیزی می خوام
خانم، باید اینجا رو ترک کنین
دوستای پدر، دوستای ما هستن
نمی تونین بی اجازه به اینجا وارد بشین
لطفا... کمکم کن
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک » «مــرجـع دانـلـود رایـگان فــیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
چرا این کارو می کنی؟
خانم، شما خوبین؟
خوبم، خوبم
... اون
خیلی متاسفم نمی خواستم این طوری بشه
سعی کرد منو بکشه
سوفی. سوفی
اوه، خدای من. سوفی
سوفی، بلند شو
لطفا بلندشو، سوفی
سوفی. سوفی. سوفی
بلیک کجاست؟ چیزی نیست، تکون نخور_
تکون نخور، یه کم آب برات میارم
پلیس ها میان، خانم چی کار کنیم؟
راستشو بهشون می گیم من کشتمش-
تو از من محافظت می کردی
هیچ وقت باور نمی کنن
کاری می کنم باور کنن حتما این کارو می کنم
شهادت می دم که زندگیم در خطر بوده
می بینین که به خاطر هیچی با چینی ها چی کار می کنن
آقای بلیک شهرداره
منو دار می زنن
باید از اینجا خارجت کنیم
من-من نمی تونم می تونی، و این کارو می کنی-
هر روز یه قطار به سن خوزه میره
ایستگاه رو که می شناسی
یه بلیط بخر و از شهر خارج شو
اگه کسی بپرسه، به پلیس می گم که اینجا نبودی
که برای دیدار خانواده ات رفتی
دلیلی وجود نداره که کسی به تو شک کنه
فقط مطمئن شو که امشب کسی نبیندت
ممنون، خانم
من ازت ممنونم، جیکوب
مادر، منم
وقت داروهاته
چند روزی باید برم
چان هوا میاد پیشت
قول می دم خیلی طول نکشه
بهت گفتم. جیکوب این مرد رو دیدی؟-
اونو دیدی؟
به صورتش نگاه کن
این مردو می شناسی؟ جیکوب-
مطمئنی؟ گناهکاره-
بیا
پسرا! هی، برگرد اینجا
!هی! بگیرینش
کجاست؟ اونو دیدی؟-
باشه، کسی اینجا نیست، ببین
آره، آره، آره این شخص رو دیدی؟
اینجاست؟ نه؟ !کدوم طرف؟ این طرف-
از این طرف رفت
... به سمت
فهمیدم
باشه
!پلیس سانفرانسیسکو! باز کنین !بازکنین-
گمشو کنار
هی، مراقب قدمات باش
چه زندگی کثیفی
می بینی؟
!یا مسیح
کی هستی؟
چه کوفتی میخوای؟
لطفا
بهم کمک کن
نمی تونم بهت کمک کنم
من قاتل نیستم
برام مهم نیست
لطفا. جایی ندارم که برم
ببین، من خودمو برای کسایی که می شناسم به خطر نمی اندازم
تو رو که نمی شناسم می تونم بهت پول بدم-
انقدری نمی تونی پول بدی که خودمو درگیر کنم
هر چینی که با انقدر پول پرسه بزنه
به یه دلیلی گناهکاره پس ازم بگیرشون-
فقط باید از شهر برم
بانوی من بهم گفت با قطار به سن خوزه برم
بیا لازمت میشه
ممنون ببین-
پلیس ها مراقب ایستگاهها و بنادر هستن
تا حالا به سان خوزه، ساکرامنتو ابلاغ شده
به هر شهری در صد مایلی ابلاغ شده
تو شهردار سان فرانسیسکو رو کُشتی
...پس ...نمی خواستم بکشمش-
تا وقتی دستگیر نشی دست برنمی دارن
یا کُشته
بهترین شانست رد شدن از دریاست
نمی تونم به چین برگردم
و اینجا هم نمی تونی بمونی
چطور؟
گفتی بنادر رو تحت نظر گرفتن
نمی تونم تمام مسیر به چین رو توی یه تابوت باشم
می تونی اینجا توی تابوت بمونی
ببین. یه آشنا روی کشتی دارم
وقتی به آبهای بین المللی برسین اجازه می ده خارج بشی
قبلا این کارو کردی؟
چند دفعه
خورشید تا دو ساعت دیگه طلوع می کنه
اون موقع است که مُرده ها رو به بندر منتقل می کنن
!اوه !اون راننده رو متوقف کنین
!آ! هو اونجا چی داری؟
نه، خیلی به نظر نمی رسه مرده باشه، درسته؟
خُب، گرفتیش
حالا نه
تعجب می کنم که چطور دقیقا
می دونستی که کجاست
مدتها قبل از این که تو اینجا بیای تو این خیابونا کار می کردم
چند تایی حقه بلدم
آقای باکلی اطلاعات محرمانه ای داشت
باکلی؟
درسته
برات عجیب نیست؟
یه شهردار جدید از محله چینی ها اطلاعات می گیره؟
چرا باید عجیب باشه؟
کاملا مطمئن نیستیم
واضحه که باکلی برنامه های دیگه ای داره
شاید، و اگه اطلاعات اون نبود هنوز تو محله چینی ها درگیر بودیم
تا زندگی رو برای بقیه چینی ها جهنم کنیم
پس الان مشکلت چیه؟
بهش اعتماد ندارم
مهم نیست
به تو هم اعتماد ندارم
شمشیرزنت رو پیدا کردی و حالا
قاتل شهردار رو با این سرعت پیدا کردی
برای مردی که به کار پلیسی اهمیت نمی ده
خوب نتیجه می گیری
اصطلاحات کشاورزی رو دوست داری؟
پس اینو بشنو
بیش از تعدادی که می تونی بکشی دنبال مار نگرد
!بیا بریم! بیا بریم
گورمونو از اینجا گُم کنیم
آروم باش، چائو. تموم شد
می دونی دارش می زنن، نه؟
بهت گفته این کارو نکرده؟
همه ساکنین محله چینی ها برای جرم اون تقاص پس می دن
کار درستی کردی
بیاین بریم پسرا
!خبرا زود منتشر میشه
فکر می کنی مشکلی باشن؟
!نه، فقط حرکت کنین !محکم قدم بردارین، همه
!خیلی خوب! خیلی خوب
!کافیه، پسرا
شایعه شده که قاتل بلیک رو دستگیر کردین؟
هنوز چیزی نمی دونیم
فقط آوردیمش که چند تا سوال بپرسیم
برای سوال پرسیدن هشت تا پلیس لازم داری؟
!اوی
!چینی قاتل شهردار رو گرفتن
بیل.بیل. دارن اسب ها رو می برن
همینه، بیا. بیا. بیا. بیا
بیا، بیا
!برین عقب !افرادت همین حالا باید برن عقب
مساله اینه که ما هم چند تا سوال داریم
پس، چرا شما پنج دقیقه یه سیگاری دود نمی کنین
تا ما سوالامونو بپرسیم گمشو، تالی-
واقعا می خوای به خاطر یه چینی برگردی زندان؟
هیج هیات منصفه ای منو محکوم نمی کنه
بیا. بیل فقط اون چینی رو به ما بده
!قاتل
بیاین، بیاین بریم
!آروم
!عقب بمونین
!بیاین بچه ها !چینی رو بگیرین
!بیاین
!برین عقب! پسرا !عقب بمون-
!بذارش کنار !اسلحه بی اسلحه
نمی خوایم خودمون رو به خاطر همچین چیزی به کشتن بدیم
می خواین چند تا جمجمه بشکونین خُب، مشکلی نیست
برو کنار
!برو به جهنم
!حالا به من گوش کنین
می دونم دنبال اجرای عدالت هستین !ولی این راهش نیست
!اون چینی رو بگیرین !بیاین
!بچه ها
... هِی
همینه راهو باز کنین
بیاین، بچه ها
!چینی رو بگیرین
!گمشو بیا بیرون
!بیا
!اون چینی رو بگیرین
برو، برو !بیا
!برو، برو، برو
!بکشش بیرون
همینه
می بینمت، منو داری؟
خوابت بُرد
فکر نمی کردم بتونم بخوابم
لازم بود
باید برم
لازم نیست عجله کنی
همه چی سر جاشه
برات چایی درست می کنم
یه چیز قوی تر نیاز دارم
فکر نمی کنی یه کمی زود باشه؟
سعی می کنم فکر نکنم
واو
شانس آوردی من توی بار زندگی می کنم
!نگهش دارین! نگهش دارین
!تالی
!ببریدش اون بالا
!تالی
!بکشینش بالا-
!هِی
!گمشو
چی شده، بیل؟
!تالی لعنتی
!لطفا
!صبر کنین! بذارین بره
!ولش کنین
!صبر کنین! بذارین بره
!نه! جیکوب
!صبر کنین! صبرکنین
!صبر کنین
!جیکوب
!صبر کنین
کُشتنش
اون جون پِنی رو نجات داد
و اونا مثل یه حیوون دارش زدن
آره
خُب، تو جلوشونو نگرفتی
... چطور می تونستی وایسی در حالیکه !هی-
منم مثل تو رفتم توی شلوغی
نمی تونستم جلوی چیزی رو بگیرم
این اتفاق همیشه یه جوری می افته
به پلیس ها گفتم به شهردار هم گفتم
هیچ کس نخواست گوش کنه
یه مُرده درست بیرون بار تو !به دار کشیده شده
خُب، تا آخر وقت آدمای دیگه ای هم می میرن
برای اونا هم منو سرزنش می کنی؟
این یه انتقام لعنتیه
و هر کسی که رخ دادنش رو ندیده سرش رو توی شن لعنتی کرده بوده
برو خونه
دیلن برگرد تو قصر خودت و پیش چیزای قشنگت-
اینجا هیچ وقت بیشتر از یه توریست نبودی
فقط مناظر لعنتی رو نگاه می کردی
... خُب
حالا همه چی رو دیدی
این چینی ها خیلی از حدشون فراتر رفتن
آره اگه پلیس ها نمی تونن وظیفشونو انجام بدن-
ما این کارو براشون می کنیم
!من به محله چینی ها میرم
کی با من میاد؟
هِی! کی با من میاد؟
!همینه! بیاین! بیاین بریم
!بیاین بریم، پسرا
!بیاین
لی
!لی! لی
فکر می کنی کدوم گوری داری میری؟
بی خبال صبر می کنم تا سواره نظام بیاد
آره، بیل. ما به خاطر یه چینی قاتل نمی میریم
!افراد کافی نداریم
!لعنتی !لعنتی
!لی
!چائو
کمک امروزت رو فراموش نمی کنم
خُب، این جوری نبوده که گزینه ای بهم داده باشی
وقتی پشت سرم رفتی زینگ رو ساقط کنی
چه گزینه ای بهم داده بودی؟
اگه جای تو بودم
بابت فرصتی که بهت دادم تا جبران کنی سپاسگزار بودی
من به اون مرد قول داده بودم
پولشو گرفته بودم
اینجا چیزای بیشتری نیسبت به شهرت تو
در معرض خطر هستن ...کاری که امروز کردیم-
...تحویل دادن یکی از خودمون مثل وقتی که زینگ رو تحویل دادی؟-
زینگ یه گانگستر و یه قاتل بود
بالاخره این اتفاق براش می افتاد
فکر میکنم این تفاوت ها اصلا مهم نیستن
بی خیال، چائو ... کاری که امروز کردیم
برای محله چینی ها بود
تا هرکسی رو سر جای خودش نگه داریم
دور از خودمون
هر چی دلیل بیشتری برای اینجا بودن داشته باشن ما بیشتر در معرض خطر قرار میگیریم
فکر میکردم اگه کسی باشه که اینو درک کنه
اون شخص تویی
!لعنتی
هِی! فرصت نمیشه اسب ها رو برگردونیم
باید از خیابون خارج بشیم
!مای لینگ، بیا بریم
!بیا !بیا
!هِی،نه
!تو، بیا بیرون
این دیگه چیه؟
هانگ بله، رئیس-
همه رو خبر کن
همین حالا
اگه اینا رو بکُشیم ارتش لعنتی رو میارن
اگه نکشیمشون اینجا رو می سوزونن
پس بذار ارتش رو بیارن
تو چی فکر می کنی؟
خوشحالم که مسئول نیستم
گائیدمت
تو چی فکر میکنی؟
!بیاین، پسرا پسرا، بیاین اینجا رو پس بگیریم-
فکر می کنم هر روز توی دنیای اونا زندگی کردیم
!بیاین !بجنگین، دفاع کنین-
اما، امروز اونا تو دنیای ما می میرن
هِی
!برین کنار !بیا-
!برین کنار
!هِی
!خوک لعنتی
تو طرف کی هستی، ها؟
!لی
لی! لعنتی !خار کوچیک خودپسند
لی! گمشو
!لی
!چائو هستم، لعنتی بذار بیام تو
برو
جنده خونه؟
اگه خیابونو ترجیح می دی می دونی که در خروجی کجاست
باید اینجا رو قفل کنیم
آتوی کجاست؟
چه اتفاقی برات افتاده؟
باورت بشه یا نه من جنگ رو بُردم
باشه
بیرون اوضاع خرابه؟
خوب نیست دخترات کجان؟
وقتی شنیدم چه خبره فرستادمشون پیش هاپ وی
اینجا نمی تونیم ازشون محافظت کنیم آروم، آروم، آروم-
داری از تب می سوزی خوب میشم-
فقط باید استراحت کنم
مای لینگ؟
اون اینجا چی کار می کنه؟
داستانش طولانیه
منو ببخش که تعظیم نمی کنم
تو به دکتر نیاز داری
فکر نمی کنم امروز بتونی دکتر پیدا کنی
نه
خُب، پس فکر می کنم باید منتظر باشیم
من تو بستن زخم ها تجربه دارم
شاید بتونم کمک کنم
اجازه می دی یه نگاهی بندازم؟
... اوه، نه
باید زخم رو تمیز کنم و بخیه بزنم
قبل از این که عفونت کنه
لوازم پزشکی دارین؟
چند نفر بودن؟
دو نفر
فقط دو نفر؟
مادر جنده ها خیلی گُنده بودن
چی بود؟
پیشش بمون
فقط آروم باش
این چیه برای من می چرخونیش؟
!هِی
این جوریه؟
لعنتی دماغمو شکوند
می تونم اینا رو قرض بگیرم؟
باید بی حرکت بمونی
باید اون پایین باشم
هر اتفاقی اون پایین بیفته
چائو و اون گُنده بک از پسش برمیان
و اگه از پسش بر نیومدن؟
اون وقت هرکی باشه به زودی اینجا پیداش میشه
به هر حال
لازم نیست بلندشی
حالا
بیا اینا رو بخیه بزنیم
!لعنتی
!خداحافظی کن، چینی
نباید اینجا باشی اما شرط می بندم خوشحالی که هستم-
!اینجان
جیکوب مُرده
انگار کُل دنیا دیوونه شده
نه
دنیا همینه
تقریبا تموم شد
این کارو کجا یاد گرفتی؟
خُب، توی چین با یه جنگ سالار ازدواج کرده بودم
مردایی که براش می جنگیدن
اغلب زخمی برمی گشتن
من به بهترین شکل ممکن زخم هاشونو بخیه می زدم
...نه این که خودم میخواستم، به خاطر این که
اگه می مردن، منو سرزنش می کرد
متاسفم
نباش
اگه به خاطر ظلم اون نبود
هیچی در مورد بخیه زدن زخم ها نمی دونستم
اون وقت چه اتفاقی برات می افتاد؟
باید بی حرکت بمونی، باشه؟
یا خدا، اصلا مریض خوبی نیستی
از وقتی به آمریکا اومدم ... هر کاری کردم
برای این بوده که دوباره همچین حسی نداشته باشم
ضعیف
آسیب پذیر
به نظر می رسه کارتو خوب انجام دادی
تو هم همین طور
از همسر یه جنگ سالار
به یه جنگ سالار تبدیل شدی
چرا بهم کمک می کنی؟
خُب، من تو خونه ی تو پناه گرفتم
این حداقل کاریه که می تونم بکنم
ندیدی اون بیرون چه خبره
... شاید مثل هم نباشیم اما
امروز ما چینی هستیم و اونا نیستن فقط همین مهمه
اگه فردا زنده باشیم
می تونیم به برنامه های لاکچریمون برگردیم
من برنامه ای ندارم
فقط فکر می کنم خودمو متقاعد کردم که انتخاب دیگه ای ندارم
هیچ کدوم نداریم
وقتی تنها گزینه، تسلیم شدن باشه
باید بجنگیم
و اگه تا فردا زنده باشیم
چیزی فرق کرده؟
ما به ایرلندی ها نیاز نداریم
انجمن ها خودشون همدیگه رو نابود می کنن
و تو هم به سکس فروشی بر میگردی
آره
هردومون کارای وحشتناکی می کنیم
به این خاطر که هیچ کدوم
نمی خوایم برگردیم به جایی که بودیم
!بیا
!پلیس سان فرانسیسکو
!دست نگهدارین
!حرکت کن بیا-
!بیا، حرکت کن
!حرکت کن
!درد می کنه
!خوب میشی !الان خوب میشی
آروم، رفیق آروم، رفیق
پسر خوب نشونشون دادی
اوی، سر بالا، بچه ها
چه غلطی می کنین؟
بالاخره این قائله رو خوابوندیم میخواین یه جنگ دیگه رو شروع کنین؟
.جدی گفتم یه قدم جلوتر نیاین
به خاطر اون اینجاییم
زود باشین
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک » «مــرجـع دانـلـود رایـگان فــیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..