‫من کل عمرم به این انجمن خدمت کردم
‫بذار اگر می‌خواد داغم رو ازم بگیره
‫راحت باش
‫« آنچه در مبارز گذشت... »
‫ما این کارو برای نجات انجمن کردیم
‫یه نفر این پیازچرون تخمی ‫رو به درک واصل کنه
‫خیلی‌خب...
‫داریم روز به روز ضعیف‌تر میشیم
‫لانگ زی و فانگ های تا کمتر از ‫یک سال دیگه صاحب هاپ وی میشن
‫چه غلطی دارید می‌کنید؟
‫از این همه سال رهبریت تجلیل می‌کنیم و
‫بازنشستگیت رو جشن می‌گیریم
‫من سود خوبی بهت رسوندم. ‫دلیلی نداره دوستانه از هم جدا نشیم
‫خب، من یه شریکی دارم که قراره ‫دستمو بذاره توی پوست گردو
‫می‌تونید توی چنین شرایطی کمی کمک کنید
‫البته
‫پیشنهادی که دادید ‫هنوزم سر جاشـه؟
‫- طلاقم بده ‫- پنی، عزیزم
‫چرا داری این کارو با من می‌کنی؟
‫حرومزاده!
‫چرا داری این کارو می‌کنی؟
‫چرا؟!
‫یه یارویی رو می‌شناختم، تبهکار بود؛
‫اسمش رو گذاشته بودیم ویولن‌زن
‫یه اشراف‌زاده بود که ‫از ۲ سالگی ویولن می‌زد
‫کسی توی ۲ سالگی ویلون نمی‌زنه
‫اتفاقاً چرا
‫هیچ ویولنی اینقدر کوچیک نیست
‫ویولن برای یه بچۀ ۲ ساله ‫حکم ویولنسل رو برای آدم بزرگ‌ها داره
‫باشه. حالا ۲ سال یا ۳ سال
‫نکته اینجاست که خانواده‌ش ‫توی انقلاب کُشته شدن
‫و طرف آوارۀ کوچه و خیابون شد
‫کاشف به عمل اومد که ‫دستِ بزنش حرف نداره
‫عضو انجمن شد
‫چند وقت بعد، دست‌هاش اونقدر ‫سر مبارزه‌ها به گا رفت که
‫دیگه نمی‌تونست ویولن بزنه
‫برای همین سیم‌های ویولنش رو کَند...
‫- ویولنِ فسقلیش ‫- نه، اون موقع بزرگتر شده بود
‫دارین می‌رینین تو داستانم
‫بگذریم، خلاصه سیم‌های ویولنش ‫رو جدا کرد
‫و هر جا می‌رفت با خودش می‌بُردشون
‫و وقتی دخل ملت رو می‌آورد،
‫با همون سیم‌های ویولن که قبلاً باهاش ‫آهنگ‌های موتسارت می‌زد، خفه‌شون می‌کرد
‫برای همین بهش می‌گفتیم ویولن‌زن
‫چرا بحث به اینجا کِشید؟
‫ازش پرسیدی چرا ‫با طناب مبارزه می‌کنه
‫آها، آره. حالا ربطش چیه؟
‫مشخصۀ منه
‫ویولن‌زن سیم داشت، ‫من زنجیر دارم
‫با طنابت قبلاً آهنگ‌های موتسارت می‌زدی؟
‫چی؟
‫نه
‫- پس ربطش رو نمی‌فهمم ‫- منم همینطور
‫کیرم دهنتون!
‫«طناب‌زن»
‫بیخیال
‫چندان جالب به نظر نمیاد
‫طناب نیست، زنجیره
‫طناب‌زن، به هر کدوم از ‫اعضای فانگ های که زنده موندن
‫بگو که از الان برای ما کار می‌کنن
‫بعید می‌دونم کسی زنده مونده باشه
‫اینم میشه
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک » «مــرجـع دانـلـود رایـگان فــیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
‫آماده‌ست
‫حسابی تیزش کردم
‫بیا
‫نه! نه! نه!
‫دست از سرم بردارین!
‫لعنتی. یکی یه چیزی بذاره تو دهنش!
‫خواهش می‌کنم. ما می‌خوایم کمکت کنیم
‫ولم کنین! نه! ‫نه، این کارو نکنید، قطعش نکنید!
‫نه، نه! نبُریدش! نه...
‫تو رو خدا، نبُریدش! نه!
‫پامو قطع نکنید! پامو نبُرید!
‫- تو رو خدا! ‫- متأسفم
‫خیلی پیشروی کرده
‫- نه ‫- خیلی زود تمم میشه
‫نه
‫قول میدم
‫آقای باکلی
‫آقای باکلی، بیدار بشید!
‫بله؟ چی شده؟
‫پلیس‌ها اومدن اینجا
‫چند ساعت پیش؟
‫یک ساعت، شایدم دو ساعت
‫همسایه‌ها صدای داد و فریاد شنیدن
‫گفتن یه نفر رو دیدن که ‫از خونه فرار می‌کرده
‫مستخدم‌شون رو فرستادن پاسگاه
‫خدای بزرگ. چه کثیف‌کاری‌ای
‫خانم بلیک حرفی نزده؟
‫هنوز نه
‫با خودم گفتم بهتره ‫تحت فشار نذارمش تا بیای
‫کار درستی کردی
‫خانم بلیک، صدمه ندیدین؟
‫میشه بهم بگید اینجا چه اتفاقی افتاد؟
‫خانم بلیک، همسرتون به قتل رسیده
‫و مشخصاً شما با یک نفر درگیر شدید
‫باید صحبت کنید
‫شما شوهرتون رو کُشتید، خانم بلیک؟
‫اون مست بود
‫بهم حمله کرد
‫پس از خودتون محافظت می‌کردین؟
‫اون داشت خفه‌م می‌کرد. ‫نمی‌تونستم نفس بکِشم
‫خانم بلیک، مسئله اینه که
‫ظاهراً شوهرتون از ناحیۀ پشت سر ‫مورد اصابت یک سیخ قرار گرفته
‫اگر داشته شما رو خفه می‌کرده، ‫پس امکان نداشته کار شما باشه
‫نمی‌دونم
‫همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد
‫شاید خواهرتون صحنه رو دیده
‫- و اومده بهتون کمک کنه ‫- نه
‫سعی کرد، ولی شوهرم پرتش کرد سمت دیوار
‫پس، اگه کار خواهرتون نیست...
‫- کار جیکوب بود ‫- سوفی!
‫چی شد؟
‫نمیذارم به خاطر کاری که نکردی بری زندان
‫خواهرم گیجه. سرش خورد تو دیوار
‫ساموئل می‌خواست خواهرم رو بکُشه!
‫جیکوب زدش، ولی داشت از خواهرم دفاع می‌کرد
‫- همچین اتفاقی نیفتاد! ‫- ببخشید!
‫خانم بلیک، دارین چیکار می‌کنین؟
‫جیکوب قاتل نیست
‫شهردار سان فرانسیسکو ‫توی خونۀ خودش به قتل رسیده
‫باید یه نفر رو به جُرم قتل بازداشت کنیم
‫حالا یا شما
‫یا قاتل واقعیش
‫یا شاید کار جیکوب نبوده و ‫خواهرتون اونو کُشته
‫- نه ‫- جیکوب هنوز توی خونه‌ست؟
‫خونه رو بگرد تا مطمئن بشی
‫ولی گمونم باید دنبال ‫این چینیه، جیکوب، بگردیم
‫خواهش می‌کنم!
‫- اون فقط داشت از من دفاع می‌کرد ‫- صد البته
‫ولی فرار از صحنۀ جرم ‫کمکی بهش نمی‌کنه
‫به نظرم بهتره خانم بلیک و خانم مرسر رو ‫تنها بذاریم تا از این شوک خارج بشن
‫شب سخت و وحشتناکی رو پشت سر گذاشتن
‫یکی از مأمورها رو میذارم جلوی در
‫رئیس فلنگن، میشه یک لحظه صحبت کنیم؟
‫خب، چی فکر می‌کنین؟
‫به نظرم واضحه. ‫شهردار به دست یک چینی به قتل رسیده
‫اگر اینطوری اعلامش کنیم
‫شهر بدجور بهم می‌ریزه
‫برای همین باید پیش‌دستی کنیم
‫وجب به وجب محلۀ چینی‌ها رو می‌گردیم
‫میشه پلیس‌های مناطق دیگه ‫رو هم احضار کنیم؟
‫گمونم این الان دست شماست
‫شما شهردار موقتید
‫بله، گمونم همینطوره
‫صبح زود هر چی پلیس می‌تونی جمع کن،
‫می‌خوام قبل از اعلام مرگ شهردار،
تعقیب قاتل به صورت گسترده ‫و چشمگیر شروع شده باشه
‫- متوجه شدی؟ ‫- می‌خواید نمایش راه بندازم؟
‫یه نمایش بزرگ
‫می‌خوام شهر به هم نریزه ‫و قاتل دستگیر بشه
‫کار سختیه
آخه حتی نمی‌دونیم طرف چه ریختیه
‫فقط تجسس رو شروع کن
‫مهمه که مردم بدونن ‫اوضاع تحت کنترل‌مونه
‫- حتی وقتی نیست؟ ‫- مخصوصاً وقتی نیست
‫نمی‌فهمم چرا این خراب‌شده رو با
‫خاک یکسان نمی‌کنیم تا یه پیغام براشون بفرستیم
‫پرچمِ ما سر در مقر فانگ های،
‫حکم همون پیغام رو داره
‫پیغامی که مای لینگ هر روز باید تحملش کنه
‫هر چقدر دیرتر تلافی کنه، ‫ضعیف‌تر به نظر میاد
‫- ولی نمی‌تونه تلافی کنه، چون... ‫- به خاطر شش کمپانی
‫خودم از بَرَم
‫در هر صورت، به گا رفته
‫با عقل جور در میاد
‫ولی من ریاست رو از
‫پدرم نگرفتم تا وایسم ‫یکی دیگه قدم اول رو برداره
‫قدم اول همینه. می‌گیری؟
‫کِی اینقدر باهوش شدی؟
‫از پز دادن خوشم نمیاد
‫خب، جفتمون می‌دونیم خوشت میاد
‫باشه، همینو امتحان می‌کنیم. ‫ببینیم واکنشش چیه
‫ولی نمیذارم تاابد تو بن‌بست بمونیم
‫دست کم گرفتمش
‫به نظرت ایدۀ آسام بوده؟
‫پدر جون در این شرایط ‫اجازۀ حملۀ مستقیم رو نمی‌داد
‫اونها وقتی که فانگ های از همیشه ‫ضعیف‌تر بود، بهش حمله کردن
‫حرکتشون استراتژیک بود؛
‫و در عین حال شخصی
‫داره منو تحریک می‌کنه ‫تا معاهده رو نقض کنم
‫فکر نمی‌کردم بعد از دستگیری زینگ ‫اینقدر زود حمله کنن
‫چون از بالا به قضیه نگاه نمی‌کردی
‫خب چیکار کنیم؟
‫راه‌های دیگه‌ای هم هست
‫کسانی که یک درصد هم نگران ‫معاهده‌های کوچک ما نیستن
‫نگاه از بالا
‫دقیقاً
‫این برای چیه؟
‫برای جشن
‫فانگ های رو از بین بُردیم ‫و بدون نقضِ معاهده لانگ زی رو
‫عین سگ گاییدیم
‫در این حین چند تا ‫از برادرهات رو از دست دادی؟
‫حداقل دست رو دست نذاشتم
‫راست میگی، نذاشتی
‫و مطمئنم کتک‌کاری خفنی بوده
‫ولی چند روزه که رئیس انجمنی؟ ۲ روز؟
‫هنوز هیچی نشده جنگ راه انداختی
‫- فانگ های باید حذف میشد ‫- در این شکی نیست
‫ولی شاید راه هوشمندانه‌تری ‫برای این کار بود؛
‫راهی که به قیمت از دست دادن ‫نفرات خوب برات تموم نشه
‫همیشه زیادی عجول بودی
‫من سعی کردم بهت صبر رو یاد بدم
‫ولی شاید نشه صبر رو به کسی یاد داد
‫احتمالاً باید با تجربه‌های تلخ یادش گرفت
‫خیلی‌خب
‫لازم نیست بهتون بگم که با چی طرفیم
‫هر ثانیه که اون چینی آزاد باشه
‫احتمال اینکه برای همیشه ‫ناپدید بشه، بیشتر میشه
‫و در این صورت،
‫خدا به دادمون برسه
‫محلۀ چینی‌ها فوراً بسته میشه
‫می‌خوام تمام گوشه و کنارهای ‫اون لجن‌دونی خراب‌شده رو
‫زیر و رو کنید تا این یارو جیکوب پیدا بشه
‫هر کی سد راهتون شد، ‫شرش رو کم کنید
‫هر کس نخواست در رو باز...
‫باکلی تمام پلیس‌های شهر رو فراخونده
‫عجب نمایشی میشه
‫خدای بزرگ، لی، اصلاً آمادگیش رو داری؟
‫آمادگی چی؟
‫فکر کنم اگر کار گره بخوره
‫اولین چینی‌ای رو که پیدا کنی میگی جیکوبه
‫- مگه نه، گروهبان؟ ‫- خیلی‌خب
‫پیداش کنید، سریع
‫خدا به همراهتون
‫لی. آهای
‫- فکر کردم این قضیه تموم‌شده‌ست ‫- تو اون ساعت رو جاسازی کردی
‫آره، اونو عمداً گذاشتی اونجا و گولم زدی
‫کاری کردی منم بخشی از دروغت باشم
‫چی داری میگی؟
‫با بیوۀ تیمونز حرف زدم
‫تو با فانگ های مشکل داشتی، ‫واسه همین برای زینگ پاپوش دوختی
‫صدای تخمیت رو نیار بالا
‫چی؟ داری میگی نباید دستگیر میشد؟
‫محض رضای خدا، بیل
‫ما افرادمون رو از دست دادیم ‫مک‌کلود، دانلی، گلهیو
‫به خیالت خودم نمی‌دونم؟
‫اونها در حین خدمت مُردن
‫یه جوری میگی که انگار خودتم باورت شده
‫مرتیکۀ متظاهرِ لاشی!
‫نمی‌دونم کی بهت گفته
‫دنیا سیاه و سفیده، لی
‫ولی، باور کن، هیچ لطفی در حقت نکرده!
‫حداقل خط قرمزهام رو می‌دونم
‫جدی؟
‫اونوقت کُشتن قوم و خویشت ‫کدوم سمت خط قرمز قرار می‌گیره؟
‫لعنتی! داری از دست در میری، لی
‫مشت‌زدن به من دیگه آخر افسار گسیختگیته!
‫کسکـ...
‫لعنتی، بـسـه!
‫- معلومه اینجا چه خبره؟ ‫- مردک روانی شده!
‫- صبح بخیر، جورجی ‫- آقای لیری
‫صبح بخیر، ویلیام. خانواده‌ت چطورن؟
‫گرسنه‌ان
‫متأسفم که اینو می‌شنوم. واقعاً میگم
‫خیلی کمه، می‌دونم؛ ‫ولی شاید کمک کنه
‫من صدقۀ تخمیت رو نمی‌خوام
‫همونطور که قول دادی، کار می‌خوام
‫به خیالت اون بیرون دارم ‫چه گوهی می‌خورم، ها؟
‫هر روز چیکار می‌کنم؟
‫برای تو می‌جنگم. ‫برای تمام کارگرها مبارزه می‌کنم
‫تغییرات یک شبه اتفاق نمی‌افته
‫آره. بازم اینو میگی
‫خیلی وقته داری همین رو میگی
‫ولی هنوز همون آش و همون کاسه‌ست؛
‫هر روز چینی‌های لعنتی ‫از جلومون رد میشن و
میرن سرِ کارهای ما
‫من حق‌الزحمه‌ت رو میدم، همه‌مون میدیم
‫اونم با همین چندر غازی که در میاریم
‫- منم از صبر کردن خسته شدم ‫- راست میگه!
‫ما کار می‌خوایم!
‫آروم باشید، با همه‌تونم!
‫همه‌تون سخنرانی شهردار رو شنیدین
‫طرف ما رو گرفته، ‫قراره حمال‌های چینی رو بندازه بیرون
‫یکی از همین روزها برمی‌گردین سر کار
‫فکر می‌کنین کی گذاشتش لای منگنه؟
‫پای من رو گلوشون بود
‫من این پیام رو رسوندم که
‫اگر کار ما رو ازمون بگیرید، ‫براتون آخر عاقبت خوشی نداره
‫اگه فکر می‌کنی کار بهتری از دستت برمیاد، ‫راه باز جاده دراز
‫شاید راست بگی؛
‫ولی الان اینها همه‌ش حرفه
‫و وعده‌های یه سیاستمدار برای ‫من و خانواده‌م نون نمیشه
‫- راست میگه ‫- درسته
‫بیا
‫چی شده؟ ‫کی این بلا رو سرت آورده؟
‫- بلیک ‫-شهردار؟
‫اون مُرده
‫چی؟
‫اون به خواهرم حمله کرد. من...
‫دیوونه شده بود
‫سعی کردم جلوش رو بگیرم، ‫ولی زورم بهش نرسید
‫خدای بزرگ، اون مُرده
‫چیزی نیست
‫چیزی نیست. چیزی نیست
‫چیزی نیست
‫فقط... آروم نفس بکِش
‫خب
‫یعنی تو کُشتیش؟
‫کار جیکوب بود
‫نوکرمون
‫- همون چینیه؟ ‫- خواهرم نمی‌خواست چیزی به
‫ پلیس‌ها بگم ولی نمی‌تونستم بذارم به جُرم قتل بازداشتش کنن
‫الان ازم متنفره
‫شهردار مُرده
.یکی باید به خاطرش مجازات بشه .تو کار درست رو کردی
،اگه بلیک مُرده پس الان کی شهرداره؟
دست راستت رو بلند کن و بعد از من تکرار کن
...من، والتر فرانکلین باکلی
...رسماً سوگند می‌خورم
که از قانون اساسی ایالات متحده
...حمایت و دفاع می‌کنم
که از قانون اساسی ایالات متحده
...حمایت و دفاع می‌کنم
...و از قانون ایالت کالیفرنیا
...در برابر تمام دشمنان خارجی و داخلی
که به قانون اساسی ایالات متحده و
قوانین ایالت کالیفرنیا
...وفادار خواهم بود
که به قانون اساسی ایالات متحده و
قوانین ایالت کالیفرنیا
...وفادار خواهم بود
که این مسئولیت رو با میل خودم و
بدون هیچگونه کتمان ذهنی یا ...قصد فرار قبول می‌کنم
که این مسئولیت رو با میل خودم و
بدون هیچگونه کتمان ذهنی یا ...قصد فرار قبول می‌کنم
و مجدانه و به خوبی
وظایفی که قرار است به عهده ...بگیرم رو انجام میدم
و مجدانه و به خوبی
وظایفی که قرار است به عهده ...بگیرم رو انجام میدم
،و در این دوران
به عنوان شهردار سان فرانسیسکو خدمت می‌کنم
و در این دوران، به عنوانِ
شهردار سان فرانسیسکو خدمت می‌کنم
تبریک میگم، جناب شهردار
شهر در اختیار شماست
این مرد رو ندیدید؟ - اسمش جیکوبـه -
...این رو دیدید؟ این مرد
با من بیا ببینم
!بشین
اینو دیدی؟
اگه کمکی می‌کنه، باید بگم که
اصلاً شباهتی به شما نداره
کیفیت نقاشی اصلاً برام مهم نیست
جستجو به کجا رسیده؟
،ما توی محلۀ چینی‌ها دنبال یه چینی می‌گردیم
ممکنه یه مدت طول بکشه
من یه مدت وقت ندارم، تو هم اگه
می‌خوای توی دورۀ شهرداریم رئیس پلیس بمونی، وقت نداری
،قربان، اگه یه چینی می‌خواید می‌تونم همین امروز صبح براتون جورش کنم
...ولی همون چینی رو نه نه همونی که شهردار رو کُشته
نمی‌تونم همینطوری از غیب ظاهرش کنم
اعلام حکومت نظامی کن و ایست بازرسی بذار
هیچکس بدون حرف زدن با یه پلیس
به محلۀ چینی‌ها وارد یا ازش خارج نمیشه
پس شما خرج اضافه‌کاری‌های افراد رو می‌دید؟
می‌خوام تمام نیروی پلیس توی خیابونا باشه
برام مهم نیست چقدر گرون تموم میشه
تا قاتل‌مون رو نگرفتیم، هیچکس نباید بخوابه
جناب شهردار. دقیقاً همون کسی که دنبالش بودم
شهردار موقت
.به خاطر بلیک متأسفم .خدا بیامرزتش
،شاید حرومزادۀ مریضی بوده باشه
ولی حامیِ قشر کارگر بود
کاری هست که بتونم براتون بکنم، آقای لیری؟
یه مقدار عجله دارم
مشکلی نیست. فکر کنم بتونم پا به پاتون بیام
الان توی دوران سختی هستیم
،اول به یه پلیس توی خونۀ خودش حمله می‌کنن
حالا هم شهردار رو ترور کردن
دارن پاشونو از گلیم‌شون دراز و درازتر می‌کنن
یه عده ممکنه این فکر به سرشون بزنه که دولت محلی‌مون
دیگه کنترلی روی وضعیت چینی‌ها نداره
...اگه می‌خواید چیزی بگید
شما افراد کافی برای
پیدا کردن این چینی‌کیریِ قاتل ندارید
من یکی از زبده‌ترین نیروهای پلیس
توی کل کشور رو دارم
،شاید همینطور باشه ولی اونا هنوزم صد برابر بیشتر از شمان
می‌تونم کفۀ ترازوی شما رو سنگین‌تر کنم
و احتمالاً کفۀ خودتون رو هم
مهم اینه که عدالت اجرا بشه
...در ملأ عام
مخصوصاً برای یه شهردار جدید
تا نشون‌شون بده به درد این کار می‌خوره
و اراده و غیره‌اش رو اثبات کنه
دقیقاً چطوری می‌خواید کمک کنید؟
،تا پایان جستجو یه کارگر رو با هر پلیسی که
در حالِ گشتنـه همکار کنید
اینطوری دو برابر جاهای بیشتری رو می‌گردید
من باهوش‌ترین افرادمون رو براتون جور می‌کنم
روزی سه دلار باید کافی باشه
،حتی اگه این پیشنهاد منطقی‌ای می‌بود
،که جفت‌مون می‌دونیم نیست
بودجۀ شهر اصلاً نمی‌تونه چیزی در این حد رو تقبل کنه
...پس دو دلار
یه بهای کوچیک برای مشغول نگه داشتنِ این افراد
با وجود این همه تنش که هست
شما که نمی‌خواید توی دوره‌تون
کیفرجوها توی خیابونا پرسه بزنن، می‌خواید؟
یعنی...این چطور جلوه می‌کنه؟
،وقتی من معاون شهردار بودم
نمی‌تونستید من رو بترسونید
چرا فکر می‌کنید الان می‌تونید منو بترسونید؟
گمونم چیزای بیشتری برای از دست دادن دارید
بلیک قبل مُردنش توی یه سخنرانی
قول داد به کارگرا توجه میشه
اگه جانشینش وعده‌اش رو
فراموش کنه، اشتباه بزرگی کرده
هر سخنرانی‌ای که شهردار بلیک کرده رو
من به خوردش داده بودم
شاید بالاخره روش‌های
خالی از ظرافتت به کارم بیان
تا اونموقع، تو و کارگرا باید منتظر بمونید
کارای مهم‌تری هستن که باید بهشون رسیدگی کنم
!ادارۀ پلیس سان فرانسیسکو
هیچکس از جاش جُم نخوره
آروم باش، گنده بک. نیومدیم دعوا
،آقایان و خانم‌ها ما دنبال این مرد می‌گردیم
،هر چه زودتر کمک‌مون کنید، پیداش کنیم
زودتر از شرمون خلاص میشید
.هریسون، از بالا شروع کن .همۀ اتاقا رو بگرد
آها. آتوی
این مرد اینجا نیست
پس اصلاً لازم نیست نگران باشی
پلیسا زیادن. برای کسب و کار خوب نیست
خب، خبرای بد دیگه‌ای برات دارم
حکومت نظامیـه
یعنی همه چی تعطیل میشه تا ،ما قاتل‌مون رو پیدا کنیم
کار تو هم همینطور
ببین کی از مرگ برگشته
منو یادتـه؟
نه زیاد
واسه من همتون شبیه همدیگه‌اید
خب، جای تعجبـه بعد اون ،کتکی که خوردی
اینجا داری مزه می‌پرونی
تو دیدیش؟
جلوش رو هم گرفتم
اینجاست که باید بابت نجات جونت ازم تشکر کنی
پلیسای زیادی واسه یه نفر آوردید
اوه، یه چینی شهردار رو کُشته
اینجور چیزا رو خصومت شخصی برداشت می‌کنیم
شهردار بلیک؟ - درستـه -
با یه میلۀ آتیش سرشو سوراخ کرده و
بعدش غیبش زده
از اونموقع کسی ندیدتش
لازم نیست بهت بگم که این جلوۀ خوبی برای هم‌نوعات نداره
،هر چی زودتر این یارو رو بگیریم برای همه بهتره
شاید تو بشناسیش. اسمش جیکوبـه
ما همه همدیگه رو نمی‌شناسیم
خب، شاید
ولی اون نوکر خانم بلیک بوده
می‌دونم اونو می‌شناسی
یه ذره
یه ذره؟
،خب، تا قاتل‌مون رو پیدا نکردیم کسی از محلۀ چینی‌ها خارج
یا بهش وارد نمیشه
و افرادم همینطوری اینجا رو زیر و رو می‌کنن
...پس اگه چیزی می‌دونی - نمی‌دونم -
اگه می‌دونستی بهم می‌گفتی؟
نه
...خب، پس
گورتو گم کن
به دوستات هم بگو نیان توی خیابونا
امروز روز خوبی واسه این کار نیست، شنیدی؟
واو، واو
.شب‌تون بخیر، جناب شهردار اومدید به ما سر بزنید؟
یه همچین چیزی. خبری نشده؟
چیز خاصی نبوده، ولی می‌گیرمش، قربان
!بذارید رد بشه
خیلی‌خب. چشم، قربان
برید
واو، واو
یه مدتی میشه ندیدم‌تون، آقای باکلی
کم کم داشتم فکر می‌کردم منو فراموش کردید
سرم شلوغ بوده
شنیدم
بابت ترفیع‌تون تبریک میگم
جالبـه
،وقتی اومدم به سان فرانسیسکو
هیچوقت فکر نمی‌کردم بتونم شهردار رو ببینم
خب، ببینیم می‌تونیم به یه جایی برسونیمش یا نه
من باید در اسرع وقت این جیکوبِ قاتل رو پیدا کنم
کار راحتی نیست
شاید طول و عرض محلۀ چینی‌ها زیاد نباشه، ولی عمق زیادی داره
درستـه. ولی با انگیزۀ مناسب هر چیزی ممکنـه
،اگه کمکم نکنی این جنایتکار رو پیدا کنم
دیگه تریاکت رو تأمین نمی‌کنم و
دورانِ جدیدی توی محلۀ چینی‌ها شروع میشه
دورانی که توش لانگ زی می‌تونه مورد پیگرد قانونی قرار بگیره
پس جای تشویق به تهدید رو آوردید
الان اصلاً حوصلۀ حاضر جوابی ندارم
،می‌تونم جیکوب رو براتون پیدا کنم
ولی در ازاش یه چیزی می‌خوام
من دیگه شرط و شروطم رو گفتم
و حالا من شرط و شروطم رو میگم
واقعاً ساده‌ست
من می‌خوام دشمن‌هام، دشمن‌های شما هم باشن
،و وقتی زمانش فرا برسه
،پلیس‌هاتون کمکم می‌کنن هاپ وی رو نابود کنم
قبولـه؟
حمال رو پیدا کن
منم. نلی
نلی؟
بیا تو. سریع
دربارۀ حکومت نظامی شنیدم. نگران بودم
وارد شدن به محلۀ چینی‌ها کار راحتی نبود
پلیسا همه جا بودن
مشکلی برات درست کردن؟
کسب و کارم رو بستن ولی...من خوبم
خوبـه
حتماً فکر می‌کنی کار مسخره‌ای کردم که اومدم بهت سر بزنم
نه
لطفت رو می‌رسونه
من...برمی‌گردم به تاکستان
گفتم...شاید بخوای باهام بیای
الان؟ - آره -
،با این وضعیتی که توی محلۀ چینی‌ها هست
،گفتم شاید خوب باشه چند روزی اینجا نباشی
،و خب...راستشو بخوای
خیلی خوب میشه یکم با هم وقت بگذرونیم
سرکار
می‌تونم کمکتون کنم؟
امشب کس دیگه‌ای اینجا نیست؟
نه. فقط ماییم
خانم، باید همین الان از اینجا برید
ببخشید؟
یه حکومت نظامی در جریانـه
مشکلی نیست
گروهبان اوهارا قبلاً اومدن
آها. اون گفت برگردیم
تفتیشِ سرزده
برام مهم نیست کی شما رو فرستاده
...نمی‌تونید همینطوری بیاید تو، بدونِ
!نلی
!برگرد اینجا، جنده
بلند نشو، جنده
تمومش کن
!نه! نه
نه
آتوی
تو باید بری
من اینطوری اینجا ولت نمی‌کنم
تو مراقبت پزشکی لازم داری
اینجا برات امن نیست
.مسخره بازی در نیار .باید ببریمت پیش دکتر
!گفتم برو
...تو منو نمی‌شناسی
و جات هم اینجا نیست
اینجا جای یه زنِ سفیدپوست نیست
حالا برو
یه سؤال ازت پرسیدم، چشم بادومی
اسم کیریت چیه؟
وانگ چائو. و اونی که دنبالشی نیست
نباید امشب این بیرون باشی
خطرناکـه
برای همه خطرناکـه
.بهت که گفتم .اونی که دنبالشی نیست
،حالا برو پی کارت وگرنه اون باتون رو می‌کنم تو حلقت
جون اون پلیس رو نجات دادی
منو بگو که فکر می‌کردم دارم جون تو رو نجات میدم
بیخیال اون
احتمالاً اولین باره اومده محلۀ چینی‌ها
،خب، اگه دوباره ببینمش میشه بار آخرش
خب، کمکم کن این جیکوب رو پیدا کنم و
تمام این پلیسا رو از اینجا ببرم
من زینگ و بعدش فانگ های رو تقدیمت کردم
کمکت کردم شمشیرزنت رو پیدا کنی
چند بار باید کارت رو برات انجام بدم، گروهبان؟
شاید باید نشانت رو بدی من
از خجالتت در میارم
.تا دوباره یه مشکل پیش بیاد .بعدش دوباره درم رو تخته می‌کنه
من الساعه کسب و کارت رو باز کردم
این مرد رو نمی‌شناسم
مطمئنی؟
می‌دونم کیا رو می‌شناسم
،خب، اگه چیزی به گوشِت خورد می‌دونی کجا می‌تونی پیدام کنی
البته. من با پلیس دوستم
شب بخیر
و توی خیابونا نباش
ببخشید درت رو تخته کردم، چائو
آتوی؟
خدای من. چه بلایی سرت اومده؟
تو سعی کردی منو بکُشی
چی؟ چی داری میگی؟
من تمام شب خونه بودم
خدای بزرگ
اوه، نه
متوجه نمیشم
اون مردا کی‌ان؟
اونا این بلا رو سرت آوردن؟
امضا کن
الان
چیو امضا کنم؟
یا امضا می‌کنی، یا می‌میری
تصمیم بگیر
تو که فکر نمی‌کنی من ربطی به این جریان دارم؟
من هرگز بهت صدمه نمی‌زنم، آتوی
هیچوقت
،اگه دوباره دروغ بگی
بچه‌هات توی تخت‌هاشون می‌میرن
نه
،امضا که کردی
از اینجا برو. یه جای دور
،اگه دوباره ببینمت
کارت تمومـه
متأسفم
تو کی هستی؟ چی می‌خوای؟
خواهش می‌کنم
کمکم کنی
تو رو خدا. کمکم کن
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک » «مــرجـع دانـلـود رایـگان فــیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
انگار تمام دنیا دچار جنون شده
نه
دنیا همینـه
لقمۀ گنده‌تر از دهنت برندار
!بیا بیرون
نظرت چیه؟
ما هر روز توی دنیای اونا زندگی می‌کنیم
امروز اونا توی دنیای ما می‌میرن
همیشه قرار بوده اینطوری بشه
هیچکس گوشش بدهکار نبود
این یه قیامتِ لعنتیـه
امروز ما چینی‌ایم و اونا نیستن
و فقط همین مهمـه