« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
‫دارم درباره یه دختری که از ال‌کاپیتان سقوط کرده تحقیق می‌کنم
‫چیزی درباره‌اش شنیدی؟
‫یه توریست معمولی که زیادی به لبه پرتگاه نزدیک شده بود
‫من متخصص مواد معدنی نیستم، ‫ولی به نظرم مثل طلاست
‫توی ران چپش زخم گلوله هست. ‫که جراحات دیگه مخفیش کردن
‫پس فقط از دست گرگ‌های صحرایی فرار نمی‌کرده
‫ولی ارزش این رو داره که دخترهای بومی گم‌شده رو بررسی کنیم
‫اگه چیزی فهمیدی، بهم بگو، باشه؟
‫چه آرزویی می‌کنی؟
‫همون همیشگی
‫این پسرخوانده من بود، کیلب
‫متاسفانه چند سال پیش فوت کرد
‫مرگ دوباره به سرزمین مردمم اومده. ‫اجساد قراره مثل ستاره‌ها سقوط کنن
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت سینمافریک را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz
‫ترجمه از «امیرعلی»
‫« رام‌نشده »
‫هنوز در مورد مرگ این خانم جوان
‫جوابی از پارک منتشر نشده،
‫به جز اینکه تحقیقات کماکان ادامه دارد
‫گرچه، با وجود این مرگ اخیر،
‫به همراه سوالاتی که راجع به
‫ناپدید شدن بیزنسمنِ استاکتون، شان سندرسون ‫دوباره مطرح شده،
‫تیم روابط عمومی پارک رو در حالت تدافعی قرار داده
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
‫خب، تونستی راحت جا بندازیش؟
‫قربان؟
‫گائل رو میگم. با توجه به اینکه شهرش عوض شده
‫آره، خیلی راحت می‌شه راضیش کرد
‫تا ظهر که پیش‌دبستانه. ‫تا من برم خونه هم پیش یه همسایه می‌مونه
‫فازش با لس آنجلس یکم فرق داره
‫گوش کن دیگه. تابلو نوشته بود ‫می‌تونیم توی گذر اسب‌سواری کنیم
‫- بشین ‫- نمی‌دونم کجای کارم اشتباه بوده
‫لیستش طولانیه، دیوث
‫اول اینکه توی گذر نبودی
‫و آخرش هم می‌شه اینکه گاو رو نمی‌شه جای اسب قالب کرد
‫کِشنده چپ شده و یه سری احشام آزاد شدن
‫- این... ‫- هی، هی، هی
‫دلقک سیرک مست
‫سوار یکی‌شون شده و به یه حصار کوفتی زدتش
‫چی... صبر کن یه لحظه. وایسا ببینم
‫- واینمیستم ‫- گوشیم رو گم کرده بودم
‫برام مهم نیست
‫دیگه از الان به بعد همچین احمق‌هایی رو می‌ذارم همونجا بمونن
‫قانون جنگل براشون اجرا بشه بهتره
‫آره، گمونم عین لس آنجلس نیست
‫- آره ‫- مردم تو لس آنجلس گاوسواری نمی‌کنن
‫نه قربان
‫خب، حال اون یکی بچه‌ات چطوره؟
‫مامور ویژه ترنر رو میگم
‫آره، اون قطعاً سرسخت‌تر از یه بچه چهارساله است
‫هوم
‫ولی مامور خیلی خوبیه
‫اگه نزدیکش بمونی و ببینی،
‫خیلی چیزها یاد می‌گیری
‫آره... اون بیرون حسابی کارش رو بلده
‫یه دستبند پیدا کرده که زن مجهول‌الهویه ‫وقتی سقوط کرده دستش بوده
‫مال یه کمپ بوده که قبلاً مدیریتش می‌کردن
‫ماجراجویی‌های طبیعت وایلدوود
‫آره، برای کودکان دارای ناتوانی. ‫قدیمیـه
‫از سال ۲۰۰۸ تا ۲۰۱۱
‫صبر کن ببینم، پس اون...
‫گفته اینجا دنبال مورد مشابه برای دستبند بگردی؟
‫اوهوم
‫پیدا کردم
‫باورم نمی‌شه
‫بارت همه‌شون رو نگه داشت ‫واسه حالتی که بازم بخوان یه کمپ راه بندازن
‫- هر کسی می‌تونسته یکی‌شون رو برداره؟ ‫- تقریباً
‫مردم می‌اومدن یه مشت‌شون رو ‫واسه مهمونی کودکان بر می‌داشتن
‫درسته
‫براش یادآوری کن که بحث شغل من وسطه
‫البته نه اینکه براش مهم باشه
‫واسکز
‫گزارش آزمایش سم‌شناسی نرسید؟
‫نه
‫خب، بهش بگو امروز نیازش داریم، بهونه نیاره
‫باشه
‫در مورد دستبند به کجا رسیدی؟
‫به جز اینکه تو ده سال گذشته ‫به عنوان کادوی مهمونی به مردم داده می‌شدن؟
‫یعنی چی؟
‫یه جعبه پُر از این‌ها توی پاسگاه هست ‫برای هر کسی که یکی بخواد
‫احتمالاً با پیگیری کردنش فقط وقت رو هدر میدیم
‫آره. وقت هدر میدی تا وقتی می‌فهمی که اینطوری نیست
‫کار همینه، جنگل‌بال واسکز
‫میلچ!
‫حاضرم کارم رو با گاوسوارِ تو عوض کنم
‫خب، این موردعلاقه شخص خودمه
‫یه چوب ماهی‌گیریه برای آب شیرین، ۲.۸ متریـه، وزنش هم پنجـه
‫- وای ‫- حس می‌کنی دست خودته
‫وای
‫چطوره قلاب‌اندازی رو بذاری واسه لبِ آب، چطوره؟
‫آره، ببخشید
‫دهنش سرویس. ترنر!
‫ترنر. ترنر!
‫این چه کاریه، ترنر؟ ‫نمی‌شه همینجوری...
‫خدا لعنتش کنه، من... نمی‌دونم اون چطوری...
‫دردسرت دوبرابر شد، تدی
‫توی محوطه فدرالی هستی. ‫وزنش واسه توزیع کافیـه
‫نه پسر. من...
‫فقط دارم یه سر میرم ماریپوزا
‫فقط واسه خودمه
‫اینم همینطور؟
‫نه. پشمام، پسر
‫نمی‌دونم اون چه کوفتیه
‫حدود سه سال حبس برای قاچاقه
‫رفیق... هیچکدومـش توی ماشین من نبوده
‫ولی یه جورایی انگار که بوده، نه؟
‫اگه مال تو نیست، با کی صحبت کنم؟
‫نمی‌دونم
‫- کی این علامت رو روی محصولش می‌زنه؟ ‫- ن... نمی‌دونم
‫الان میام، آقا
‫فقط... هی، ترنر
‫بذار پرس‌وجو کنم، باشه؟
‫- باهام روراستی دیگه، درسته؟ ‫- آره بابا
‫- این کیه؟ ببینش ‫- پشمام پسر
‫- نگاه نکردی، تدی ‫- نیاز نیست ببینم. نمی‌شناسمش
‫- تا حالا ندیدیش؟ ‫- نه
‫- کار پاره‌وقت نداشته؟ ‫- نه
‫- شاید با دوست‌هات وقت گذرونده باشه؟ ‫- من نمی‌دونم همه با کی وقت می‌گذرونن
‫خودت با کی وقت می‌گذرونی؟
‫هیچکس
‫موندم چرا
‫این خالکوبی چی؟
‫نگاش کن. کی همچین کاری می‌کنه؟
‫هرکی که سوزن داره، داداش
‫یه ایکسِ کوفتیه
‫آره، ولی توی جوهرش پولک هست
‫طلای واقعیه
‫لعنتی، تا حالا همچین چیزی به گوشم نخورده
‫واسه هر هنرمندی که می‌شناسم ‫یکم زیادی گرونه
‫ولی برام پرس‌وجو می‌کنی، درسته؟
‫درباره قرص‌ها، دختره، خالکوبی؟
‫آره
‫خدایا، پرس‌وجو می‌کنم
‫باشه
‫هی، هی، هی
‫هی. هی، هی، هی
‫جنسم؟
‫تو یه چیزی به من بده، ‫منم جنست رو بهت میدم، تدی
‫بیخیال پسر
‫منوی روم سرویس ‫به عنوان رمز وایفای
‫یوسمیتی فالز امروز غروب باید قشنگ باشه
‫اگه چیز دیگه‌ای نیاز داشتید، ‫لطفاً بی‌تردید باهام تماس بگیرید
‫- ممنون ‫- باشه
‫- از اقامت‌تون لذت ببرید ‫- ممنون
‫سلام عرض شد. چند وقتی می‌شه ندیدمت
‫گفتم حتماً توی طبیعت وحش گم شدی
‫خیلی چیزها سرم رو شلوغ کردن
‫بله، درسته
‫خب می‌دونی، سر همه‌مون شلوغه. ‫بازم جواب تماس مردم رو میدیم، ها؟
‫آره
‫ببخشید
‫الان هم نیومدی اینجا دیدن من
‫- مسئائل کاریـه ‫- درسته
‫آره
‫اه...
‫اینجا رو ببین. حالا من می‌تونم ‫خودم رو برات خیلی مشغول نشون بدم
‫ولی بعداً می‌بینمت، شاید
‫آره، باشه
‫پذیرش، لانا هستم
‫می‌دونی که اگه دکمه رو نزنی چیزی نمی‌شه
‫از این حکاکی‌ها چی می‌دونی؟
‫خب، فقط اینکه به همراه اینجا بودن و... ‫خیلی بیشتر از من زنده بودن
‫- هوس چیزبرگر نکردی؟ ‫- نه
‫معلومه که کردی
‫خب اوضاع زن مجهول‌الهویه‌مون چطوره؟
‫این ناهار به حساب توئه یا همیلتون؟
‫آره، چند باری پرس‌وجو کرد،
‫پس گمونم... من و لارنس صورت‌حسابش رو تقسیم کنیم
‫یکی دوتا سرنخ پیدا کردم
‫هنوز نمی‌دونم به کجا می‌رسن
‫چی، مثل دستبندهای کمپ؟
‫واسکز بهش اشاره کرد
‫من بودم امیدِ لارنس رو ‫با اون بالا نمی‌بردم
‫هر چی گیرمون بیاد قبوله
‫هفته پیش...یه رفیقی بهم زنگ زد
‫که بالاتر توی گلیشیر یه پارک رو اداره می‌کنه
‫اونجا... دنبال یه مامور برای مستقر کردن می‌گرده
‫بیشتر به خاطر حضورش
‫شنیدم
‫شاید فرصت خوبی باشه. ‫یکم تغییر منظره بدی
‫میگه فقط موقتیـه
‫ببین، بذار واسکز یا میلچ ‫پرونده زن مجهول‌الهویه رو دست بگیرن
‫و اگه به جایی رسید،
‫اون موقع یه مامور آی‌اس‌بی رو ‫از یه پارک دیگه میاریم
‫چرا حس می‌کنم جیل هم یه گوشه از این صورت‌حساب ناهار رو قراره پرداخت کنه؟
‫هوم؟
‫نه، ایده گلیشیر از اون نبود. ‫مال خودم بود
‫ولی نگرانه
‫دلیلی نداره که باشه
‫گمونم تماس‌های تلفنی دو صبحیـت
‫به این حرفت کمکی نمی‌کنن
‫خودت رو تو این پارک زندانی کردی، کایل
‫کار سالمی نیست
‫چند ساله که توی اون کابین هستی، ‫و هنوز جعبه‌هات رو خالی نکردی
‫حالم خوبه. باشه؟
‫به جیل میگم
‫اصلاً یه کار بهتر، خودت بهش بگو،
‫تا با یه تماس دیگه نترسونمش
‫گوش کن، جریانی که با... کیلب پیش اومد،
‫نمی‌شه فراموشش کرد
‫مرز باریکی بین موندن ‫تا چسبیدن به یه چیزیه
‫و موندن فقط برای ناراحتی وجود داره. ‫اگه فرقـش رو تشخیص ندی...
‫می‌دونی چیه؟ ‫فقط به همه از طرفم واسه ناهار تشکر کن
‫آره، یه خونه عالی برای یه خانواده است
‫داخل و بیرون کلی فضای باز برای رفت‌وآمد هست
‫یه پارک کوچولوی قشنگ داره
‫پارک محله انتهای بلوکه
‫یکی از ده منطقه مدرسه‌ای برتره
‫من قبلاً معلم دبستان بودم
‫خیلی متأسفم، باید جوابش رو بدم
‫- ولی، شما راحت خونه رو بگردید، باشه؟ ‫- البته
‫وسط بازدید خونه هستم، کایل
‫همه‌چیز خوبه؟
‫می‌خوام یه لطفی بهم بکنی
‫و هر بار بعد از شش عصر بهت زنگ می‌زنم ‫آژیرِ پال ساوتر رو نزنی
‫باشه، می‌دونی چیه؟ ‫الان واسه این کارها وقت ندارم
‫ولی فقط به پال گفتم
‫چون اخیراً بیشتر شده
‫و نگرانم
‫خب، نگران نباش. دیگه تکرار نمی‌شه
‫واقعاً خونه قشنگیه
‫آره، متراژش بزرگتره،
‫پس هزار متر بیشتره
‫به نظرم بچه‌هاتون اینجا خیلی بهشون خوش بگذره
‫شما بچه داری؟
‫آره
‫آم...
‫دوتا... دختر دارم
‫و یه پسربچه
‫- عالیه ‫- آره
‫خیلی خوش‌شانسم
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
‫مامور ترنر، می‌خواستم یه یادداشتی براتون بذارم
‫استر آوالوس هستم
‫چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟
‫من محقق شرکت نماینده خانواده شان سندرسون هستم
‫آقای سندرسون یکم بیشتر از پنج سال پیش ناپدید شدن
‫یادمه
‫دارم روی پرونده مرگ با قصور خانواده کار می‌کنم
‫مرگ با قصور کی؟
‫شان سندرسون. همونطور که می‌دونید، ایشون...
‫گفتید گم شده
‫در کالیفرنیا، بعد از اینکه شخص گمشده
‫بعد از پنج سال هیچ خبری ازش نشه ‫می‌شه یه دادخواستی پُر کرد
‫ما به اون نقطه رسیدیم
‫امیدوارم درباره یه سری مسائل ‫یه اطلاعاتی ازتون بگیرم...
‫دو روز بعد از ناپید شدن آقای سندرسون،
‫ماشینش رو پارک‌شده در یک جاده کناری ‫بیرون از پارک کشف کردن؟
‫آره، خودم پیداش کردم
‫و اون زمان، نتونستید حرکاتش رو به داخل پارک ردزنی کنید؟
‫خب، ردزنیِ کسی به صورت پیاده
‫به سادگی چیزی که توی فیلم‌ها نشون میدن نیست
‫چند روز بعد هم، سه نفر که واسه کمپ اومده بودن ‫با اداره کلانتری شهرستان تماس گرفتن،
‫گفتن توی محل کمپ نورث پاینز
‫با شخصی صحبت کردن که فکر می‌کردن ‫آقای سندرسون بوده
‫آره خب، انگار مطمئن بودن
‫محوطه اطراف رو گشتیم، ‫ولی چیزی دستگیرمون نشد
‫آره خب، اخیراً یادداشتی کشف شده
‫که آقای سندرسون جمله ‫«سی‌اِی رو در نورث پاینز ببین» رو توش نوشته بوده
‫به نظرت معنایی داره؟
‫منظورش جلسه‌ای در این مکان بوده؟
‫یادداشت تاریخی داره؟
‫نه تا جایی که می‌دونم
‫پس فکر نکنم مرتبط باشن
‫توصیه می‌کنم روابطش رو به دنبال همون سی‌اِی که گفتید بررسی کنید
‫قبلاً انجامش دادم، ‫ولی بابت توصیه ممنون
‫توی گزارش‌تون، گفتید تحقیقات چندهفته‌ای انجام دادید
‫طبق برداشتی که از موقعیت شما دارم، ‫مامور آی‌اس‌بی درباره جرایم
‫داخل سیستم پارک تحقیقات می‌کنه
‫اگه حس نمی‌کردی که جنایتی در کاره،
‫چرا نذاشتی همون جنگل‌بان‌ها جستجو رو انجام بدن؟
‫اون زمان تحقیقات باز دیگه‌ای نداشتم،
‫پس تو چنین شرایطی... دوست دارم کمک کنم
‫مفهومه
‫یه سوال نهایی، مامور ترنر
‫حس می‌کنی در شرایط مناسبی هستی
‫که جستجو برای آقای سندرسون رو مدیریت کنی؟
‫دیدم که چند ماه قبلش ‫به خاطر یه مسئله شخصی
‫مرخصی داوطلبانه گرفته بودی
‫آره، مشکلی نداشتم
‫باشه پس
‫- ممنون ‫- روز خوبی داشته باشید
‫کیلب!
‫نه!
‫نتیجه سم‌شناسی نشون داد زن مجهول‌الهویه پاک بوده. ‫هیچ اثری از چیزی توی بدنش نبوده
‫به میلچ بگو بیست دلار بهم بدهکاره
‫آره، عمراً
‫خب حرکت بعدی‌مون چیه؟
‫با یه سری‌ها صحبت می‌کنیم
‫می‌شه با جیپ برم پیش این افراد؟
‫نه
‫- نمی‌خوام بازم سوار یه اسب دیگه بشم ‫- نمی‌شی
‫سوار همون اسب می‌شی
‫شوخی اسبی
‫خنده‌دار بود
‫قبلاً این منظره رو ندیده بودم
‫با جیپ نمی‌شه اومد اینجا
‫اینجا همه‌اش بخشی از پارکه؟
‫مردم میان اینجا اکتشاف کنن
‫شاید ده درصد از پارک رو می‌بینن
‫بقیه‌اش اونجاست
‫یکم پیش بازم ردپای زن مجهول‌الهویه رو پیدا کردم
‫این رو گیر آوردم
‫می‌خوام بدم آزمایشـشون کنن. ‫حدس می‌زنم یه جور ترکیب باشه
‫ولی اون پاک بود
‫پس با یکی حرف می‌زنیم که پاک نیست
‫اینجا کجاست؟
‫یه دهکده از اقامت‌گزین‌ها
‫فکر می‌کنی اون قرص‌ها مال یکی از اون‌هاست؟
‫شاید
‫بهونه خوبی بهمون میده ‫که چندتا سوال بپرسیم
‫این مردم از کجا میان؟
‫از همه‌جا
‫طرفدارهای محیط‌زیست، هیپی‌های قدیمی ‫و تئوری‌توطئه‌پردازها
‫یا فقط افرادی که اومدن از دست دنیا مخفی بشن
‫اینجا بودنـشون که قانونی نیست، درسته؟
‫اگه جابجاشون کنی، ‫میرن یه جای دیگه از پارک
‫مثل موش‌وچکش بازی کردن با آدم‌های بوگندوئه
‫هو!
‫انگار اینجا خیلی طرفدار نداری، مامور ترنر
‫متاسفانه، فقط منم که حق دارم اینجا باشم، گلوری
‫این دورهمی‌تون قانونی‌تر می‌شد ‫اگه اینقدر دزدکی وارد چادر و ماشین مردم نمی‌شدن
‫و وسایل‌شون رو نمی‌دزدیدن
‫من که خبر ندارم. آره
‫ولی اون مردم، جزء نظام هستن
‫مهاجمن
‫تو رو اولین باره که می‌بینم، عزیزم
‫ایشون جنگل‌بان واسکز هستن، ‫جدیده، از لس آنجلس اومده
‫اولین کارت هم اینه که بیاریش اینجا ‫تا ما رو آزار بدین
‫آره
‫ما به هیچکس صدمه نمی‌زنیم
‫می‌خوایم در آرامش اینجا زندگی کنیم ‫و فقط از این زمین لذت ببریم
‫ما نگهبانان طبیعت وحش هستیم
‫آره، همین هستید، درسته
‫حالا آبوئلو کجاست؟
‫از اینجا برید
‫رفته پیاده‌روی روحانی
‫معمولاً چقدر طول می‌کشه؟
‫چند ساعت، چند روز، چند هفته
‫آبوئلو هروقت مرکزش رو پیدا کرده باشه بر می‌گرده
‫یا وقتی اثر ماشروم‌ها از بین بره
‫این کاردستی اونه؟
‫آبوئلو خیلی چیزهاست، هنرمند نیست ولی
‫تصمیم گرفتی وجدانت رو
‫واسه همچین چیزی بفروشی؟
‫گمونم
‫این دختر جزء گروه‌تون بود؟
‫چه بلایی سرش اومده؟
‫از قله سقوط کرده
‫به خواست خودش؟
‫سعی داریم همین رو بفهمیم
‫کسی از شما این دختر رو می‌شناسه؟
‫این دختر رو می‌شناسید؟
‫- این دختر رو نمی‌شناسید؟ ‫- سرزمین ما...
‫این دختر رو نمی‌شناسید؟
‫زمین ما، سرزمین ما
‫خدای من... واقعاً؟
‫زمین ما، سرزمین ما
‫کسی از شما اون رو می‌شناسه؟
‫چرا آبوئلو اینقدر محبوب شده؟
‫فقط سعی داریم یه نقاطی رو بهم وصل کنیم
‫آره، دنیرو همین رو گفت
‫چیزی که دوستش ندارم اینه که همه شما ‫می‌خواید نقاط خودتون رو به ما وصل کنید
‫دنیرو؟
‫نمی‌دونم، همون جنگل‌بانِ شکارچی گوزن‌تون،
‫دیشب اومده بود اینجا
‫می‌شناسیش؟
‫کسی از شما این دختر رو می‌شناسه؟
‫اگه بتونید کمک‌مون کنید...
‫اسمت چیه؟
‫- هی، بهم بگو ‫- باهاش حرف نزن
‫ببخشید. کمکم کن
‫- هی... ‫- به من دست نزن
‫هی
‫برید عقب. همین الان
‫جنگل‌بان، بیا بریم. کارمون اینجا تموم شده
‫اون یه چیزی می‌دونه
‫- اسمت چیه؟ ‫- جنگل‌بان...
‫- اینجا چیز بیشتری... ‫- واسکز
‫- کارمون تمومه ‫- بهتره بریم
‫خدافظ
‫اینجا اوضاع یه جور دیگه‌ای مدیریت می‌شه
‫شاید بهتره به همون شهر بزرگ برگردی
‫کون لقت، خانم
‫دندون‌هات رو هم مسواک بزن
‫اون یه چیزی می‌دونست
‫آره، شاید. ولی قرار نبود چیزی بگه،
‫نه وقتی اون گروه داره بهش دنده میده
‫پس این فرقه‌ای که اینجاست، ‫تصمیم‌گیری با اون‌هاست؟
‫امروز آره
‫پس قضیه چی بود؟ آبوئلو کیه؟
‫شَمَنِ اقامت‌گزینِ ساکن اینجا
‫همون ساقیِ خودشون؟
‫عملاً
‫به جنوب غربی دره برو ‫و بعد از گذر برو
‫تو کجا میری؟
‫صبر کن ببینم
‫لعنتی
‫ممنون
سینمافریک
‫دهنم رو سرویس کردی، اسب
‫نه، نه! برگرد!
‫لعنتی
‫من و تو نداریم
‫هوم
‫امیدوار بودم نظرت همین باشه
‫حالت چطوره، کایل؟
‫هوم
‫الان بهترم
‫فکر کردم برات ممنوعه
‫نه
‫موقعیت خاصیه
‫امروزه چی می‌شه موقعیت خاص؟
‫خب، من آدم مثبت‌اندیشی‌ام
‫اگه عزمم رو جزم کنم ‫می‌تونم تو هر چیزی خاص بودن رو پیدا کنم
‫از کجا اومدی، شین؟
‫مجبور شدم تا شکافِ کلمنز برم
‫دنبال گوزن
‫خوشحالم دورتر نبود، ‫وگرنه یخدان خالی شده بود
‫پاسگاه گفت چندتاشون بیماری مزمن گرفتن
‫آره، چندتا از ماده‌ها
‫می‌خوام پاکسازی‌شون کنم تا خیلی پخش نشدن
‫کسی در مورد حمله گرگ صحرایی ‫به یه کوهنورد باهات تماس نگرفته؟
‫چرا، نزدیک واشبرن
‫دارم بررسیش می‌کنم
‫از کجا فهمیدی کجا کمپ کردم؟
‫هیچوقت به قدر کافی صبور نبودی ‫که ردت رو مخفی کنی
‫آره، گمونم عادت حفاظت حیات وحشه
‫معمولاً منم که شکار رو انجام میدم
‫پس یه شمن قلابی مثل آبوئلو ‫چه ربطی به گوزن‌های مریض داره؟
‫آره، یه حسی بهم میگه ‫بهتر بود این چند وقته رو مراقب باشم
‫فقط چندتا سوال ازش داشتم
‫آبوئلو یهو شده متخصص حیات وحش؟
‫من مثل تو نیستم، کایل. تفریح و سرگرمی دارم
‫سرگرمی یا عادت؟
‫گمونم عادت یه چیزیه که دوتامون داریمش
‫از دختری که از ال‌کاپیتان سقوط کرد چی می‌دونی؟
‫خدای من، چقدر سوال می‌پرسی
‫می‌خوای نور چراغ قوه بندازی توی چشمم، ‫فضاسازی هم بکنی؟
‫فقط باید بدونم لازمه بررسیش کنم ‫یا می‌تونم ازش بگذرم
‫فقط چیزی که توی بیسیم می‌گفتن رو شنیدم
‫به جز اون، می‌شه حوزه خودت، نه من
‫جالبه که تقریباً همزمان با من ‫تو هم افتادی دنبال آبوئلو
‫آره خب، کسی چمی‌دونه؟ ‫دنیا پُر از تصادفاته
‫من از اون جنگل‌بان‌های شبیه اسموکی خرسه نیستم ‫که زیردستت باشم، کایل
‫فقط می‌خوام مال خودم رو عوض کنم. ‫درباره وزنش کنجکاو شدم
‫عجب
‫حس خوبی داره
‫بیشترین بُردش قبل از اینکه دقتت کم بشه چقدره؟
‫هنوز نفهمیدم
‫لعنتی! یا عیسی مسیح!
‫چه مرگته تو؟
‫یه حقه ظریفیه
‫فقط می‌خوام ببینم چه رازهایی داری، شین
‫همه‌مون رازهایی داریم، کایل. ‫می‌خوای اول تو رازهای من رو لو بدی؟
‫گمونم به زودی متوجه می‌شم
‫آره، گمونم
‫بابت آبجو ممنون
‫بازم میگم، شرمنده اینقدر دیر اومدم. ‫امروز خیلی سرم شلوغ بود
‫اصلاً مزاحمتی نبود. ‫اون خیلی پسر شیرینیه
‫خب، ممنون
‫پدرش باهات تماس گرفت؟
‫پدرش؟
‫آره، امروز زنگ زد
‫امشب بهش زنگ می‌زنم
‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم
‫[نمی‌تونی تظاهر کنی من وجود ندارم، نِی] ‫[اون بچه منم هست]
‫[هر نقشه‌ای تو فکرته یه اشتباهه] ‫[سر به سر ما نذار]
‫می‌شه بال‌هاش رو یه جوری مثل گل در بیاری،
‫انگار دارن از بدنش در میان؟
‫هر کاری بخوای می‌تونیم بکنیم
‫- سلام ‫- چطوری، تی
‫- چه خبر؟ ‫- بی‌خبر
‫هی، باحاله
‫می‌خواد بال‌هاش رو مثل گل در بیاره
‫- دمش گرم ‫- اوضاع جیبت چطوره، دادا؟
‫خالی
‫پشمام رفیق. کی این بلا رو سرمون آورده؟
‫اه...
‫یه جنگل‌بان لاشی جنسم رو کش رفت،
‫ولی فردا ازش پسش می‌گیرم
‫- تا اون موقع دودش کرده رفته تو هوا ‫- نه، نه
‫این یارو... اونجوری نیست
‫چیزی از خالکوبی‌های طلایی می‌دونی؟
‫یعنی اینکه از طلای واقعی ‫به عنوان جوهر استفاده کنی؟
‫خوشم اومد. خیلی خفن می‌شه. ‫می‌شه مثل خاک پری‌ها دور بال‌ها کار کرد
‫همچین چیزی نداریم
‫خب، این جنگل‌بانه، گفت یه ایکسِ طلایی
‫روی یه دختره پیدا کرده که از ال‌کاپ سقوط کرده
‫گفت با علامت روی یه درِ بطری مطابقت داشته
‫نمی‌دونه از چی داره حرف می‌زنه
‫نمی‌شه روی مردم طلا زد. پوست رو به گا میده
‫باشه، چطوری آخه؟
‫واقعی نیست
‫عکسش رو کرد تو صورتم. ‫به نظرم خیلی واقعی بود
‫کون لقش. بذار علف رو نگه داره
‫برو بازم برامون بگیر
‫لینسون، اگه چیزی که این پلیس پارکیه می‌خواد رو بهش...
‫ببین، اطلاعاتی ندارم بهت بدم، تی
‫بیخیال شو دیگه
‫حالا پاشو بزن به چاک
‫برو
‫باشه، رفتم
‫خدای من
‫از دست این لاشی
‫آره
‫خفن به نظر میاد، ببین...
‫باشه
‫[بیخیال داستان خالکوبی طلایی شو.] ‫[چیز خوبی ازش در نمیاد - لینسون]
‫مارلون
‫قبل از اینکه بری... می‌خوام این رو برام بررسی کنی
‫بهم بگو مال یه تفنگ هستن یا نه
‫آزمایشگاه سه ربع پیش تعطیل شد، ترنر
‫خدا لعنتش کنه
‫- ولی تا فردا بررسیش نمی‌کنم ‫- باشه، نتایجش رو فقط به خودم بگو
‫خدای من!
‫بابت کیک ممنون
‫مطمئن نبودم شنبه بیای
‫غذاش مجانیه
‫طعم کیک‌شون برام جالب نیست. ‫چند نفر واقعاً نارگیل دوست دارن؟
‫خیلی طول نکشید که مجانی بودنش رو کنار بذاری
‫منطقه دیگه، می‌دونی؟ حساب و کتابه
‫فکر کنم گفتن موردعلاقه مری هستش
‫وقتی این همه آدم اومده، ‫با کیک نباید شوخی کرد
‫چرا اون کار رو می‌کنه؟
‫فهمیدم. تو یکم خوردی، ها؟
‫یه قاچ خوردیم
‫چیه؟ حالا این یکی رو می‌خوای؟
‫خدای من. بگیر
‫- نظرت چیه؟ ‫- ممنون!
‫- آره ‫- آره، باشه
‫به هر حال که می‌خواست به خاطرش من رو بکشه
‫این بچه چشم‌های کوسه‌ای داره
‫آره
‫چی میل دارید؟
‫نوشابه، لطفاً
‫ممنون
‫می‌خوای برقصیم؟
‫نه
‫شوخی بود، کایل
‫ما هیچوقت نرقصیدیم
‫می‌شه به من یه شراب قرمز بدین لطفاً؟
‫یه بار رقصیدیم
‫- یه بار ورزشی توی لاپاز ‫- آره
‫ماه‌عسل‌مون بود
‫بیشتر شبیه جنب‌وجوش‌های از روی مستی بود
‫دوران خوش گذشته
‫اوه...
‫سالگردتون رو تبریک میگم
‫- از دیدنت خیلی خوشحالم، عزیزم ‫- خوشگل شدی
‫ممنون. تو هم همینطور
‫سالگردتون مبارک
‫مدت خیلی زیادیه که با این یارو گذروندیش
‫آره خب، هر دفعه می‌خواد در بره... برش می‌گردونم
‫تو و ترنر هنوز چیزی از اون زن مجهول‌الهویه پیدا نکردین؟
‫چیه، هیچی نشده داری تو نقشه
‫تیم ضربت حرفه‌ای محرمانه‌اش بازی می‌کنی؟
‫فقط می‌خوام یه جنگل‌بان کاردرست باشم ‫و کاری که بهم گفتن رو انجام بدم
‫می‌شه بیاد تاب‌بازی؟
‫- نوه ساوتره، سیدی ‫- سلام
‫سلام
‫می‌خوای بری با سیدی تاب‌بازی؟ ‫باشه
‫فقط همونجا بمون. ‫باید چند دقیقه دیگه بریم، باشه؟
‫واقعاً میریم تاب‌بازی!
‫جایی نرید لطفاً، سیدی!
‫باشه
‫اشتباه ترنر همینه. ‫ما همه یه چیزهایی می‌بینیم
‫باید ما رو دخیل کنه. می‌تونیم کمک کنیم
‫فکر کرده ما فقط بلدیم ‫از پس یخدان‌های آبجوی مسروقه بر بیایم
‫اسکات اومد
‫اینه‌هاش
‫- سلام اسکات ‫- سلام
‫از دیدنت خوشحالم
‫سلام، ببخشید دیر اومدم. ‫باید بچه‌ها رو می‌بردم خونه دوستان
‫فقط خوشحالیم که اومدی
‫- خوش اومدی ‫- خب، ممنون که دعوتم کردین
‫جیل میگه چهلمین سالگردتونه
‫آره، یعنی داریم پیر می‌شیم
‫یا می‌دونی، فقط آدم درستی رو پیدا کردین، ها؟
‫آخه، سالگرد چهلم این روزها خیلی نادره
‫کار آسونی نیست
‫- آره ‫- نه که... می‌دونی...
‫شرایط درست باشه... گمونم فقط...
‫قصد داشتم تبریک بگم
‫- ممنون اسکات ‫- ممنون
‫آره. چطوری کایل؟
‫خب، دندونی که روش کار کردی، ‫هنوز خیلی تو دهنم جا نیفتاده
‫اوه
‫آره
‫تا توی اوج هستی خدافظی کن
‫هی، اون کیه؟
‫چند روز پیش خونه ترنر دیدمش
‫خب، اون... زن سابقشه، جیل
‫جریانـشون چیه؟
‫چند سال بعد از فوت کیلب ‫با یه دندانپزشک توی شهر ازدواج کرد
‫کیلب؟
‫پسرشون
‫چی؟
‫لعنتی
‫آره... پنج شش سال پیش بود
‫با یه گروه کوهنوردی کودکان ‫رفته بودن توی پارک،
‫و فکر کنم کیلب از گروه جدا می‌شه
‫کسی هم خیلی اهمیت نمیده، چون می‌دونی،
‫اون و ترنر همیشه باهم اونجا بودن
‫کیلب از خود مشاورها هم بیشتر درباره اون جنگل اطلاعات داشت،
‫ولی گمش کردن
‫و یه لاشی مریض اون رو پیدا می‌کنه ‫و کسی هم نمی‌فهمه
‫خدای من
‫من نمی...
‫همه رفتن دنبال اون بچه گشتن
‫دو روز بعد، ترنر جسدش رو پیدا کرد... ‫اطراف دریاچه گراوس
‫مقصرش رو پیدا کردن؟
‫ولی ماجرا بدجوری ترنر رو داغون کرد
‫شدیداً رو به الکل آورد
‫اگه ساوتر کمکش نکرده بود... ‫نشان پلیسیش رو از دست داده بود
‫به این معنی نیست که هنوز یه همکار دیوثه،
‫ولی حداقل دلیل خوبی براش داره
‫نمی‌دونستم اینجا از اینجور اتفاقات می‌افته
‫به قرار دادن مردم تو طبیعت وحش ربط داره
‫میگن کسی حواسش نیست،
‫پس هر کثافت‌کاری‌ای که میاد تو ذهنـشون رو انجام میدن
‫اولین باره که اومدم خونه سروان ساوتر
‫جای قشنگیه
‫آره
‫روز شنبه‌ات چطور پیش میره؟
‫مثل بقیه روزهاست
‫بایگانی‌های کمپ رو یکم بررسی کردم
‫الان می‌خوام برم پاسگاه
‫یکم وقت بیشتر هدر کنم
‫تا وقتی دیگه وقت هدر ندم
‫بعداً می‌بینمـتون ریقوها!
‫سلام عرض شما. ‫تو قرار بود پیش سیدی بمونی
‫هِی مجبورم می‌کرد هلش بدم
‫آها
‫این بچه منه. گائل
‫ایشون مامور ترنر هستن
‫سلام، مامور ترنر
‫سلام
‫هی، منم بر می‌گردم سر کار
‫اگه سمت تو خبری شد بهم بگو
‫هوم
‫وای. برایان و کورین ماه آینده میرن کاستاریکا
‫عزیزم، شنیدی؟
‫- شن... ‫- اوه. من...
‫آره می‌دونید، من و اسکات می‌خواستیم بریم،
‫ولی فرصت نشده
‫از پسش بر میای، شلبز
‫نه، کم میاره
‫خفه شو. لازم نیست بپری
‫حرفـشون رو نادیده بگیر
‫برو بریم. برو بریم
‫وای!
‫وای مرد!
‫خدای من، آره!
‫- آره! ‫- آفرین شلبز!
‫هورا!
‫آره!
‫[کریستی کلارک]
‫[گرچن کلاسترمن]
‫[لوسی کوک]
‫[دختر هفت ساله‌ای که در پارک یوسمیتی گم شد]
‫[جستجو به دنبال دختر گم‌شده ادامه دارد]
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
‫سلام سم
‫دوتا فایلی که الان برات فرستادم بهت رسید؟
‫می‌شه تشخیص چهره روشون انجام بدی؟ ‫دنبال تطابق می‌گردم
‫و ممکنه بهم تصویر بدی تا نتایج رو ببینم؟
‫- ترنر هستم ‫- یه موقعیتی پیش اومده
‫آره، دارم می‌بینم
‫لعنتی
‫بچه‌ای که توی طعمه‌فروشی کار می‌کرد؟
‫تدی؟
‫بعضی از بچه‌هایی که تو این پارک کار می‌کنن،
‫درگیر چه کثافت‌کاری‌هایی می‌شن
‫تقصیر خودش نبوده
‫بله
‫زن مجهول‌الهویه رو پیدا کردم
‫[مطابقت]