خب بچه ها، آروم باشید
میخوام سروان جدید مید-ویلشایر رو
معرفی کنم، لوسی چن
سلام، از آشناییتون خوشحالم
سروان چن تو شیفت شب به ما ملحق میشه
مسئول تیم 54 میشه
تیم رویایی، چی شد؟
خیله خب، آروم باشید
افسر هال، امیدوارم به سروان جدیدت
احترامی که لایقشه رو بذاری
اوه، حتما قربان
خوشحالیم که یه آدم بزرگ مسئولمون شده، سروان چن
خب، ممنونم
مشتاقم به تیم رویایی بپیوندم
و سریع شروع به کار کنم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
واحدهای آماده، 911 نامشخص
2468 استنلی
تماس مجدد بی پاسخ. واحدهای آماده
مرکز، لینکلن-300، من همین نزدیکی‌ام
منو به اون وصل کن
مرکز، لینکلن-300، کد 4
یه بچه داشته با تلفن بازی می‌کرده
دریافت شد، کد 4
واحدهای آماده، 4-15، دعوا بیرون رستوران پوملو
دو نفر درگیر شدن
لینکلن-300 وصل کن
ممنون
مرکز، لینکلن-300، کد 4
همه مظنونین فرار کردن
دریافت شد. مظنونین از رستوران پوملو فرار کردن
واحدهای آماده، آژیر خاموش
11201 ویلکاکس
لینکلن-300 وصل کن
لینکلن-300، کد 4، آژیر اشتباه، 11201 ویلکاکس
مرکز، میشه یه 10-21 بهم بدی؟
دریافت شد، در حال ارسال
هی، تیم من به تماس‌ها جواب نمیده
و کامپیوترم نشون میده همشون تو یه مکانن
میشه چک کنی سیستم جی‌پی‌اس کار می‌کنه
و تایید کنی آخرین تماس به اونجا ارسال شده؟
البته
وضعیت جی‌پی‌اس و تاریخچه تماس‌ها رو براتون می‌فرستم
ممنون
!سروان اومد
شما کل این مدت اینجا بودین؟
خواب بودین؟
بذار روشن کنم، من خواب نبودم
چون تو نگهبان بودی
حالا فهمیدم چرا بهتون میگن تیم رویایی
"تازه کار" (فصل هفتم - قسمت هجدهم (آخر
سلام - سلام -
صبح بخیر
برای تو
برای من، وقت شرابه
روز سختی بود؟
شب سختی بود؟
آره، هر دوش
وای، باورم نمیشه چقدر خسته‌ام
فقط بعد یه شیفت شب
...مثل
،حداقل الان سروانی به بقیه دستور میدی؟
اصلاً
میدونی... میدونی چرا به خودشون میگن تیم رویایی
چون کل شب رو می‌خوابن؟
اوه، چه بد
خب، میدونم یه راهی پیدا می‌کنی که انگیزه بگیرن
هی، یه سوال هم‌خونه‌ای - بگو -
یعنی، باید انتظار داشته باشم تیم رو بیشتر اینجا ببینم؟
چی؟ چرا؟
خب، نه، هیچی
فقط، شاید بخوایم یه برنامه بچینیم
با راج که تو توره، فعلاً مشکلی نیست
ولی ممکنه مشکل آب گرم پیش بیاد
داری فکر می‌کنی من و تیم دوباره با همیم؟
تو سروانی، اونم سروانه
مشکل حل شد
مشکلات دیگه‌ای هم بود
و ما هنوز باید یه صحبت جدی داشته باشیم
قبل از اینکه اتفاق دیگه‌ای بیفته
درسته. پس منتظر چی هستی؟
ما شیفت‌هامون مخالف همه
،میدونی، وقتی من بیدارم لوسی خوابه و برعکس
این دروغه
موقع تغییر شیفت همو می‌بینید
اگه بخوای می‌تونی وقت پیدا کنی
معلومه که می‌خوام
فقط... نمی‌خوام بهش فشار بیارم
میدونی، سعی می‌کنم به این واقعیت احترام بذارم
که من دلشو شکستم
خب، ممکنه دوباره دلشو بشکنی
اگه خیلی منتظرش بذاری
سلام
این چیه؟
اوه، این دیوار اسکار منه
فقط روی دیوار نیست
چون اونوقت میشه دیوار دیوونه‌ها
...و من دیوونه نیستم، فقط
وسواس داری؟ - آره -
نه. خب، آره
این... اسکار هاچینسون بدترین آدم دنیاست
فقط میخوام بندازمش پشت میله‌ها
به نظرم این غیرمنطقی نیست
نیست
ولی هر وقت من از خونه میرم
میشینی بهش زل میزنی؟
نه
فقط... هر وقت یه سرنخ
از پایگاه داده‌های پلیس پیدا میکنم، درش میارم
و به نمودار اسکار اضافه‌اش می‌کنم
خب، امروز چه خبری اومده؟
اوه، سال دتو دیروز به قتل رسید
تو یه متل تو بارستو
سال و اسکار قبلاً با هم رفیق بودن
تو اواخر دهه ۹۰
اونا بخشی از یه گروه سه نفره بودن که ۱۰ میلیون دلار
الماس از یه جواهرفروشی تو لاس وگاس دزدیدن
ولی اگه اسکار همچین پولی داشت
چرا نرفت یه جا لب ساحل زندگی کنه؟
چون وقتی داشتن برمی‌گشتن لس آنجلس
پلیس‌ها فهمیدن
پس از هم جدا شدن، تونستن قایم شن
،اسکار فرار کرد ولی سال دتو دستگیر شد
و همینطور نفر سوم گروه، رجی آکوستا
ولی الماس‌ها هیچوقت پیدا نشدن
پس قبل از دستگیری قایمشون کردن؟
یکیشون این کارو کرد
و فکر می‌کنم رجی آکوستا بود
چون اسکار بعدش تو پول غلت نمی‌زد
دقیقاً
و سال دتو پنج سال پیش از زندان آزاد شد
از اون موقع تو یه خونه مجردی زندگی می‌کرد
منطقاً، تنها کسی که می‌دونه اون الماس‌ها
کجا قایم شدن رجی آکوستاست
رجی کی از زندان آزاد میشه؟
امروز روزیه که رجی آکوستا از زندان آزاد میشه
حالا، برام روشنه که سال داشته می‌رفته
بارستو تا منتظر رجی بمونه
منطقیه که اسکار هم همین کارو بکنه
،ولی با شناختی که از اسکار دارم سال رو کشته
تا مجبور نباشه تقسیم کنه
و به احتمال زیاد رجی رو هم می‌کشه
بعد از اینکه الماس‌ها رو پیدا کنه
این نظریه رو با فدرال‌ها در میون گذاشتی؟
خب، گارزا لطف کرد تو روم نخندید
مارشال‌های آمریکا اینقدر مهربون نبودن
یعنی واقعا خیلی بعیده
ولی چون اینقدر مطمئنی
بهت یه ماموریت موقت میدم
تبریک میگم
رسماً برای ۴۸ ساعت آینده کارآگاه نولان هستی
،به پلیس بارستو خبر بده و هارپر رو با خودت ببر
بله قربان
هی، هی، هی
اینو از رو میز من بردار
فقط برو. فقط برو
همه چی خیلی گیج کننده‌ست
مثلاً، میدونم یه مدته از بازی دور بودم
ولی فکر نمی‌کردم مجبور باشم
برای اپ‌های دوست‌یابی یه زبان جدید یاد بگیرم
مثلاً چی؟
مثلاً "اخلاقاً غیر تک‌همسری" یعنی چی؟
یعنی وقتی آدم‌های توی رابطه
همه با هم قرار میذارن و یا با بقیه می‌خوابن
با رضایت همه طرف‌ها
خب، اگه من فقط بخوام تک‌همسر باشم چی؟
اونم هنوز مجازه
خوبه. خب چجوری پیداش کنم؟
...امم
تو... آها، تو قسمت اهداف مشخص می‌کنی
میشه بگی دنبال رابطه کوتاه مدت می‌گردی
بلند مدت، بلند مدت با امکان کوتاه
یا کوتاه مدت با امکان بلند؟
خب، این... خیلی پیچیده‌ست
میدونی، زمان ما می‌رفتیم بار
اوه، بله قربان
خب، داشتم یکی دو تا پروفایل پر می‌کردم
ولی شاید هیچی ازش در نیاد
تا وقتی ننویسی پلیسی
چرا؟ این کاریه که انجام میدم - که خوب بود -
اگه حسابدار یا مشاور املاک بودی
ببین، مردم نظرات قوی درباره پلیس‌ها دارن
بعضیا ازمون متنفرن، بهت شانس نمیدن
و بعضیا زیادی عاشقمونن، که همونقدر بده
آره، ما تو شوگرلند عاشقای نشان داشتیم
البته نه اینکه من تجربه شخصی داشته باشم
چون خیلی وقت با کامیلا بودم
ببین، نباید تو پروفایلت باشه
باشه، برش می‌دارم
بلدی چجوری؟ - بریم تازه‌کار -
باشه
بازم ممنون که این کارو می‌کنی
میدونم گرفتن اسکار خیلی بعیده
آره، خوشحالم که کمک می‌کنم
و راستش، داشتن یه تخت برای خودم برای یه شب کامل
جبرانش می‌کنه
و چه سال دیوونه‌‍ کننده ‍‌ای بود
نمی‌تونی تصورشو بکنی
البته
تو در واقع بیشتر از ما ضربه خوردی
آره
ولی همه‌مون از پسش براومدیم، تقریباً سالم
تقریباً
میدونی، واقعاً هیجان‌زده‌ام
برگشتن به دنیای قرار گذاشتن باید جالب باشه
قرار گذاشتن تو لس آنجلس افتضاحه
هنوز حتی شروع نکردی
راستش امیدوار بودم یکم تشویقم کنی
من؟
درسته
هی، همین الان با یکی اوکی شدم
خوشگله، نه؟
این عکس احتمالاً مال ۲۰ سال پیشه
مرد، میدونی چیه؟
گاهی حرف زدن با تو مثل گرفتن مگسه
نمیدونم لوسی چطور تحملش کرد
اینطوریه؟
اوه... عذر میخوام
مغزم قاطی کرد. قصد بی‌احترامی نداشتم
میدونی چیه؟
بی‌احترامی رو جدی گرفتم
انگار دینامیک قدرت اینجا رو فراموش کردی
من دوستت نیستم. من مربی‌ات هستم
با قدرت بیرون انداختنت از این برنامه
به هر دلیلی
و بی‌احترامی در صدر لیستمه
بله قربان
کاملاً متوجهم
دیگه تکرار نمیشه، قول میدم
۷-آدام-۱۰۰، سرقت در جریان
در بانک لس آنجلس در خیابان کورونادو جنوبی
یک مظنون
نجات با جرم
دریافت شد، داریم میایم
سه واحد اضافی بفرستید، کد ۳
چراغ‌ها رو دو بلوک اونورتر خاموش کنید
!اوه، خدا
۲۰ دلار شرط می‌بندم اونی که
پول ازش میریزه سارق بانکه
عاشق اینم که کار آسون باشه
سلاحی همراهت داری؟
فقط یه پلاستیکی
تو جیب سوییشرتم
دست‌هات رو جایی که می‌بینم نگه دار
نه، خواهش می‌کنم
شما نمی‌فهمید
من فقط برای نجات دوست دخترم بانک رو دزدیدم
اون فوراً به پیوند قلب نیاز داره
بدون اون می‌میره
تنها دکتری که می‌تونه بویانا رو نجات بده تو سوئیسه
رفتن از روستاش تو بلغارستان تا اونجا ۵۰۰۰ دلار هزینه داره
و خود عمل نزدیک ۵۰ هزار دلاره
پس بانک زدی؟
می‌دونم کار اشتباهی بود
ولی اون میلومای چرخشی داره
.یه بیماری نادره گروه خونیش مدام تغییر می‌کنه
پیوند تقریباً غیرممکنه
همچین چیزی وجود داره؟ - اگه هست، من خبر ندارم -
چطور با بویانا آشنا شدی؟ - تو شبکه‌های اجتماعی -
یکی از پست‌هام رو لایک کرد و همینجوری با هم جور شدیم
پس حضوری همدیگه رو ندیدید؟
نه، فقط آنلاین حرف می‌زنیم
چیز عجیبی درباره دست‌هاش دیدی؟
نه
هفت انگشت روی یکی و سه تا روی اون یکی؟
خب. مثل یه نقص مادرزادی؟
نه
مثل اینکه با هوش مصنوعی ساخته شده
میلومای چرخشی واقعی نیست
گروه خونی آدم‌ها جادویی تغییر نمی‌کنه
یکی داره به اسم بویانا ازت کلاهبرداری می‌کنه
...این
نه
نه، اشتباه می‌کنی
نمی‌کنم
ولی تو چندین جرم سنگین مرتکب شدی
و میری زندان
یکی میاد می‌برتت بازداشتگاه
من بانک زدم
زنم خیلی عصبانی میشه
زنش؟
هنوزم مشتاقی بپری تو استخر قرار گذاشتن، تازه‌کار؟
کمتر و کمتر
خب، مشخصاً داره کلاهبرداری میشه
یا خودش عکس رو ساخته برای وقتی که گیر افتاد
خب، به نظر واقعاً دلش شکسته
،هر چقدر هم احمقانه باشه فکر می‌کرد داره نجاتش میده
!اوه
لعنتی، نزدیک بود - ببخشید -
خدمتکار حدود ساعت ۹ صبح دیروز سال دتو رو داخل پیدا کرد
پزشکی قانونی زمان مرگ رو بین ۲ تا ۵ صبح تخمین زد
،قربانی روز قبلش چک این کرده ولی شکایتی نبود
البته، سوابقش رو چک کردیم
و سابقه جنایی‌اش از قبل تولد من شروع میشه
از بقیه مهمون‌ها اظهارات گرفتید؟
هیچکس چیزی ندیده یا نشنیده
و همه دوربین‌های امنیتی اینجا خرابن
درباره مظنون اطلاعات دارید؟
اسکار هاچینسون. بله قربان
عکس‌ها رو بین پلیس محلی و ایالتی پخش کردیم
.حواسمون هست - متل دیگه‌ای این اطراف نیست؟ -
نه قربان
تا شعاع ۴۰ مایلی فقط همینجاست
کار دیگه‌ای هست که بتونم براتون انجام بدم؟
نه، همینجا مستقر میشیم
بله خانم
خب، کارآگاه نولان
چی می‌بینی؟
خب، ببینید
هیچی بهم ریخته نیست
،مقتول روی تخت دراز کشیده بوده احتمالاً داشته تلویزیون می‌دیده
،صدای در رو می‌شنوه مستقیم میره سمت در
مهاجم میاد تو، چاقوش می‌زنه
،تلو تلو می‌خوره عقب همونجا می‌افته، رو به بالا
منطقیه که در رو
برای اسکار باز کرده، چون می‌شناختتش
و وحشیانه چاقو زدن یه دوست قدیمی
کاملاً تو استایل اسکاره
آره
خب، چندتا اتاق با دید خوب برامون بگیر
چشم
دش، اگه اون دوربین رو ببری سمت دخترای کنار استخر
تا آخر عمرت خونه‌نشین میشی
مامان، دارم فیلم می‌سازم
باشه
هی
من نباید با غریبه‌ها حرف بزنم
اوه، خب من پلیسم
چه باحال
میشه به مامانم بگی که فیلمبرداری تو مکان عمومی
کاملاً قانونیه؟
اوم، نه
دیروز اینجا بودی؟
نه
چند ساعت پیش رسیدیم
جدیدترین بحران میانسالی مامانم
فکر می‌کنه می‌تونه تو وگاس دیلر بلک جک بشه
شغل بدی هم نیست
دووم نمیاره
یه ماه پیش مطمئن بود
با پرورش گربه‌های بنگال پولدار میشیم
!شنیدم چی گفتی
دوستت دارم
به خاطر قتل اینجایی؟
اگه می‌خوای، می‌تونم حواسم رو جمع کنم
هرکی مشکوک بود فیلم بگیرم
البته، اینجا یه متل تو راه وگاسه
همه مشکوک می‌زنن
خب، نه لازمه، نه امنه
ولی اگه چیزی دیدی، بهم زنگ بزن
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
اوه، بیا اینم مال تو
بادوم‌هایی که دوست داری هم داشتن
برات گرفتم
مزاحم کاری شدم؟
می‌خوای زنگ بزنی جایی؟
اگه مزاحم باشی بهت میگم
کمربندت رو ببند
چشم قربان
شوهر من رفته تو تله یه کلاهبردار
که مجبورش کرده به بانک دستبرد بزنه
به خاطر یه دختر خیالی که فکر می‌کنه باهاش بهم خیانت می‌کنه؟
بله
یعنی
،زندگی مشترکمون عالی نبود ولی فکر می‌کردم خوشبختیم
وضعیت خیلی بدیه
الان باید چیکار کنم؟
،خب، اگه جای شما بودم درخواست طلاق می‌دادم
و قفل‌های خونه رو عوض می‌کردم
آره، فکر کنم همین کار رو می‌کنم
ممنون
رجی اونجاست
رفتن به فروشگاه ابزارآلات
یه نشونه‌ی قرمز بزرگه
و اون بیل داره تئوری منو ثابت می‌کنه
که الماس‌ها رو تو بیابون دفن کرده
اگه تعقیبش کنیم، ما رو می‌بره سراغشون
فکر می‌کنی اسکار هم همین نقشه رو داره؟
یعنی الان داره نگاه می‌کنه؟
فکر کنم باید فرض کنیم که همینطوره و حواسمون به خودمون باشه
سلام رفیق
اوه
زندان خیلی اذیتت کرده
به به
همه جمعن
سلام - سلام -
خوب خوابیدی؟ - نه زیاد -
چطور تا حالا نفهمیده بودم آپارتمانمون تو روز
چقدر سر و صدا داره؟
اوه، چه خوشگله - مرسی -
آره، کارآموز قرار داره - اوهوم -
اوه - نصیحتی نداری برام؟ -
خب، تیم چی گفت؟
خب، گفت انتظاراتم رو پایین نگه دارم
واو. قرار اوله؟ - آره -
خب، قرار اول رو بذار همش درباره اون باشه، می‌دونی؟
بیشتر گوش کن تا حرف بزنی - باشه -
ممنون - خواهش -
مایلز، می‌تونم یه چیزی نشونت بدم؟
فقط یه دقیقه طول می‌کشه
سلام - سلام -
می‌دونم الان باید بری سر کار
ولی خیلی دوست دارم یه وقتی بذاریم حرف بزنیم
منم دوست دارم
چهارشنبه تعطیلی، درسته؟ - صبح بخیر سروان -
تیم رویایی اینجاست
خیلی هیجان‌زده‌ایم که امشب باهاتون کار کنیم
منتظر دستوراتتون هستیم - حتما -
بیدار موندن برای یه شب عالی میشه
ببخشید، باید برم
باشه، ولی چهارشنبه چی؟
آه، آره درسته
آم، آره هستم
سینمافریک
مایلز؟ - رینا -
سلام - سلام، خوشبختم -
منم از دیدنت خوشحالم
اجازه می‌دی؟ - اوه -
وای، ممنون
یه رستوران واقعی برای قرار اول، و چه جنتلمنی
خب، چی بگم؟
مامانم اینجوری بزرگم کرده
می‌تونم براتون نوشیدنی بیارم؟
می‌تونید یه شراب قرمز پیشنهاد کنید؟
خب، بوردو ترکیبی خیلی خوبه
باشه، یه لیوان می‌خورم
یا شاید یه بطری بگیریم؟
آره، آره، حتماً
هرچی خانم بخواد
ممنون
راستی خیلی... خیلی خوشگل شدی
تو هم بد نیستی
البته امیدوار بودم یونیفرمت تنت باشه
اوه، نه، اونو تو اداره نگه می‌دارم
هوم، اسلحه‌ات چی؟
اوه، ممنون
ممنون
ببخشید
داداشمه، همیشه حواسش بهم هست
اوه، مشکلی نیست
خیلی به هم نزدیکین؟ - آره -
هیچی مهم‌تر از خانواده نیست
به سلامتی خانواده
آره
به سلامتی - به سلامتی -
چند وقته تو پلیس لس آنجلس کار می‌کنی؟
کدوم ایستگاه کار می‌کنی؟
اوم، چند ماهی میشه
من تازه‌کارم
آه، باشه، آره
...من می‌خوام
یه سر برم دستشویی
الان برمی‌گردم - باشه -
نمی‌دونم، شاید دارم زیادی حساس می‌شم
شاید هفت فقط عدد شانسشه
تو علم اعداد، هفت خیلی مهمه
نماد خرد، شهود و رازه
آره، ولی جبهه شرقی ازش به عنوان نماد قدرت استفاده می‌کنه
آره، و اونا از پلیس لس آنجلس متنفرن
چون نصف رهبراشونو بعد از حمله به دل مونته
انداختیم زندان
می‌خوای درموردش تحقیق کنم؟
اسمش چیه؟ - رینا دویت -
می‌دونی، شاید به خاطر اون پرونده کلاهبرداری
دارم زیادی حساس می‌شم
یا شاید حس می‌کنی یه چیزی درست نیست چون واقعاً درست نیست
ببین، من چک می‌کنم
اگه مشکلی بود، توضیح می‌دیم
که قرارت مشکوک به نظر می‌رسید
باشه، باشه
رینا چطوری می‌خواد بیارتش اینجا؟
ازش می‌خواد تا دم ماشین همراهیش کنه
و وقتی این کارو کرد، می‌ریزیم سرش و می‌ندازیمش تو صندوق عقب
تو دردسر افتادی - تو دردسر افتادم -
داداش رینا عضو جبهه شرقیه
باید از اونجا بری بیرون
!برو جلو! برو
هی، چی شده؟ - باید برم -
!نه، بمون! بمون
!برو! برو! بگیرش
!اوناهاش - !بدو -
!پلیس لس آنجلس !به ماشینت نیاز دارم
وایسا، وایسا، وایسا - !برو پایین -
!برو! ماشین
سلام مگه نباید خواب باشی؟
مایلز تو دردسر افتاده
جبهه شرقی تو "تیبل اند تایم" دنبالشن
۹۱۱، چه کمکی از دستم برمیاد؟
!افسر مایلز پن هستم
شماره نشان ۶۵۳۰۱۳
،مظنونین مسلح دنبالمن دارن بهم شلیک می‌کنن
!هی
یه افسر تو دردسر افتاده
!بجنبید
مرکز، آدام-۵۰، آدام-۴۴
آدام-۴۶، آدام-۵۵ رو به تماسم وصل کن
دریافت شد، لینکلن-۳۰۰
!لطفاً بگو نیروهای کمکی دارن میان
کد ۳، کجایی؟
ون نایز به سمت جنوب
سر پیچ بعدی بپیچ راست
برو سمت پارکینگ چشم‌انداز
باید جایی گیرشون بندازیم که برای مردم عادی امن باشه
تعقیب رو بکشون سمت ما - چشم خانم -
بدو، بدو، بدو
راننده‌ها، ماشین‌ها رو خاموش کنید
و سوییچ‌ها رو بندازید بیرون
بعد پیاده شید
همه‌تون از ماشین‌هاتون بیاید بیرون
آروم، با دست‌های بالا
زود باشید
مرکز، کد ۴
پنج تا مظنون رو دستگیر کردیم
سروان، شما و تیمتون واقعاً نجاتم دادید
آره، خوب عمل کردن
حیف که قرارت تبدیل به کابوس شد
ممنون
می‌دونی، فکر کنم یه مدت دیگه
مجرد بمونم بهتره
آره، منم همین حس رو دارم
این موقع شب بیداری که چی؟
نگران مرد زندگیمم
خبری از اسکار نشد؟
هنوز نه
خسته به نظر میای - خوبم -
سه ساعته دارم به یه در نگاه می‌کنم
فکر می‌کنم رجی دم صبح میره بیرون
که الماس‌هایی که دفن کرده رو دربیاره
هارپر نمی‌تونه یکم استراحت بده بهت؟
نمی‌خواستم هنوز بیدارش کنم
حس کردم خیلی دوست داشت
یه خواب بی‌وقفه داشته باشه
تو مرد خوبی هستی، جان نولان
سعی می‌کنم باشم
خب، فقط می‌خواستم حالت رو بپرسم
برمی‌گردم سر کارم
شاید بهتر باشه یه چیز کافئین‌دار بخوری
آره، فکر بدی نیست
باشه، دوستت دارم - منم دوستت دارم -
اوه، جان
این چیزا آخرش تو رو می‌کشه
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
جان، راننده حق انتخاب موزیک داره
اینو که می‌دونی
در ضمن، پت بناتار یه گنجینه ملیه
که خیلی هم به جاست چون، می‌دونی
الان داریم دنبال گنج می‌گردیم
خب، در واقع من دارم دنبال گنج می‌گردم
برای تو، گنج آخر رنگین کمون
یه گور کم‌عمقه
لعنت بهت، نولان
قرار بود بیدارم کنی
هی، پسر پهپادی
اون یارو که دیروز باهاش بودم رو دیدی؟
پلیسه؟ - آره -
نه
کارآگاه نایلا هارپر، پلیس لس آنجلس
احتمالاً یه افسر در خطره
متل سان‌رایز
هی ، خانم پلیس
اینو ببین
!مرد
یادت میره هوا چقدر تمیزه
وقتی از این شهر به اون شهر می‌پری
تا حالا بیگ اسکای کانتری رفتی، جان؟
اوه، همیشه می‌خواستم برم
...می‌دونی
شاید با پول این الماس‌ها یه مزرعه برای خودم بخرم
خب جان، می‌خوام صندوق عقب رو باز کنم
،کوچکترین حرکت اضافه‌ای بکنی بهت شلیک می‌کنم
فهمیدی؟
فهمیدم - عالیه -
چه خوبه که با حرفه‌ای‌ها کار می‌کنم
اینجایی
بیا بیرون
،می‌خواستم کمکت کنم ولی احمق نیستم
می‌دونم که حتی با این زنجیرها
یه مرد خطرناکی هستی
رجی کجاست؟
اوه، دیگه بهش نیاز نداشتم
بهت گفت الماس‌ها کجا قایم شدن؟
نه، حتی بهتر
نقشه رو روی بازوش خالکوبی کرده بود
خدای من
اولش حتی بهم نگفت
گذاشت یه مدت شکنجه‌اش کنم
و بعد یهو
گفتم، هی، اون چیه رو بازوت؟
وقتی نقشه رو داشتم، دیگه بهش نیاز نداشتم
چون تو رو تو صندوق عقب داشتم
می‌دونی، می‌تونستی فقط از خالکوبی عکس بگیری
اصلاً به فکرم نرسید
بیا، بگیرش بالا
این مشکل نصف عمر زندانی بودنه جان
پیش‌فرضم اینه که مثل غارنشین‌ها رفتار کنم
خوبه
خیلی خب
حالا چی؟
اوه، بندازش دور
...فقط
آره
حالا می‌ریم پیاده‌روی دنبال گنج
و تو برام درش میاری
به نظر باحال نمیاد؟
چرا خودت درش نمیاری؟
معلوم شده زندان برای کمر خوب نیست
اسکار نولان رو برد
حتماً دنبال الماس‌هاست
،پلیس محلی تو راهه ولی منطقه جستجو خیلی بزرگه
به همه نیرو نیاز دارم
،فدرال‌ها، مارشال‌ها ...هر کی نشان یا اسلحه داره
باید دنبال نولان بگردن
باشه
ببخشید، به پسرتون نیاز دارم
چی؟ - من پلیسم -
همکارم رو دزدیدن
به پسرتون و پهپادش نیاز دارم که پیداش کنم
چی؟ - خفنه -
نه - لطفاً -
قول میدم تو خطر نباشه
با جونم ازش محافظت می‌کنم
بیخیال دیگه، مامان
همیشه درباره کار درست حرف می‌زنی
این همون کار درسته
قول میدی در امان باشه؟
صد درصد
صد در صد
باشه
ممنون
خب، به چشم تو آسمون نیاز دارم
حله
چیزی پیدا کردی؟
فقط کلی بیابون
بجنب جان، کجایی؟
می‌دونی، دیشب تو متل
دیدنت واقعاً دلگرمم کرد
می‌دونم عجیبه
تو پلیسی و من خلافکار
ولی رابطه ما باثبات‌ترین رابطه‌ایه که تا حالا داشتم
واقعاً غم‌انگیزه
آره، به من میگی
،خب، حالا که بهترین دوستای همیشگی شدیم میشه بگی
تو و جیسون چطوری از زندان فرار کردین؟
کار مونیکا بود
آره، به اطلاعات زندان نیاز داشت
یه بسته خروج رو اهرم کردم
،ولی قبل از اینکه بپرسی نمی‌دونم کجاست
ولی می‌دونم سر یه چیز بزرگ کار می‌کنه
اوم، تشخیص این برام سخته... نه
نمی‌تونم بفهمم این N هست یا W
یا M
به نظرت چیه؟
W هست
و اون خطی که به سمت انگشت اشاره میره
همون رودخونه خشکیه که ده دقیقه پیش رد کردیم
لعنتی، از دستش دادم
خب، فکر کنم باید برگردیم
...صبر کن، فکر کنم یه فکر کنم یه آدمه
اون یه کاکتوسه
نه، قطعاً... اون... اون یه کاکتوسه
می‌تونن هر جایی باشن
صبر کن، یه برق دیدم
از شیشه یه ماشینه
آره، خودشونن
همینجاست
از کجا اینقدر مطمئنی؟
انتظار نداشتم اینقدر واضح باشه
شروع کن به کندن
با این دستبندها
کندن یکم سخته، اسکار
خب، این خیلی ناراحت‌کننده‌ست جان
اگه چند تا از انگشت‌های پات رو بزنم
کندن چقدر سخت‌تر میشه؟
رد پایی هست؟ - نه، نمی‌دونم -
شاید باید از ماشین به سمت جنوب می‌رفتیم
بذار ببینم
می‌دونی، من بیشتر به سمت راست دره می‌رفتم
آره، اونجا، خودشونن
زود باش، تند تند، عجله دارم
بجنب
اوه، این صدای شیرین موفقیته
سریع، درش بیار
همینه، بازش کن
دومی رو باز کن
اوه مامان
بیشتر از چیزیه که فکر می‌کردم توش باشه
جعبه رو ببند جان
جان، اشتباه نکن
رابطه‌مون رو با دلسوزی اشتباه نگیر
می‌خواد همکارت رو بکشه؟
می‌تونم قبل از کشتنت خیلی اذیتت کنم
بعدش میرم سراغ زنت
آره، میخواد شلیک کنه
با پهپاد بزنش - چی؟ -
یا میتونم سریع و بی درد تمومش کنم و بذارم راحت باشه
اون لعنتی رو ببند
پهپاد رو با تمام قدرت بکوب به اسکار
به خاطرش تو دردسر نمیفتم؟
نه، تو قراره یه قهرمان بشی
حالا با اون پهپاد لعنتی بزنش
انگار ماشینم رسید
!مال منم همینطور
برو پایین کف ماشین - !باشه باشه -
وای خدای من! وای نه
وای! وای نه، وای نه
وای نه
!برو! همین الان برو
!لعنتی
لعنت بهش
اوه پسر، اون حمله با پهپاد نجاتم داد
کار تو بود؟ - نه، کار اون بچه بود -
الان امنه؟
آره، حالت خوبه؟
همه چی خوبه
پرواز خوبی بود بچه یکی طلبت
نگرانش نباش
این فیلم خفنیه - هه، واو -
همیشه یه نفر هست که از این وضع سود ببره
نکته مثبتش برای ما اینه که اسکار دست خالی رفت
میتونم... میتونم یکی بگیرم؟
سلام هایدی ممنون که دوباره اومدی
فقط چندتا سوال دیگه درباره شوهرت داشتم
آره، حتما
سعی میکنم زود تمومش کنم بری
هرچی لازمه
فقط میخوام همه اینا تموم شه بره
کاملا قابل درکه
اخیرا فعالیت مشکوکی
اطراف خونه‌تون دیدین؟
تلاش برای دزدی، غریبه‌ها تو محوطه خونه
لپ تاپ یا وسیله‌ای گم نشده؟
نه، هیچی از این چیزا نبوده
یعنی من تمام روز با دوتا بچه کوچیک خونه‌م
اگه اتفاق مشکوکی می‌افتاد احتمالا برام هیجان‌انگیز میشد
درک میکنم
چقدر درباره آی‌پی آدرس میدونی؟
هیچی - منم همینطور -
ولی طبق گفته خوره‌های کامپیوتر طبقه بالا
پیام‌های بویانا به جولیوس
از اروپای شرقی نمی‌اومده
از خونه شما می‌اومده
چی؟ - میدونم، عجیبه، نه؟ -
ولی اگه کسی به خونه‌تون دسترسی نداشته
و جولیوس خودش رو گول نزده
فقط یه مظنون باقی می‌مونه
تو
نمی‌خواستم هیچکدوم از اینا اتفاق بیفته
شوهر من همیشه زودباور بوده
اولش به نظرم بامزه می‌اومد
ولی تو این چند سال اخیر
داشت دیوونه‌م می‌کرد
همش به طلاق فکر می‌کردم
ولی تقسیم ۵۰-۵۰ همه چیز عادلانه نیست
بعد از همه چیزایی که تحمل کردم
فقط می‌خواستم حق خودمو بگیرم
پس فکر کردی حساب پس‌اندازتون رو خالی می‌کنه
تا هزینه عمل قلب بویانا رو بده
بعد می‌تونی موقع طلاق
پولی که بهت فرستاده رو قایم کنی
در عوض رفت به خاطرش !از بانک دزدی کرد
یعنی حتی یادش نمی‌مونه
وقتی میگم بره شیر بخره
ولی برای بویانا حاضره خطر زندان رو به جون بخره؟
از زن خودش تو خونه خودش رودست خورد
چقدر ذو طرف تلاش کردن
فکرشو بکن اگه همین انرژی رو می‌ذاشتن
واسه درست کردن رابطه‌شون
میدونی، شاید الان وقت خوبیه که مطمئن شم
چیزی رو ازم مخفی نمی‌کنی، درسته؟
مسخره نکن
منم می‌دونم تو چیزی رو ازم مخفی نمی‌کنی
درسته
ولی شاید باید این داستان عبرت‌آموز رو
،نشونه‌ای بگیریم که، نمی‌دونم دوباره به هم نزدیک شیم؟
چطوره یه آخر هفته استراحت کنیم؟
هی، گارزا الان زنگ زد
یه جلسه خیلی مهم قراره
اول صبح تو وزارت امنیت داخلی برگزار شه
خواسته ما هم باشیم
سلام
می‌دونم انقدر خسته‌م که دارم توهم می‌زنم
ولی تو هم‌اتاقی من نیستی
سلینا قبل اینکه بره سر کار گذاشت بیام تو
ببین، می‌دونم سرپرست شیفت شب بودن
،می‌تونه سخت باشه پس همه غذاهای مورد علاقه‌ت رو گرفتم
پنکیک، کروسان شکلاتی
اینا همبرگر سبزیجاته؟
آره
اوه، یه ماهی هم تو فر داریم که داره گرم میشه
عالیه
یعنی تا یه هفته نیاز نیست آشپزی کنم
خب، برو استراحت کن
بذار من اینجا رو تموم کنم
...هی، ببین، من
تو این چند ماه اخیر خیلی فکر کردم
خب
همینطور که داشتیم هر کاری
که می‌کردیم میدونی، قرار گذاشتن‌ها
حرف زدن درباره اینکه چی میشه
بعد از اینکه سرگرد بشی
...و حالا که اینجاییم، فقط
می‌خوام بدونی که من هیچوقت درباره آینده‌مون
پیش‌فرضی ندارم
می‌دونم چه آسیبی زدم
و بعد از کلی جلسه درمانی
می‌دونم چرا اون کار رو کردم
و من... ببین، دارم تلاشمو می‌کنم
واقعا
دارم تلاش می‌کنم چیزی که تو درونم شکسته رو درست کنم
پس می‌تونی بهم اعتماد کنی وقتی بهت میگم، لوسی
دیگه هیچوقت اونجوری اذیتت نمی‌کنم
اگه قراره دوباره با هم باشیم
فکر می‌کنم باید قدم بعدی رو برداریم
و تو باید بیای پیش من زندگی کنی
...تا بتونیم به خودمون یه
یه شانس واقعی بدیم
تلاش خوبی بود
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz ]
Amir Novan :مترجم
ادامه داره
قراره با چی روبرو بشیم؟
نولان
نمی‌دونستم تو هم اینجایی
آره، گارزا زنگ زد گفت بهم نیاز داره
فکر کردم می‌خواد درباره اسکار به روز بشه
پلیس ایالتی هلیکوپتری که باهاش فرار کرد رو پیدا کرده
خلبان و تیرانداز هر دو مرده بودن
مشخصه چون اسکار نمی‌تونست
پول نجات دادنش رو بهشون بده
ولی می‌بینم تو هم اینجایی و همه این کله گنده‌ها هم هستن
مشخصه یه چیز دیگه‌ای در جریانه، درسته؟
آره، ولی نمی‌دونم چی
ممنون که اومدین
بذارید با این شروع کنم چیزی که می‌خوام بگم
انتخاب اول هیچکس نبود
شروع خوبی بود
خب، تصمیم از بالاترین رده گرفته شد
کل جامعه اطلاعاتی
و سازمان‌های وزارت دادگستری جمع شدن
تا اطلاعات و پیامدهای امنیت ملی
منتشر شدنش تو دنیا رو ارزیابی کنن
چه اطلاعاتی؟
نمی‌تونم بهتون بگم فقط اینکه
فراتر از اطلاعات فوق سری ملیه
از جمله منابع و روش‌ها
باشه، ببخشید
فقط من الان خیلی گیج شدم؟
نه - به زبون ساده -
دولت آمریکا تحت فشار قرار گرفته
با استفاده از اسراری که از چیزی که فکر می‌کردیم
یه مرکز امن ان اس ای تو لس آنجلسه دزدیده شده
از طرف کی؟
صبر کن. نه
آره
با توجه به خطری که برای امنیت ملی داره
اگه این اسرار فاش بشن
چاره‌ای نداشتیم جز اینکه معامله مصونیت کنیم
باور کنید، من به همه راه‌هایی که
،ممکنه این نتیجه عکس بده اشاره کردم ولی رای منو نپذیرفتن
معامله مصونیت با کی؟
مونیکا - دلت برام تنگ شده بود؟ -
"پایان فصل هفتم"
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]