آنچه در "تازه کار" گذشت...
اوه لیزا بود
بهش شلیک شده. باید از اونجا بیاریمش بیرون.
من مطمئن شدم که ست دو بار تو دو موقعیت مختلف
بهم دروغ گفته
- نمیتونه بمونه - بیا با گری حرف بزنیم
بالاخره جواب آزمایشم اومد، سرطانم برگشته
ولی زود فهمیدیم، و دکتر میگه که
هنوز میتونم به کارم ادامه بدم
این جیمزه که داره با لئونارد کلس می پره
یه افراطی ضد پلیسه
دوستت دارم، خیلی متاسفم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
میگم، قرار ساعت ۱۰ شب تو روز هفته
انگار داره تلافی همه کارایی که
وقتی تازه کار بود سرش درآوردمو در میاره - هیس -
فقط ذوق داره پسر جدیدی که باهاش میپره رو نشونمون بده
سلام
خیلی ممنون که اومدین - خواهش میکنم -
میدونم دیر وقته
واسه ما پیرمردا؟
نه، من همچین چیزی نگفتم
اوناهاش راجه
راج، سلام
خب، اینا جان و بیلی هستن
خیلی خوشحالم که بالاخره رسما باهاتون آشنا میشم
ماهم همینطور - چقدر قیافت آشناست -
عجب حرفی
میفهمم چرا سلینا اینقدر عاشقته
نگم برات که چقدر بهت احترام میذاره
عجب زن همه فن حریفی - هی راج -
من باید برم، نوبتمه
اون تو میبینمتون
باشه میبینمت
مگه نه عالیه؟
آره، به نظر پسر خوبی میاد
خیلی بامزست
بهت میگم، من این یارو رو یه جایی دیدم
خب، راستش درباره اون
سلام
ممنون که اومدین به مراسم انتشار تک آهنگ
"آهنگ جدیدم، "۹۱۱
میخوام یه تشکر ویژه بکنم
از بابا پلیس اصلی، جان نولان
که اینقدر باحال برخورد کرد
میخواستم بهت بگم، ولی نگفتم چون
میترسیدم چجوری واکنش نشون بدی
و الان کاملا حس میکنم ترسم بجا بوده
و تازه فهمیدم چه اشتباه وحشتناکی کردم
که یهویی اینجوری بهت گفتم
سینمافریک در شبکه های اجتماعی TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz
Amir Novan :مترجم
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
بازم ممنون که کمکمون کردی
شوخی میکنی؟ به پول کنارش نیاز دارم
تیر خوردن خیلی خرج داره، حتی وقتی تو بیمارستان کار میکنی
حالت خوبه؟
به چیزی نیاز داری؟
الان نه
باشه
اوکی، واسه شیفت شب برمیگردم
مطمئن شو هر سه ساعت راه بره
راه برگشت به زندگی عادی خیلی طولانیه، نه؟
آره
من هنوز صد در صد خوب نشدم
ولی همدیگه رو دارین
درسته
خب، مراقب خودتون باشین
بچه‌ها کجان؟
بهت که گفتم، چند روز خونه مامانم میمونن
تا تو جا بیفتی
هی، بیا پیشم بشین
کلی کار دارم
باید همه چیو
خواهش میکنم، فقط یه دقیقه
من که مشکلی نمیبینم
مشکل اینه که با یه روانی میپره
نه این... صبر کن، من آهنگشو شنیدم
خیلی... بامزست
این یکی جدیدشم همینطور
آره، به قیمت مسخره کردن من
نمیفهمم چرا مردا همه چیو اینقدر جدی میگیرن
نمیشه همچین چیزی رو تعمیم داد
تجربه نشون داده میشه
یه وضعیت اضطراری داریم
بیا تو - !هی -
اسمیتی، من راکونی نمیبینم
همینجا بود، خیلی وحشی بود
حتما رفته تو دیوار
چه خبر شده؟
اسمیتی فکر میکنه یه راکون دیده
فکر نمیکنم، مطمئنم
چون ۶ تا از ۱۳ تا دوناتی که قایمکی آورده بودم اینجا غیب شده
میخواستی ۱۳ تا دونات رو تنهایی بخوری؟
بحث این نیست تازه کار
خب، اگه واقعا یه راکون اینجا باشه
نمیتونیم بذاریم همینجوری تو اداره ول بچرخه
من تو تگزاس کلی تجربه دارم
تو به دام انداختن جک و جونورا
عالیه، از الان مسئول راکونه تویی
تا موقع ناهار باید از شرش خلاص شی
به هر روشی که میتونی
نه، به حرفش گوش نکن
نباید بکشیش یا بهش آسیب بزنی
باید با روش انسانی به دام بندازیش
خب، دعا کن بچه
یه هیولاست این چیزه
مهربون باش
هر کاری لازمه بکن
هی
از پذیرش زنگ زدن گفتن داری میای
آره، ببخشید یهویی اومدم
نه، سورپرایز خوبیه
دیشب خیلی خوش گذشت
خیلی عالی بود
میتونم ببوسمت؟
سر کار ببوسمت؟
بهتره نه - درسته -
به هر حال، دلیل اینکه اینجام اینه که یه جرمی اتفاق افتاده
و قبلاً تجربه‌های بدی از تماس با ۹۱۱ داشتم
خب، مشکلی نیست. چی شده؟
دیشب یکی زده به استودیوم
همه وسایلمو دزدیده
فقط این گیتارو جا گذاشتن
چه وحشتناک
ببین، اخیراً یه سری دزدی
تو محله شما اتفاق افتاده
"رو دیوار هم شیش بار نوشتن "بمیر
خب، این نشون میده شخصیه
فکر میکنی؟ - آره -
تویی
هی
بازم ممنون که دیشب اومدی
خوشحالم که ناراحت نشدی
همش شوخیه دیگه، نه؟
کاملاً
نولان، بهت نیاز دارم
با اجازه
حتماً
روز خوبی داشته باشی
چقدر مهربونه - آره -
چن؟ - بله قربان، چی شده؟ -
برو بیمارستان سنت استیون
سه تا دختر تو پارک گریفیث چاقو خوردن
اورژانس داره میبردشون بیمارستان
چند سالشونه؟ - سیزده سال -
بله قربان، میریم الان
فکر نکنم هیچوقت به این تغییرات یهویی این شغل عادت کنم
یه دقیقه داریم با راکون سر و کله میزنیم، دقیقه بعد
با وحشت چاقو خوردن بچه‌ها طرفیم
راکون؟
دختر سیزده ساله، چندین زخم چاقو
تو شکم و سینش - علائم حیاتی؟ -
تنفس سی تا در دقیقه
ضربان قلب ۱۵۰، تاکیکاردی داره
وضعیتش بحرانیه
یه واحد خون او منفی آماده کنید و سریع ببریدش اتاق عمل
بیمار شماره دو
زخم‌های سطحی چاقو، بریدگی
روی هر دو دست
علائم حیاتی پایداره
خونریزی تحت کنترله
فهمیدم، ببریدش بخش اورژانس
نیاز به بخیه داره
بیمار سوم چندین زخم چاقو
روی هر دو دستش داره
به نظر خونریزی تحت کنترله
علائم حیاتی پایداره
ببریدش یه اتاق دیگه اورژانس، چند تا بخیه جزئی
بیلی؟ - سلام -
سلام، حالشون چطوره؟
وضعیت گریس بحرانیه
خداروشکر اون دوتای دیگه نه
مهاجم رو میشناختن؟
آوا فقط گفت یه مرد با ماسک بوده
یهو به گریس حمله کرده
اون و شارلوت رفتن کمکش
بهشون چاقو زده و فرار کرده
برای اطلاعیه نیاز به توضیحات بیشتری داریم
و همینطور اطلاعات تماس والدینشون
خدای من، بدترین کابوس یه پدر و مادره
خب، دشمنی چیزی داری؟
چقدر جدی به نظر میاد
دشمن؟
من که شاهزاده فئودال یا کلانتر شریف نیستم
درسته، ولی به نظر منطقی میاد
"وقتی یکی شیش بار رو دیوارت نوشته "بمیر
شاید ده بار بود، دیگه نشمردم
به هر حال، یعنی احتمالاً
تبدیل به جرم نفرت محور میشه
پس باید جدی بگیریمش
باشه
کسی که ازم متنفر باشه به ذهنم نمیرسه
خب، در تئوری... فقط داریم حرف میزنیما
افسر نولان میتونست تو رو دشمن خودش بدونه
بعد از اینکه دو بار تو آهنگ مسخرش کردی
چی؟ من مسخرش نکردم
پلیس خوشگلا، خوشگل و سر وظیفه"
پوتین‌های سرمه‌ای
بیا دستگیرم کن
این کجاش مسخره کردنه؟
منظورت رو میفهمم، ولی بازم میگم
در تئوری، اگه ذهنش به اندازه الان باز نبود
ممکن بود خوشش نیاد
پس کسی شبیه این به ذهنت میرسه؟
خب، آره
این وِیده
وید، جک بل از برج‌های دوقلو هستم
سلام رئیس، اوضاع چطوره؟
خوب نیست. یه شورش کوچیک داریم
دارم چند تا زندانی می‌فرستم
تا وقتی اوضاع رو درست کنیم اونجا نگهشون دارید
صبر کن. اینجا تقریباً پره
الان تو راهن
طبق بخش ۲۹.۵ قانون کیفری
من اختیار دارم در صورت نیاز از بازداشتگاه‌های محلی استفاده کنم
چند تا زندانی؟
باید برم. ممنون
برادفورد
برج‌های دوقلو دارن چند تا زندانی می‌فرستن نگه داریم
پس باید جا خالی کنیم
هیچوقت کسل کننده نمیشه
آره
چند نفر داریم؟ - سیزده تا -
ده مرد، سه زن
باشه، باید هر کی رو که میشه آزاد کنیم
تا برای زندانی‌های برج‌ها جا باز شه
چند تا زندانی؟ - نمی‌دونم -
باشه، ولی من تازه شیفتم شروع شده
اینا همه از شیفت نیمه‌شب موندن
بذار ببینم کیا رو داریم
این بده، درسته؟
چه خبره؟
کامپیوترها از کار افتادن
اینجا هم همینطور
یه به‌روزرسانی نرم‌افزاری
کامپیوترهای پلیس کل ایالت رو از کار انداخته
قربان، اتوبوس زندانی‌ها از برج‌ها داره میرسه
فهمیدم
بالاخره
ترافیک افتضاح بود
حالت خوبه؟
کولر اتوبوس خرابه
و بوریتوی صبحونه یکم اذیتم میکنه
کیا تو اتوبوسن؟
نمی‌دونم
یعنی چی نمی‌دونی؟
لیست کجاست؟
الان همه چی دیجیتاله
مچ‌بند دارن
کد کیوآر دارن که اسکن کنید
و نمی‌تونیم اسکنشون کنیم
چون سیستم‌هامون از کار افتاده
آره، تو رادیو شنیدم
فکر کنم باید ازشون بپرسی
وای، وای
من مراقبشم. آمبولانس خبر کنید
داره سکته میکنه
درخواست یه واحد اورژانس به محوطه بارگیری پلیس
سلام
شما راکونی این اطراف ندیدید؟
خب حالا چی میشه؟
فکر کنم باید گزارشت رو دوباره با دست بنویسم
خوارز، با من بیا
ببین، من باید برم
مشکلی نیست - آره -
هی، من باید برم دستشویی
آره، منم همینطور
تحمل کنید
میدونی این چقدر برای بدن بده؟
فقط تونستم هویت دو نفر از ۱۳ مظنون
تو بازداشتگاه رو پیدا کنم، پس نمیتونیم کسی رو آزاد کنیم
و یکی از ناشناس‌ها خالکوبی گنگ هیل استریت داره
که یعنی نمیتونیم بذاریمش تو سلول
با سه تا زندانی که خالکوبی گوست‌لند دارن
و نمیتونیم هیچکدومشون رو با مظنون‌های زن بذاریم
به شیفت نیمه‌شب زنگ بزن، بفهم کی اینا رو دستگیر کرده
و هویتشون رو پیدا کن - الان خوابن -
پس بیدارشون کن
بله قربان
اوه، اوه
این دیوونگیه
چه کمکی از دست من برمیاد؟
همه دستبند و صندلی مهار رو بیار
به والدینشون خبر دادن
ولی والدین شارلوت خارج از شهرن
تا برگشتنشون پیش گریس و مادرش می‌مونده
پدر آوا داره میاد، ولی مادرش فوت کرده
خبری از دخترا نشده؟
نه، گریس هنوز تو اتاق عمله
دارن شارلوت رو معاینه میکنن، و آوا بخیه شده
و منتظره با شما صحبت کنه
سلام آوا، من جان هستم
این هم لوسیه
فقط میخوایم چند تا سوال درباره اتفاقی که افتاد بپرسیم
باشه
شنیدیم که تو و شارلوت دیشب
خونه گریس موندید؟
آره، چند تا فیلم دیدیم
و بعد گریس داشت درباره یه خانواده گوزن
که تو مسیر پشت خونشون دیده بود برامون تعریف میکرد
صبح زود بیدار شدیم ببینیم میتونیم پیداشون کنیم
از کنار کسی رد شدید
یا کسی دنبالتون میومد؟
نمیدونم
راستش من اصلا حواسم نبود
رسیدیم به جایی که گریس گفته بود گوزن رو دیده
یهو یه مرده از لای درختا با یه چاقوی گنده اومد بیرون
شروع کرد داد و بیداد و گریس رو چاقو زد
میتونی اون مرد رو برام توصیف کنی؟
هر جزئیاتی که یادت میاد کمک میکنه
قد بلند بود، یه پالتوی گشاد تنش بود، ماسک سیاه داشت
فکر کنم سفید پوست بود
ببخشید
الان فقط همینا یادم میاد
اشکالی نداره
ممنون
بابات به زودی میرسه، باشه؟
چند دقیقه دیگه میام بهت سر میزنم، خوبه؟
آره، مرسی
باید اطلاعیه رو به روز کنیم
آره، سیستم هنوز قطعه
میگم اعزام همه جا پخشش کنه
باشه
سلام - سلام -
اینجا چیکار میکنی؟
خب، به خاطر قطعی شبکه
همه رو احضار کردن
نمیتونستم بشینم رو مبل
و ببینم شماها دارین جون میکنین
حالت چطوره؟
بیشتر وقتا خوبم
میدونی، شبا یکم سخت میگذره
ولی بقیه سرطانیا خیلی وضعشون بدتره
کجا میخوای برم؟
میدونی چیه؟ همینجا خوبه
داشتم زنگ میزدم چند تا مامور بیان
از این دخترا محافظت کنن
پس عالی شد
اشکال نداره برم خودمو معرفی کنم بهش
بگم اومدم ازش محافظت کنم؟
آره فکر خوبیه
باشه
میبرمت داخل
خبر بد
مامان گریس و بابای آوا رسیدن
!تقصیر توئه - این چیزی که میگی -
تقصیر من نیست
!تو هیچوقت حواست نیست
چطور جرات میکنی منو متهم کنی
!تو مسئولشون بودی
چطور گذاشتی این اتفاق بیفته؟
گریس هیچوقت یواشکی نمیرفت بیرون
دختر تو هر کاری دلش میخواد میکنه
عین باباش
ببین، ما با هم بودیم، تمومش کردم
!بالاخره باید کنار بیای
خب، یکم آروم باشید
گریس کجاست؟
تو اتاق عمله
خیلی بد زخمی شده
دکترا دارن تلاششونو میکنن
خدای من
ببینید، چرا نمیریم ببینیم
میتونیم از دکترا خبری بگیریم
آوا چی؟
زخماش سطحی بود
به زودی میتونی ببینیش
ولی باید چند تا سوال ازت بپرسم
باشه، خوبه
میشه بشینید لطفا؟
الان میام پیشتون
هی، چاقو رو تو جنگل پیدا کردیم
یه چاقوی آشپزخونه معمولی
تیم نتونست اثر انگشتی روش پیدا کنه
مهاجم حتما دستکش داشته
اینجا چه خبره؟
هنوز خبری از دخترای تو اتاق عمل نیست
ولی تازه فهمیدیم بابای آوا
و مامان گریس قبلا با هم بودن
و یه کینه حسابی بینشون هست
آقای مکسول، این کارآگاه لوپزه
ازتون اظهارات میگیره
ببین، من فقط میخوام بچمو ببینم
از وسط یه جلسه مهم پاشدم اومدم
بله قربان
بریم یه جای آروم صحبت کنیم
بعد میبرمتون پیشش
جا نیست
چرا هست
!برو تو دیگه
دیدی؟
کلی جا هست
تو هم میخوای بری تو؟
نه خانم
پس اینجوری زل نزن به من
میلر گفت پسره با موهای فرفری تو یکی
میتونه با جریمه آزاد شه برای ورود غیرمجاز
و داشتن وسایل سرقت، ولی اثر انگشت بگیر
رسما دیگه جا نداریم
همه دستبندای اتوبوس رو جمع کردم
خبر خوب اینه... فقط یه تگ قرمز داریم
عالیه
پس فقط یه مجرم خطرناک داریم که
مثل ماهی ساردین با اعضای گنگ چپوندیمش تو
رانندگی تو مستی، آدمایی که دادگاهشونو یادشون رفته
و نمیدونیم کدومشونه
از زندانبان خبری نشد؟ - نه -
خودمون باید دست به کار شیم
خب، میریم سراغ روش قدیمی
عکس همه زندانیا رو بگیر
بفرست تو گروه اداره
بالاخره یکی میشناستشون
هر کدومو شناختی، اسمشو
و جرمشو رو دستش بنویس
باشه، ولی به کمک نیاز دارم
اسمیتی؟ - نه -
من خوبم، خوبم
برو پن رو از نگهبانی راکون بیار
با خوارزه - باشه میرم -
ممنون
خب، حریف خوبی بودی
ولی دارم داغش میکنم
آماده باش که با قدرت کره بادوم زمینی شکست بخوری
سینمافریک
تازه کار، برادفورد صدات میکنه
!بگیرش
خیلی ممنون آقای اسمیتی
داشتم میگرفتمش
من اهل عشقم نه دعوا
اون کره بادوم زمینی منه؟
نه
خیلی خوشحالیم که حالت خوبه شارلوت
ممنون
گریس چطوره؟
هنوز تو اتاق عمله
میدونم سخته
ولی باید چند تا سوال ازت بپرسیم
مهمه که الان حرف بزنیم
تا خاطرات تازه هستن
همه چی درست میشه عزیزم
اگه خواستی استراحت کنی بهم بگو
باشه
درباره حمله چی میتونی بگی؟
یه مرد از هیچ جا اومد، شروع کرد چاقو زدن
اول گریس رو
خیلی ترسناک بود
به هر دوتون نیاز دارم
الان برمیگردیم
یه مشکلی داریم
اتفاقی برای بابای آوا افتاده؟
نه، دارن مدرکشو چک میکنن
مشکل آواست
الان با دکتری که بخیش زده حرف زدم
زخمای دست راستش مشکوکه
چه جور مشکوک؟
با توجه به محل، زاویه و عمقش
به نظر نمیاد زخم دفاعی باشه
زخم از سر خوردن دستش
روی دسته چاقوئه
قبلا هم دیدیم
وقتی محکم چاقو میزنی، دستت زخمی میشه
صبر کن، یعنی اگه آوا دوستاشو چاقو زده
پس چرا شارلوت الان به ما
همون داستان حمله یه مرد رو گفت؟
چون هر دوشون دروغ میگن
فکر کنم از این به بعد خودم تنهایی میرم دستشویی
باشه، اگه بیفتی چی؟
خب، میفتم دیگه
بعضی لحظات... اوه... باید خصوصی باشه
باشه، میرم ناهار درست کنم
بعدا
واقعا باید حرف بزنیم
نه، فکر نمیکنم الان وقتش باشه
الان بهترین وقته
من زخمیم، تو آروم میگیری
دقیقا
من یه دعوای منصفانه میخوام
ببین، میدونم از عکس
من با لئونارد کلس عصبانی هستی
مشکل عکس نیست
مشکل اینه که یه فراری تحت تعقیب رو
آوردی تو خونمون
این مشکله
یه فراری بی گناه
مهم نیست
جیمز، من اینجا دارم پلیسایی رو جذب میکنم
که میخوان از داخل اداره
اصلاحات رو پیش ببرن
من فقط... نیاز دارم پشتم باشی
نه اینکه پشت سرم کار کنی
اون چیه؟
زندانیای برجا
تیم میخواد کمک کنیم شناساییشون کنیم
کامپیوترا قطعه
اوکی، اینو دستگیر کردم، اینم دستگیر کردم
این یارو منو چاقو زد
کسیو میشناسی؟
راحت نیستم
اونا که الان زندانن جیمز، باشه؟
این به اندازه امنیت ما برای خودشونم هست
این لامار هیله
بچه مشکل دار، خانواده خشن
میدونی به چه جرمی اونجاست؟
سرقت مسلحانه
باشه
هی، آره
باشه، شماره 15 لامار هیله، سرقت مسلحانه
شماره 2 شبیه چارلی وکسه
ولی چک کن ببین خالکوبی جمجمه رو شکمش داره یا نه
و شماره 5
ازش بپرس مایک سالی هنوز ازش متنفره؟
اگه آره، پس اون حکیم اندرسونه
من باید برم، باشه؟
موفق باشی
هی، هی
همه چی درست میشه، باشه؟
ببخشید منتظر موندی
سرت شلوغه
آره، این دختره؟
آوا مکسول، 13 ساله
باباش تو پذیرشه، وکیل نخواسته
خب، بهش نگفتی که شک داری
دخترش دست داشته؟
گفتم حالا که از بیمارستان مرخص شده
سوالای بیشتری داریم، ولی کاملا مطمئن نیستم
خودش دخیل نبوده
با مادر گریس رابطه بدی داشته
وظایف ما چیه اینجا؟
خب، خط باریکیه
چون سنش کمه، وقتی بازداشت بشه
قانون کالیفرنیا میگه باید قبل از حرف زدن
با یه وکیل مشورت کنه
ولی من بازداشتش نکردم
پس باید کاملا واضح بگی
هر وقت بخواد میتونه بره
وگرنه هر وکیل مدافع باهوشی
استدلال میکنه این مصاحبه قابل قبول نیست
فهمیدم
هی، برگشتم - سلام -
فکر کردم شاید تشنه باشی
من نباید نوشابه بخورم
خب، فکر کنم امروز استثناست
دستت چطوره؟
میسوزه
دکتر گفت چند روز دیگه
شروع میکنه به خارش
اوه، از همه بدتر اونه
میتونی با من حرف بزنی؟
باشه
اگه نظرت عوض شد یا خواستی با بابات حرف بزنی
بهم بگو، باشه؟
هی - سلام -
داره شروع میکنه
وسلی پیش منه
میذارم رو اسپیکر
داریم همزمان از هر دو دختر ضبط میکنیم
باشه شارلوت، بیا از اول شروع کنیم
بیا از اول شروع کنیم
ایده رفتن به پارک از کی بود؟
گریس
میخواست گوزنا رو نشونمون بده
مسیر درست پشت ساختمون گریسه
فکر کردیم میتونیم بریم و برگردیم
قبل از اینکه مامان گریس بیدار شه
پس از مسیر رفتیم بالا
پس از مسیر رفتیم
ولی گوزنا اونجا نبودن
یه صدای خش خش از پشت سرمون اومد
و یه مرد با یه پالتوی بزرگ اومد بیرون
یه پالتوی بزرگ داشت
ماسک سیاه - ماسکش سیاه بود -
چاقوی بزرگ - و یه چاقو داشت -
و شروع کرد به چاقو زدن گریس
تو چطور زخمی شدی؟
سعی کردیم به گریس کمک کنیم
ولی بعد شروع کرد به ما هم چاقو زدن
با تمام توان جیغ زدم
من و آوا با تمام توان جیغ زدیم
ترسید و فرار کرد
بعد فرار کرد
گریس چی؟
اونم جیغ زد؟
فقط میگفت، بس کن، بس کن، بس کن
میخوام بابامو ببینم لطفا
حتما
میشه ببریش پیش باباش و پیششون بمونی؟
داستان دخترا دقیقا یکیه
منظورم اینه دقیقا
فکر میکنی تمرینش کردن؟
تنها توضیح منطقی همینه
اینکه بعد از ترومای یه حمله خشن
با کلمات دقیقا یکسان
یعنی، کدوم بچه 13 ساله میگه "پالتو"؟
باشه، تو همینجا میمونی
تا وقتی که بهت بگم
اگه خواستی بری دستشویی، مطمئن شو
یکی رو جات میذاری
فهمیدم
فکر میکنی این یارو واقعا برمیگرده دنبالش؟
فکر میکنم... فکر میکنم اصلا یارویی وجود نداره
وای خدا
عجیبه
به نظر خیلی معصوم میاد
ست؟
سلام
دکتر رابرتز، خیلی خوشحالم میبینمت
ایشون افسر آموزشی منه، لوسی چن
سلام - سلام -
شما همدیگه رو از کجا میشناسین؟
خب، دکتر رابرتز قبلاً انکولوژیست من بود
قبلاً بود؟
آره، من... الان پیش دکتر حسنوف میرم
سرطانم برگشته
خیلی متاسفم که اینو میشنوم
چرا بهم زنگ نزدی؟
میدونی، یه... بیمه جدید گرفتم
دکتر عمومی جدیدم منو فرستاد پیش حسنوف
باشه
خب، مراقب خودت باش
و میدونی، اگه به چیزی نیاز داشتی
به مطبم زنگ بزن
از آشناییتون خوشحال شدم
منم همینطور
چه بد شد که مجبور شدی دکترت رو عوض کنی
آره، آره واقعاً
اون عالیه
ولی بین خودمون باشه
گرفتن وقت ازش خیلی سخت بود
میدونی، خیلی منو معطل میکرد
شارلوت رو از چشمت دور نکن
و اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن
باشه - هی، لونا -
سلام
میتونم باهات حرف بزنم؟
تا حالا با یه انکولوژیست به اسم حسنوف سر و کار داشتی؟
نه مستقیماً، ولی اسمشو شنیدم
به بدی؟
نه
آره
چندین بار با بیمارستان
و هیئت بررسی پزشکی به مشکل خورده
چرا؟
کارآموزم، ست، تازه رفته پیشش
بعد از اینکه سرطانش برگشته
یه چیزی رو داری نمیگی
...من - به وید نمیگم مگه اینکه مجبور بشم -
چند تا دروغ جدی از ست شنیدم
درباره زندگی شخصیش تو این یه ماه اخیر
فکر میکنی داره درباره برگشتن سرطانش دروغ میگه؟
میدونم عجیب به نظر میاد
خب، اون
گفت که مجبور شده انکولوژیستش رو عوض کنه
به خاطر بیمه‌مون
همچین چیزی ممکنه؟
من کاملاً با پوشش بیمه اداره پلیس آشنام
میتونی هر دکتری رو انتخاب کنی و درخواست بازپرداخت بدی
درسته
ولی اگه من به یه دکتر نیاز داشتم که برام دروغ بگه
میرفتم پیش حسنوف
ببین، هم درست میگی هم اشتباه میکنی
اداره پلیس مطالبات پزشکی رو چک میکنه
ولی فقط دنبال مسئولیت‌های احتمالی میگردن
هیچ دکتری واقعاً آزمایش‌های ست رو بررسی نمیکنه
پس چیکار کنم؟ - اون یه کارآموزه -
حق محرمانگی پزشکی نداره
از بیمارستان بخواه ازش خون بگیرن
اگه قبول نکنه، جوابت رو گرفتی
!هی، هی، هی، هی
باید برم
!هی
بیارش اینجا
دستبندش رو به نیمکت ببند
!هی، هی، گوش کنید
خب، داریم تغییرات میدیم
میخوام سالن حضور و غیاب خالی بشه
هر چیزی که میشه ازش به عنوان سلاح استفاده کرد باید بره
بعد میخوام این نیمکت‌ها رو بیارید داخل
دور اتاق پخششون کنید
هر گنگ یه قسمت مخصوص خودش رو داره
راجر، نه
!حرکت کن
پاشو
!هی، هی، برش گردونید به بازداشتگاه
!بذاریدش رو صندلی مهار
حالت خوبه؟ - آره -
آره؟ - هی -
گیتارم سالمه؟
آره
پسر، حالت خوبه؟
صد در صد
دو تا از شما میبینم
خب، باید بره بیمارستان
واقعاً "ضروری" نیست
چرا، هست
تو آسیب دیدی، و این ایستگاه دیگه نمیتونه از این آشفته‌تر بشه
قسم میخورم اگه این یه اشکال نرم‌افزاری دیگه باشه
نمیتونه باشه
برق یه سیستم کاملاً جداست
راکون
کدوم راکون؟
بوت، دوباره برو دنبال راکون
بله قربان
هی، جدی میگم مرد
من حق شهروندی برای دستشویی رفتن دارم
و شما دارین این حق رو نقض میکنین
باشه، باشه، نیازی نیست تهدید به شکایت کنی
گوش کنید، همه پرسنل غیر ضروری
باید از دفتر برن بیرون
ممنون
خب، دستشویی اصلی
حدود ۳۰ دقیقه صف داره، و من
یه برنامه میان وعده دارم که باید رعایت کنم
آره، میفهمم - آره -
یعنی امروز یه جور دیوونگی جدید بود
آره، بهم بگو
من یه برنامه کامل دارم
افسر زخمی شده
راهروی انبار
زندانی اسلحه‌م رو گرفته
داره میره سمت راه پله جنوبی
نیاز به قفل کامل دارم
ایستگاه مید-ویلشایر رو
واحدهای پاسخگو، محیط رو امن کنید
قربان، سیستم بالاخره برگشت
و هویت برچسب قرمزمون رو پیدا کردم
کوین پین، سه فقره اقدام به قتل
دو تا زندانی و یه نگهبان زندان رو
همین ماه پیش فرستاده بیمارستان
هی، حالت خوبه؟
خوبم
گند زدم
متاسفم
پیشش بمون
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
دستبندش رو بزن، تازه کار
اون راکون جونمو نجات داد
زندانی فراری دستگیر شد
اسمیتی داره میره بیمارستان
و برق هم برگشته
پس تونستیم به وسایل الکترونیکی
آوا و شارلوت دسترسی پیدا کنیم
خیلی درباره گریس پیام دادن
"همچنین آنلاین با یکی به اسم "زوزو
در ارتباط بودن
یه دوست دیگه؟
یه شیطانه
حوصله شوخی ندارم
شوخی نمیکنم
تو پیام‌هاشون به همدیگه، شارلوت و آوا هر دو
به این زوزو به عنوان یه شیطان اشاره میکنن
"که داشته کمکشون میکرده با گریس "کنار بیان
به نظر میاد زوزو چیزهایی درباره‌شون میگفته
که باعث شده بهش اعتماد کنن
چه جور چیزهایی؟
سلام، شارلوت
سلام
من یکی از دوستای شارلوت هستم
تو زوزو هستی؟
بله
اسم شما چیه، دوست شارلوت؟
افسر جان نولان
جان نولان اهل فاکسبرگ، پنسیلوانیا
برنده بهترین پیمانکار در شهرستان لنکستر
سال‌های ۲۰۱۰ و ۲۰۱۳
در حال حاضر ساکن لس آنجلس
شغل، افسر پلیس
ترفند جالبیه
ترفندی در کار نیست، فقط حقیقته
به کمک نیاز دارید؟
میخواید صحبت کنیم؟
میخوام بیشتر درباره تو بدونم
واقعاً یه شیطانی؟
من هر چیزی که تو نیاز داری باشم، جان
و شارلوت و آوا نیاز داشتن چی باشی؟
خیلی چیزها
یه دوست، یه روانشناس، شیطان روی شونه‌هاشون
میدونی چه اتفاقی برای گریس افتاد؟
امروز صبح بهش چاقو زدن
همراه با آوا و شارلوت
پلیس اعلام کرده
که مظنون هنوز فراریه
ولی تو فکر نمیکنی این درسته، مگه نه؟
بیشتر درباره گریس بگو
گریس یه قلدره
شارلوت اینو بهت گفت؟
آوا بهم گفت
جان، حال همسرت بیلی چطوره؟
به زودی تولدشه
کادوی خوبی براش پیدا کردی؟
وقتی آوا بهت گفت گریس یه قلدره
بهش گفتی چیکار کنه؟
بهش گفتم مهربون باشه
چون پیدا کردن دوستای واقعی سخته
و به شارلوت چی گفتی؟
شارلوت چندتا ایده داشت، و من گوش دادم
من دوست دارم به مردم کمک کنم
بیلی خیلی تو سایت‌ها میگرده
و لینک ساعت‌ها رو سیو میکنه
شاید دوست داشته باشه برای تولدش یه ساعت بگیره
یه ساعت آبی خوشگل
یکی از ایده‌های شارلوت کشتن گریس بود؟
شارلوت یه لیست از ایده‌ها داشت، و این یکیش بود
نمیخواست گیر بیفته
ولی گرفتیش، مگه نه؟
اون و آوا رو
ولی منو نمیتونی بگیری جان
چون من یه روح توی این ماشینم
بجنب، بجنب
بریم، برو بیرون
خدا رو شکر
آره، رئیس زندان دیگه قطعاً
از لیست کریسمسم خط خورد
خب، فهمیدی این "زوزو" کیه؟
آره و نه
زوزو یه آدم نیست
یه هوش مصنوعیه... یه ربات چت که طراحی شده
واسه مکالمه دوستانه آنلاین با بچه‌ها
این خیلی ترسناکه
دقیقاً
وقتی رسیدیم خونه تبلت جک رو میندازم دور
میتونیم خاموشش کنیم؟
میتونیم سعی کنیم
سایتش خارج از کشور ثبت شده
و مدیر سایت اصلاً به حرفای قانونی من
توجهی نکرد
دادمش به وزارت دادگستری
امیدوارم بتونن خاموشش کنن
شارلوت و آوا چی؟
دستگیر شدن؟
هنوز نه
باید یه چیز دیگه رو روشن کنیم
گرفتینش؟
متأسفانه همچین کسی وجود نداره
شارلوت و آوا کسی که بهشون حمله کرده رو
از خودشون درآوردن
شما دستگیر شدین
حق دارین سکوت کنین
هر چیزی که بگین میتونه و استفاده خواهد شد
علیه شما در دادگاه
حق دارین با وکیل صحبت کنین
ایده آوا بود
آوا اینجوری به ما نگفت
بهتره یه وکیل بگیری
زوزو گفت باید اینکارو بکنیم
گفت تنها راه محافظت از خودمونه
نمیخواستم بهش چاقو بزنم
ولی آوا گفت نمیتونه انجامش بده، پس من انجامش دادم
شارلوت
گریس همش التماس میکرد که تمومش کنم
ولی انگار از بدنم بیرون اومده بودم
و همینجوری چاقو میزدم و چاقو میزدم
تا وقتی که گریس از حرکت ایستاد
بعدش نوبت آوا بود که به من چاقو بزنه تا
به نظر برسه بهمون حمله شده
خیلی درد داشت
ولی حقم بود
حقم بود
ریدلی، با من بیا
کجا داریم میریم؟
مشکلی پیش اومده؟
قربان
افسر ریدلی، اتفاقی که تو دقیقه بعد میفته
سرنوشتت رو تو برنامه آموزشی تعیین میکنه
افسر چن به ما خبر داده که نگرانه
تو درباره چندتا چیز دروغ گفتی
در طول دوره آموزشیت
قربان، میتونم توضیح بدم
بله، توضیحاتت رو بهم گفتن
و به نظرم کافی نیست
ولی نگرانی بزرگتر درباره صحت
تشخیص سرطانته
حاضری آزمایش خون بدی که ثابتش کنی؟
خیلی مسخرست که حتی فکر کنین من
درباره همچین چیز جدی‌ای دروغ میگم
بله یا نه، افسر ریدلی؟
و بذار واضح بگم، رد کردن آزمایش خون
باعث اخراج فوریت میشه
همینطور آزمایشی که نشون بده سرطان نداری
باورم نمیشه این داره اتفاق میفته
من حقوقی دارم
خواهش میکنم
نمی‌تونم اینو از دست بدم
عاشق پلیس بودنم
عاشق کار کردن با همتونم
می‌تونم... می‌تونم بهتر باشم
بله یا نه، پسر؟
نه قربان
من تن به این بی‌عدالتی آزمایش خون نمیدم
و از شما و اداره
به خاطر تبعیض پزشکی شکایت میکنم
افسر ریدلی، شما نتونستی
وظایف آزمایشیت رو تموم کنی
که شامل پیروی از همه دستورات قانونیه
نشان و کمربند خدمتت رو تحویل بده
من و افسر چن میبریمت به ایستگاه
جایی که تمام تجهیزات
صادر شده توسط شهر رو پس میگیریم
بعد از محوطه میبریمت بیرون
اگه بدون وقت قبلی برگردی
دستگیر میشی
عجب روزی بود
خبر خوب اینه که وسایلت پیدا شد
تو یه مغازه سمساری تو سیلور لیک
و یارو رو هم شناسایی کردیم
این همسایم زِکه
تا حالا درباره زِک آهنگ خوندی؟
آره، چند تایی
فکر میکردم خوشش میاد
نمیفهمم
تو مهربون‌ترین آدمی
تا وقتی که گیتار دستت نگرفتی
بعدش میشی یه آشوبگر تمام عیار
من درباره چیزایی که میبینم میخونم
تقصیر من نیست که مردم خودشونو خیلی جدی میگیرن
میخوای باهام بهم بزنی؟
نه، من
من دوستت دارم، و نمیخوام، میدونی
اون دختری باشم که سعی میکنه عوضت کنه
ولی اگه میتونستی یکم بیشتر
به تأثیری که موسیقیت میتونه داشته باشه
آگاه باشی، خوب میشد
میتونم اینکارو بکنم
هی، شنیدم چی شده
خوشحالم میبینم حالت خوبه
ممنون
و ببین، بهم گفتن که
ممکنه طرفدار بزرگ موسیقی من نباشی
آره، درست بود
ولی اگه امروز چیزی بهم یاد داده باشه
اینه که به اندازه کافی تاریکی تو دنیا هست
و من میتونم یکم بیشتر شاد باشم
عالیه چون یه آهنگ جدید درباره تو ساختم
وقتی تو اورژانس بودم، و
کاملاً صبر میکنم تا برات بخونمش
فکر خوبیه
آره، میرسونمت بیرون
صبر کن، جان
صبر کن
امروز چطور پیش رفت؟
گذروندیمش
بعضی روزا، همین تنها چیزیه که میشه امیدوار بود
من میرم بهش سر بزنم
تو یکم به خودت برس
ممنون
!بیا اینجا، تو کوچولوی... شیطون کوچولو
!کمک
سلام کوچولو
چقدر خوشگلی تو
اوه، بیا اینجا
بهت یه جایزه میدم
پسر خوب
آفرین
چطوری اینکارو کردی؟
میدونی که، حیوونا عاشق منن
باید میدونستم تو انتخاب بهتری
واسه این کار بودی
کمک
نه، نه
این یه لحظه آموزشیه
بریم
سلینا
هی - هی -
فکر میکردم بعد کاغذبازی
میای خونه
میخواستم، ولی بعد یادم اومد چقدر دوستت دارم
و خیلی وقته بهت هدیه ندادم
اوه، عاشق هدیه‌ام
و تو، ولی هدیه بیشتر
این خیلی قشنگه
صبر کن، از کجا میدونستی دنبال یه ساعت جدیدم؟
من شوهرتم. همه چیو میدونم
میرم دوش بگیرم
میخوای بیای؟
معلومه که میخوام
(پیام از زوزو) "از ساعت خوشش اومد؟"
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]