...آنچه در "تازه کار" گذشت
ست بهم گفت که دوست دختر دبیرستانش
با اوردوز مرده، ولی به مایلز گفته بود که تو تصادف مرده
یه جای کار میلنگه
نولان، این خواهرم جنیه
درباره اون یارو که داره از خیابون رد میشه چی میتونی بگی؟
رنگ‌ها و خالکوبی‌هاش نشون میده که عضو یه گروهه
به نظرم از شیاطین خیابون ششمه
فکر کنم با لوسی خراب کردم
...میخوای الان حرف بزنیم یا - لازمه حرف بزنیم؟ -
میتونیم برگردیم به حالت عادی
معلومه که یه قاتل زنجیره‌ای دیگه داریم که آزاده
فکر میکنم گلاسر همون یاروئه
حالا تو زیر ذره‌بینی، و همینجوری میمونی
تا وقتی که یه راهی پیدا کنم این قتل‌ها رو بندازم گردنت
و برای همیشه بندازمت پشت میله‌ها
خانوما شما نصیحتی برای یه پی۲ تازه کار دارین؟
من کلی نصیحت درباره خیلی چیزا دارم
باید یکم دقیق‌تر بگی چی میخوای
ببین قضیه اینه هر سال تو این کار با بقیه فرق داره
هر پرونده با بقیه فرق داره
هیچوقت واقعاً از تازه کار بودن در نمیای
خوشم اومد
وای، تازه ساعت ۸ صبحه و داره آتیش میباره
نمیتونست یه مسیر با سایه بیشتر انتخاب کنه؟
گلاسر پایین تپه زندگی میکنه
هفته‌ای دو بار از این مسیر پیاده روی میکنه
چطوری یه قاتل زنجیره‌ای وقت بیشتری
برای ورزش از من پیدا میکنه؟
کلی وقت آزاد داره
با اینکه پلیس لس آنجلس هر حرکتشو زیر نظر داره
نتونسته به سرگرمی مورد علاقش برسه
صبر کن، مطمئنیم از این موضوع؟
فکر کردم گری نظارتشو نصف کرده
من جاشو پر کردم
اوه، با همه پرونده‌های دیگه و بچه داری؟
باید خیلی خسته باشی
اونقدرام بد نیست و قرار نیست تا ابد ادامه داشته باشه
گلاسر یه اشتباهی میکنه، و وقتی این اتفاق بیفته
من کسی هستم که دستبند میزنه بهش
کسی بوی دود حس نمیکنه؟
آره، باید یه آتیشی اون بالا شمال باشه
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
از پیشش دورش کنین
هی، ما مراقبتیم
این کارآگاه نایلا هارپره
یه آتیش سوزی داریم که سریع داره پخش میشه
سر مسیر پولمن و خیابون هریمن
"تازه کار"
گرفتم. کجا لازمم دارین؟
صبح بخیر. دریافت شد
حتماً. احتیاط شرط عقله
هی، تو آشپزخونه قهوه هست
باید برم آتیش داره سریع پخش میشه
و گری واسه بستن جاده ها لازمم داره
نمیدونم کی برمیگردم خونه
.نه، اشکال نداره دادگاه امروز آنلاین شده
نمیخوان کسی گیر بیفته
.باشه، بای. بوس - دوستت دارم -
خداحافظ
پس فقط تویی
و سه تا بچه زیر پنج سال؟
فقط یه ساعت. سیدنی ساعت ۹ میاد
باشه، خب اگه مشکلی پیش اومد
من تو پناهگاه هالنبکم
هی، مراقب عمو وسلی باش، باشه؟
!بوس
به نظر میاد دوستت امی بیدار شده
وای لیا، چی خوردی؟
دستشویی خرابه
هی سیدنی، آره همین الان داشتم بهت فکر میکردم
نه نه نه نه، میفهمم. جاده‌ها خیلی شلوغن
دلیلی نداره خودتو به خطر بندازی
همون خونه بمون
من از پسش برمیام
اوضاع خرابه؟
آره
،طبق گزارش آتش نشانی آتیش صفر درصد مهار شده
با سرعت باد به سمت جنوب و ساختمون‌ها میره
علت طبیعیه یا عمدی؟
فعلاً معلوم نیست. هارپر فکر میکنه کار گلاسره
لوسی میگه خیلی زوده - خیله خب -
دستور اضافه کاری اجباری با حقوق رو صادر میکنم
با نورث هالیوود برای مناطق تجمع و مسیر های تخلیه
هماهنگ کن و مطمئن شو که اخبار آتش سوزی
رو کانال کمک متقابل پخش میشه
دریافت شد - ما رو کجا میخوای؟ -
تیم امروز وقت آموزش نداره
افسر پن رو ببر - با کمال میل -
با هارپر هماهنگ کن
اون مسئول تخلیه منطقه غربیه
بله قربان
من باید برم پیش افسر چن تو منطقه؟
نه، اینجا به یه جفت دست اضافه نیاز دارم
آره، خوشحال میشم کمک کنم
زیاد ذوق نکن
کارت اینه که کل روز سرت داد بزنن
درسته
باید دائم با سازمان‌های شهری
ایالتی و فدرال در تماس باشیم
این یکی برای فماست
این هم سازمان هواشناسی ملیه
و این هم آتش نشانی لس آنجلسه
حالا، هر تلفن چند تا خط داره
مهمه که قاطیشون نکنی
باشه، فهمیدم
چرا هیچ کدوم از اینا رو یادداشت نمیکنی؟
یادم میمونه
پسر، امروز مثل قطار بهت میخوره
یه ساعت دیگه اسم وسطت هم یادت نمیاد
هر وقت نگات میکنم
باید کاغذ و خودکار دستت ببینم
بله قربان
ریدلی
درسته، اینه... گرفتم، خودکار هم دارم
لباس کار و کمربند تجهیزات بپوشید
ممنون
کل این محله، تا پایین سانست
باید تخلیه اجباری بشه، پس میخوام
خونه به خونه برید - فهمیدم -
اوه، اینا از یونیفرم‌های معمولیمون
خیلی راحت ترن
آره، چرا نمیتونیم همیشه اینا رو بپوشیم؟
چون شبیه نگهبانای پاساژ میشیم
راستش من مشکلی باهاش ندارم
گری میخواست تو پناهگاه و مرکز اتحاد مجدد
کمک کنی - باشه، حله -
میبینمتون بچه‌ها - خداحافظ -
بعداً میبینمت
خب، از سمت شمالی شروع کنید
و هر کی رو که باهاش حرف میزنید یادداشت کنید
اگه نخوان برن چی؟
اونوقت آدرس دندونپزشکشونو بگیرید
چون برای شناسایی جنازشون لازمش داریم
باشه حله
نظارت روی گلاسر داره وقتتو میگیره؟
گری نیرو نداره بذاره
هی، این محله باید تخلیه بشه
باید وسایلتونو جمع کنید و برید پناهگاه هالنبک
اومدید کمک کنید یا زیر نظر بگیرید؟
فکر نکنم پلیس لس آنجلس امروز وقت داشته باشه
اذیتمون کنه عزیزم
سرشون با تخلیه و دزدی
حسابی گرمه
امیدوارم چیزی از دستشون در نره
نگران نباش، در نمیره
خب، بریم وسایلو جمع کنیم. بیا رفیق
چقدر ترسناکه که چه راحت میتونه تظاهر کنه خانوادشو دوست داره
اونا نقابشن، فقط خودشون نمیدونن
جنی، همه چی خوبه؟
نه
الان از مدرسه پسرا زنگ زدن
بخاطر آلودگی هوا زودتر تعطیل میکنن
چیزی که وقتی اوهایو بودم هیچوقت اتفاق نمیفتاد
مشکل اینه که تازه از محل کارم تو غرب شهر اومدم بیرون
و با این همه جاده بسته، طول میکشه برسم
حتی تخمین زمان هم نمیده بهم
فکر کنم نقشه داره بهم میخنده
من میتونم بچه‌ها رو بیارم - مطمئنی؟ -
میدونم حتماً سرت شلوغه - مشکلی نیست -
میتونن خونه من بمونن - خدا رو شکر -
ممنون. هر وقت بتونم میام اونجا
باشه. خداحافظ
نه نه، اون... اون خیابون قبلاً تخلیه شده
من... نه، با شما نبودم
مامورا هنوز به ونت‌ورث نرسیدن
آره، میتونم
بله، خانم معاون شهردار... خانم معاون شهردار، چطور میتونم
بله، حتماً
بذارید وصلتون کنم
الان تماس شهردار رو قطع کردی؟
نه نه، من... شاید
به رئیس بگو من دارم میرم
اگه چیزی لازم داشتی بیسیم بزن - آره آره، باشه -
نه، من... نه، با شما نبودم
خب، قراره کلی خانواده نیازمند بیان اینجا
پس باید تخت آماده کنیم، غذای آماده
و ارتباط مستقیم
با بقیه خدمات اضطراری داشته باشیم، خب؟
خوش اومدید
ممنون. نایلا سلام رسوند
جدی؟
خب، یعنی، اگه یادش میوفتاد
حتما میرسوند... یکم سرش شلوغه
میفهمم
پس تو افسر رابط پلیسی؟
اینجام که خانواده‌ها رو بهم برسونم
راهنماییشون کنم به منابع کمکی
و هر کی گم شده رو سریع وارد سیستم کنم
عالیه. یه میز خالی اون طرفه
میتونی کنار در مستقر شی - ممنون -
کایلی
تو مرکز اجتماعی دلمون برات تنگ شده
میدونی تو تنها کسی هستی
که سلیقه موسیقی منو درک میکنه
تحمل میکنه - باشه -
دیدم که باهاش میخونی
کجا بودی؟ - همین دور و بر -
امیدوار بودم امروز بتونم اینجا داوطلب شم
خوشحالیم که اینجایی
بیا
ممنون
هنوز کار خسته‌کننده‌ای که برات دارم رو ندیدی
نه، منظورم اینه که
این اواخر خیلی درگیر بودم
و دیدن تو همیشه حالمو بهتر میکنه
این... خیلی خوبه که اینو میشنوم
بیا، بریم سر کار
یه خط بگیر، شروع کن به خاموش کردن آتیش
شیر آب رو باز کن... باید این خونه‌ها رو آب بپاشیم
فهمیدم
هی، تو رو میشناسم؟
خیلی آشنایی... فکر کنم قبلاً با هم قرار میذاشتیم؟
بعید میدونم. من خیلی از سطح تو بالاترم
منصفانه‌ست. تخلیه چطور پیش میره؟
دو تا خیابون رو خالی کردیم - خوبه -
کامل خیسشون میکنیم... اگه مسیر باد تغییر نکنه
باید بتونیم خونه‌ها رو نجات بدیم
رئیس، یه مشکلی داریم
وقت ظرافت نیست. این کامیون به آب نیاز داره
کمک کنیم هلش بدیم کنار؟ - لازم نیست -
آتش‌نشان‌ها شوخی ندارن
داری چه غلطی میکنی؟
میدونی این ماشین چقدر قیمتشه؟
!اسلحه
!بذارش زمین - !بندازش -
خب، اسلحه رو بگیرید
برو جلو
قسم میخورم، پلیس لس آنجلس باید بهم حقوق بده
هی، اگه داری با من لاس میزنی، من متاهلم
بله، نه، ممنون قربان
،فکر میکنم با توجه به شرایط فعلیم ادامه دادن عاقلانه‌ست
باشه
باشه، برو بازی کن
هی، زنگ زدی حال لیا رو بپرسی؟
آره، و همینطور میخواستم یه مشاوره حقوقی بگیرم
درسته. خب، لیا خوبه، هرچند موفق شد
یه ایموجی انگشت وسط رو فعال کنه
وقتی داشتم با قاضی زوم میکردم
حتی نمیدونستم همچین چیزی هست
آره، منم نمیدونستم، و اصلاً خوشش نیومد
چی شده؟
خب برای نگاه کردن داخل خونه گلاسر
چقدر آزادی عمل دارم؟
ما تو منطقه تخلیه اجباری هستیم
و خانواده دارن وسایلشونو جمع میکنن که برن
خب، برای بازرسی حفاظتی در زمان تخلیه
نیازی به حکم نیست تا وقتی که جستجوت رو
محدود کنی به جایی که یه نفر میتونه قایم شه
عالیه. ممنون
خوبه، کمربندت رو بستی
هی
!هی
هی
داری چه غلطی میکنی؟ - بازرسی حفاظتی -
تا وقتی که جستجوم رو محدود کنم قانونیه
به جاهایی که آدما میتونن قایم شن، مثل کمد
پس میتونی دنبال یه جسد که قایم شده بگردی
ولی نمیتونی تو کشوها رو بگردی
دنبال یادگاری‌هایی که، که دزدا ممکنه بدزدن
دقیقاً
خب، متاسفانه برای دزدا
ما هیچ چیز با ارزشی اینجا نگه نمیداریم... احمقانه میشد
و تو اصلاً احمق نیستی؟
بگو ببینم... سخته که خود واقعیت رو
از خانوادت مخفی کنی؟
قاتل درونت رو نشون میدی
به شوهر و دو تا بچه دوست داشتنیت؟
چند نفر بودن؟
دو تا مرد که در حین انجام وظیفه کشتی، یا سه تا؟
خوابشونو میبینی؟
لحظه‌ای که به زندگی هر کدومشون پایان دادی رو مرور میکنی؟
همه جا امنه
برو بیرون
ممنون بابت همه کمک‌هات، نایلا - کارآگاه هارپر -
آماده‌ای رفیق؟ بریم
تخلیه چطور پیش میره؟ - حدود ۸۰ درصد تموم شده -
خوبه. گلاسر رو تا پناهگاه تعقیب کنید
مطمئن شید همیشه یکی مراقبشه
خب، گری میخواست برگردیم خیابونا
تماس‌های خدماتی - بهش بگو من مجبورتون کردم -
همین کافیه
کوجو کجاست؟ - مهد سگ‌هاست -
ببین، مامانت چند ساعت دیگه برمیگرده
تا اون موقع، هر کاری که بعد مدرسه باید انجام بدی رو انجام بده
معمولاً کلی پی‌اس۵ و پاپ کورنه
"آره، ساعت‌ها و ساعت‌ها "مایلز مورالس
اون... در این مورد خیلی سخت‌گیره - میدونم -
خوب تلاش کردی
معمولاً تکالیف رو انجام میدیم، بعد پیانو
بعد کلاس زبان آنلاین و آماده کردن غذا
مامانت خیلی منظمه. تحسینش میکنم
همه اینا رو انجام بدید، میتونید پی‌اس۵ رو روشن کنید، باشه؟
برمیگردم
اول چیکار کنیم؟
شاید صبر کنید تا من برم
بعد دستوراتم رو نادیده بگیرید
بله قربان
بله، حتماً
همین الان براتون میارمش
خیلی ممنون
سلام، خوش اومدین
میشه اسم‌هاتون رو بگید
و اطلاعات تماستون رو که بتونم وارد سیستم کنم
چطورین افسرها؟
فکر کردم سر چراغ قرمز وسترن گمتون کردم
نه آقا، ولی پیشنهاد می‌کنم
وقتی خانواده تو ماشینه یکم با احتیاط‌تر رانندگی کنی
بچه تخت نیاز داره؟
نه، پیش خودمون می‌خوابه. سه تا تخت کافیه
...باشه عالیه، پس می‌تونم بهتون بدم
اتاق C-8 تا 10
ممنون
و یه چیز خیلی ویژه واسه آقا کوچولو دارم
خیلی لطف دارین، مرسی
حواست بهش باشه - باشه حتماً -
بچه رو کجا بذاریم؟
همین‌جا خوبه
اوضاع چطوره اینجا؟
هی، یه هرج و مرج کنترل شده‌ست
"با تاکید روی "هرج و مرج - آره دقیقاً -
خوشحالم می‌بینمت - کمک نمی‌خوای؟ -
نه نه، خودم می‌تونم - باشه -
پس چرا قایم شدی؟ - نشدم -
باید مطمئن شیم که حالت خوبه
ببخشید
تو اومدی کمک کنی؟
گمشو، من با کایلی حرف می‌زنم
آره، ولی انگار
اون نمی‌خواد با تو حرف بزنه
دخالت نکن وگرنه بد می‌بینی
بیا بیرون حرف بزنیم
هی هی، بهش دست نزن
برمی‌گردم
عزیزم، من میرم انبار
مطمئن شم همه چی مرتبه
چی؟ - یه کم دیگه برمی‌گردم -
مشکلی پیش اومده؟
نه
مشکلی نیست
بعداً حرف می‌زنیم
آروم باش
ممنون
حالت خوبه؟ - خوبم -
چی شده بود؟
نمی‌دونم، ولی می‌فهمم
تو باید مراقب گلاسر می‌بودی
صدای شکستن رو شنیدم اومدم ببینم چه خبره
خانم گلاسر، می‌دونید شوهرتون کجاست؟
که باز اذیتش کنید؟
اون کار اشتباهی نکرده
می‌دونم، ولی رئیسم داره بهم فشار میاره
فقط می‌خوام بدونم کجاست
رفت انبار رو چک کنه
ببینه همه چی امنه
چی شده؟ - متاسفم -
گلاسر در رفته
زنش گفت رفته انبارش رو چک کنه
!لعنتی
اولین فرصت ماشین رو ول می‌کنه
زیر دماغ ما داشته برنامه‌ریزی می‌کرده
تقصیر تو نیست که فرار کرد
اینو می‌دونی، مگه نه؟
باید خودم تا پناهگاه دنبالش می‌رفتم
و عین کنه می‌چسبیدم بهش
باشه، یه چیزی می‌خوام بگم
و می‌خوام بدونی از روی دلسوزیه
تو همیشه همین کارو می‌کنی
خودتو غرق کار می‌کنی
تو وقت آزادت مظنون‌ها رو تعقیب می‌کنی
سال‌ها مخفیانه کار می‌کنی
و به عنوان یکی از کسایی که به خاطرش در امانه، ممنون
ولی باید مراقب خودت باشی
خب... می‌خوایم دنبال گلاسر بگردیم
یا جلسه مشاوره بذاریم؟
حرفی که باید می‌زدم رو زدم
شرکت دستگاه‌های فروش خودکار گلاسر بهترین‌ها در لحظه
می‌دونست ماشینش رو پیدا می‌کنیم - آره، و آماده بود -
تا همین چند دقیقه پیش یه ماشین اینجا پارک بوده
شاید اونا چیزی دیده باشن
هی، گلاسر یه ماشین یدکی تو انبار قایم کرده بود
به تمام دوربین‌های پنج مایلی نیاز دارم
می‌دونم شهر داره می‌سوزه، ولی این اولویت داره
بهتره جمع کنی بری، هوا امن نیست
تو که اینجایی - دنبال یه نفر می‌گردم -
دیدیش؟ - آره، چند دقیقه پیش -
چه ماشینی می‌روند؟
نمی‌دونم، ولی به فیل پنجاه دلار داد که باهاش بره
کمکش کنه یه چیزی رو جابجا کنه
من سعی کردم برم ولی گفت فقط یه نفر می‌خواد
فیل خوش شانس
گلاسر یه قربانی جدید پیدا کرده
کایلی، مطمئنی حالت خوبه؟
آره، همه چی خوبه
یه هفته غیبت می‌زنه، وقتی برمی‌گردی
یه یارو داره تهدیدت می‌کنه
نگرانتم - نباش -
خودم حلش می‌کنم
تتوش رو دیدم
از دار و دسته شیطان‌های خیابون ششمه
حدود یه هفته پیش یه تیراندازی شد یکی از اعضای گروه رقیب کشته شد
اصلاً ربطی به من نداره
جدی؟ درست بیرون فونیکس روم بهش شلیک شد
مگه اونجا کار نمی‌کنی؟
خواهش می‌کنم، بذار کمکت کنم
نمی‌خوام درگیر بشی خیلی خطرناکه
کایلی، اگه تو درگیری، منم درگیرم
وای وای وای
...کایلی، من - تو نه... من... من معذرت می‌خوام -
فکر کنم نشونه‌های اشتباهی دادم
من زنم رو خیلی دوست دارم
ببخشید... من... من معذرت می‌خوام
تیم، شنیدی محله‌تون رو دارن غارت می‌کنن؟
چی؟ نه، کدوم خیابون؟
جنوب خونه‌ت، تو گرنج
باید برم. برادرزاده‌هام خونه تنهان
منم باهات میام
هی، یه مشورتی می‌خواستم
میشه بعداً؟ دارم تو آتیش می‌سوزم
نه. آره ب... برو به اون برس
من حلش می‌کنم
زن گلاسر کجاست؟ - اونجا با بچه‌هاست -
گلاسر در رفته و یه قربانی جدید داره
واقعاً فکر می‌کنه زنه باهاش حرف می‌زنه؟
نه. ظرفیت آدما برای خودفریبی
همیشه شگفت‌زده‌م می‌کنه
تو می‌خواستی بدونی
اگه پشت سرت یه چیزی می‌گذشت؟
مثلاً اینکه وسلی داره آدم می‌کشه؟
نه، بیشتر مثل خیانت
یا فقط... لاس زدن با یه همکار
خب، لاس زدن که چیزی نیست
ولی رابطه فیزیکی خط قرمز جدیه
اگه وسلی حتی یه زن دیگه رو ببوسه
من میشم یه بیوه پولدار و جذاب
شوهرت کجاست؟ - داره از کسب و کارش محافظت می‌کنه -
نه، نیست... ماشینش رو عوض کرد و غیب شد
دارین یه آدم بی‌گناه رو اذیت می‌کنین
از خواب بیدار شو
شوهرت یه روانیه
که الان داره میره قتل زنجیره‌ای انجام بده
و یا تو همدستشی
یا به طرز بیمارگونه‌ای داری انکار می‌کنی
که اون واقعاً کیه - چطور جرأت می‌کنی؟ -
وقت عصبانیت تو رو ندارم
اگه می‌دونی کجا ممکنه رفته باشه
یه جای خصوصی
جایی که پلیس نمی‌دونه، باید بهم بگی
!من هیچی نمی‌دونم! ولم کن
آندرتیل" بازی خیلی خوبیه"
من کلی طول کشید تا سنس رو شکست دادم
می‌دونی، کارآگاه هارپر
خیلی نگران بابات شده
با این آتیش‌سوزی بیرون خیلی خطرناکه
می‌دونی کجا ممکنه باشه؟
قرار نیست درباره‌ش حرف بزنم
می‌دونی، بعضی وقتا وقتی آدما میگن
یه چیزی رازه، به این معنی نیست که
نباید به بزرگترهایی که بهشون اعتماد داری بگی
نه
این یه راز واقعیه
حتی از پلیس؟ - مخصوصاً از پلیس -
تئو، ما فقط می‌خوایم بابات رو پیدا کنیم
که مطمئن شیم حالش خوبه
بابام یه ماشین دیگه داره
جدی؟ چه... چه مدلی؟
یه... یه ون. قهوه‌ایه
!از پسر من دور شو
خانم، طبق گفته پسرتون
شوهرتون یه ماشین مخفی داره... یه ون قهوه‌ای
نمی‌فهمه داره چی میگه
داره دروغ میگه... دوربین ترافیک الان
گلاسر و قربانیش رو تو یه جیپ چروکی سبز گرفته
متاسفم
بابا بهم گفت یه روز ممکنه پلیس دنبالش باشه
و اگه اینطوری شد
باید درباره یه ون قهوه‌ای حرف بزنم و بگم که یه راز بزرگه
داره از پسرت استفاده می‌کنه که دروغ بگه
با این قضیه مشکلی نداری؟
این منطقی نیست
چرا باید از تئو بخواد دروغ بگه؟
اگه شوهرت می‌دونسته کاملا منطقیه
که یه روز از دست پلیس فرار می‌کنه
و از پسرش سوال می‌شه
شوهرت خیلی با برنامه کار می‌کنه
سال‌ها طول کشید تا یه بیمار روانی رو
آماده کنه که مسئولیت جرم‌هاش رو گردن بگیره
پس... همه اون جنازه‌هایی که پیدا کردن، کار لیام بود؟
آره
می‌دونم کجا رفته
یه خونه هست. هیچکس اونجا نیست
به نام مامانمه
هی، بگیرش بالاتر
همونجا نگهش دار
سلام افسرها
ما فقط... داریم تخلیه می‌کنیم
اینجا خونه‌تونه؟
آره - آره، ما فقط -
...داریم یادگاری‌های خانوادگی رو جمع می‌کنیم، پس
اگه اینجا خونه‌تونه، اون کیه؟
خدایا، چقدر من بدشانسم
فقط... منظورم اینه، احتمالش چقدر بود، درسته؟
تلویزیون رو بذار زمین. دستات رو نشون بده
آروم
برگرد. زانو بزن
پسرها کجان؟ - چه... چه پسرهایی؟ -
نه، این منصفانه نیست
مرکز، برای انتقال دو مظنون 4-59 نیاز به نیرو داریم
عالیه. بهت گفتم یه صدایی شنیدم
چه خبر شده؟
7-آدام-100، برو کانال 9
7-آدام-100 گوش به زنگه
موقعیت گلاسر رو پیدا کردیم
با نولان و مایلز داریم میایم
ولی ترافیک شدیده
شما نزدیک‌ترین
می‌تونید برید جنگل آنجلس؟
مختصات رو براتون می‌فرستم
آره، اگه از غرب بریم
ورودی جاده ایگل راک باید از آتیش دور باشه
خب، گوش کنید، باید از 39 بریم
ولی منتظر ما نمونید
یه قربانی داره. باید سریع عمل کنیم
دریافت شد
باشه، ممنون
این چیه؟ - مناطقی که غارت شده -
چرا رنگ‌بندی نشده؟ قبلاً گفته بودیم
قرمز برای مناطقی که بیش از 10 تماس داشتن
و آبی برای
هنوز تازه‌کاری، درسته؟ - آره -
این... مید-ویلشایر نیست
باشه، فهمیدم
آره، جهت آتیش عوض شده
جاده ایگل راک، کاملاً بسته شده
باشه. ممنون از اطلاع‌رسانی
افسر ریدلی
بله قربان
تلفن معاون شهردار رو قطع کردی؟
نه... عمدی نبود قربان، ولی من
آفرین. همینطور ادامه بده
من... قربان
وقت سیاست بازی هاش رو ندارم
پس اونقدر "تصادفی" قطع کن
تا پیام رو بگیره
بله قربان - خوبه -
مید-ویلشایر
باشه
101
دیدن پسرها خوب بود
دلم برای مربیگری‌شون تنگ شده
...بیسبال رو ول کردن الان فقط ای‌اسپورت بازی می‌کنن (بازی ویدئویی که داشتن خونه بازی میکردن)
خب، احتمالاً بهتر شد
هیچکدومشون نمی‌تونستن توپ پیچ رو بزنن
می‌دونی، چند بار سراغت رو گرفتن
خب، چی گفتی؟
7-آدام-100، زمین کاملاً در آتیش
تو جاده ایگل راک
به آتش‌نشانی و نجات در جاده ایگل راک نیاز داریم
از هر دو طرف کاملاً مسدود شدیم
7-آدام-200 آخرین پیام رو دریافت کرد
نزدیک‌ترین واحد نجات زمینی 30 دقیقه فاصله داره
آتش‌نشانی، می‌تونید راهنمایی کنید؟
تا اون موقع تموم شده
می‌تونید به یه محوطه باز یا خارج جاده برید؟
تنها راه خروج از یه صخره پایینه
یکی رو می‌فرستم براتون - تا اومدنتون دووم میاریم -
باید از مغازه دور شیم
با این باتری و باک بنزین
این یه بمب منتظر انفجاره
همه چی اینجا مثل کبریت می‌سوزه
میرم پناهگاه آتیش رو بیارم
تا حالا ازش استفاده کردی؟
یه بار تو یوتیوب دیدم
ریدلی، همین الان فرماندهی آتش‌نشانی رو می‌خوام
باید یه دی‌سی-10 بفرستن برای ریختن آب
دی‌سی-10. فهمیدم
تیم و لوسی تو جاده ایگل راک گیر آتیش افتادن
چرا یادداشت نمی‌کنی؟
فهمیدم. آب، جاده ایگل راک
ممنون
جاده ایگل راک
این جواب میده؟
طراحی شده تا گرمای تابشی رو منعکس کنه
،در برابر گرمای همرفتی محافظت کنه و هوای قابل تنفس رو نگه داره
که خوبه، ولی فقط برای مدت کوتاه
آره. آره جوابیه که دنبالشم
آره، حتماً جواب میده
گوش کن، می‌خوام یه چیزی بهت بگم
نه، نه
چیه، جای دیگه‌ای باید بری؟
خدایا، می‌خوای یه چیز احساسی بگی
چون فکر می‌کنی قراره بمیریم
و من الان نمی‌خوام گریه کنم
شاید می‌خواستم یه چیز بد بگم... تو از کجا - می‌دونی آره، می‌دونم. می‌دونم می‌خوای چی بگی -
هنوز عاشق منی - !وای، چه از خود راضی -
اشتباه می‌کنم؟ - نه، باشه؟ -
نه، اشتباه نمی‌کنی معلومه که هنوز دوستت دارم
تو چی؟ - !مهم نیست -
پس جوابت مثبته؟ - !تو خیلی کلافه‌کننده‌ای -
می‌دونم! می‌دونم
اون ماشین گلاسره. من راهش رو می‌بندم
مرکز، هر دو واحد کد شش هستن
سیگنالی نمیتونی بفرستی بیرون
احتمالاً آتیش تکرارکننده‌ها رو سوزونده
اگه این دود غلیظ‌تر بشه
پیدا کردن راه برگشت سخت میشه
همه چراغای مغازه رو روشن کن
چشم قربان
شما پشت رو بگیرید
من و هارپر جلو رو میگیریم
با صدای بلند اعلام میکنیم که میخوایم بریم تو
فهمیدم. ۳۰ ثانیه به ما وقت بدین
باشه
!پلیس! حکم تفتیش داریم
!همین الان در رو باز کنید
!پلیس! باز کنید
نولان، ما داخلیم... طبقه پایین
تو یه راهروی طولانی وایسادیم
!کمک! خواهش میکنم کمکم کنید
!پلیس اینجاست
!به داد زدن ادامه بده تا پیدات کنیم
!برو عقب! برو عقب
یکی از راهرو دوید پایین
یه نفر فرار کرد، راهروی پایین - !کمکم کنید -
نمی... نمیتونم ببینم
!کمک - گلاسره. من میرم دنبالش -
!خالیه - !کمک -
باشه - !کمک -
تو دود گمش کردم هارپر، کجایی؟
!کمکم کنید، لطفاً
...نمیدونم. خیلی دود
اینجاست - !کمکم کنید -
برو عقب... برو... بیا تو
!نولان
نولان، کجایی؟
!نولان
!لوپز
میبینمت تو حموم
آروم بیا بیرون
دستاتو نشون بده
کمکم کن
!کمکم کنید
گرفتمت، باشه؟
در امان خواهی بود، باشه؟
گرفتمت. میبرمت بیرون از اینجا
میبرمت بیرون از اینجا
باشه
گرفتمت. گرفتمت
باشه، بیا. آماده‌ای؟
باشه، گرفتمت. گرفتمت
گرفتمت، باشه؟ بریم
گرفتمت. گرفتمت. گرفتمت
گرفتمت
حالت خوب میشه
حالمون خوب میشه
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
!آخ
!پیداش کردم! لوپز! لوپز
بیدار شو. هی، هی، هی، بیدار شو
بیا. بیدار شو
باید از اینجا بریم بیرون. بیا
...بیدارم. کجاست - پاشو -
کجا... کجاییم؟ گلاسر کجاست؟
بیا، بیا. بریم
!گلاسر اینجاست! اون پایینه
!گلاسر رو گرفتم
!طبقه پایین
!بندازش
!همین حالا
بازداشتی
گرفتمت
باشه
دیگه نمیخندی، نه؟
آتیش همه جا رو گرفته. باید همین الان بریم، همین الان
!حرکت کن
بهت گفتم نجات پیدا میکنیم
فقط چون من مجبورت کردم
میدونم ریختن آب ممکنه بهشون آسیب بزنه
ولی زنده زنده سوختن میکشتشون
مرکز، ۷-آدام-۱۰۰، ما کد چهار هستیم
صبر کن
۷-آدام-۱۰۰، لطفاً تکرار کنید
ما کد چهار هستیم
تکرار میکنم، کد چهار
به یه ماشین نیاز داریم
دریافت شد. کمک تو راهه
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
یه چیزی رو صورتته
جوک بابایی میگی؟ واقعاً؟
گرفتیش - آره، گرفتیمش. تموم شد -
تبریک میگم
میتونم اتاق بازجویی رو آماده کنم
خب، اگه کس دیگه‌ای میخواد ازش بازجویی کنه، عالیه
ولی من امروز دیگه تمومم
جدی؟ - آره -
و همه روزای تعطیلیمو میخوام بگیرم
خوشحالم که اینو میشنوم
اوه
شنیدم گلاسر رو دستگیر کردین
آره. موقع عمل گرفتیمش
فکر کردم مراقب بچه‌ای؟
پرستار بچه‌مون بالاخره اومد
اون اکلیله؟ - آره -
باید خونه رو ببینی
باید بسوزونیمش و از اول بسازیمش
ممنون
یه لحظه وقت داری
میتونم یه چیزی بهت بگم؟
آره
تو و جیمز... شما صمیمی هستین، درسته؟
آره، چطور؟
خب، من
امروز دیدم که تو مرکز با یه زن دیگه میبوسید
نه - آره -
یعنی من... باید به هارپر بگم، درسته؟
من به جیمز فرصت میدادم اول خودش اعتراف کنه
بهش بگو که میدونی و ۲۴ ساعت وقت بده به هارپر بگه
وگرنه خودت میگی
میدونی، احتمالاً اگه از یه دوست نزدیک بشنوه
بهتر قبول میکنه - نه -
نه، عمراً. این مشکل خودته
مشکل من اینه که چطور به زنم
درباره این مکالمه چیزی نگم
شرمنده
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت سینمافریک را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz
Amir Novan :مترجم
هی، فکر کردم قراره اونجا بمیریم
منم همینطور
داشتن همچین تجربه‌ای
واقعاً اولویت‌هات رو مشخص میکنه
دیوونه‌کننده‌ست
آره، اولویت‌های من از قبل مشخص بود
همش دربارش حرف میزنم، ولی باید
باید جدی بگیرمش، میدونی
باید تو شغلم پیشرفت کنم
آره. آره، منم موافقم
میدونی
داشتم فکر میکردم امتحان سرجوخگی بدم
جدی؟ - آره -
خب، یعنی اگه قبول شی
دیگه من مافوقت نخواهم بود
نکته خوبیه
بهش فکر نکرده بودم
من کتاب‌های صوتی عالی دارم
میتونم، کمکت کنم درس بخونی
خب، امتحان چند ماه دیگه‌ست
ولی زود شروع کردن همیشه خوبه
خدا رو شکر حالتون خوبه
شما... از خوبم بهترین
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
آره، استنشاق دود و یه عمر
...کابوس دیدن، ولی غیر از اون
آره، خوبه. بده، ولی من... خوبه
آره، با اداره هواشناسی ملی درگیر شدم
حسابی داد و بیداد کردم
اینکه بهمون خبر ندادن آتیش
تغییر مسیر داده غیرقابل قبوله
ببخشید. جاده امن نبود، به ما نگفتن؟
آره. باورنکردنیه، نه؟
من... یکی باید بخاطر این اخراج بشه
پیگیری میکنم، مطمئن میشم این کارو میکنن
فکر نمیکنم لازم باشه
حسابی ترسوندمشون
به هر حال، من فقط اومدم... فقط اومدم افسر آموزشیمو چک کنم
باید برگردم ایستگاه
گری بهم نیاز داره
باید یه چیزی بهت بگم
درباره اون مردی که اومد؟ - کانر، آره -
حق با تو بود
من موقع تیراندازی تو کلاب فونیکس بودم
و دیدی کی اینکارو کرد؟
اگه چیزی بگم منو میکشن
پلیس میتونه ازت محافظت کنه - آره حتماً -
نه، واقعاً میتونن، باشه؟
ببین، میدونم میخوای کار درست رو انجام بدی
بذار کمکت کنم
چرا بعد کاری که کردم انقدر باهام مهربونی؟
من به فرصت دوم اعتقاد دارم
فکر کنم الان تو فرصت سومم باشم
من به فرصت چهارمم اعتقاد دارم
ببین، میتونیم با هم بریم اداره پلیس
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
برو پایین! برو پایین! برو پایین !