...آنچه در سریال "تازه کار" گذشت
.سلام خانم وکیل. هریسون نواک هستم
.همشون یه جور بسته بندی شدن. حتماً مال شماست
.اینا مال من نیست
ممنون که سریع اومدی - حتما، چرا که نه -
به نظر میاد که
یه قاتل زنجیره‌ای دیگه داریم که داره ول می چرخه
شما کی هستین؟ - شوهرشم -
اسکار و جیسون از زندان فرار کردن
کی اونجاست؟
دستاتو نشون بده - وای خدا. به من شلیک نکن -
از پلیس دیترویت تماس گرفتن
از یه دزدی از مغازه مشروب فروشی اثر انگشت پیدا کردن
مال جیسون وایلر بوده
تو کی هستی؟
من کسی‌ام که دنبال شوهر سابقت می‌گردم
مالوادو
اگه از جیسون خبری شنیدی بهم خبر بده
اون چیه؟
یه نامه مخفی از عشق مخفیم
تو از کجا این همه انرژی میاری؟
من به زور انرژی یه عشقو دارم
میدونم. میخواستم باهات حرف بزنم
درباره اینکه یکم بیشتر تلاش کنی
حق با توئه. امروز سر کار میری؟
آره، می‌بینم که زود داری میری
آره، میخوام با اون کارآگاه تو دیترویت حرف بزنم
ببینم خبر جدیدی از جیسون دارن یا نه
واقعاً باور داری که
شوهر سابق روانیم فرار کرده؟
خب، اینطور به نظر میاد
نمیشه زیادی احتیاط کرد
من فقط خوشحالم که یه کم زندگیمون داره عادی میشه
که البته عادی یعنی، میدونی، دو تا قاتل زنجیره‌ای
خب، نکته مثبتش اینه که
حداقل یکیشون الان تو بازداشته
همیشه خوش‌بینی
عشق مخفیم عاشق همین اخلاقمه
خب، فرق بین مون همینه
من نمیتونم فقط یه چیزو به عنوان مورد علاقه‌م انتخاب کنم
روز خوبی داشته باشی
تو هم همینطور
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت سینمافریک را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz
Amir Novan :مترجم
خانم ریچاردز؟
درسته - سلام، من لوسی چن هستم -
میخواستم باهاتون درباره دانش‌آموز سابقتون
ست ریدلی صحبت کنم
من افسر آموزشیش تو پلیس لس‌آنجلس هستم
مشکلی پیش اومده؟ - نه، اصلاً -
فقط میخواستم درباره چند تا چیز مطمئن بشم
و فکر کردم مشاور مدرسه
بهترین کسیه که میتونم ازش بپرسم
باشه پس
بفرمایید داخل
ممنون
تو چی؟
ببخشید چی؟
گفت الان تو کارت احساس امنیت بیشتری داری؟
کاملاً، کاملاً. من... نه. اصلاً نه
میشه... میشه لطفاً یه کلمه خوب
درباره من به هم‌خونه‌ت بگی؟
این... خیلی مدیونت میشم
هی
فکر میکنی امشب تا ساعت ۸ شیفتمون تموم میشه؟
یعنی... یه قاتل زنجیره‌ای آزاده
انتظار نداشته باش سر وقت بریم
ولی بالاخره باید یه تعادلی
بین کار و زندگی باشه، نه؟ - نه وقتی تازه‌کاری -
سه ماهه نتونستم برم قرار
چرا؟ ساعت ۸ چه خبره؟
با خانمش از راه دور عشق بازی داره
ما ازدواج نکردیم، باشه؟
فقط از دبیرستان با همیم
کامیلا هنوز تو تگزاسه و دنبال وقت مناسبه
که بیاد اینجا
که تو ماشینت زندگی کنه
تا اون موقع یه جا پیدا میکنم
اون فرشته منه
وقتی قرار بود از فوتبال پول در بیارم باهام موند
و وقتی مصدوم شدم و همه چیو از دست دادم هم موند
اون خیلی به خاطر من از خودگذشتگی کرده
حتماً خیلی دلت براش تنگ شده
آره، آره خیلی
خب
خبر بد
رمی داردن امروز صبح به خاطر جراحاتش فوت کرد
پس تو تنها شاهد زنده‌ای
که یعنی هیچی نداریم
چون تنها توصیفی که میتونم از قاتل زنجیره‌ای بدم
یه مرد سفیدپوست، سن نامعلوم، حدود 180 سانت قد
و حدود 80 کیلو وزن
ولی از هیچی بهتره - نه خیلی -
هی، برات لباس تمیز آوردم
اگه خواستی بعدش عوض کنی
با کفش‌های مناسب ست
همیشه حواست به همه چی هست - خوب تربیت شدم -
حالت خوبه؟
قلبم درد میکنه
قبل مرگشون خیلی درد کشیدن
تو ذهنم میدونستم همچین شرارتی وجود داره
ولی دیدنش همیشه قلبمو به درد میاره
صبح بخیر - صبح بخیر -
حالت چطوره؟ - خوبم. مرخصی تاثیرشو گذاشت -
کاش میتونستم بگم تو نبودت
یه چیز مفید پیدا کردم، ولی نه
دی‌ان‌ای نبود؟ - برعکس... خیلی زیاد بود -
اثر صدها نفر رو پیدا کردم
که هم آزمایشگاه قتل رو آلوده کرده بودن
و هم جسد ده تا قربانی قاتل زنجیره‌ای رو
چطور همچین چیزی ممکنه؟
صحنه رو با یه ضیافت دی‌ان‌ای گل‌آلود کرده
عملاً زباله‌های پزشکی جمع کرده
سوزن، دستکش لاتکس، باندهای دور ریخته
و ازشون استفاده کرده تا هر چیزی که دست زده رو خراب کنه
به نوعی بی نقصه
البته به شکل خالص شیطانیش
یعنی حتی اگه بتونیم دی‌ان‌ایش رو از قربانی پیدا کنیم و تطبیق بدیم
هر وکیل مدافعی که یه جو عقل داشته باشه
میتونه شک منطقی ایجاد کنه
متأسفانه خبرهای نگران کننده بیشتری دارم
کالبدشکافی نشون داد که همه قربانی‌ها به جز یکی
قبل از اینکه خفه‌شون کنه
به انواع بیماری‌های خونی مبتلا شده بودن
از سرنگ‌های مصرف شده؟ - آره -
عملاً داشت ازشون مثل آزمایش علمی استفاده می‌کرد
ولی قبل از اینکه نگران بشی
سرنگی که روی تو استفاده کرد رو پیدا کردیم و آزمایش کردیم
نمیگم تمیز بود
ولی چیز قابل انتقالی توش نبود
تا شش ماه آینده مرتب آزمایش میدی
ولی اگه تو سرنگ چیزی پیدا نکردن
باید حالت خوب باشه - باشه -
اما از خبرهای خوب
بیشتر زباله‌های پزشکی معمولی بودن
که تو همه بیمارستان‌ها و مطب‌ها
تو کل ایالت پیدا میشه، به جز این چهار تا سرنگ
که طراحی آزمایشی دارن
فقط تو بیمارستان سنت استیون استفاده میشن
میتونستی از اول اینو بگی
اون بازیگره. عاشق درامه
بازیگر سابق
و من دوست دارم انتظارات واقع‌بینانه ایجاد کنم
خب، فقط برای اینکه روشن باشه
دنبال یه مرد سفیدپوست با سن نامشخص
قد و وزن نامشخص می‌گردیم که یه جوری
به موسسه روانپزشکی وست ویو
و بیمارستان سنت استیون مرتبطه
جاهایی که سالی هزاران نفر توش کار می‌کنن و درمان میشن
اینم از ایجاد انتظارات
منو بگو داشتم امیدوار می‌شدم
ببخشید
"تازه کار"
میدونی، من واقعاً کتاب تازه‌کارها رو مطالعه کردم
تا دیروقت بیدار موندم و خوندم
من و مایلز قراره بعداً بریم
میدون تیر، تمرین تیراندازی اضافه
من امروز صبح رفتم دبیرستانت، ریدلی
چه خوب، چرا؟
چون می‌خواستم یه چیزایی
درباره دوران دبیرستانت روشن بشه
خب؟
چرا خودت نمیگی، ریدلی؟
دقیقاً چی فهمیدی؟
فهمیدی که من راست می‌گفتم
...درباره دوستم که اوردوز کرد
و اینکه دوست دخترم نبود
"و چند ماه قبل از مهمونی "روری هچر
باهاش قرار گذاشته بودم
و من بهش تنفس دهان به دهان دادم
ولی در واقع بابای روری هچر نجاتش داد
و؟
و فهمیدی که من به تو و مایلز
درباره دختری که تو تصادف مرد دروغ گفتم
و اونم دوست دخترم نبود
من در واقع سال اولی بودم
وقتی اون سال آخری بود، و هیچوقت ندیده بودمش
می‌خوای بدونی چرا دروغ گفتم؟
خودم می‌تونم بفهمم
خب، اگه بگم که از کاری که کردم خجالت می‌کشیدم
و اینکه تو گذشته مشکل داشتم
با استفاده از این نیمه حقیقت‌ها برای در رفتن از دردسر؟
فقط... به خودم قول داده بودم
که وقتی میام پلیس لس‌آنجلس دیگه این آدم نباشم
ولی بعد روز اول تو صحنه جرم بالا آوردم
و هول شدم، و باید شکست‌هامو قبول می‌کردم
ولی فقط
باید عواقبشو تحمل می‌کردم
عواقبش چیه؟
من... هنوز نمی‌دونم
ما یه زباله سوز تو زیرزمین داریم
که همه زباله‌های پزشکی اونجا نابود میشن
کیا بهش دسترسی دارن؟ - کارکنان نظافت -
به علاوه، یه تیم مخصوص زباله سوزی داریم
همه سابقه‌شون چک شده
ولی چند ماه پیش
نگهبان‌ها یه بیمار به اسم رایان دیربورن رو
تو زیرزمین با یه کیف پزشکی پیدا کردن
اون موقع ادعا کرد که گم شده
نتونست درباره کیف توضیح بده
تو تگزاس
"به این میگیم سرنخ "شیرین‌تر از عسل دزدی
ازش خوشم میاد - نظری ندارم -
با کسی میپری؟
آخه یه خواهرزاده دارم که از پسرای لس آنجلسی خسته شده
اگه نصف شما خوشگل باشه
مطمئنم کلی خواستگار داره
متاسفانه من با یکی هستم - رابطه راه دوره -
به زودی سینگل میشه
چه مشکلی با رابطه راه دور داری؟
اینا که رابطه نیستن
حمایت روزانه، اینکه چجوری زندگیتون رو به هم گره میزنین
این میشه رابطه
چت کردن تو زوم نهایتش میشه دوستی
ممنون از اطلاعات
اون و ریچل وقتی رفت نیویورک از هم جدا شدن
که اینطور
به حرفش گوش نکن
رابطه ها شکل های مختلفی دارن
بریم تازه کار - از آشناییت خوشحال شدم -
خب، رایان دیربورن
از نوجوونی مرتب تو بیمارستان روانی وست ویو بستری بوده
آخرین بار
16 ماه پیش بود
اسکیزوفرنی، اختلال شخصیت مرزی
اعتیاد به مواد
با هریسون نواک برخوردی داشته؟
آره، یا حداقل میتونسته داشته باشه
تو نوجوونی دو ماه همزمان اونجا بودن
خب، نظرت چیه؟
فکر میکنم یه درس عبرته
واسه اینکه جامعه چطور به آدمای با مشکل روانی خیانت میکنه
منظورم اینه که چجوری باید بریم سراغش؟
آها، خب
ما دلیل قانونی برای ورود نداریم
...پس
اول باید سعی کنیم مظنون رو بکشونیم بیرون
میتونیم ساده در بزنیم
ولی با سابقه خشونتش
بهتره غافلگیرش نکنیم
خوبه، پس؟
بهش زنگ میزنیم - عالیه، انجامش بده -
بله؟
آقای دیربورن؟
من افسر سلینا خوارز از پلیس لس آنجلسم
ما بیرونیم
میخواستیم اگه میشه باهاتون صحبت کنیم
خب، این ترسناک بود
7-آدام-15، درخواست نیروی کمکی
و آمبولانس به موقعیتم دارم
هی، برو پشت رو بپا
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
سر جام هستم، خبری از مظنون نیست
دریافت شد
من جلوی درم، میرم داخل
پلیس
آقای دیربورن، دارم میام تو
جایی وایسا که ببینمت
با دستای باز و قابل رویت
آقا، باید بیای بیرون
همین الان
داخل امنه
دریافت شد. شاید وقتی زنگ زدیم اونجا نبوده
منفی. سوپش هنوز داره بخار میکنه
باید همون لحظه که رسیدیم پریده باشه تو جنگل
نه نه، باشه
نولان، دارم یه صدایی میشنوم
از زیر کاروان
یه دریچه تو کف پیدا کردم
الان بازش میکنم
هی، یه لحظه وقت داری؟ - آره -
حتما
خب، من مطمئن شدم که ست دو بار بهم دروغ گفته
درباره اتفاقات بد گذشته
خوب نیست
همین؟ "خوب نیست"؟
یعنی یک سوم اداره
همیشه درباره زندگی شخصیشون دروغ میگن
واقعا فکر میکنی اسمیتی المپیکی بوده؟
نه، ولی
فرق هست بین دروغ گفتن سر کار
و دروغ گفتن درباره کار
ببین، تا حالا سر ماموریت یا تو گزارش دروغ گفته؟
تا جایی که میدونم نه - خب -
ببین، شهر 250 هزار دلار خرج آموزش ریدلی کرده
اداره الان به خاطر یه رسوایی فساد بزرگ
کمبود نیرو داره
و همین اواخر به عنوان قهرمان ازش تقدیر شد
چون جون یه گروگان رو نجات داد
گری نمیاد اخراجش کنه فقط چون پز میده
وایسا، باورم نمیشه
"تیم برادفورد "من تازه کارا رو صبحونه میخورم (لاین یه کتابه که به معنی سختگیری با تازه کاراست)
داره میگه از کار غیراخلاقی چشم پوشی کنیم
من اینو نمیگم. میگم درستش کن
"بهش میگیم "مشکل خودته
واو، باشه. ممنون
هی - سلام -
ببین... من واقعاً عاشق این شغلم
هیچوقت درباره این دروغ نگفتم
فقط... بعضی وقتا هول میشم و استرس میگیرم
ریدلی، پلیس بودن 24 ساعته استرس داره
بازجویی شدن هم همینقدر استرس داره
وقتی پای شهادت دادن برسه میخوای چیکار کنی
راستشو بگی یا هرچی که خوب به نظر میاد؟
راستشو. میخوام راستشو بگم، باشه؟
صد درصد
این یه زنگ خطر مهم بود واسم
قول میدم از این به بعد درست رفتار کنم
میگفت سرنگ ها واسه داروهاشه
"و با یه آبکشی سریع "مثل روز اولش میشن
این شاید چندش‌ترین چیزی بود
که تا حالا شنیدم
خب نظرت چیه؟
این همون یارو هست که تو زیرزمین باهاش درگیر شدی؟
نمیدونم. یه جوریه
یعنی این یارو عین فرفره وول میخوره
قاتلی که ما دنبالشیم آروم بود، منظم، با احتیاط
و خطرناک زرنگ
نمیتونم تصور کنم این یارو یه ساندویچ کره بادوم زمینی درست کنه
بدون اینکه یه جای مهمشو نبره
شاید میخواد همینو فکر کنیم
داره زمینه رو واسه دفاع جنون آماده میکنه
اگه اینطوره باید بهش اسکار داد
میخوای باهاش حرف بزنی یا بکشی کنار؟
میکشم کنار
باشه
آقای دیربورن
سلام
من برندون ایکرز از اف‌بی‌آی هستم. اینم کارآگاه لوپز
فکر کنم حقوقتون رو بهتون گفتن
درسته؟
من کاری نکردم من هیچوقت کاری نمیکنم
میتونید بگید دو شب پیش کجا بودید؟
اون پایین، زیر
منظورت زیرزمینه؟
جای خوشحالیمه
میخوام برم مکان خوشحالیم
خوبه که برگشتی خونه؟
خیلی خوبه، مخصوصاً حالا که تهدید
شوهر سابق روانیم رفته، حداقل فعلاً
از پسش برمیای
ما همه پشتتیم، هر کمکی خواستی
ممنون
ببخشید. باید جواب بدم
البته. بعداً میبینمت - باشه -
الو؟ - درباره دیترویت بگو -
نباید با تو حرف بزنم
پس چرا پیام دادی یا جواب این تماسو دادی؟
درباره دیترویت بگو
اثر انگشت جیسون پیدا شده
تو یه مشروب فروشی که دزدی کرده
همین اتفاق دو روز قبلش بیرون پروو، یوتا افتاد
واسه پسر ما یکم سر سریه
فکر میکنی داره گمراهمون میکنه؟ - نمیدونم. شایدم نه -
مردم معمولاً عادت دارن فرار کنن
وقتی می شنون من دنبالشونم
آدمام دارن میگردن
به زودی بیشتر میفهمم
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
داشتم
گزارش‌های اولیه کالبدشکافی آنتوانت رو میخوندم
همه قربانیا قبل مرگ با سرنگ کثیف
آلوده شده بودن، به جز یکی
اولین قربانیش، گرنت نوگالس
قتل‌های اول معمولاً متفاوتن
هیجان خشونت خام
قبل از اینکه قاتل سبکشو پیدا کنه
درسته، و میتونن شخصی‌ترین هم باشن
پس رفتم سراغ پرونده گم شدن گرنت
یکی از کسایی که کارآگاها ازش بازجویی کردن
کارفرمای سابقش بود، لیام گلسر
گلسر هیچوقت مظنون نبود
ولی یه شرکت دستگاه‌های فروش خودکار داره
که به مراکز مختلف تو لس آنجلس سرویس میده
از جمله بیمارستان روانی وست ویو
ارتباطی با سنت استیون داره؟
چیزی پیدا نکردم
حتماً باید گلسر رو زیر نظر بگیری
ببین از اون شب میشناسیش
آره، ولی نمیخوام بفهمه
که ممکنه مظنون باشه - آره -
یه فکری دارم
خوبه که تونستی با این عجله بیای
شوخی میکنی؟
بچه اولمو میدم که سرویس همه دستگاه‌های پلیس رو بگیرم
واقعاً اینقدر تو شهرداری نفوذ داری؟
آره - من خود خودشم -
اینا همه به نظر معمولی میان
امیدوار بودم چیزای خاص‌تر ببینم
این فقط یه نمونه کوچیک از چیزاییه که داریم
چیز خاصی مد نظرت بود؟
یه اسنک نیوزیلندی هست
که فقط تو باغ وحش پیداش کردم
کیوی کریسپی. من دارمش
نه بابا - آره -
تو ماشین نیست، ولی میتونم فردا اول وقت
بذارمش تو خونه شماره 22، اگه معامله جوره
اسمیتی، گری دنبالته
ببخشید، نمیخواستم مزاحم شم
وقتی یه خانم به این خوشگلی باشه
مزاحمت معنی نداره
اوه، چه زبون بازی - گناهکارم -
ولی نمیخوام جلوی کارای مهم پلیس رو بگیرم
منم کار دارم که باید انجام بدم
میرم با گری صحبت کنم، بعدش برمیگردم
از آشناییت خوشحال شدم - منم همینطور -
...راستش
شاید بتونی تو یه موردی کمکم کنی
با کمال میل
البته اگه این یه نقشه واسه مخ زنی نباشه
چون من یه مرد متاهل خوشبختم
کی به زنای غریبه میگه خوشگلن؟
خب مردا میتونن نگاه کنن
خب چه کمکی از دستم برمیاد
نایلا هارپر، کارآگاه
از آشناییت خوشحالم نایلا هارپر، کارآگاه
من لیام گلسر هستم، ارباب دستگاه‌های فروش خودکار
اتفاقاً میخواستم درباره همین باهات حرف بزنم
ببین، من یه پرونده دارم
یه تحقیق درباره قتل‌های زنجیره‌ایه
و ارتباطاتی با بیمارستان روانی وست‌ویو داره
!نــه بابا - من به وست‌ویو سرویس میدم -
شوخی میکنی - نه -
عجب دنیای کوچیکیه
چند وقته؟ - خب، تقریباً از همیشه -
شرکت مال بابام بود
از دبیرستان باهاش کار میکردم
وقتی فوت کرد من گرفتمش، یعنی بیشتر از 20 سال
چند وقت به چند وقت میری اونجا؟
به طور میانگین، ماهی سه چهار بار
غذای اونجا افتضاحه
واسه همین بیمارا و کارکنان
عملاً با همین دستگاه‌ها زنده‌ن
خب
شرمنده که مزاحم میشم، ولی بخش‌هایی از این پرونده
مربوط به بیش از یه دهه پیشه
و صحبت با کسی که اطلاعات سازمانی داره
خیلی میتونه مفید باشه
کارکنا دارن جلوم سنگ میندازن، میخوان خودشونو بپوشونن
میدونی که چطوریه - آره، طبیعت آدماست -
دقیقاً
میتونی کمکم کنی؟
خب، هر چقدر که دوست دارم کل روز رو
با تو حرف بزنم، ولی باید به برنامه‌م برسم
خواهش میکنم، قول میدم زیاد طول نکشه
مدیونت میشم
باشه، میتونم چند دقیقه وقت بذارم
عالیه، میرم پرونده و دفترچه‌م رو بیارم
فکر کنم گلسر همون آدمه، قاتل دومه
خب، این غافلگیر کننده‌ست
چون رایان دیربورن داره الان اعتراف میکنه
چی؟
نمیتونستم جلوی خودمو بگیرم
،میخواستم اونا هم مثل من درد بکشن همونجوری که من درد کشیدم
پس فرو کردم بهشون
فرو کردم بهشون و کشتمشون
قربانی سوم کی بود؟
کشته سوم
مـ...مـ...مایکل... مایکل
اسکید رو
کمکم کرد اون نقطه بین انگشتای پا رو پیدا کنم
دردناک‌ترین استخون، پر از عصب
ولی هر جایی که سوراخ سوراخ کنی
بهش عادت میکنن
و من همیشه سوزن زیاد داشتم واسه فرو کردن
از بیمارستان می دزدیدمشون
ولی امروز صبح به افسر نولان گفتی
که از اون سوزن‌ها تو خونه‌ت واسه دارو استفاده میکردی
آره، واسه خودم و واسه اونا
درباره رمی بگو
فرار کرد
بای بای
چطوری فرار کرد؟
اون شب که فرار کرد چه اتفاقی افتاد؟
هیچی
همه چی
خطر
خواهش میکنم، فقط میخوام تموم شه
باید یکی جلومو بگیره
لطفاً
باید مجازات بشم
کارای خیلی بدی کردم... کارای خیلی بدی
خب چیزی رو اشتباه گفت؟ جزئیاتی رو جا انداخت؟
نه، یه اعتراف کامل بود
از یه آدمی که مشخصاً درگیر بیماری روانیه
درسته، جزئیات رو گفت
ولی خیلی چیزا رو هم جا انداخت
اینا جزئیاتیه که فقط قاتل میتونه بدونه
یا کسی که بهش کمک میکنه
ببین، میدونم حس ششمم قابل قبول نیست
ولی بهت میگم، گلسر همون یارو تو زیرزمینه
تو اتاق استراحت منو شناخت
نمیتونست چشم از زخمام برداره
هنوز اونجا با اسمیتیه
منتظره با من حرف بزنه
حداقل یه نگاهی بهش بنداز
حرفامو راستی آزمایی کن
حتماً
آخرین چیزی که میخوام اینه که آدم اشتباهی رو متهم کنم
یا یه همدست رو ول کنم بره
ممنون
بریم
قسم میخورم الان برمیگرده
باید برم به مسیرم برسم
نمیتونم بیشتر از این منتظر بمونم
واقعاً ممنون که منتظر موندی
ولی باید برم
فقط دو دقیقه با من حرف بزن
همین. قول میدم. وسایلت اینجا امنه
سینمافریک
ممنون
خب، تو هیچ برخوردی
با بیمارای وست‌ویو داری؟
نه، معمولاً نمی‌ایستم گپ بزنم
یعنی، نه اینکه مشکلی با بیماری روانی
داشته باشم... دست خودشون نیست
ولی دنبال معاشرت نیستم
پس جوابت نه‌ست؟
آره، جوابم نه‌ست
پس هیچوقت با کسی به اسم رایان دیربورن حرف نزدی؟
همونطور که گفتم، کارمو میکنم و میرم
باشه
این دیربورن همون قاتل زنجیره‌ایه که گفتی؟
نمیتونم در این مورد نظری بدم
البته - آره -
البته
تقریباً میشه حس کرد چطور سعی میکنه عادی رفتار کنه
اگه خودش باشه، یه غرور درجه یکی داره
باعث میشه بیش از حد به خودش مطمئن باشه
خب، اگه چیز دیگه‌ای نیست
واقعاً باید برم
سه‌شنبه شب کجا بودی؟
چرا؟
ببخشید
منظورم این بود که، دو شب پیش وست‌ویو بودی؟
یه اتفاقی افتاد
من شب‌ها کار نمیکنم. خانواده دارم
بچه داری؟
آره، دو تا
تو چی؟
تو وست‌ویو چه اتفاقی افتاد؟
یه حمله‌ای شد
مظنون ما نزدیک بود یه پلیس رو بکشه
جدی میگی؟
وای
خب، همونطور که گفتم، من اونجا نبودم
کجا بودی؟
شاید سینما
باید چک کنم
الان واقعاً باید برم
با پرونده‌ت موفق باشی
البته
اگه نیاز به پیگیری بیشتری بود باهات تماس میگیریم
مشتاقانه منتظرم
باشه
امیدوارم یارو رو بگیری
یعنی، حتماً خیلی سنگینه
...که تنها کسی هستی که میتونی
به قربانیای بیچاره‌ش آرامش بدی
شب‌ها نمیذاره بخوابی؟
من... من که نمیتونستم شب‌ها بخوابم
من راحت میخوابم
تو چی؟
مثل بچه
کارت عالی بود
پس محاسباتم چطور بود؟ - دقیق -
قطعاً یه حس ترسناکی ازش میاد
به نظر خیلی به پرونده علاقه داشت
موافقم... رایان یه جوری دخیله
ولی گلسر مغز متفکره
ولی هیئت منصفه اینجوری میبینه؟
نه، اونا میبینن که رایان سرنگ‌ها رو دزدیده
و به قتل زنجیره‌ای اعتراف کرده
گلسر فقط یه مرد خانواده‌دار سخت‌کوشه
که به زور به پرونده ربط داره
احساس گناه رایان واقعی به نظر میرسه
فکر کنم واقعاً باور داره که قتل‌ها رو مرتکب شده
اگه گلسر متقاعدش کرده باشه چی؟
میدونی، سال‌ها بهش جزئیات داده
تا اینکه درونی‌شون کرده
خب، میدونیم گلسر بلندمدت فکر میکنه
از آلودگی متقابل قتل‌هایی که انجام داده مشخصه
یکی مثل رایان که اینقدر آشفته‌ست راحت میشه دستکاریش کرد
اگه این درست باشه، پس گلسر یه مقصر کامل ساخته
پس چیکار کنیم؟
خبر خوب اینه که میدونه نزدیکشیم
این زودیا ریسک آدم‌ربایی دیگه نمیکنه
آره، ولی باید وقتی انجامش داد آماده باشیم
به تمام جزئیات زندگی کاریش نیاز دارم
مشتری‌هاش، مسیرش
باید یه ارتباطی بین اون
و قربانیای دیگه باشه
و بیاین خانواده‌ش رو بررسی کنیم
میخوام همه چی درباره زنش، بچه‌هاش، همه فامیلاش رو بدونم
عذر میخوام که مزاحم میشم
نولان، پلیس دیترویت پشت خطه، با تو کار داره
با اجازه
بله؟ - جیسون هیچوقت دیترویت نبوده -
به یه معتاد شیشه‌ای پول داده که اثر انگشتش رو
تو صحنه‌های جرم بذاره
پلیس دیترویت الان یارو رو دستگیر کرده
جیسون هنوز لس آنجلسه
جان نولان
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
هی، داری چیکار میکنی مرد؟ چیکار میکنی؟
!آره
این حسابی هیجان زدت میکنه؟
هی عزیزم
اون پشت حالت خوب به نظر نمیاد
لعنتی
یادم رفت گوشیتو بندازم دور
داره به سمت جنوب لاسینگا میره
7-آدام-15، همکار بیلی به 911 زنگ زد
جیسون اونو برده
سلینا
میدونم. دارم گاز میدم
!احمق! احمق
باشه باشه باشه باشه
باید وایسم یا منتظر ماشین بعدی بمونم؟
!وایسا و بذار من برم پایین لعنتی
!خفه شو! کسی از تو نپرسید
من دیگه از تو دستور نمیگیرم جیسون
دیگه ازت نمیترسم
گفتم خفه شو
!عوضی
گرفتیش؟ - آره -
یه دقیقه دیگه میرسم. آماده باش
من خیلی آمادم عزیزم. زود بیا
یه زندگی دیگه که داری خرابش میکنی (تو خراب کردی همه چیزُ خودت)
تو بودی که یه زندگی رو خراب کردی... زندگی منو
آخی بمیرم برات
جیسون، تو قهرمان این داستان نیستی
حتی شخصیت منفی هم نیستی
تو یه دلقک مسخره‌ای
که مدام داری گند میزنی به همه چی
ببین، بهتره الان عصبانیم نکنی
چرا؟ میخوای بیشتر دردم بدی؟
چه مرد گندهای هستی که یه زن یک سوم خودتو شکنجه میدی
!خفه شو
!آخ
!خدای من
وایسادن، دو تا بلوک جلوتر سر پیچ
خدای من! عزیزم، حالت خوبه؟
به نظرت خوبم؟ - !سر من داد نزن -
!من دارم سکته میکنم اینجا - بیا بریم، باید بریم -
مرده؟ - نمیدونم -
باید مطمئن شی
وگرنه هیچوقت خیالت راحت نمیشه
و هیچوقت کامل مال من نمیشی - آره -
خدا
!دستمو شکست
بیا، وقت نداریم. باید بریم
نمیتونیم برسیم به ماشینت. بیا... باید بریم
کجا داری میری؟ - !بیا -
اوناهاش
من اینجام. اینجام
آروم باش
چقدر آسیب دیدی؟ - نمیدونم -
ولی اون بدتر آسیب دید
همین الان با یه زن از کوچه پشتی فرار کرد
مو بلوند، هودی صورتی
مرکز، مظنون جیسون وایلر پیاده فرار کرده
داره به سمت غرب میره سمت 101... مسلح و خطرناکه
مظنون دوم... زن مو بلوند، هودی صورتی
نیروی کمکی، هلیکوپتر
و یه سرپرست برای راه اندازی شبکه جستجو اعزام کنید
حالت خوب میشه - آمبولانس تو راهه -
از کجا فهمیدین کجام؟
پلیس دیترویت زنگ زد
جیسون به یکی پول داده بود اثر انگشتشو بذاره
میدونم
یعنی... میدونستم نباید بهش اعتماد میکردیم
گوشی جیسون... قبل فرار جا گذاشتش
!اینجا! زود باشین
آروم. آروم آروم - من خوبم -
کوفتگی‌های متعدد، احتمال ضربه مغزی
رگ به رگ شدگی گردن، و آسیب به دنده‌هام
یا شکسته یا در رفته... مطمئن نیستم
بیلی چطوره؟ - بیلی خیلی عصبانیه -
من باهاش میرم بیمارستان
حتما - این گوشی جیسونه -
درست قبل تصادف با اون زنی که باهاش فرار کرد
تماس گرفته بود
هی، سریع اسم و ردیابی
این شماره رو میخوام
به همه واحدهای منطقه میگم محدوده رو قرق کنن
این دفعه نمیذاریم جیسون فرار کنه
خب، به نام درو دیویس ثبت شده
28 ساله، زن، ساکن لاکانادا
میشناسمش
نه، اون... وانمود کرد مسته
اومد تو حیاط
گفت دنبال خونه دوستش میگرده
حتما داشته برای جیسون
سیستم امنیتی رو چک میکرده - این کار همیشگیشه -
یه دختر جوون بدبخت رو عاشق خودش میکنه
و بعد زندگیشو نابود میکنه - ردیابی اومد -
چند تا بلوک اونورتر، داره میره غرب خیابون ششم
مرکز، مظنون داره میره سمت غرب خیابون ششم
به سمت اندرسون... کد 3
برو
مطمئنی؟ - برو. بگیرش -
باشه
خدای من
چیکار کنیم؟ - باید... باید یه ماشین گیر بیاریم -
نمیتونیم فقط قایم شیم؟ - نه نه نه -
کل منطقه رو محاصره میکنن
نه
گوشیت - چی؟ -
دارن ردیابیمون میکنن - میدونن من کیم؟ -
!چرا باید بدونن من کیم؟ تو گفتی مشکلی نیست
مهم نیست! بیا اینجا
خب
ببین، هی، تو برو اون ماشینو نگه دار
من با اسلحه میام بیرون، ماشینو میدزدیم
!برو. برو
سلام
گوشیش ته بلوکه
نولان - میبینمش -
7-آدام-15، یه مظنون رو دیدیم
تیر خورده، احتمالا مرده
هنوز خبری از جیسون نیست
جیسون بهش شلیک کرده؟ - نمیدونم -
بریم جلو
جیسون رو دیدم. سمت جنوبی خیابون
!جیسون! دستاتو نشون بده
!تسلیم میشم
!بیا بیرون
نمیتونم. مالوادو... همه جا دنبالمه
اون درو رو کشت. باید ازم محافظت کنید
بیا بیرون و دستاتو نشون بده
!لعنتی، تفنگ داره
7-آدام-15، تیراندازی شد. مظنون زمین خورد
یه تک تیرانداز داریم، بلوک 600 اندرسون
مکان دقیق نامشخص
نایلا هارپر، کارآگاه
بهت که گفتم، من یه مرد متاهل خوشبختم
آره، گفتی، ولی اون یه دروغ بود
مثل همه چیزایی که بهم گفتی دروغ بود
میدونی، میدونم عادت داری
باهوش‌ترین آدم اتاق باشی
و راستش، تقریباً همیشه هم درست فکر کردی
تا اینجا همه چیو عالی پیش بردی
نمیفهمم داری درباره چی حرف میزنی
لازم نیست وانمود کنی
شنود همراهم نیست
اینجا نیستم که گولت بزنم اعتراف کنی
یا تهدیدت کنم
که رایان دیربورن لوت داده
همونطور که گفتم، تو باهوش‌تر از اینایی
ولی اینم میدونم که نمیتونی جلوی ذاتتو بگیری
یه مدت خودتو کنترل میکنی
ولی بعدش دیگه نمیتونی جلوی خودتو بگیری
و یه قربانی دیگه میگیری
و ما اونجا خواهیم بود
ما"؟"
دوستام تو گشت
که از جلوی خونه و محل کارت رد شدن
جزو هر شیفتشون میشه
...و دوستای دیگم
دوستای مخفیم، که همیشه اون بیرون هستن
فقط نمیدونی کی، و نمیدونی کِی
میدونی، تا الان با همه چی قسر در رفتی
چون تو سایه‌ها حرکت میکردی
ولی حالا زیر نورافکنی
و همونجا میمونی
تا وقتی که راهی پیدا کنم این قتل‌ها رو بندازم گردنت
و برای همیشه بندازمت پشت میله‌ها
برگشتم
فکر کنم فقط یه نوشیدنی خواسته بودم
آره، همینجاست
یهو بازش نکن. انداختمش زمین
و... بقیه اینا چیه؟
اینا از طرف من نیست
نه، من قطعاً نصف مغازه سوغاتی رو نخریدم
حتماً کار عشق مخفیمه
آره، و اگه از من بپرسی، اون یارو خیلی نیازمند توجهه
خب، شاید نگرانه
چون من کاملاً عاشقتم
راستش، هیچوقت تو زندگیم انقدر نترسیده بودم
منم همینطور
جیسون مدت خیلی طولانی بخشی از زندگیم بود
حتی وقتی زندان بود
همیشه یه بخشی از وجودم نگران بود
که چه نقشه‌ای داره، کِی حمله میکنه؟
و حالا
و حالا دیگه لازم نیست نگران باشی
حالا، چیز دیگه‌ای میخوای؟
فقط میخوام برم خونه
میرم ببینم میتونم به لونا کمک کنم با کاغذبازیا
همینجا بمون - باشه -
هی، فکر کنم قرار زوم ساعت 8 رو از دست دادی
آره. اشکال نداره. کامیلا درک میکنه
کِی میاد اینجا؟ - نمیدونم -
تصور اینکه اینجا باشه سخته، میدونی؟
زندگی‌ای که برنامه‌ریزی کرده بودیم کاملاً تگزاسی بود
یه خونه 500 متری
با نصف قیمت اجاره اینجا
دقیقاً... ازدواج، سه تا بچه، همه چی
و حالا؟ - نمیدونم -
از وقتی اومدم اینجا خیلی تغییر کردم، میدونی؟
حرف خودشم شد
هی، من... همینجا جواب میدم
که تو آسانسور قطع نشه
آره. مشکلی نیست - فردا میبینمت -
آره، فردا میبینمت
سلام خوشگلم. دیروقته بیداری
آره، میدونم
ولی تنها پروازی بود که تونستم بگیرم
پرواز"؟"
صبر کن، چی؟ کجایی؟
!سورپرایز
هی، اینجا چیکار میکنی؟
!عزیزم، نتونستم صبر کنم - !از کارم استعفا دادم -
!دارم میام لس آنجلس
باشه - !بیا اینجا -
داشتم به قضیه ست فکر میکردم
روز طولانی‌ای بود
میدونم این مشکل منه. من مربیشم
پس تصمیممو گرفتم. نمیتونه بمونه
خیلی چیزا در خطره
و تنها راه حلش اینه که از برنامه حذفش کنیم
باشه. با گری حرف میزنیم
صبر کن، نمیخوای منصرفم کنی؟
نه، تصمیم با توئه
فقط بدون کل ایستگاه پشتت هستن
قدم به قدم - ممنون قربان -
چی... چه خبر شده؟
خبر خودته که بگی
بالاخره جواب آزمایشم اومد، و سرطانم برگشته
ولی زود فهمیدیم، و دکتر میگه
که هنوز باید بتونم کار کنم
و، من فقط... فقط
میخواستم بدونید که من آماده‌ام
مشتاقم، و میتونم آموزشمو تموم کنم
اگر هنوز منو قبول دارید
آره، البته
میخوام یه هفته بخوابم - آره، همیشه همینو میگی -
و بعد همیشه تو وقت آزادت
سه تا سرگرمی جدید پیدا میکنی
این دفعه فرق داره
کتم جا موند
من میارمش. صبر کن
بفرما
پیداش کردی؟ - آره -
بیلی
چیکار کردی؟
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]