...آنچه گذشت
شما؟ 20دقیقه ی دیگه میرسم
چه خبر شده؟ باید برم
صبر کن نمیتونم
هر وقت تونستم بهت زنگ میزنم
داری چیکار میکنی که اینجوری دیوونه ات کرده؟
نمیتونم بهت بگم چرا؟
چون حتی دونستنش باعث میشه
شغلت به مشکل بربخوره
یه گروه از دوستای مدرسه ام
میخوان خونه بگیرن
و منم داشتم به رفتن فکر میکردم
میخوای از اینجا بری؟ یه جورایی
رویه رو زیر پا گذاشتی و دوتا افسر دیگه رو هم دخیل کردی؟
باید به فرمانده ی اطلاع بدم
اینکه چه تصمیمی بگیره به عهده ی اونه
لوسی، خیلی وقته که دارم به خودم دروغ میگم
نمیتونم برگردم به قبل
میخوای ازم جدا بشی؟
متاسفم
چیشده؟
به نظرم باید بچه دار بشیم
هنوز قهوه نخوردم
شاید بهتر باشه بعدا درموردش صحبت کنیم؟
بچه دار شدن بزرگترین لذت زندگی من بوده
پس چرا میخوای اینو ازش بگیری؟
N3D :مترجم
دماش خیلی مهمه
این بهترین شاخصه که نشون میده
در حال تخمک گذاری هستم...این و مخاط دهانه ی رحم
اینو نمیدونستم
ممنونم که این نکات رو بهم گفتی
هی، خیلی وقت نداریم
باید توی به حداکثر رسوندن شانسمون جدی باشیم
موافقم، آره
...بهم بگو کی
مخاط سرویکس
مناسب بود، منم میام
صبح بخیر صبح بخیر
هی، قهوه آوردی
میخواستم بعد از گشت برم رولوشن و بخرم
میتونیم بریم
حداقل باید 4تا شات دیگه بخورم
خواب خوبی نداشتی؟
نه، هنوز داریم سعی میکنیم باردار بشیم
بیچاره
سکس مداوم با همسر خوشگلت؟
باید مرخصی بگیری و استراحت کنی
خیلی خب منطقی بود
ولی مثل اینکه وقتی برنامه ی
پری داشته باشی خیلی خوش نمیگذره
خیلی پره
« ارائه شده توسط وبسایت سينمافريک » [ CinemaFreak.Net ]
امروز چه ساعتی میای خونه؟
نمیدونم
خیلی عقب افتادم
حالا که بحثش شد، باید برم
خدافظ
منم همون زمان همیشگی خونم
بین ساعت 6 و نیمه شب؟
خودشه
خدافظ عزیزم، دوستت دارم
مراقب خواهرت باش
چرا توی کیفت اسلحه داری؟
برای محافظته
مجوز داره
توی خونه ی من نداره
سلام مامان، امروز سرت خلوته؟
چون باید پرستارم رو اخراج کنم
چیشد که وسایلام انقدر زیاد شد؟
قبلا همه اش توی کوله ام جا میشد
هی گوش کن
اگه خیلی احساساتی شدی، میتونی چند روز یا هفته
رفتنت رو عقب بندازی
دلت میخواد بمونم؟
آخه با قضیه ی جدایی
خیلی اذیت شدی
نه، نه، من...نه
نگفتم به خاطر من بمون
...منظورم این بود که
اگه آماده نیستی، میتونی بمونی
ممنونم ولی آماده ام
عالیه
توی رستوران فنسی تای برای رفتنت
میز رزرو کردم
ساعت 7 امشب
جایی نمیرم، 3 مایل اونطرف تره
توی فنسی قراره امشب حسابی
بهت ابراز علاقه کنم و نمیتونی قسر در بری
چشم خانم
واقعا تیم اخراج شده؟
آره
این نشون میده که بعد از تو
فقط پسرفت داشته
روز اوله که برگشتی به گشت
بله قربان آره
خوشحالم که برگشتم
میدونم باید کلی کار کنم
و بازسازی اعتماد بین ما کار راحتی نخواهد بود
ولی آماده ام که تلاش کنم
از شنیدنش خوشحال شدم
قدم اول، ازت میخوام دکتر لندن رو با خودت ببری
...عذر میخوام
از روانشناس خواستی مراقبم باشه؟
برای مراقبت نیست
قراره مشاهده کنه
منظورت ارزیابیه
ببین گروهبان، با همه ی احترامی که قائلم
...میدونم نگرانمی ولی
هفته ی پیش به خاطر رفتار بی پروات
درست گشت ندادی
و از دوست دخترت جدا شدی
هر دوی اینا باعث میشه قضاوتت رو زیر سوال ببرم
قربان، جدا شدن از لوسی
هیچ ربطی به جریان ری نداشت
باور کن
گوش کن تیم، اگه واقعا میخوای اعتماد منو بدست بیاری
باید از اینجا شروع کنی
حالا میتونم اینو رسمی اعلام کنم
و مشاوره ی اجباری بهت بدم
....که توی سوابقت نوشته میشه یا
یه روز با دکتر لندن میری تا ببینیم به کجا میرسی
اونو با خودم میبرم
منم همین فکر رو میکردم
اگه به مشکلی برخوردی، منم توی گشتم
با چن میام
میخوای اونو ارزیابی کنی؟
نه، فقط مشاهده
درسته
هنوز روی جدا شدن شرط میبندین؟
خودت میدونی
100دلار شرط میبندم که تیم خیانت کرده
مطمئنی؟
پنج در مقابل یکه آره
ریسک بزرگتر، سود بیشتر
دارین چیکار میکنین؟
هیچی
من اصلا اینجا نبودم
روی جدا شدن من شرط بستین اسمیتی؟
...نه، من هیچوقت
لوسی درمورد بچه ی مخفی تیم با
ایزابل فهمیده 5-1
لوسی با ارون میخوابه 3-1
...چرا احتمال اینکه من با ارون سکس میکنم
ولی میدونی چیه؟
این مهم نیست
کار درستی نیست
ببخشید
درست میگی تمومش میکنم
ممنونم
هی هی
لوسی
خیلی خب، صبر کن، اسلحه آورده بود توی خونه ات؟
همینو بگو و بچه ات هم اونجا بود؟
همینو بگو و تو پلیسی
میدونه
توی پیدا کردن یه آدم دیگه موفق باشی
هفته ی پیش سه تا ملاقات با پرستارها گذاشتم
دوتاشون رو خانواده های دیگه استخدام کردن
قبل از اینکه حتی ببینمشون
و بعد سومی فرار کرد
فکر میکردم از یکی خوشت اومده بود
آره نمیتونه تمام وقت باشه
و جیمز داره مرکز رو گسترش میده
به خاطر همین باید در عرض دو هفته پرستار پیدا کنم
یا لیا باید با من بیاد سر صحنه ی جرم
سرنخی پیدا نشد؟
امروز یه مصاحبه ی دیگه دارم
میخوای بیای؟
اینکه با همدیگه دنبال یکی بگردیم
کمتر دردناکه
سوابقش رو برام بفرست
و منم سوالات رو شروع میکنم
بلیر؟
دکتر لندن؟ اینجا چیکار میکنی؟
همراهی با کی؟
دکتر لندن
گروهبان بردفور هستم همه ی معافیت ها رو امضا کردین؟
بله عالیه
افسر تورسن، تو با ما میای
عالی شد
منظورم اینه که چشم قربان
برو کوله ها رو بیار
چشم قربان
جالبه، ارون رو به عنوان میانجی میاری
اجتناب از دلبستگی کلاسیک
اجتناب چی؟
یعنی روابط سطحی رو به
عمیق ترجیح میدی
یه مکانیسم دفاعیه که کسایی که
والدین سرسخت یا سلطه گر داشتن
استفاده میکنن
حدس میزنم پدرت اینجوری بوده
خیلی خب
محض اطلاعت باید بگم که در کل
از روان درمانی خوشم نمیاد
پس انتظار نداشته باش همه چیز رو بگم
همونطور که گفتم، سطحی
ولی دلم نمیخواد احساس ناراحتی بکنی
درواقع، امیدوارم روز خسته کننده ای رو
توی گشت داشته باشیم
همچین چیزی وجود نداره
...میدونم نگرانمی ولی من
واقعا پرستار لازم ندارم
...این
من نمیخوام ازت پرستاری کنم
سختی های زیادی کشیدی، آزمون کارآگاهی، تیم
اگه چکت نکنم، یعنی ازت غافل شدم
و منظورت از چک کردن، ارزیابی دوباره ست؟
ارون، میخوام امشب برای تمارا
مهمونی شام بگیرم
وقتت آزاده؟ قطعا
روی منم حساب کن عالیه
شما هم دعوتین قربان
ممنونم
من و لونا برنامه چیدیم
البته
آماده ای؟
آره خوبه
موفق باشی همچنین
فکر کنم درست میگی
اصلا خسته کننده نمیشه
آره
چرا اجاره انقدر بالاعه؟
به نظرم به خاطر این شغل پیچیده
مخالف ساکنان با توسعه ی زیرساختی، محدودیت های ساختمانی
و رکود دستمزده
مفید نبود؟
میتونی صبر کنی تا فارغ التحصیل بشی
بعدش کلی پول گیرت میاد
...من فقط
دیشب اصلا نتونستم بخوابم
هم اتاقیم و دوست پسرش
زیادی احساساتشون رو بیان میکنن
میدونی، حالا که تمارا میخواد بره
لوسی یه همخونه نیاز داره
نه؟
نه، هیچی
فقط اینجوری میشم همخونه ای که
بعد از جدا شدن از تمارا و تیم گیرش میاد
مطمئنم که اون آپارتمان قراره
میدون مین احساسات باشه
7ادم-200
2-73-5 یگان شما
یه مرد در برابر زن، مشاجره ی زبانی و احتمالا فیزیکی دارن
جزئیات رو براتون میفرستم تو دیوونه ای
رفتی
فکر میکردم دوستم داری
ناپدید شدی چاره ای نداشتم
یعنی چی؟ منظورت چیه؟
...من هیچ چه خبره؟
خوبه، اینجایین دستگیرش کنین
نه، چی؟ ترک کردن کسی جرم محسوب نمیشه
منو ترک نکردی
مرگت رو جعل کردی
مامانت زنگ زده بود و گریه میکرد
اصلا کی بود؟
دوست دختر جدیدم خدای من، ازت متنفرم
هی، خیلی خب، خیلی خب این حمله ست
باشه، باشه
ببین، یه نفس بکش
با اینکه کار خیلی بدی انجام داده
و کاملا روانیه
ارزش اینو نداره که انتقامی که
توی ذهنت هست رو ازش بگیری، باشه؟
پس فقط نفس بکش
فکر میکردم خوشبختیم
فکر میکردم همونیه که دنبالشم و یهویی تموم شد
حداقل وقتی مرده بود، منطقی بود
ناراحت بودم ولی منطقی بود
...و حالا من
خوش گذشت
بابت کمکتون ممنونم ببخشید؟
خیلی خب، خیلی خب، ارزشش رو نداره
روز خوش آقا
قربان، این از قبل تنظیم شده بود؟
ببخشید؟
تیم منو رها کرد و اولین تماسی که داشتیم
درمورد زنی بود که ترکش کردن؟
...منظورم اینه که، این
خیلی برنامه ی تلویزیونی نگاه میکنی
بهت قول میدم که انقدر برام مهم نیست
که بازیگر استخدام کنم و برات
فیلم بازی کنم
عذر میخوام
یکم زیادی برنامه ی تلویزیونی نگاه میکنم
تقصیر من بود
7ادم-15
گزارش یه نوجوون فراری رو در
2923ملدن، در اتواتر داده شده
لطفا پاسخ بدین
رفته کی رفته؟
اما، پرستارم
بیاین داخل
از سر کار برگشتم و دخترم تنها بود
و داشت فریاد میزد
مطمئنی که توی خونه نیست؟
آره، چک کردم
اینجا نیست و ماشینش رو هم برده
دوربین رو چک کردی؟
فقط همینو نشون میده
خیلی خب، کلویی
میذارمت اینجا
خب، برمیگردم
تا حالا همچین کاری نکرده؟
هیچوقت بچه ی خیلی خوبیه
از وقتی کلویی به دنیا اومده بود پرستارمون بوده
اونو اینجا تنها نمیذاره
حتما یه اتفاقی افتاده
اما سابقه ی جنایی داره؟ نه
بیش از دو ساله که با این خانواده کار میکنه
هیچ مشکلی نداشته، همیشه سروقت میومده
از استنفورد پذیرش زودهنگام گرفته
خیلی مثبت تر از وقتیه که من همسنش بودم
فکر میکنیم دزدیدنش؟
ممکنه ولی ماشینش هم نیست
ممکنه با اختیار خودش رفته باشه
امیدوارم
داریم برای گوشیش حکم میگیریم
واحدهای بیشتری توی راهن
باید اون محله رو بررسی کنین
اظهارات رو ثبت کنین، دوربین های آیفون، خودتون میدونین
دریافت شد
میتونی تصور کنی، بیای خونه ببینی بچه ات تنهاست؟
در مقایسه با این پرستار من خیلی مسئولیت پذیره
نولان ویدیوی آیفون خونه رو آپلود کرد
خب
وقتیه که رسیده
رفتنش چی؟
عجیبه
چرا از در جلویی نرفته؟
تا توی دوربین دیده نشه
یعنی نمیخواسته کسی بدونه که
داره میره آره، منطقیه
دلش نمیخواسته اولسن ها بدونن
که بچه اش رو تنها گذاشته
یعنی فکر میکرده قبل از اینکه کسی
متوجه بشه برمیگرده
یعنی کسی که میخواسته ملاقات کنه رو میشناخته
آدم ربای غریبه خیلی کم یابه
همیشه کار دوست پسرشونه، نه؟
دوست پسر، دوست پسر قبلی، همکلاسی ای که روش کراش داشته
ببین، با اعزام چک کن ببین
لیست دوستان و خانواده ی اما رو آماده کردن یا نه
جدا شدن برای خیلی از مردها محرک حساب میشه
به خصوص از وقتی که نقش های کلیشه ای جنسیتی
باعث میشه طلب کمک نکنن تا
ضعیف به نظر نرسن
میدونی، بهم یاد دادن که فرضیه سازی
درمورد کسی براساس نقش جنسیتی
باعث میشه مظنون اشتباهی رو دستگیر کنی
مثل اینکه بردفورد و تورسن دارن
دوست پسر قبلی اما رو چک میکنن
تصمیم درستیه
تو و تیم از وقتی جدا شدین، صحبت کردین؟
نه
فکر میکردم زندگی شخصیم برات اهمیتی نداره
...مجبور نیستی
اگه روی کارت تاثیر بذاره، برام مهمه
امور داخلی روی تیم تحقیقات میکرد
شماها همون موقع از هم جدا شدین؟
دست خودم نیست، برام سواله که ارتباطی بینش بوده یا نه
نه، فقط هفته ی بدی بود
چن بله
اگه تیم تو رو توی موقعیت غیراخلاقی قرار داده
...و حس میکنی باید لاپوشونی کنی
نه، نه ...منظورم اینه که، من فقط
همچین چیزی نبوده قربان
میدونم زمانبندی بدی داشت
ولی به نظرم خیلی ساده ست، میدونی؟
از لحاظ احساسی در دسترس نیست
بیشترین وقتی که دیدم ناراحته، زمانی بود که دایموندبک ها
داجرز رو موقع پلی آف پیچوندن
پس این نشونه ی منفی خیلی بزرگیه، نه؟
دیدنش خیلی سخت بود
...میدونی، من
نمیدونم چرا درموردش صحبت کردم
خیلی خب، اما پرستاری میکرده
تا برای دانشگاه پول جمع کنه
30دلار در ساعت بد نبوده
30؟
شوخی میکنی بچه ها خیلی خرج دارن
آماده شو
این...خیلی خب
حداقل 50ساعت در هفته بهش نیاز داریم
این یعنی
78هزار دلار در سال
نمیتونم از پسش بربیام
خیلی مسخره ست
دوران من، خیلی ساده بود
فقط کافی بود به بچه ی همسایه 20دلار بدی
و کلی پیتزا که بخوره
خب، دیگه هیچکس اینکارو نمیکنه
حتی اونموقع هم تخلف کار محسوب میشده
23-31 برو توی شبکه ی پشتیبانی
دریافت شد 10-3کانال 9 هستیم
چقدر به پرستار بچه اتون پول میدین؟
با اضافه کاریای پارسال
احتمالا 80تا داشته
مراقبت از بچه بیشتر از وام مسکنه
چند سال بعد از دانشگاه، پرستار بچه بودم
و بیشتر از الان پول درمیاوردم
مسئله اینه که قبلا فقط همینکه
بچه رو زنده نگه دارن برامون کافی بود
ولی الان باید لیسانس
پرورش کودک داشته باشن
و یکم تئاتر موسیقی کار کرده باشن
سوابق تلفن اما به دستم رسید
خیلی جالبه
آخرین پیامش از طرف الیویا بوده که نوشته "کمک"
شماره برای الیویا لین، 18 ساله ست
که با والدینش زندگی میکنی
اینو گوش کنین
پدرش 7 ساله که زندانه
نولان، تو نزدیکتری
آدرسش رو برات میفرستم باشه
داریم میریم
ممنونم
دوست پسر سابق اما چی گفت؟
سابق؟
چندبار دست همدیگه رو گرفتن
اونم توی پیست سال هفتم
خیلی رومئو و ژولیت نبودن
هیچ نشونه ی بدیهی ای از رابطه ی عاشقانه
توی کلیپ تاکش نیست، بیشتر خودش و الیویا هستن
شاید اونا باهم باشن
این توجیه میکنه که چرا اما
همه چیز رو به خاطر الیویا رها کرده
ممکنه
دوستی دخترها، خیلی توی این سن صمیمیه
و احساسات رمانتیک زیادی به عنوان عشق افلاطونی شروع میشه
تو و لوسی اول دوست بودین، نه؟
من افسر آموزشیش بودم
خیلی خب، میدونی چیه؟
یادم رفت کارتمو بدم به اون بچه
برو بده بهش
چشم قربان
هی گوش کن، میدونم داری چیکار میکنی
همه میدونن، و حرفی که زدم جدی بود
جدایی باعث احساس اضطراب و افسردگی در مردان میشه
من افسرده نیستم
من ازش جدا شدم
و طبق چیزی که من فهمیدم
خیلی بابتش احساس گناه میکنی
درونی کردن احساس گناه باعث میشه خشم خودگردان داشته باشی
حتی به خودت آسیب بزنی و خودکشی کنی
پس میتونی هر چقدر که میخوای منو نادیده بگیری
ولی اگه تا پایان این سواری متوجه نشم
که راه خودتخریبی رو در پیش نگرفتی
مجبور میشم تا وقتی که ارزیابی روانی انجام ندادی
تو رو از موقعیتت کنار بذارم
همه چیز مرتبه؟ نه
نه، دفعه ی بعدی که بهت گفتم کاری انجام بدی، بدو
کلی وقت ارزشمند رو تلف کردی
که میتونه برای اما
حکم مرگ و زندگی رو داشته باشه
عصر بخیر
دارم میام
اون عوضی دوباره به خاطر سر و صدا شکایت کرده؟
نه، دنبال دخترتون میگردیم، الیویا
اینجاست؟ نه
چیکار کرده؟
دوستش اما گم شده
فکر میکنیم ممکنه در خطر باشه
همیشه توی خونه ی اولسن هستن، پرستاری میکنن
درسته ولی اونجا نبودن
و تلفن هردوتاشون خاموشه
به الیویا گفتم که اون گوشی مسئولیت خودشه
اگه قبضش رو نده، گردن من نیست
میدونین که دخترا ممکنه
کجا رفته باشن؟
دخترم 18 سالشه
همه ی حرکاتش رو ردیابی نمیکنم
مطمئنم پیداش میشه
دارم متوجه میشم چرا الیویا
وقت زیادی رو توی اولسن میگذرونه
نولان، تونستیم وارد حساب اوبر الیویا بشیم
لوسی و گری دارن آخرین
جایی که رفته بوده رو چک میکنن
یه خونه ی اجاره ایه
که تحت نظارت شرکت مدیریته
متیو اولسن توی اون شرکت کار میکنه
پدری که اما از بچه اش پرستاری میکنه؟
آره
چرا الیویا میاد توی خونه ی اجاره ایش؟
این ماشین اماعه؟
خیلی خب
بیاین بریم بالا
پلیس ال ای داریم میایم داخل
امنه
هی گروهبان، یه چیزی پیدا کردم
منم همینطور
اثری از دخترا نیست؟ نه
ولی حس میکنم یکی مدت زیادی اینجا بوده
آشغال های غذای بیرون بر توی سطله
توی حموم بطری شامپوعه
الیویا هفته ای دوبار میاد اینجا
برای سکس از اینجا استفاده میکنه
طبق سوابق شرکت مدیریت
اینجا تحت تعمیره
دوماهه که به کسی نشونش نمیدن
پس متیو میدونسته که میتونه هر جوری میخواد بره و بیاد
خب
پس متیو و الیویا با هم رابطه دارن
بهش میگه که بارداره
دعواشون میشه
میترسه
به اما پیام میده "کمک"
اما پرستاری رو میپیچونه و بعدش میاد اینجا
و هر چیزی که اینجا در جریان بوده رو قطع میکنه
متیو متوجه میشه که اگه بخواد زندگیش رو نگه داره
باید هردوشون رو ساکت کنه
خشونت شریک صمیمی اولین علت
مرگ زنان بارداره
و یه اسلحه به اسم متیو ثبت شده
با خونی که پیدا کردی همخوانی داره
خیلی خب میدونیم یکی آسیب دیده
ولی تا وقتی تایید نشده
باید فرض کنیم که هردو دختر زنده هستن
و باید نجاتشون بدیم
باید برای پیدا کردن متیو اولسن هشدار بذاریم
و به همسرش هم اطلاع بدیم
هلیکوپتر 3، در حال جست و جوی ماشین مظنون
یه فورد شاسی بلند نقره ای 2008 شماره ی پلاک 3 جان رابرت
کویین 1-5-8
همسرت از یه خونه ی خالی استفاده میکرده
و با الیویا لین رابطه ی مخفیانه داشته
دوست اما؟
نه
اون بچه ست
اشتباه میکنین
الیویا به کلویی کمک میکنه
بخشی از خانواده ست
خب، رجینا ازت میخوام به وقتایی که
الیویا و متیو با هم صحبت میکردن فکر کنی
گفتی بعضی وقتا به کلویی کمک میکنه؟
آره، ولی معمولا متیو سر کاره
منم همینطور
ولی نه همیشه؟
بعضی وقتا مت توی خونه کار میکنه، با الیویا و اما
از بچه مراقبت میکنن، ولی از اما میخواست الیویا رو بیاره
تا کمتر حوصله اش سر بره انگار به اما لطف میکرد
میذاشت دوستش بیاد
همیشه دوربین بچه روخاموش میکرد
فکر کنم حالت تهوع گرفتم
الان کارآگاه هارپر گفت که
باید روی پیدا کردن همسرت تمرکز کنیم
نمیدونم نمیدونم
فکر میکردم سر کاره
سال ها توی
خونه ی ما با اون
سکس کرده
بفرمایین
خیلی متاسفم
بیچاره
آره
لعنتی
مصاحبه با پرستار رو فراموش کردم
توی کافه نشسته
ببین میتونه توی راه انجامش بده؟
باشه
با کمال میل
تاییدیه ی سی پی آر نوزاد دارم
درواقع سال گذشته خیلی درگیر کمک های اولیه بودم
پس آره، در برنامه ی آموزش طبیعت گردیِ
صلیب سرخ شرکت کردم
پس اگه به کسی برای درمان برف کوری نیاز دارین
کار خودمه
قابل تحسینه
و لیسانس علوم داری؟
آره، مدرک کارشناسیم روانشناسی کودک بوده
داشتم روی فوق لیسانسم کار میکردم که زندگی برنامه ی دیگه ای برام داشت
اسپانیاییت چطوره؟
آره، خوبه، مادرم کلمبیایی بوده که چندین سال در بوگورا زندگی کرده
چرا کارفرمای فعلیت رو ترک میکنی؟
تعهد ان دی ای دادم
نمیتونم درمورد خانواده ی قبلی صحبت کنم
ولی بذارین بگم که به درد اونجا نمیخوردم
و نمیتونی بهمون بگی کی بوده؟
متاسفم
اگه کارداشیان بوده یه بار پلک بزن
همه ی اینا به خاطر پرستاری شروع شد
پرستاری
اصلا جای امنی توی شهر هست؟
میدونم که نگران اینی که تمارا اون بیرون
تنهاست، ولی باید به این افتخار کنی که به اون دختر
بدون قید و شرط عشق ورزیدی
و شجاعت اینو دادی که بره
درست میگی
فکر کنم باید آدما رو رها کنی
حتی اونایی که خیلی بهشون اهمیت میدی
هنوز داریم درمورد تمارا صحبت میکنیم؟
...من فقط
نمیدونم چرا این اتفاق افتاد، میدونی چی میگم؟
و هر چقدر هم که تلاش کنم، نمیتونم بهش فکر نکنم
چطور انقدر ساده گذشت؟
واقعا فکر میکردم رابطه امون ارزش بیشتری
داره تا اینکه یه حرف کلیشه ای درمورد
اینکه لیاقت من بیشتر از اینه بزنه
من نباید کسی باشم که تصمیم میگیره لیاقتش چیه
و اینکه اصلا چیز بهتری میخوام یا نه؟
حتی اگه بخوام خودم رو نابود کنم
من باید تصمیم بگیرم
زندگی منه
میدونم به چی فکر میکنی، اینکه من
خیلی بهش سخت گرفتم ولی اینجوری نیست
و باید بدونه که هر لحظه ای که میگذره احتمال اینکه
اون دختر رو زنده پیدا کنیم کمتر میشه
استرس زیادی داری، و فقط به خاطر پرونده نیست
هر اتفاقی که بین تو و دوست نظامیت افتاد
حتما خیلی برات سخت بوده که
برگردی به گشت آره
اشتباهاتم رو به گردن میگیرم و میگذرم
ولی اینکار رو نکردی
چطور میتونی، وقتی که کل هویتت
براساس اینه که شرافتمند باشی
به نظرم اثر مخربی روی
عزت نفست داشته به خاطر همین
خودت رو مجازات میکنی خیلی خب
چی داری میگی؟
خودت رو از چیزی که دوست داری محروم میکنی
چیزی که بهت شادی میبخشه، اگه بخوام دقیقتر بگم، کسی که
خیلی خب
منشی گفت که متیو
از جلسه ی ناهار برنگشته
البته
همسر بیچاره اش
هی بیلی چه خبرا؟
هی، نظرت درمورد اینکه توی آمبولانس
سکس داشته باشی چیه؟
حس میکنم باید بزنم بغل و
تو رو از روی اسپیکر بردارم
یه لحظه صبر کن
خب بگو
منظورم اینه که این تخت ها
انقدر که به نظر میرسه بد نیستن
آره
حس میکنم بیشتر از یه بیماری
واگیردار اونجا باشه
آره، ولی دمای من رفته بالا
این موقعیت خوبیه
درسته، درسته
ولی برای من مناسب نیست
دنبال دوتا دختر گمشده ایم
ولی شب هم مشکلی نداره، نه؟
البته امشب میبینمت
عالیه ممنونم
میبینمت
بابت این خیلی عذر میخوام
فقط دو هفته ست که دارین تلاش میکنین
و میخواد توی آمبولانس سکس کنه؟
بیلی نمیتونه چیزی رو ساده انجام بده
حس میکنم با خودش توی رقابته
که ببینه چقدر زود باردار میشه
آره، احتمالا میدونه که هر چی بیشتر بگذره
احتمال اینکه باردار بشه کمتره
میدونی بارداری سالمندی چیه؟
اگه به بچه ی بنجامین باتن ختم نمیشه
پس احتمالا نمیدونم
به بارداری بعد از 35 سالگی میگن
آخ
همه ی واحدها، تماس 911 ورودی
از اما لانتر داریم
اعزام، میشه من رو وصل کنین؟
لطفا، میترسم
کجایی؟
نمیدونم
...فرار کردم ولی
نه
اعزام میدونین موقعیتش کجاست؟
داریم میگردیم
فکر میکنی الیویا هم فرار کرده؟
نمیدونم
خیلی خب، تو برو چپ
من میرم راست، اما؟
پلیس ال ای
اینجایی؟ میتونی بیای بیرون
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
اما هستم
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
افسران گشت میبرتت خونه
خوبه
تا حالا سوار ماشین پلیس نشدم
این همون چیزیه که میخواستیم بشنویم
جن، میشه سیدنی رو ببری هر جایی که میخواد؟
سرویس ویژه
میتونم بهش عادت کنم
ممنونم
من زودتر گفتم من زودتر گفتم
نه، من پیداش کردم
مامانم خونه ی ماست
به یه آدم جدید نیاز دارم
کارآگاه، من جسد رو اونجا پیدا کردم
صحنه رو خالی کنین و دستور رو صادر کنین
چجوری مرده؟
مثل اینکه گلوله خورده توی سینه اش
پس فرار کرده، ولی متیو پیداش کرده
و الیویا چی؟
بعد از اینکه یه بار آدم بکشی، بار دوم خیلی سخت نیست
اگه دوستش الیویا هنوز زنده باشه
پس حدس میزنم که خیلی وقت نداره
ببین، اینجا خیلی قشنگه
آرومه
میتونی پیاده به کلی رستوران دسترسی پیدا کنی
احتمالا موقعیت یه گروگان گیر خطرناک رو
مخفی کنی؟
یه اتاق چنده؟
خیلی از توانایی من بیشتره
لوسی گفت چقدر اجاره میده؟
نمیدونم ولی میدونم اجاره اش کنترل میشه
چی؟ چجوری؟
نمیگم اینکه بعد از جدا شدن لوسی بری توی خونه اش
...کار درستیه ولی
ولی قمرش توی برج ثوره، یعنی برای خونه اش
ارزش قائله، حتی اگه دنیای احساسیش
از کنترل خارج شده باشه
دقیقا همونی که میخواستم بگم رو گفتی
گروهبان، واقعا عذر میخوام که همه ی
مسائل شخصیم رو بهت گفتم
خوشحالم که بیانش کردی
ولی به نظرم یکی دیگه هست که دلت میخواد
اینا رو بهش بگی
همه ی واحدها، آگاه باشن
فورد شاسی بلند نقره ای مشکوک در دوربین ترافیکی شناسایی شده
تقریبا 15 دقیقه ی پیش به سمت ریورساید
و پارک گریفیت میرفته
همه ی واحدهای منطقه پاسخ بدن
ما سر خیابونیم
مرکز، 17ادم-100، پاسخ میده و
در خیابون کریستال اسپرینگ پارکه
ادم200
ما داریم وارد خیابون زو میشیم
مرکز، 7ادم-15
ما از طرف خیابون گریفیت پارک میایم
ادم3، دارم به سمت غرب باغ وحش قدیمی میرم
واحدهای اضافی از رصدخونه اومدن
لطفا وایسین
اون چیه؟ الیویاست
لطفا وایسن وایسا
اما رو کشت
خدای من الیویا
الیویا، ازت میخوام آروم باشی
آروم باش خدای من
متیو کجاست؟
نمیدونم
متاسفم، متاسفم
من فرار کردم
میخواست منو بکشه
چیزی نیست
مرکز، 7ادم-100 هستم
الیویا رو پیدا کردیم آمبولانس بفرستین
تکرار میکنم الیویا در امانه
زنده ست
خدارو شکر
فکر نمیکنم امروز میتونستیم
از پس یه دختر کشته شده ی دیگه بربیایم
خیلی ترسیده بودم
سعی کردم رابطه امون رو تموم کنم ولی نمیذاشت
منم به اما پیام دادم تا بهم کمک کنه
و چیز بعدی ای که یادمه اینه که ما رو بسته بود
و گفت که برای اینکه با هم باشیم
...باید فرار کنیم و
خیلی خب، لازم نیست الان تعریف کنی
این افسرها باید بدونن
که میدونی متیو میخواد کجا بره؟
نمیدونم
...ولی اما فرار کرد و اون
ولی بعد از اینکه اون رفت، بدتر شد
مثل دیوونه ها رانندگی میکرد، اسلحه داشت
و فکر میکردم میخواد هردومون رو بکشه
به خاطر همین پریدم
و فرار کردم خیلی خب
کارت عالی بود الیویا
خیلی شجاعی
ولی میدونی کدوم طرفی رفت؟
یه دیدبانی توی جاده ی فایر وجود داره
قبلا میرفتیم اونجا
تا تنها باشیم
هلیکوپتر-3 مظنون ممکنه در دیدبانی
شمال جاده ی فایر باشه
توجه کنید که مسلحه
دریافت شد، داریم میریم اونجا
7ادم-15 پاسخ میده
سلام الیویا من بیلی هستم
اومدم بهت کمک کنم
کجات درد میکنه؟
چشمام، پا و دستم
خیلی خب
که اینطور
باید بریم بیمارستان تا
مطمئن بشیم که آسیب داخلی ندیدی
باشه چیز دیگه ای لازم نداری؟
نه، کارش عالی بوده
اونو پیدا میکنیم
مرکز، یه ماشین میبینم که با ماشین مظنون مطابقت داره
مثل اینکه یه شاسی بلند نقره ای
بیرون تانک آب 76 پارک شده
دریافت شد توی راهیم
5دقیقه فاصله داریم
پلیس ال ای
دستا بالا
...این
این مغزه و اونم زخم گلوله ست
و مثل اینکه یه ترومای مستقیم به
سر وارد شده
درد کشیده
چجوری؟
کمتر از 30 دقیقه ی پیش توی
دوربین ترافیکی دیده شد
حداقل ماشینش این بود
چیز عجیبی درمورد زخم سرش نمیبینی؟
زخم خارجیش خیلی بزرگه
مثل اینکه جمجمه اش باز شده
و خون زیادی توی ماشین نیست
امکان نداره اینجا مرده باشه
خودکشی؟
شک دارم
فکر میکنم 2 ساعتی هست که مرده
که یعنی الیویا بهمون دروغ گفته
داره با بیلی میره بیمارستان
باید بهش هشدار بدیم، الیویا مظنونه
آمبولانس 213، 7ادم-15 هستم
میشنوی؟
میشنوم، ادم-15 جان چیشده؟
توجه کن، وقتی رسیدی بیمارستان
یه مورد 10-15 داریم
دریافت شد
ممنونم که بهم اطلاع دادی
10-15چیه؟
پلیس ها توی پارکینگ آمبولانس ها بهمون اضاف میشن
به خاطر امنیت خودته
مراقب باش مراقب باش
چیشده؟
صدای نولان رو توی بیسیم شنید
فهمید که یه مشکلی پیش اومده
و فرار کرد
چاقوی من دستشه
مرکز، 7ادم-100
داریم یه دختر سفیدپوست رو دنبال میکنیم، الیویا لین
مظنون داره به سمت جنوب محله ی
لاس فیلز میره، جین آبی و هودی صورتی داره
مظنون با چاقو مسلحه
با هلیکوپتر نیروی پشتیبانی بفرستین
دریافت شد 7ادم-100
هلیکوپتر3 داره دنبال مظنون میگرده
هلیکوپتر2 به جست و جو اضاف شد
داریم به سمت غرب لوری میریم
اثری از مظنون نیست
حالا توی خیابون آواکادو هستیم
وقتی از روینا رد شدیم، اسمش تغییر کرد
تصحیح میکنم
داریم به سمت غرب آواکادو میریم
دریافت شد
داریم به سمت شرق پرایس میریم که میرسه به
گلن
نه، صبر کن
لاس نیتیوس
از این قسمت از لوس فیلز متنفرم
توی هر بلوک اسم خیابون عوض میشه
ادم200 در تالمج هستیم و داریم از خونه ی بن لوموند رد میشیم
مگه تازه از جاده ی بن لومند رد نشدیم؟
چرا
ماشین رو بالاتر پارک کرده
مرکز، 7ادم-15
یه تماس احتمالی با مظنون در
بلوک 400 لوس نیتیوس داریم
مثل اینکه پشت هوندای آبی قایم شده
الیویا
بیا
مظنون داره به سمت شرق لوس نیتیوس میره
آروم، آروم، آروم
جلو نیا آروم باش
خیلی خب جلو نیا
نه، نه، نه، نه نزدیکتر نمیایم
فقط چاقو رو بنداز
الیویا، جایی برای رفتن نداری
فکر نمیکنم دلت بخواد امشب بمیری
کوتاه بیا
مت، مت، اون تنها کسی بود که اهمیت میداد
فکر میکردم عاشقمه
نه، الیویا، تو رو فریب داد
...من
وقتی فهمیدم که باردارم
ترسیدم و بعدش، فکر کردم
شاید این چیز خوبیه
که یه نفر بدون قید و شرط منو دوست داشته باشه
آره
ولی گفت که من بدترین اشتباه زندگیش بودم
بعدشم منو زد
نمیخواستم اونو بکشم
حتی یادم نمیاد با چی زدمش
یهویی دیدم توی دستمه
به اما پیام دادم و میخواستیم اونو دفن کنیم
ولی اما ترسید
و میخواست به پلیس ها خبر بده
و اونو کشتی؟
ترسیده بودم
بهترین دوستم بود
چیزی نیست متاسفم
اشکالی نداره خیلی متاسفم
مرکز، 7ادم-15
مظنون دستگیر شد
کد4 داریم
خیلی خب، میدونم که نباید اینو بگم ولی دلم برای الیویا میسوزه
متیو وقتی که زیر 18 سال بوده باهاش رابطه داشته
هیچکش توی زندگی اون دختر مراقبش نبوده
و این مرد بزرگتر بهش قول میده که ازش مراقبت کنه
و وقتی که بهش نیاز داره، بهش پشت میکنه
این هر کسی رو ناراحت میکنه
تا یه جاهایی باهاش همدردی میکنم
ولی با خونسردی بهترین دوستش رو کشت
حس بدی برای همسره دارم
فکر کن بفهمی همسرت
تمام مدت درمورد همه چیز بهت دروغ گفته
این دنیات رو نابود میکنه
باید به خاطر خودش و بچه اش
دوباره سرپا بشه
هی، کلی فکر کردم
نه، ببین، میدونم که تو و وسلی
میتونی دوبرابر من پول به سیدنی بدین
همچین کاری نمیکنم
اگه هر کس دیگه ای بود، تا الان استخدامش کرده بودم
ولی یه راه حل دارم که
به نفع هردومون میشه: اشتراک پرستار
هرکدوم نصف حقوق رو بهش میدیم
و اون همزمان از سه تا بچه ها مراقبت میکنه
به سیدنی زنگ زدم و اونم موافق بود
این ایده ی خیلی خوبیه
ممنونم
ولی چون دوتا بچه ی کوچیک داری، نباید بیشتر پول بدی؟
هی
میخوای بری؟
واقعا؟
واقعا میخوای تظاهر کنی هیچ اتفاقی نیوفتاده؟
تا حالا به این فکر کردی که شاید من
میخوام یه چیزی بهت بگم؟
خیلی نگران چیزی که لیاقتمه بودی
یه مکالمه ی بالغانه ی واقعی چی تیم؟
لوسی، نمیتونم چیزی که دنبالشی رو بهت بدم
پس بیشتر از چیزی که فکر میکردم درموردش فکر کردی
و به جز من به یکی دیگه نیاز داری تا بهت
کمک کنه اینو بفهمی، پس موفق باشی
هی لوسی، میتونم...نه
بعدا صحبت میکنیم نه، چیشده؟
نه، میخواستم یه چیزی ازت بپرسم
...ولی الان بهتره که اشکال نداره
چیزی نیست باهام بیا
چه خبره؟ ...خب
نمیخوام پررویی کنم ولی نولان گفت که
تمارا میخواد بره و
ممکنه دنبال یه همخونه ی جدید باشی؟
میخواستم بگم که وضعیت کنونی زندگیم
خیلی داغونه
و اگه خیلی زوده کاملا درک میکنم
فقط میخواستم اینو بهت بگم
راستش، به نظرم ایده ی خیلی خوبیه
امشب قراره برای رفتن تمارا جشن بگیرم
اگه میتونی بیا
تا درمورد اجاره صحبت کنیم
باشه باشه؟
باشه خیلی خب
خوبه
میخواستین منو ببینین قربان؟
بله
داشتم با دکتر لندن صحبت میکردم
و منو قبول نکرد؟
میگفت به طرز باورنکردنی ای باهوشی
پس هر مشکلی که داری
به نظر نمیرسه که
روی شغلت تاثیر منفی بذاره
انگار متعجب شدی
آره، فکر کنم انتظار داشتم
بگه که باید حسابی روی خودم کار کنم
لازمه؟
فکر کنم
نظرتون چیه که به عنوان بیمار برم پیشش؟
به نظرم درخواست کمک خیلی شجاعت میخواد
ببین، میدونم که توی همه چیز رقابتی هستی
...و این یکی از چیزاییه که
درموردت دوست دارم
داشتم به این فکر میکردم که
اینکه بخوایم برای بچه دار شدن انقدر انرژی بذاریم
باعث میشه فشار سنگینی روت باشه که
بخوای فورا باردار بشی
یکم بهش زمان بده
اتفاق میوفته
...حتی اگه بیوفته، من
نگرانم مشکلی پیش بیاد
زنای زیادی رو میشناسم که توی بارداری
در سن من به مشکل برخوردن
و تعداد آدمایی که من به
...بیمارستان بردم
خیلی خب، بیا نگران این چیزا نباشیم
اول باید مطمئن بشیم، باشه؟
بیا هفته ی دیگه بریم دکتر
باشه باشه
و میدونم حس میکنی تنهایی
ولی من اینجام و قراره با همدیگه انجامش بدیم
ولی اشتباه نکن، وقتی باردار بشی
خودتی و خودت
این درسته
اینجوری دیدنش خیلی عجیبه
ولی به همه ی احتمالاتش فکر کن
میتونی اینجا رو به یه دفتر تبدیل کنی
اتاق مدیتیشن، استودیوی یوگا
درواقع، فکر کنم سلینا بیاد اینجا
کی فکرشو میکرد انقدر راحت جایگزین بشم
هیچکس جای تو رو نمیگیره
بس کن
ببین، اگه چیزی نیاز داشتی
یا از اونجا خوشت نیومد، بهم بگو
و من سلینا رو پرت میکنم بیرون
بدون درنگ و فوری
فوری
بهت زنگ میزنم، قول میدم
خیلی خب، خوبه
امیدوارم که بدونی همیشه یه خونه در کنار من داری
میدونم
ممنونم
دزدیدن ماشینت احتمالا بهترین تصمیمی بوده
که تا حالا گرفتم
لطفا این داستان رو موقع شام تعریف نکن
باشه؟ لطفا؟
باشه
انتظار نداشتم به این زودی ببینمت
آره، میدونم
خیلی به چیزایی که
...امروز گفتی فکر کردم و من
فکر میکنم حق با تو بود
از دست خودم عصبانیم
فردا صبح قبل از اینکه
شیفتت شروع بشه میتونی بیای
مگه اینکه فوریتی پیش اومده باشه
نه
آره، فردا...فردا خوبه
راستش، صبر کن
شاید فوریه
بیا
N3D :مترجم
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz ]
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]