تا حالا همخونه داشتی؟ آره
واسه خیلی وقت پیشه
خب، وقتی که مهمون هاش
شب اونجا میمونن، باید چیکار کنی؟
منظورت اینه که سکس میکنن؟
آره آره
نباید توی فضای مشترک لخت باشن
بیشتر از چیزی که لازمه دوست پسرش رو لخت دیدی؟
خیلی بیشتر
باید حد و مرز مشخص کنی
به طور منظم مشخص میکنم
و با اینحال، امروز دوباره کلی ویلی وانکا دیدم
کجا دارن میرن؟ مرکز
7ادم-15
کد 3 اطراف موقعیت ما وجود داره؟
نه، 7ادم-15
پس عجله اشون برای چی بود؟
بیا بریم ببینیم
« ارائه شده توسط وبسایت سينمافريک » [ CinemaFreak.Net ]
N3D :مترجم
اسمیتی، برو روی کانال 9
اسمیتی هستم
ماشینت کجاست؟
ماشینم کجاست؟
...پارک شده دم در
صبر کن ببینم
چیشده؟
منتظرت بودم تا بیدار بشی
به نظرم باید بچه دار بشیم
تو هم دلت میخواد؟
...من...من
نمیدونم
دوست دارم پدر بشم ولی فکر کردم
دیگه الان توی سنی نیستم که بخوام شب بیدار بمونم
و پوشک عوض کنم
ولی میخواست انا رو به فرزند خوندگی بپذیری
نه، آره
درسته، همینطوره
ولی اون کسی رو نداشت
به نظرم...حس میکردم تقدیرشه
پس یعنی مخالفی؟
نه، منظورم اینه که هنوز
قهوه نخوردم
شاید بهتر باشه بعدا درموردش صحبت کنیم
قطعا
بحث خیلی سنگینیه
پس بیا بهش فکر کنیم
و بعد از کار درموردش صحبت کنیم
باشه
بله؟
از 1-10 چقدر استرس داری؟
19 وای
تیم پیچوندتت؟
اینجوری نیست
فقط چند روزه که صحبت نکردیم
صحبت نکردن با کسی که باهاش قرار میذاری
یعنی پیچوندن
متوجهم
ممنونم
پس احتمالا وقت خوبی نیست که
به استرست اضاف کنم
چیشده؟
هیچی
فقط توی دانشگاه یه گروه دوست دارم
که میخوان با همدیگه خونه بگیرن
و میخوام بهشون ملحق بشم
میخوای اسباب کشی کنی؟
یه جورایی
عالیه واقعا؟
آره
باید با آدمای همسن و سال خودت زندگی کنی
دلم برای اینکه هر روز ببینمت تنگ میشه
ولی اگه اینجوری خوشحال میشی، پس عالیه
خوبه
نگران بودم ناراحت بشی
خونه ای که انتخاب کردن خیلی خفنه
بعد از دانشگاه عکساشو برات میفرستم
خیلی مشتاقم
هی
اخیرا با تیم صحبت نکردی؟
نه
شنیدم مرخصی گرفته
فکر میکنی توی دردسر افتاده؟ آره
...من
بهم گفت اگه بهم بگه داره چیکار میکنه
ممکنه شغلم رو به خطر بندازم
این مشکوکه
میدونم
باید به گری بگم؟
نه
با اینکه خیلی سخته باید بهش اعتماد کنی
هر کاری که داره میکنه، مطمئنم از پسش برمیاد
باشه
پس نباید هیچ کاری انجام بدم، مثل همیشه گشت بزنم
و تظاهر کنم از نگرانی دیوونه نشدم؟
فعلا، آره
ممنونم
و اگه بخوای بهمون ملحق بشی
یه کلینیک اینجا بوده
که تا 17ام بازی رو مساوی جلو برده
سلام
خدای من
داری چیکار میکنی؟
حق دوستیم رو ادا میکنم
تو داری چیکار میکنی؟
حرف بزن
نمیتونم
به خاطر خودته
داری مرتکب جرم میشی؟
الان نه
پس بهم بگو
انجلا، اگه اوضاع خراب بشه و نزدیک ماجرا باشی
ممکنه اخراج بشی
اگه لوسی اخراج بشه، مشکل ساز میشه
اگه من اخراج بشم با خرج شوهرم زندگی میکنم
و استراحت میکنم
پس بگو
دارم یکی از افراد یگان قدیمیم رو دنبال میکنم، ری واتکینز
کل عمرش با مردم عراق میجنگیده
چندتا از افراد من رو به کشتن داده
تا چند روز پیش، فکر میکردم کشته شده
یه جوری زنده مونده و حالا
با یه اسم دیگه به عنوان آدم کش زندگی میکنه
خب چرا دنبالش میکنی؟
کمترین جرمش اینه که خدمت رو پیچونده
چرا اونو دستگیر نمیکنی تا به
پلیس ارتش تحویل بدی؟
چون یه آتویی ازم داره
میدونه توی گزارش مرگش دروغ گفتم
پس میخوای موقع ارتکاب جرم اونو
بابت کاری که داره الان انجام میده دستگیر کنی
دقیقا
خوبه
منم هستم
مطمئنی؟
آره
هواتو دارم رفیق
میخواین بچه دار بشین؟
خیلی خوبه
حرف من این نبود
گفتم بیلی میخواد بچه داشته باشیم
و تو نمیخوای، چون...سنت بیشتره
و حس میکنی الان دیگه وقت بچه دار شدن نیست
ببین، من عاشق بزرگ کردن هنری بودم
فوق العاده بود
ولی دلم میخواد از لحاظ شغلی پیشرفت کنم
و وقت زیادی ندارم، چون سنم بالاست
خیلی خب، درک میکنم، ولی بچه ها رو دیدی؟
خیلی بامزه هستن و حس میکنی
باید سه تا داشته باشی
خیلی خب
شماره ی بیلی رو از توی گوشیت حذف میکنم
ازمون میخوان به سیتی سیف ال ای بریم
تا یه اردوگاهی که خالی از سکنه هست
رو تمیز کنیم
کلانتر ال ای داره یه گروه از زندانیان رو برای کمک میاره
خانم؟
ببخشید خانم؟ ...نمیتونم بذارم
همه چیز مرتبه؟ بله
نه
نمیذاره برای دخترم و دوستاش
نوشیدنی ببرم
بیا دارن توی گرما میمیرن
خانم هوا 70 درجه ست
دخترتون بی خانمانه؟
نه، یکی از زندانی هاست
مامان عزیزم
هی
زندانی، برگرد اینجا
دلم برات تنگ شده بود
منم همینطور
بوی خیلی خوبی میدی
تو نمیدی، ولی بازم دوستت دارم
تماس نداشته باشین
خیلی خب، چه مشکلی داره؟
اطرافمون پر از پلیسه
تو کسی نیستی که باید بعد از این به خاطر قاچاق
اینا رو بگردی
تو، برو
تو، برگرد سر کارت
دو هفته ی دیگه میبینمت
باشه
امیدوارم روز خیلی بدی داشته باشین
کیفو بده به من ول کن
ولش کن ولش کن
هی ...بده
هی ولش کن
هی، چه خبره؟
داره کیفمو ازم میدزده
آقا، اینکارو نمیکنه
میخوایم وسایلتون رو جمع کنیم
و بفرستیم پناهگاه آره، آره
دفعه ی قبلی هم همینو گفتین
وقتی چادرم رو بهم دادن، از سه قسمت پاره شده بود
خب، نظرتون چیه که مدتی بذاریم
کیفش دستش باشه
صبر کن
ممنونم
...بده به من
آقا، برین عقب
هی، افسر نولان
پرونده ی کرینا لوییس رو یادتونه؟
آره
ژیمناستیک کار دانشگاهی، دوست پسرش چند سال پیش اونو به قتل رسوند
ولی جسدش رو پیدا نکردیم
آره
این کیف اونه
همراه با اون گمشده بود
آقا، این کیف رو از کجا آوردین؟
خودم پیداش کردم
قسم میخورم
اینجا دیگه صحنه ی جرمه
قرنطینه اش کنین
افسر نولان؟
دیگه چیه؟
اینا رو توی سطل زباله پیدا کردم
و یکی از زندانیا فرار کرده
اینو از کجا آوردی؟ ندزدیدمش
...همتون فکر میکنین چون بی خانمانم
من هیچ فکری نمیکنم ولی دزدیدنش
بهتر از اینه که از روی جسد اونو برداشته باشی
و خودت رو مظنون پرونده کرده باشی
آره، خب، هیچکدوم از اینا نبود
کیف رو هفته ی پیش توی پارک گریفیت پیدا کردم
میتونم جاش رو بهتون نشون بدم باشه
خوبه بیا بریم
با من میای
چشم خانم
پرداخت کرد
شاید داره یه چیزی رو قاچاق میکنه توی کشور
یا خارج از کشور
یا شاید شرط رو باخته و بی گناهه
آخه دو روزه داری دنبالش میکنی
و هنوز هیچ حرکت مجرمانه ای نزده
تا کی میخوای ادامه بدی؟
هر چقدر که طول بکشه واقعا؟
میخوای شغلت و
رابطه ات با لوسی رو ترک کنی تا آدمی رو دستگیر کنی که
ده ها ساله بهش فکر نکردی؟
آره
چیه؟
اگه توی گزارشت دروغ نوشتی، حتما دلیل خوبی داشتی
میخواستم از خانواده ی ری حمایت کنم
تا از حقوق شهادتش استفاده کنن کار شرافتمندانه ایه
لوسی اینو درک میکنه
آره، ولی اگه به امور داخلی درمورد
تخلف من چیزی نگه، توی دردسر میوفته
درسته
خیلی سخته
فکر نمیکنم فقط دنبال این باشی که ازش محافظت کنی
به نظرم داری از خودت محافظت میکنی
یه کار دیگه کردی که نمیخوای اعتراف کنی
و بر چه اساسی این حرف رو میزنی؟
من بهترین دوستتم
میشناسمت
من یه مرد بالغم
بهترین دوست ندارم
از نظر فنی، فقط میتونی یدونه بهترین دوست داشته باشی
میرم از نزدیک نگاه بندازم
صبر کن
کوتاه بیا
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
مرد مرموزمون ماشین دیپلماتیک داشت
اونو پیگیری کنیم یا همینجوری ری رو دنبال کنیم؟
ری
میتونم از دوستم بخوام تا اونو شناسایی کنه
زندانی گمشده، ترسا وانه
دختری که گذاشتی با
همدست احتمالیش تماس داشته باشه خیلی خب
به خاطر اینکه نتونستی کارت رو انجام بدی، منو مقصر میدونی؟
چی گفتی؟
خیلی خب
میتونیم بعدا دنبال مقصر بگردیم
الان باید فراری رو پیدا کنیم
موافقم که احتمالش زیاده که از مادرش کمک گرفته
این اولین سرنخ ماست
میتونیم برای ترسا هشدار بذاریم
چرا ترسا رو زندانی کردن؟
حمله، ولی فقط ده روز از زندانش مونده
اصلا منطقی نیست
اینکه سعی کرده فرار کنه یه سال بهش اضاف میکنه
چرا ریسک کرده؟
داشتم جزئیات پرونده ی کرینا رو بررسی میکردم
19ماه پیش ناپدید شده
دوست پسرش مظنون اصلی بوده
در نهایت اعتراف کرده که اونو
توی آپارتمانش در شهر کلور خفه کرده
و گفته که بعدش بیهوش شده و فراموش کرده که
جسدش رو کجا رها کرده
اینا براتون آشنا نیست؟
آره، یکم
دنبال جایی برای خواب بودم
همه چیز به خاطر طوفان خیس شده بود
ولی همین اطراف بود
میدونی، یه سنگ صاف بزرگ
اونجا
دقیقا اونجا بود
پشت اون
وقتی رفتم سمتش همه چیز گل آلود بود
میخواستم پول یا غذا داخلش پیدا کنم
ولی فقط کتاب درسی بود
ممکنه به خاطر بارون کیفه ازش جدا شده باشه
و افتاده باشه این پایین
کرینا لوییس
حالا خانواده اش میتونن درست و حسابی براش مراسم بگیرن
گفتی دوست پسرش اعتراف کرده که اونو خفه کرده؟
آره
پس چرا سرش تیر خورده؟
کالیبر کوچکه،22 یا شاید 38
چرا اعتراف کرده اونو کشته ولی درمورد روشش دروغ گفته
اصلا منطقی نیست
ترسا وان 6 ماه به خاطر حمله به زنی که ادعا میکنه
با دوست پسرش رابطه داشته زندانی شده بوده
فکر نمیکنم به همچین آدمی حمله کنم
البته خشونت هیچوقت راه درستی نیست
7ادم-15، 7ادم-6 کسی که دنبالش بودین رو پیدا کردیم
برندا وان، مادر فراری، خیابون سوم و اوک
دریافت شد
داریم میایم
اثری از فراری نیست
بهت گفتم ممنونم
میشه برین توی خونه اش
شاید دخترش بره اونجا؟
حله
میدونم چجوری به نظر میرسه، ولی من هیچ ربطی به
فرار کردن دخترم نداشتم
میدونی دخترت ممکنه کجا رفته باشه؟
نه
ولی هر جایی بهتر از زندانه، نه؟
نه وقتی که دو هفته ی دیگه آزاد میشی
چرا باید الان همه ی اینا رو رها کنه؟
وقتی بغلش کردی، چیزی بهش گفتی
درمورد رازی باهاش صحبت کردی؟ نه
پس انتظار داری باورم کنم که
تصادفی بوده که بعد از اینکه اومدی فرار کرده؟
نمیتونم تصورات شما رو کنترل کنمولی واقعیت همینه
بچه داری؟
بله، یکی دارم
پس درک میکنی که حاضرم
هر کاری بکنم تا به دخترم کمک کنم
من جمله توی دردسر انداختن خودم
اگه ترسا برای فرار کردن ازم کمک میخواست
بهش میگفتم این مسخره ترین چیزیه که تا حالا شنیدم
و بهتره که باهاش کنار بیاد و تمومش کنه
میدونی کی ممکنه این عواقب رو
درنظر نگیره و به دخترت کمک کنه؟
دوستای زیادی داره، ولی شک دارم اونا
به خاطرش خودشون رو به خطر بندازن
دوست پسرش چی؟ مایک؟
نه
بعد از اینکه به دورین حمله کرد ازش جدا شد
پس اونجاست
اونجا چی؟
ترسا هنوز به خاطر خیانتش عصبانیه
بهم گفت وقتی بیاد بیرون آسیب دائمی ای
به دورین میزنه
...مرکز، به آدرس دورین
دیویس دیویس نیاز دارم
خونه و سرکارش
دورین؟
بله
چه خبره؟
امروز صبح ترسا وان از زندان فرار کرده
فرار کرده؟
آره، ولی ما قراره مطمئن بشیم که جات امن باشه
آره، لازم نیست
ترسا نیم ساعت پیش اومد
گفت که زودتر آزاد شده
به خاطر همه چیز عذرخواهی کرد
گفت وقتی گفتم با مایک نبودم
باید حرفم رو باور میکرده صبر کن ببینم
پس خیانتی در کار نبوده؟
نه من و مایک دوست بودیم
فقط همین
ولی قطعا داشت بهش خیانت میکرد
نگفت بعدش میخواد کجا بره؟
نه
فقط اینکه بالاخره فهمیده کی مقصره
خیلی نزدیکین
نمیتونم با یه ماشین اونو دنبال کنم
باید توی دیدم باشه اینجوری لو میریم
باید بذاری من رانندگی کنم خودم هستم
با آرامش اومدم
دوستت کیه؟
هی، مامان
فکر کردم گفتی خیلی باهوشه، چون من یه آدم
ساده میبینم
میخوای چیکار کنی، گروهبان؟
میخوای کل هفته منو دنبال کنی
در حالی که من منتظرم مادرم دار فانی رو وداع بگه؟
آره، هردومون میدونیم که به خاطر مادرت نیومدی
مارک ولت کرده؟
عصبانی شد؟
شاید تو عصبانی شدی
سر اینکه با من چیکار کنین دعواتون شد؟
بذار حدس بزنم، اون میخواست منو بکشه
و تو دنبال عدالت بودی
میدونستی توی جنگ بهش میگفتیم ریپر
وقتی وجدان یکی از قهرمان ها بیدار بشه، خیلی ناراحت کننده میشه
دیگه میرم
اگه خواستی بیا توی ماشینم با هم بریم
ممنونم ولی به زودی میبینیمت
منتظرم
ممنونم که باهامون ملاقات کردی
آره، خواهش میکنم
درواقع، میتونی توی یه مسئله ای بهمون کمک کنی
باید یه عکس برای وبسایت کمپین انتخاب کنم
کدومش بیشتر نشون دهنده ی وکیل دادگستریه؟
سمت راستی
موافقم
باید درمورد یکی از پرونده های پارسالت صحبت کنیم
کرینا لوییس
کرینا لوییس؟
آره، دوست پسرش خفه اش کرده بود
کاملا اعتراف کرد
اعتراف کرده و به خاطرش 20 سال حبس میکشه
درسته
امروز جسدش رو پیدا کردیم
خبر خیلی خوبیه
خانواده اش بالاخره میتونن اونو دفن کنن
آره، ولی مشکل اینه که خفه نشده
با یه 22 میل به سرش شلیک کردن
دوست پسرش توی اظهارات دروغ گفته
درسته، که مشخصه اجباری بوده
افسر تورسن داره زیاده روی میکنه
ولی این ناسازگاری قابل توجهه
امکانش هست که اعتراف دروغین باشه؟
نه
مطمئنی؟
سریع بود، فقط نه؟
افسر تورسن، لطفا بیرون منتظرم بمون
خانم برو
فورا
عذر میخوام
مشخصه که تجربه ی شخصیش رو توی کار دخیل کرده
ببین، نه شما اونجا بودی نه این افسر
تحقیقات قوی بود
دوست پسرش سابقه ی خشونت داشت
مویی که با قربانی تطابق داشت توی جعبه عقب ماشینش بود
شاهدین صدای دعواشون رو شنیده بودن
حتی بدون اینکه اعتراف کنه
میتونستم اونو محکوم کنم
پس لطفا افسر تورسن رو
متقاعد کن که حقانیتش رو برداره
و بذاره در کونش
کارمون تموم شده؟
بله آقا
واقعا نمیخواد هیچ کاری بکنه؟
نمیتونی با دادستان اینجوری صحبت کنی
کارآگاه
هیچوقت
مفهومه؟
بله
یعنی قرار نیست ما تحقیقات رو ادامه بدیم؟
مایی در کار نیست افسر تورسن
این تحقیقات ما نیست
تحقیقات منه و اگه بخوای
کسی که قراره رئیس دادگستری بشه رو عصبانی کنی
روی کار من تاثیر میذاره
باشه
این یعنی قرار نیست تحقیقات رو ادامه بدی؟
نه
یعنی باید یه مدرک غیرقابل انکار پیدا کنیم
که کرینا لوییس رو کسی جز
اونی که الان توی زندانه
به قتل رسونده، قبل از اینکه بتونیم
به این فکر کنیم که برگردیم اینجا
چرا لبخند میزنی؟
چون گفتی برگردیم
به جز دوست پسرش
مظنون دیگه ای هم بوده؟
آره
کسی که کرینا براش کار میکرده و توی دانشگاه نبوده
رایان جونز
و یه نکته ی جالب اینه که کارآگاهی که باهاش صحبت کرده
گفته که رایان کلکسیون اسلحه داره
پس احتمالا یه 22 میل داره
دقیقا
از نظر حرفه ای من عذرش خیلی مسئله دار بوده
باید بهت بگم که 5 دقیقه پیش
گفتم نظر حرفه ایت هنوز مورد قبول واقع نشده؟
متوجه شدم
ولی رایان میگه که با دوست دخترش
توی آپارتمانش بوده
قابل قبول نیست
ولی برای اینکه وارد عمل بشیم کافی نیست
بچه ها اینجان؟
خونه ی مامانم هستن
وس قرار قراره موقع برگشت اونا رو بیاره و این یعنی
وقت خوبیه که بهم بگی چرا
فکر میکنی همش تقصیر توعه
فکر نمیکنم
بیا
بشین
عمرا بذاری کسی مثل ری بره روی مخت
اگه فقط تنها مشکلت این بود که گزارش دروغین
ثبت کردی
ببین، دور دومی که رفتم، بیشتر اوقات سرپرست تیم بودم
بهترین رتبه در عملکرد، سریعترین پیشروی
تا وقتی که فرمانده ی گردانم متوجه بشه که
یکی از سربازای تیمم درگیر
یه جنایت گسترده بوده
فکر کردم اگه خودم ری رو تحویل بدم
میتونم بین خودمون حلش کنم
نه کسی آسیب میبینه، نه مشکلی پیش میاد، و میتونم در کمترین زمان
گروهبان درجه یک بشم
به خاطر همین رفتیم دنبالش، بدون مجوز و سر و صدا
اونو توی روستایی خارج از موصل پیداش کردیم
وقتی فهمید که گیر افتاده
موشک فرستاد بالای سرمون
انگار دنیا منفجر شده بود
فکر کردم قراره بمیرم انجلا
ولی شانس آوردم
...هاموی ای که من و مارک پشتش بودیم، ما رو نجات داد ولی
ولی هندرسون و کویل نابود شدن
هنوز نمیدونم چجوری ری زنده مونده
ساختمونی که داخلش بود
کاملا نابود شده بود
گردنبندش رو توی خرابه ها پیدا کردیم
...آخه کلی
کلی خون اونجا بود
بدون هیچ سوالی، فکر کردیم کشته شده
آخه، اون
شکست در رهبری
خیلی ضایع بود
شغلم رو به سوگندم ترجیح دادم و
دوتا سرباز، دوتا مرد خوب، اونشب برنگشتن خونه
و باید تا پایان زندگیم با
این موضوع زندگی کنم
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
چرا هنوز اینجایی؟
دارم پرونده ی کرینا لوییس رو بررسی میکنم
درسته شنیدم که جسدش رو پیدا کردن
کاراگاه بیش از ده ساعت بدون اینکه
وکیلش حضور داشته باشه، ازش بازجویی کرده، درسته؟
جوونه
ترسیده
امکانش هست که بهش فشار آوردن تا اعتراف کنه
خیلی خب
پس یه نگاه دیگه بنداز
ببین محکومیتش لغو میشه یا نه
به این سادگیا نیست
چون میخوای رئیس دادگستری بشی
آره
و اگه بفهمن که یه مرد بی گناه رو انداختی زندان
و قربانی کردی چجوری به نظر میرسه؟
هی، من کسی رو قربانی نکردم
پرونده ی محکمی بود
که بر اساس اعتراف سوال برانگیزی بوده
آره
واقعا درگیرش شدی
آره، میخواستم تصمیم آگاهانه ای بگیرم
و؟
از همیشه مطمئن ترم
میخوام بچه دار بشم
و تو نمیخوای
و نمیدونم
بعضی روزا، فقط میتونم از پس کارم بربیام
وقتی هنری رو داشتم، رئیس بودم
اینجوری مدرسه و جلسه ی
اولیا و مربیان رو از دست نمیدادم
الان اینجوری نیست و این یعنی
نمیتونم از اون پدرها باشم
یا پلیسی که دلم میخواد باشم
پس این یعنی نه
تصمیم بزرگیه
بیشتر از یک روز برای فکر کردن بهش نیاز دارم
خب، اگه میخوای راهی پیدا کنی تا
بتونی راحت منو منصرف کنی، تلاش نکن
هرچی بیشتر امیدوار باشم، برام دردناکتر
میشه
به موقع اومدی
پیتزا سفارش دادم
ممنونم
میترسیدم مجبور بشم غذا بپزم
خبری از تیم نشده؟
نه هنوز
دارم صبوری و اعتمادم رو پرورش میدم و ازش متنفرم
سریع بود
میرم لباسم رو عوض کنم
هی
من ری هستم
دوست تیم هستم
اینجا نیست
اشکالی نداره
لوسی؟
بله؟
کمکی از دستم برمیاد؟
امیدوارم
دوست دختر تیمی؟
به اون نیازی نداری
اومدم بهت کمک کنم نه اینکه آسیب بزنم
آره
فکر کنم نیازی ندارم
باید بری
تیم تا حالا اسممو نیاورده؟
نمیدونم کی هستی
پس از کجا باید بدونم اسمتو آورده یا نه؟
چرا به تیم زنگ نمیزنی
درمورد موصل ازش بپرسی
تنها تماسی که قراره بگیرم
برای آمبولانسه که بیاد از اینجا ببرتت
مگه اینکه همین الان بری
مشکلی نیست
به تیم بگو که استراحت کنه
چند روز دیگه میرم
مگه اینکه دلیلی برای اینجا موندن بهم بده
اون دیگه کیه؟
چیه؟
هی، چیشده؟
کجایی؟
لوسی
کدوم گوری هستی؟
چیشده؟
رفیقت ری اومد خونه ام
حالت خوبه؟
به نظرت خوبم؟
بیا تنهاشون بذاریم
اگه تمارا تنها اونجا بود چی؟
وقتی که اون عجق وجق پیداش شده بود متاسفم
نمیدونستم نه
نه، دیگه بهونه کافیه تیم
باید بهم بگی که چه اتفاقی افتاده
همین حالا
فورا
اسمش ری واتکینزه
عراق زیر دستم بودم
فکر میکردم توی عملیات کشته شده و حالا برگشته
و اگه کاری نکنم به
یکی آسیب میزنه
...هیچکدومش
اینو توجیح نمیکنه که چرا به من چیزی نمیگی
نه
نمیکنه
نمیخواد ازم محافظت کنی تیم
متاسفم، نمیتونم، باشه؟
نمیتونم
به لوپز گفتی فرق داره
چجوری؟
چیزای کمتری نسبت به تو از دست میده
لطفا فقط به خاطر من وارد این ماجرا نشو، باشه؟
نمیتونم
نمیخوام
مشخصه که کمک نیاز داری و دیگه
نمیخوام دوست دختر خوبی باشم، باشه؟
لازم نیست همه چیز رو بهم بگی
ولی باید منو هم در جریان بذاری
الان دیگه یه سالشه، نه؟
آره، درسته
خوب میخوابه؟
واقعا یادت نمیاد که
بچه دار بودن چه شکلیه، نه؟
نه، فکر کنم نه
با قهوه و آدرنالین بیدارم
ولی ارزشش رو داره
درسته
مگه چطور، تو و بیلی میخواین بچه دار بشین؟
اون آره
فقط نمیدونم میتونم از پس بچه و کار بربیام یا نه
من که بر اومدم، لوپز هم همینطور
گری هم همینطور درسته
ولی شماها جوونترین
اونم همینطور
تازه کارتون رو شروع کردین
من یکم سنم بالاعه
شاید 10 سال دیگه بتونم قبل از اینکه تموم بشه
کار کنم
ببین، کلیشه ایه چون واقعیت داره
هیچوقت زمان خوبی برای بچه دار شدن وجود نداره
ولی میدونی، میتونی از پسش بربیای
ممنونم
میدونم کی با دوست پسر ترسا میخوابیده
این مایک و دختره ست یه سال قبل از اینکه دستگیر بشه
آشنا نیست؟
دیروز مامان ترسا همین لباس رو پوشیده بود
و ترسا گفت که بوی خیلی خوبی میده
آره، چون بوی دوست پسرش رو حس کرده بود
و تا اونموقع نفهمیده بود
و وقتی که فهمید، دیوونه شد
و فرار کرد
ولی چرا رفته از دورین عذرخواهی کرده و
مستقیم نرفته خونه ی مادرش؟
آخه از وقتی فرار کرده پلیس ها
دم در خونه اشون هستن
ولی خونه ی مایک نه
خانم مارکوس، ممنونم که انقدر سریع اومدین
خواهش میکنم
گفتین که ربطی به این داشته که
کرینا لوییس به قتل رسیده
بله
دوست پسرتون در اون زمان، رایان جونز
با کرینا کار میکرده، درسته؟
بله
و با توجه به اظهارات شما
شب قتل با شما شام میخورده
یادتونه چه ساعتی رسید؟
نمیدونم
هر چیزی که اونموقع ها گفتم، درست بوده
گفتین ساعت 6 شب
خیلی خب
پس 6 بوده
چرا اینجا هستم؟
قاتل رو دستگیر کردن
مدرک جدیدی پیدا کردیم که نشون میده
ممکنه بی گناه باشه
مدرک جدیدی که رایان رو درگیر میکنه
گفت...چیز مهمی نیست
گفت اگه بگم ساعت 6 اونجا بوده
همه چیز رو راحت تر میکنه
اونشب دقیقا چه ساعتی رایان رو دیدین؟
ساعت 9
افسر تورسن؟
چند لحظه
بله خانم
ببخشید
عذر رایان رو رد کرد
کار خودشه
چرا داری بدون من شاهد رو
بازجویی میکنی
عذر میخوام
باید بهتون اطلاع میدادم
واقعا انقدر مشتاقی
یا فقط میخواد مانع کار من بشی؟
نه، بحث شما نیست
به خاطر مرد بی گناهیه که توی زندانه
خیلی خب، ببین، میدونم که این پرونده برات شخصیه
ولی اگه هی بخوای کار خودت رو بکنی
فرصت آزاد شدن این مرد رو
نابود میکنی، میفهمی؟
راه به دادگاه جدید خیلی براش باریکه
و رویه ی خودش رو داره
مدرک جدید، حتی مدرک جدید قطعی
آزادیش رو تضمین نمیکنه
باشه
خب، این درست نیست
نه، نیست، ولی سیستم اینجوری کار میکنه
یعنی هر قدمی که برمیداریم
باید حساب شده باشه
باشه
دوست دختر رایان اعتراف کرد که به خاطرش دروغ گفته
تا قبل از ساعت 9 اونو ندیده بود
قدم بعدی چیه؟
خیلی خب
به آلت قتاله نیاز داریم
اگه بتونیم 22میل رایان رو با
گلوله ای که در بدن کرینا پیدا کردن تطابق بدیم
اونموقع پرونده امون جوره
ولی برای پیدا کردن اسلحه به علت احتمالی
برای مجوز نیاز داریم
و الان همچین چیزی رو نداریم
برندا اینجاست
...من حتی
انگار تریسا هم اینجاست
دروغگو
تو مادرمی
مادر لعنتیم
مرکز، 7ادم-15، شاهد دعوا خانوادگی در
1331ارلینگتون هستیم
اونو باردار کردی؟
فکر میکردم بچه نمیخوای
راستش توی این مورد به تریسا حق میدم
خیلی خب، فقط یه چوب داره
بیا جدا بشیم
من از عقب میام
صبر کن
به کمرش نگاه کن
زود باش، بگو کافیه
خیلی خب، این اوضاع رو تغییر میده
عصبانیه
آروم کردنش سخت میشه
برگرد توی ماشین
ازت میخوام بعد از 30 ثانیه
فوری با لامپ و آژیر بیای
باشه
پلیس
بازداشت شدی
و محض اطلاعت باید بگم که مادر خیلی بدی هستی
هی، آشنام بهم زنگ زد
پلاک دیپلماتیم برای سفارتخونه ی ترکیه بوده
ولی اونی که توی ماشین بود، ترک نبود
ونزوئلایی بود
گوستاو مارتینز، ضد جاسوس ارتشی
تخصصش اینه که افرادی که برای آمریکا
تهدید حساب میشن رو منهدم میکنه
مرتدها
اگه ری با گوستاو ملاقات داشته، حتما به خاطر یه کار بوده
منطقیه
گوستاو نمیتونه به صورت داخلی کار کنه
به خاطر همین ری رو اجیر میکنه تا هرکسی که هست رو
بدزده
طبق حرفای آشنای من، محتمل ترین فرد
النا آکاستاعه
فعال سیاسیه
الو؟
گروهبات تیم بردفورد هستم از پلیس ال ای
گزارش یه تهدید موثق برای جان شما بهمون رسیده
اینجا هستن
فورا اسم ری واتکینز رو صدا بزن
انجامش بده ری واتکینز
ری واتکینز
نه
ری واتکینز
هی تیم
درمورد ونزوئلاییه میدونیم ری
پس النا رو فورا آزاد کن و منم به دادستانی میگم
خیلی اذیتت نکنن
عذر میخوام رفیق، باید شغل و شهرتم رو حفظ کنم
باید ببینیم چی میشه
اگه میتونی منو بگیر
خیلی خب، بذارش داخل اونجا
به نیل میگم که کانتینر آماده ست
بخواب رو زمین
فورا
تموم شد ری دست نگه دار
فورا دستاتو بیار بالا
کل افرادت رو دستگیر کردیم
باید وقتی میدیدی دنبالت کردم، رویه ات رو عوض میکردی
آره، بعضی وقتا خیلی ازخود راضی میشم
نمیدونستم به این زودی میفهمی
میدونی که تنها راهی که داری، کشتن منه
تو رو نمیکشم ری
و ایندفعه نمیتونی موشک پرتاب کنی
شوخی میکنی؟
من خودم موشکم
قراره کل زندگیت رو نابود کنم
گروهبان بردفورد، این یه تاوه
یا تحقیقات آغاز شده توسط وزارت خونه
که ممکنه منجر به تنبیهات نظامی بشه
ادامه ی همکاری شما با پلیس ال ای
به پاسخ کامل و صادقانه به سوالات من
بستگی داره
متوجهم
میخوام واضح بگم
آدمای دیگه ای تحقیقاتت رو انجام میدن
به عنوان مظنون ازتون سوال نمیپرسم
وظیفه ی من اینه که اتهامات شما رو
برعلیه گروهبان بردفورد بررسی کنم
توی این موضوع کاملا صاف و صادقم
کی متوجه شدین که ری واتکینز زنده ست؟
هفته ی پیش
دیدم که وارد فرودگاه شد
برکفورد و مارک گریر رد منو زدن
منو توی خونه ی مادرم تهدید کردن
مادرتون شاهد بود؟
بله، ولی الان بیمارستانه
دکترا میگن بیدار شدنش معجزه ست
متاسفم
نباش
ولی مارک، اونجا بود
خیلی وقت بود که مارک گریر رو ندیده بودم
بعضی وقتا برام کارت پستال کریسمس میفرسته
طبق گزارشات اف ای ای مارگ گریر
وارد لس آنجلس نشده
از کارت اعتباریش استفاده نکرده
تلفنش از ارلینگتون خارج نشده و ارتش
نشون میده دو هفته توی پایگاه بوده
مرد باهوشیه
میخواست منو بکشه به خاطر همین ردش رو پوشونده
یعنی با آدمی که ده ساله ندیدم
توطئه کردم تا یکی رو بکشم؟
نه
پس ری واتکینز دروغ میگه
یه راهنمایی درمورد صحبت با ری بهتون میکنم، اگه لباش تکون میخوره
داره دروغ میگه
تیم توی گزارش کارش دروغ گفته
گفت توی عملیات کشته شدم
به نظرتون مُردم؟
چرا باید دروغ بگم
موشک های خودی به تیمم حمله کردن
3تا از افرادم رو از دست دادم
از نظر فنی، دوتا
درسته، ولی من تا چند روز پیش نمیدونستم
و منو هم شوکه کرد
ری واتکینز سر کارش حاضر نشد
چرا وقتی فهمیدی زنده ست به ارتش خبر ندادی؟
میخواستم قبل از اینکه بهشون اطلاع بدم، مطمئن بشم
حقیقت اینه
بردفورد میخواست از شغلش محافظت کنه
به خاطر همین درمورد اتفاقی که افتاده دروغ گفته
اون پنهان کاری کرده بود و آگاهانه
در گزارش رسمی دروغ گفته
این اتهامات خیلی جدی هستن
آیا هیچکدوم از حرفای ری واقعیت داره؟
نه
هیچکدومش
سلام
ببخشید؟
سلام
عذر میخوام که مزاحم شدم، ولی داری از چی استفاده میکنی؟
44مگمن
سنگینه؟
خودت بگو
حتما خیلی قوی هستی که اینو گرفتی دستت
وزنه میزنم
خیلی خب
دارم تصمیم میگیرم کدوم رو بخرم
و یه چیز سبک میخوام
ولی ثابت و دقیق بزنه
38انتخاب خوبیه
خب، اینو شنیدم
یکی از دوستام 22 روتگر داره و خیلی دوستش داره
میگه انقدر سبکه که میتونی توی کیفت نگهش داری
روگر
درسته
آره
22برای خانم ظریفی مثل شما انتخاب خوبیه
هلت نمیده عقب
خیلی خب
داری بهم نشون بدی؟
لطفا؟
آره، حتما
چندتا همراهم دارم
آره، باشه
ممنونم
خیلی سبکه
میتونم؟
آره؟ باشه
تونستم گزارش اسلحه شناسی رو بررسی کنم
گلوله ای که آوردی با گلوله ای که
کرینا لوییس رو کشته مطابقت داره
حکم دستگیریش تایید شده
و منم درخواست لغو محکومیت رو تایید میکنم
واقعا؟
آره، اگه اونموقع این مدرک رو داشتم
اونو محکوم نمیکردم
فوق العاده ست
نه
نباید بغلتون کنم، نه؟
نه
اگه چیزی لازم داشتین بهمون اطلاع بدین
حتما
و ممنونم
نه
ممنونم که تحقیقات رو ادامه دادین
کارتون عالی بود
و کمپین شما؟
انجام دادن کار درست، با اینکه خیلی سخته
باید نشون دهنده ی شخصیت قوی باشه، نه ضعف
خوبه
اینو به مشاورت گفتی؟
معلومه که گفتم و عاشقش شدن
قطعا همینطوره
آخر هفته برنامه ای داری؟
توی اتاقم قایم بشم و چشم بند بزنم و برم توی آشپزخونه
باید جا به جا بشم، نه؟
قطعا
تو چی؟
قضیه ی بچه چیشد؟
بیشتر روز داشتم از فکر کردن بهش
امتناع میکردم
و حالا؟
و حالا
بچه داشتن
بزرگترین لذت زندگیم بوده
پس چرا باید اینو ازش بگیرم؟
با توجه به جنایات بی شمار ری
اظهاراتش علیه شما انتقام جویانه به نظر میرسه
چون گزارش حادثه ی شما
توسط مافوق نظامی در ارتش تایید شده
که هیچ مدرکی برای نشون دادن چیزی غیر این وجود نداره
این پرونده با مدرکی محکم بسته شده
ممنونم قربان
همیشه باعث افتخاره بله
باید همسرانمون رو ببریم بیرون
باهم شام بخوریم
خیلی خوشحال میشم
میدونی که تموم نشده
میدونم
رویه ی تعقیب مظنون رو نقض کردی
و دوتا افسر دیگه رو هم وارد ماجرا کردی؟
اگه به خاطر اینکه
از کانال ها و منابع درست استفاده نکردی خانم آکاستا کشته میشد چی؟
اشتباه بود
میدونم
باید به فرمانده ات اطلاع بدم
اینکه چه کاری باهاش میکنه، به خودش بستگی داره
قربان میتونی بری
بیا اینجا
با امور داخلی چطور پیش رفت؟
درمورد همه چیز دروغ گفتم
ولی شغلم رو نجات داد، نه؟
از تو و لوپز محافظت کرد
موقعیت خیلی سختی بود
اگه منم جای تو بودم، همین کار رو میکردم
عمرا جای من قرار میگرفتی
هیچوقت منفعت خودت رو به تیمت ترجیح نمیدادی
فکر کردی میتونی از پسش بربیای
اشتباه کردی ولی درستش کردی، پس اشکالی نداره
آره کاش به این سادگیا بود
لوسی، الان به دوتا از مردایی که خیلی براشون احترام قائلم دروغ گفتم، میفهمی؟
به همه ی اعتقاداتم
خیانت کردم تیم
نه، نه
باید بذاری حرفم رو تموم کنم، باشه؟
گفتنش برام خیلی سخته
باشه
لوسی، خیلی وقته که دارم به خودم دروغ میگم
...الان دیگه برام روشن شده و نمیتونم
نمیتونم برگردم به وضعیت سابق
الان نمیتونم
شاید هیچوقت
صبر کن
داری ازم جدا میشی؟
متاسفم
نمیتونی...نمیتونی این کارو بکنی
نمیتونی بهم دروغ بگی و از اون به عنوان بهونه ای برای
ترک کردن استفاده کنی، میفهمی؟
این درست نیست میدونم
کاری که داری میکنی درست نیست
میدونم
تو آدم فوق العاده ای هستی
نه
نه، تو فوق العاده ای، میفهمی؟
لیاقتت بیشتر از اینه
خدای من
به خاطر همین دارم میرم
اینکارو نکن
چرا اینجوری میکنی؟
متاسفم
داری زبون اشاره ی بچه ها رو یاد میگیری؟
شاید
نظرت چیه که امشب این مشکل رو
فراموش کنیم و شام بپزیم و
از کنار هم بودن لذت ببریم
به نظرم ایده ی خوبیه
ولی بهتره شراب رو بذاری کنار
چون قراره باردارت کنم
قراره اینکارو بکنیم؟
آره، با کلی اشتیاق
مطمئنی؟
دارم آب میخورم
باید تا بعد از شام صبر کنیم؟
نه
آبمو بیار
ممنونم
توی دردسر افتادی
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]