« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
‫آنچه گذشت...
‫- و اون لهجه داشت. ‫- روسی بود.
‫هفته هاست داریم شایعاتی...
‫در مورد یه حمله ی تروریستی احتمالی می شنویم.
‫- تو کی هستی؟ ‫- سیمون کلارک.
‫تو تنها شخص توی اون اتاق بودی...
‫که واقعا آقای فریمانت مون رو می شناسه.
‫- خانم کلارک، خودتون هستین؟ ‫- بله، عزیزم.
‫یه دلیل قابل قبول بده ‫که چرا داری این کار رو می کنی.
‫بابا، زنان سیاه پوست کمتر از ‫یک درصد نیرو های اف بی آی رو تشکیل میدن.
‫باید یکی اون داخل باشه ‫که حرف دل مون رو بزنه.
‫مظنون میگه فقط با تو حرف می زنه.
‫توی دردسر بزرگی افتادم، ها؟
‫متاسفانه بله.
‫بهت پول داد که براش بمب بسازی؟
‫فقط چاشنی هاش رو.
‫اون از زرادخونه ام چی دزدید؟
‫دویست کیلو ماده ی منفجره ی سی-۴.
‫سریع ترین راه واسه فلج کردن شهر ‫نابود کردن آزادراه هاست.
‫مهمه که دقیقا مسیر خودتون رو دنبال کنین.
‫تا دو دقیقه دیگه می خوام ‫یه هلیکوپتر در موقعیت من باشه.
‫هارپر و لوپز یه چیزی پیدا کردن.
‫خب ما یه تحقیق جامع ‫در مورد اسم جعلی ترور گورین کردیم.
‫اون دیروز پنج تا کامیون کرایه کرده.
‫پس اون ۵ تا کامیون بمبی ‫با چاشنی های جی پی اس دار و سی-۴ دزدی درست کرده؟
‫آره، طبق ادعای اون محل کرایه ی کامیون،
‫کامیون ها هر کدوم ‫با یه ایالت مختلف تزیین شدن...
‫آلاسکا، فلوریدا، کنتاکی، آیداهو، و یوتا.
‫باید شهر رو ببریم در حالت قرنطینه.
‫تمام ترافیک لس آنجلس رو مسدود کنیم؟
‫بهتره زیاده روی کنیم ‫تا اینکه به در بی خیالی بزنیم.
‫می دونین، جاهایی که ماشین کرایه میدن ‫توی کلی از...
‫ماشین های کرایه ای شون جی پی اس میذارن.
‫آره، ما در این مورد سوال کردیم.
‫مدیر گفت تمام کامیون ها جی پی اس دارن...
‫ولی داده ها در یه پایگاه مرکزی ‫خارج از ایالت جمع آوری میشه،
‫پس واسه دسترسی بهش یه حکم فدرال لازم داریم.
‫- من ردیفش می کنم. ‫- فعلا...
‫حکم تعقیب سراسری کامیون ها رو صادر کنین...
‫و واحد خنثی سازی بمب رو ‫به حالت آماده باش دربیارین.
‫خیلی خب، هر کی که زنده ست،
‫برین سوار ماشین تون بشین ‫و راهی خیابون ها بشین.
‫اون کامیون ها رو پیدا کنین.
‫به واحد ها بگو با احتیاط کامل اقدام کنن، خب؟
‫نمی دونیم کیا راننده ی این کامیون ها هستن...
‫یا اینکه اونا هم عضو این تیم تروریستی هستن یا نه.
‫سواری من اومد. ‫من میرم از بالا اوضاع رو تحت نظر بگیرم.
‫منم باهات میام.
‫- می خوای باهام همراه بشی؟ ‫- فکر کردم هیچوقت نمی پرسی.
‫چه جوری قراره پیداشون کنیم؟
‫نیروی انسانی . ‫و دعا.
‫اوه، نه!
‫مرکز، یه انفجار در مرکز شهر...
‫جنوب استپیلس سنتر داریم.
‫تیم های آتش نشانی و نجات رو راهی کنین.
‫قربان، می خواین بریم سمت صحنه؟
‫منفیه . ‫باید فورا کامیون های دیگه رو پیدا کنیم!
‫دریافت شد.
‫واحد ۷-آدام-۱۳ هستم، به صحنه رسیدیم.
‫بخشی از آزادراه در خیابان وست ۱۲ ریخته.
‫چندین خودرو زیر آوار گیر کردن.
‫- من اینجا کمک لازم دارم. ‫- چی شد؟
‫اون الان یه قسمت از آزادراه ۱۱۰ رو منفجر کرد.
‫خیلی خب، باید تمرکز کنیم.
‫اگه فرض مون بر اینه که اون...
‫تمام آزادراه های بزرگ رو هدف قرار میده،
‫ما واحد هایی در آزادراه های ۱۰، ۴۰۵ و ۱۰۱ لازم داریم.
‫ولی کجاش؟ ‫لس آنجلس ۸۰۰ کیلومتر آزادراه داره.
‫آخه چطور ممکنه؟
‫دو روز پیش، داشتن برام در مورد...
‫روش درست انجام دادن کاغذ بازی های اداری ‫در اف بی آی سخنرانی می کردن.
‫روال این کار همینه.
‫این نوسان روزانه بین یکنواختی و تراژدی...
‫کلافه ات می کنه.
‫خب، منظورم رو بد برداشت نکن.
‫مشاور بودن هم همینجوری بود.
‫یه لحظه داری به یه بچه کمک می کنی ‫مقاله واسه کالج بنویسه.
‫و یه دقیقه بعد داری ‫یکی رو از خودکشی منصرف می کنی...
‫جدی.
‫همونطوره که گفتم.
‫این تجربه ایه که باعث مزیتت...
‫نسبت به سایر کارآموز های دیگه میشه.
‫ما شاید سرعت و استقامت ‫اون بچه ها رو نداشته باشیم،
‫ولی تجربه ی زندگی مون خیلی بیشتر از اوناست.
‫کاش می تونستیم ‫از این تجربه واسه جلوگیری از بمب استفاده کنیم.
‫می تونیم سعی کنیم.
‫می خوای مثل یه تروریست فکر کنم؟
‫نه. مثل مسافر شهری.
‫صحیح.
‫کجای شهر ترافیک خیلی روی مخه؟
‫جا های باریک، تنگراه ها. اون...
‫چیزی فهمیدی؟
‫آره. برو سمت شمال .
‫اینم از فلوریدا.
‫واحد ۷-آدام-۱۰۰ هستم ‫در تعقیب کامیون فلوریدا.
‫به طرف جنوب در خیابون کرنشاو.
‫- دست هات رو از ماشین بیار بیرون! ‫- هی، هی!
‫می خوام در رو از بیرون باز کنی...
‫- و از کامیون پیاده شی! ‫- خیلی خب!
‫- یالا! ‫- هی!
‫- دست هات رو بذار روی کاپوت! ‫- چه خبره؟
‫- کامیون ها کجا دارن میرن؟ ‫- چی؟ نمی دونم.
‫- بمبت چاشنی دستی داره؟ ‫- کدوم بمب؟
‫اینجا چه خبره؟
‫وقت واسه این کار ها نداریم. ‫اون سه تا کامیون دیگه کجا دارن میرن؟
‫نمی دونم.
‫یارو گفت مطالعه ی ترافیکیه، خب؟
‫به هر کدوم مون ۱۰۰ دلار داد ‫که یه مسیر مشخص رو برونیم!
‫مرکز، واحد ۷-آدام-۱۰۰ هستم.
‫ما کامیون فلوریدا رو متوقف کردیم، ‫یه نفر رو بازداشت کردیم.
‫به نظر یارو نمی دونه ‫توی کامیونش بمبه.
‫چیزی در مورد اهداف دیگه می دونه؟
‫منفیه. ‫به نظر راننده ی کامیون های دیگه هم...
‫یه عده بی گناه هستن، ‫پس حتی اگه متوقف شون کنیم،
‫نمی تونیم بمب گذار رو متوقف کنیم.
‫اونجا!
‫به تمام واحد ها، ‫من کامیون آیداهو رو می بینم...
‫توی خیابون المپیک، ‫در فاصله ی ۲ بلوکی از آزادراه ۴۰۵ به طرف غرب در حرکته.
‫خیابون المپیک به طرف غرب، ‫در فاصله ی دو بلوکی از آزادراه ۴۰۵.
‫گرفتنش. خدا رو شکر.
‫هی، گروهبان، اسمیتی هستم. ‫ما هم الان یه کامیون رو گرفتیم.
‫کامیون یوتا، راننده اش هم بازداشت کردیم.
‫اسمیتی!
‫تمام حرف های منفی ای که ‫تا حالا در موردت زدم رو پس می گیرم.
‫چی؟ شما حرف های منفی در موردم زدین؟
‫ممکنه موفق بشیم.
‫به تمام واحد ها، ‫کامیون چهارم در امنیت کامل متوقف شد.
‫تنها کامیون کنتاکی مونده.
‫با توجه به اهداف قبلی، ‫بهترین حدس مون اینه که...
‫اون داره به سمت آزادراه ۱۰۱ میره.
‫قربان، من داده های جی پی اس رو گرفتم.
‫کامیون آخر در خیابون تاهانگا به سمت شمال در حرکته.
‫فقط یه بلوک با آزادراه فاصله داره.
‫واحد ۷-آدام-۱۵ هستم.
‫ما میریم جلوش رو می گیریم، ‫الان داریم به آزادراه نزدیک میشیم.
‫متوجهی اگه این یارو توقف نکنه،
‫باید بهش بزنیم.
‫می خوای بزنی به یه کامیون پر از مواد منفجره؟
‫سی-۴ واسه انفجار چاشنی لازم داره.
‫ولی سوخت فقط یه جرقه لازم داره.
‫اگه ایده ی بهتری داری، سراپا گوشم.
‫اوناهاشش!
‫تکون نخور.
‫خوبی؟
‫به نظرم.
‫خیلی کارت احمقانه بود.
‫به عنوان یه نیروی امدادی خیلی قضاوتگره.
‫اوه، به خاطر اینه ‫که اون نامزدمه.
‫- چه بامزه. کارت خوب بود. ‫- اوه، باور کن، می دونم.
‫هیچ کدوم تون بعد تصادف از هوش نرفتین؟
‫- نه. ‫- نوچ.
‫- درد چی؟ ‫- اوه، آره.
‫ولی بیشتر شبیه درد خماریه ‫تا درد زایمان طبیعی.
‫- خدا رو شکر. ‫- قربان، نولان و کلارک سالم و سرپان.
‫خوبه. اونا رو از اونجا خارج کنین ‫و برین عقب در یه فاصله ی امن.
‫بمب هنوزم ممکنه منفجر بشه.
‫باید آزادراه ۱۰۱ رو ‫از مسیر آزادراه ۱۷۰ به خیابون لاورل ببندیم.
‫با گشت بزرگراه کالیفرنیا ‫و کلانتری هماهنگ کنین.
‫اصلا اگه مجبور شدین ‫از پلیس امنیت پستی کمک بگیرین.
‫فقط اون مسیر رو پاکسازی کنین.
‫درسته که وضع ناجوریه، ‫ولی می تونست خیلی بدتر باشه.
‫هنوزم می تونه باشه.
‫کسی چه می دونه ‫نقشه ی بعدی این یارو چیه.
‫به نظرم من یه سر میرم سی آی اِی.
‫می خوای پیاده ات کنم؟
‫معلومه که نه. ‫بریم اونا رو در جریان بذاریم.
‫طبق تخمین ۱۷ نفر کشته...
‫و حداقل ۲۴ نفر مصدوم شدن،
‫و انتظار میره همچنان که تیم های نجات...
‫آوار های اون روگذر فرو ریخته رو برمی دارن،
‫این آمار افزایش پیدا کنه.
‫هی، تیم منو فرستاد اینجا کمک کنم. ‫چه کاری ازم ساخته ست؟
‫از اون مرکز اجاره ی کامیون ‫عکس این مظنون مون رو گرفتیم.
‫هارپر الان داره ‫با واحد دستگیری مجرمان خشن بررسیش می کنه،
‫و الان واسه فاکس فرستادیم...
‫که توی پایگاه داده ی فدرال بررسیش کنه.
‫این عکس رو علنی می کنن؟
‫من توصیه کردم این کار رو بکنن،
‫ولی ماموران فدرال ‫اول می خوان مشکل رو بررسی کنن.
‫فعلا داریم تمام افسران موجود رو می فرستیم...
‫که برن سراغ خبرچین هاشون ‫و عکس رو بهشون نشون بدن.
‫می خوام مرکز فرماندهی مون رو اداره کنی.
‫تمام اطلاعات، تمام سرنخ ها، ‫تمام داده ها از تو عبور می کنه.
‫یه کپی از همه چی به اف بی آی بده، ‫ولی بدون اجازه ی من...
‫هیچی به واحد های گشتی نگو.
‫- رواله؟ ‫- آره. حله.
‫گری کجاست؟
‫یه سر رفته سی آی اِی.
‫شرمنده منتظرتون گذاشتم. ‫بیل آگوست.
‫متیو گارزا. ‫اینم وید گریه.
‫سلام. شما رئیس این مرکز هستین؟
‫چطوره جزئیات رو بذاریم ‫واسه بعد اینکه رفتیم توی اتاق اطلاعات محرمانه؟
‫دنبالم بیاین.
‫حرف حسابه.
‫آقایون .
‫اینجا می تونیم راحت صحبت کنیم.
‫چه کمکی ازم ساخته ست؟
‫ما فکر می کنیم مظنون تروریستی مون ‫شاید ارتباطی با سی آی اِی داشته باشه.
‫- چرا؟ ‫- وقتی اثر انگشتش رو بررسی کردیم،
‫جزء اطلاعات محرمانه بود... ‫از گروم لیک.
‫نگران کننده ست. ‫یعنی میگم، میلیون ها دلیل واسه این وجود داره...
‫که چرا چیزی داخل سازمان ‫محرمانه طبقه بندی بشه.
‫راستش یه جورایی اقدام پیش فرضه.
‫این مرد رو می شناسین؟
‫نه. این مظنون تونه؟
‫- اوهوم. ‫- و طبق گفته ی شاهدین، خیلی هم روسه.
‫خب بازم میگم نگران کننده ست،
‫ولی مطمئن نیستم ‫چه کمکی از من ساخته ست.
‫مطمئنم رئیس مرکز بودن چیز خیلی مهمیه،
‫و توی مسکو یا سئول اینطوره، ‫ولی در لس آنجلس،
‫نشونه ای از یه افسر ارشد کم اهمیته،
‫- پس... ‫- خیلی فروتن هستین.
‫اوه، من تنها چیزی که نیستم فروتنه، گروهبان.
‫فقط می خوام بگم ‫توقع زیادی نداشته باشین.
‫واسه اینکه اگه کمکی نکردین، ‫ازتون دلخور نشیم؟
‫صبر کن، مت.
‫بیا به این آقا یه فرصت بدیم ‫که در خدمت تیم باشه.
‫در مورد انروو چی می دونین؟
‫هیچی. چی هست؟
‫خب، در حال حاضر فکر می کنیم ‫یه عملیات مخفیانه ی سازمانه.
‫طبق چه مدرکی؟
‫مظنون اینو توی خونه اش نوشته بود.
‫ببینین، آقایون، ‫می دونم سعی دارین این یارو رو بگیرین.
‫و به این احترام میذارم.
‫اون تحت نظارت شما ‫یه اقدام تروریستی شنیع کرده.
‫ولی اصلا خوشم نمیاد اومدین اینجا...
‫و سعی دارین تقصیر رو گردن سازمان بندازین.
‫ما دنبال این نیستیم ‫کسی رو مقصر جلوه بدیم.
‫باید قبل اینکه این یارو ‫کس دیگه ای رو بکشه دستگیرش کنیم.
‫امیدواریم شما بتونین کمک مون کنین.
‫حتما.
‫من قضیه ی محرمانگی اثر انگشت رو بررسی می کنم.
‫یه کپی از اون عکس بهم بدین،
‫من اونو واسه رئیس واحد عملیات می فرستم، ‫ببینم چیزی به خاطرش میاد یا نه.
‫- ممنون. ‫- خواهش می کنم.
‫مشکلی هست؟
‫شاید.
‫گروه رو آماده کن.
‫چرا تو روی تخت بیمارستان نیستی؟
‫چون حالم خوبه، بابا.
‫جان، بیلی، این کاتیه.
‫از دیدن تون خوشحالم، قربان.
‫حالا دیگه با پلیس لس آنجلس رفیق شدی؟
‫اونو ببخش. ‫اون از دست من عصبانیه، نه تو.
‫ما الان یه مشکلی داریم...
‫چون اون از انتخاب شغلم ناراحته.
‫ولی ته دلش،
‫فقط می ترسه که ‫نکنه بلایی سرم بیاد.
‫ولی باید دست از عصبانی بودن بکشه ‫و منو بغل کنه...
‫چون واقعا ترسیده بودم ‫که امروز نزدیک بود بمیرم...
‫و بچه هام رو با ‫یه بابابزرگ بداخلاق تنها بذارم...
‫که بلد نیست چه جوری جو احساسی رو درک کنه.
بیا اینجا
‫من باید برم جای ماشین.
‫داریم میریم محل ریزش آزادراه.
‫ولی گوش کن، ‫می خوام که دیگه اینقدر دور و بر مرگ نپری.
‫وقتی تو بی خیال ریسک کردن بشی ‫منم بی خیال میشم.
‫- تو منصفانه جر و بحث نمی کنی. ‫- فعلا.
‫دکتر مرخص تون کرد؟
‫آره، واسه برگشت به سر کار آماده ام.
‫اووه، منم همینطور.
‫نه، نه، نه. ‫صبر کن ببینم.
‫تو کارآموزی.
‫اونا نباید تو رو به خطر بندازن.
‫بابا.
‫راستش قربان، دخترتون توی پیشرفت هایی...
‫که تا الان در این پرونده داشتیم ‫نقش مهمی داشته.
‫اگه پایه باشی،
‫من الان می خواستم برم اداره ‫که شروع کنم داده تحلیل کنم،
‫از بایگانی خطوط خبری اطلاعات جمع کنم.
‫به نظر امنه. من اجازه میدم.
‫معلومه که اجازه میدی.
‫بیا.
‫بابت این کارت ممنون.
‫خواهش می کنم. ‫منم تجربه ی اینو با والدینم داشتم.
‫یه دست لباس تر و تمیز برات گرفتم.
‫سایزت رو حدس زدم.
‫هوام رو داری ‫و زیر نظرم داری؟
‫خیلی خب.
خب، حرکت بعدی چیه؟
‫گری از رئیس اون مرکز قطع امید کرده.
‫ازم خواست با یکی از...
‫رفقای قدیمم در واحد عملیات تماس بگیرم.
‫فکر می کنی اون مرده چیزی در مورد انروو بدونه؟
‫زنه. کیت هیل.
‫اون واحد عملیات سی آی اِی رو...
‫در شمال عراق اداره می کرد ‫وقتی من اونجا بودم.
‫بریم ببینیم چی واسه گفتن داره.
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
‫یواش یواش داره برات جا میفته، مگه نه؟
‫فقط قند خونم افتاده.
‫احتمالا باید یه چیزی بخورم.
‫این کار رو نکن. بهم اعتماد کن.
‫هر چی بیشتر باهاش مقابله کنی، ‫سخت تر دوباره برمی گرده.
‫تو نزدیک بود بمیری.
‫هیچ کس نمی تونه ‫بدون اینکه تغییری حس کنه این قضیه رو فراموش کنه.
‫فکر می کردم قراره یه میلیون تیکه بشم.
‫حتی چیزی نمونه که بچه هام بخوان خاک کنن.
‫تو بچه داری؟
‫ها! من گربه دارم.
‫که نهایتا ۱۰، ۲۰ ثانیه دلشون برام تنگ میشه، نه؟
‫حتما خارج از این شغل یکی رو داری.
‫یعنی میگم، ‫سوای والدین قضاوتگرت.
‫هفته ی پیش مخ یه دخترو توی بار زدم
‫خیلی خب! این شد یه چیزی. ‫اسمش چیه؟
‫یادم نمیاد.
‫دوستی موقتی یه جورایی تخصص منه.
‫باعث میشه تمرکزم روی کار حفظ بشه.
‫خب، حداقل بهت خوش گذشت!
‫اووه!
‫لعنتی، خیلی خب!
دوست پسر قبلیم ولم کرد وقتی فهمید...
‫من یه وقتایی دوست دختر دارم.
‫و دوست دختر قبلیم هم زمانی باهام بهم زد...
‫که به اف بی آی ملحق شدم، پس...
‫- اون باهوش بوده. ‫- چی؟
‫این کار یه قاتل سریالی تمام عیاره...
‫وقتی بحث ارتباط و زندگی شخصی میشه.
‫شاید واسه تو.
‫ولی من می دونم چه جوری ‫بین کار و زندگی شخصیم تعادل برقرار کنم.
‫اوه، جدی؟
‫آره، اینطور بود،
‫البته وقتی مشاور دبیرستان بودی.
‫ساعت کاریت چی بود، ۸ تا ۴ بعد از ظهر؟
‫و تابستون ها هم تعطیل بودی.
‫اف بی آی برنامه ی دقیقی نداره،
‫هیچ برنامه ی روزانه ی مشخصی واسه مامور ها نیست ‫که بگه فلان ساعت مجرمان هیچ خلافی نمی کنن.
‫وقتی ساعت ورود بزنی، ‫دیگه ساعت خروج زدنی در کار نیست.
‫ممنون که اومدی دیدن مون.
‫نزدیک بود نیام. ‫نمی تونه اتفاقی باشه...
‫که اولین باری که بعد از ‫سال ها ازت خبری میشه امروزه.
‫نه. ما فکر می کنیم مظنون مون ‫شاید با سازمان مرتبط باشه.
‫من در این حوزه اختیاری ندارم. ‫برو با یه جی اس-۱۴ صحبت کن.
‫رئیسم این کار رو کرد. ‫اونو سر دووندش.
‫و انتظار داری به خاطر اینکه ‫یه بار توی ارتش با هم خوابیدیم...
‫الان بیام واست خطر کنم؟
‫نه. به خاطر اینکه مردم بی گناه مردن.
‫در مورد انروو چی می دونی؟
‫هیچی.
‫چرند نگو. ‫معنیش چیه؟
‫معنیش اینه الان منو به باد دادی.
‫یه خرده زیاده رویه، اینطور فکر نمی کنی؟
‫نه. اون سر کار بهم زنگ زد.
‫و شرط می بندم یه نفر از اسم "ای " دار...
‫پشت یه گوشی غیر امن استفاده کرد...
‫که یه برنامه ی کلمه محور ‫سازمان امنیت ملی متوجه اش شده...
‫که منجر به یه واکنش تاکتیکی فوری شده.
‫لعنتی، شاید حتی الان یه پهپاد شکاری...
‫- اون بالا توی آسمون باشه. ‫- کیت. این...
‫لعنتی!
‫خب، این کار رو نکنین.
‫صد درصد درگیری مسلحانه رو می بازین.
‫سلام، کیت.
‫کالین، من هیچی نگفتم.
‫آره، مطمئنم نگفتی،
‫ولی به هر حال باید بریم در موردش حرف بزنیم.
‫- تو کی هستی؟ ‫- سواری کیت تا محل کار.
‫خب، اون نمی خواد باهات بیاد.
‫خب، هیچ کس هیچ وقت دلش نمی خواد، ‫ولی این قضیه به امنیت ملی مربوط میشه،
‫پس برین عقب...
‫و اجازه بدین اون سوار ماشین بشه.
‫می دونم فکر می کنین ‫دارین ازش محافظت می کنین،
‫ولی فقط دارین بدترش می کنین.
‫چیزی نیست. خب؟
‫روز خوش، سرکاران.
‫و مطمئنی اونا سی آی اِی بودن؟
‫بله، قربان. ‫هشت نفر بودن،
‫لباس شخصی، بدون نشون و کارت. ‫کیت اونا رو می شناخت.
‫مشخصا اونا می ترسن ‫ما زیر زبونش رو بکشیم،
‫که یعنی هر چی که اون می دونه ‫واسه سازمان بده.
‫باید فورا دوباره پسش بگیریم.
‫قربان، من گوشیم رو توی جیب کتش انداختم.
‫می تونیم از این واسه پیدا کردنش استفاده کنیم.
‫آفرین، نولان.
‫خیلی خب، فعلا منتظر باشین تا ردی پیدا کنیم.
‫النا . شش تا چیز. آماده ای؟ ‫یک، زنگ بزن سناتور "اسمیت."
‫بهش بگو "پستچی سگ رو برد پیاده روی."
‫دو، به دفتر دادستانی اطلاع بده.
‫من دکتر ریسر رو فورا اینجا می خوام.
‫سه، رد یه گوشی موبایل...
‫متعلق به یه مامور پلیس لس آنجلس ‫به نام جان نولان رو بزن با شماره پرسنلی...
‫- شماره ی ۲۵۲۵۳. ‫- این.
‫چهار، یه پهپاد ایواکس ‫در ارتفاع بالای ۲۰ هزار پایی می خوام.
‫بهشون بگو سناتور اسمیت اجازه اش رو داده.
‫پنج، پولاریس ۱۱ رو ‫به عرض جغرافیایی ۳۴.۰۵۲ درجه ی شمالی...
‫و ۱۱۸.۲۴ درجه ی غربی ببر.
‫در آخر هم تیم نجات گروگان رو ‫واسه نجات یه گروگان راهی کن.
‫متوجه شدی؟ خوبه. ‫دوستت دارم.
‫چیه؟
‫وقتی تماست با دستیارت تموم میشه ‫بهش میگی "دوستت دارم"؟
‫من الان این همه چیز خفن گفتم...
‫و این چیزیه که توجه ات رو جلب کرده؟
‫دستیارم از قضا خواهرزاده ام هم هست.
‫اوه، بی خیال، انگار توی پلیس لس آنجلس ‫از اینجور فامیل بازی ها نمیشه!
‫من که چیزی نمیگم. ‫فقط دارم رانندگی می کنم.
‫لعنتی. دور بزن.
‫از ماشین پیاده بشین!
‫دست ها جایی که ببینم.
‫چون شما صد درصد این درگیری مسلحانه رو می بازین.
‫کیت، تو هم می تونی بیای بیرون.
‫دارین توی یه عملیات امنیت ملی اختلال ایجاد می کنین.
‫جدی؟ شاید بشه بیای پاسگاه،
‫در موردش بهمون بگی؟
‫فکرش رو می کردم.
‫واقعا بیچاره ام کردی.
‫قصدم این نبود.
‫ولی می تونی توی مسیر برگشت به پاسگاه ‫سرم داد و بیداد کنی.
‫روز خوش، شهروندان .
‫بعد اینکه ما رفتیم، ‫پنج دقیقه صبر کنین، بعد ول شون کنین برن.
‫سلام. من سیمون کلارکم.
‫- چه دوستانه. ‫- اونا سرشون شلوغه.
‫یه ترمینال باز کن.
‫ما هر خبری در مورد ‫یه مرد با لهجه ی روسی رو لازم داریم.
‫نمیشه گفت چند وقته داره این نقشه رو می کشه،
‫پس حداقل تا یه سال قبل رو چک کن.
‫چشم، خانم.
‫وای! چه زیاده.
‫نکته ی کلیدی منظم بودنه.
‫من یه سیستم از حروف ‫و اعداد برای جداسازی خبر ها...
‫براساس جزئیات موجود در تماس اختصاص میدم،
‫بعد یه نمره دهی رنگی به هر خبر میدم...
‫اگه با سایر خبر های مشابه...
‫هماهنگی یا تناقض داشته باشه.
‫مغزت واقعا اینجوری کار می کنه؟
‫خودت متوجه میشی. ‫فقط یه کوچولو زمان می بره.
‫و تمام اینا دارن این کار رو می کنن؟
‫جستجو توی پایگاه های داده ی مختلف؟
‫اینو توی کوانتیکو آموزش ندادن؟
‫وقتی از نزدیک می بینیش قضیه فرق داره.
‫مطمئنم سیستم تون تحسین برانگیز و مفیده.
‫شاید واسه مهارت هام بهترین نباشه.
‫من بیشتر معاشرتی هستم.
‫تو معاشرتی بودی. ‫الان مامور اف بی آیی.
‫و ما اینجوری پرونده حل می کنیم.
‫ولی این با عقل جور درنمیاد.
‫نباید ما رو تشویق کنن...
‫که از علایق و توانایی های ذاتی مون استفاده کنیم...
‫عوض اینکه بخوایم زورکی ‫همه رو مجبور به استفاده از یه قالب بکنیم؟
‫اداره اینطور فکر نمی کنه.
‫خب، باید فکر کنن.
‫اصلا اگه من تونستم ‫توی این سن زندگیم رو تغییر بدم،
‫اداره هم می تونه ‫یه سری چیز ها رو تغییر بده.
‫مثل گارزا حرف می زنی.
‫جدی؟ رئیس می خواد ‫یه سری تغییرات ایجاد کنه؟
‫- من نباید چیزی می گفتم. ‫- بگو دیگه.
‫مثکه می خواد یه واحد جدید راه اندازی کنه،
‫واحدی که بیشتر کف خیابون ها باشن و کمتر اینجا.
‫- دینگ، دینگ. ‫- خیلی خب.
‫- اسم منو بنویس. ‫- پیاده شو با هم بریم، کارآموز.
‫بیا روی ماموریت فعلی تمرکز کنیم.
‫صحیح . بله.
‫ولی من باید برم دستشویی.
‫مگه اینکه باید واسش ‫اجازه ی کتبی بگیرم.
‫فقط واسه شماره دو.
‫انتهای راهرو سمت راست.
‫ببخشید.
‫اینجا بخش گمشده ها نداره؟
‫ممنون.
‫خانم کلارک.
‫سلام، زیک. ‫رفتارشون باهات چطوره؟
‫بهتر از اون چیزی که لیاقتمه.
‫با اون وکیلی که ‫بابام برات ردیف کرد حرف زدی؟
‫آره. به نظر زن گلیه.
‫یه چیزی برات دارم. بووم.
‫می دونم هدفون چه جوری ‫به مشکلات حسیت کمک می کنه.
‫حالا اون پلی لیست نامحدودی نیست ‫که بهش عادت داری،
‫ولی ایشالا که به کار بیاد...
‫تا وقتی بتونم یه چیز بهتر برات جور کنم.
‫ممنون .
‫خیلی با دبیرستان کلیبورن فاصله داریم، ها؟
‫من صحبت ماموران رو شنیدم.
‫اونا گفتن انفجاری رخ داده.
‫با چاشنی هایی که من ساختم؟
‫اوهوم.
‫چند نفر کشته شدن؟
‫هفده.
‫و دو برابرش توی بیمارستان بستری هستن.
‫اوه، خدا. ‫دلم می خواد بمیرم.
‫ولی زنده می مونی. ‫سرت رو بگیر بالا.
‫حتی توی زندان هم ‫می تونی کار خوب انجام بدی.
‫الان دِین بزرگی گردنته،
‫دِینی که هرگز نمی تونی ادا کنی،
‫ولی می تونی باقی عمرت رو ‫واسش تلاش کنی.
‫هنوز اون یارو روسه رو نگرفتن؟
‫نه. و کمکت رو توی این مورد نیاز دارم.
‫من که هر چی می دونستم بهتون گفتم.
‫نه، نگفتی.
‫تو چیزی رو بهم گفتی ‫که فکر می کردی مهمه .
‫بذار من قضاوت کنم. ‫چشم هات رو ببند.
‫یالا. ‫حالا ازت می خوام فکر کنی.
‫به هر لحظه ای که با این مرد بودی فکر کن،
‫از اولین باری که دیدیش تا آخرین بار.
‫چیزی هست که جلوه کنه؟
‫رفتاری، اقدامی؟
‫نه.
‫ولی. ..؟
‫یه خرده منو یاد مربی تیلور مینداخت.
‫صد و سی و شش کیلو...
‫با لهجه ی غلیظ بوستونی، ‫که می شد قشنگ حسش کنی؟
‫نه. اون شکلات های انرژی زایی که...
‫مربی همیشه می خورد رو یادتونه؟
‫اووه، همیشه با دهن باز ملچ و ملوچ می کرد...
‫انگار که اصلا ادب یادش نداده بودن.
‫آره، خب، اون یارو روسه هم همینجوری می خورد.
‫- همون نوع شکلات رو؟ ‫- نه.
‫اسمش روسی بود ‫و یه طراحی عجیب روش داشت.
‫و بوی بدی می داد.
‫گندش بزنن. فاکس دنبالمه. ‫[غش کردی؟]
‫من باید برم، عزیزم، ‫ولی اگه بتونم مجاب شون کنم...
‫یه کاغذ بهت بدن،
‫به نظرت می تونی عکسش رو برام بکشی؟
‫برین یه جای دیگه.
‫- چی؟ ‫- اوضاع قراره بالا بگیره.
‫من الان اون بمب گذار توی اخبار رو دیدم.
‫یه ماشین قرمز توی کوچه ای در خیابون هفتم پارک کرد.
‫خودش رفت.
‫عجله کنین.
‫خیلی خب، کارآگاهان، خب، بکی...
‫تونست همه جای ماشین رو...
‫واسه مواد منفجره بگرده، به جز داخلش رو.
‫این افتخار با منه.
‫تله ی سیمی ای قابل رویت نیست.
‫من الان در سمت راننده رو باز می کنم.
‫امنه!
‫سلام، خانم ها.
‫کارآگاهان محبوبم دارن با جرم و جنایت مبارزه می کنن ‫و حین کار خوشگل و خوشتیپ هم هستن.
‫واحد خنثی سازی بمب الان ماشین رو ‫پاکسازی کرد. بمبی در کار نیست.
‫حسودیم شد.
‫شما دارین اینجا فیلم "مهلکه" رو تجربه می کنین...
‫و من اخبار یه مشت منزوی شکاک رو می خونم...
‫که فکر می کنن همسایه هاشون جاسوس روسی هستن.
‫چیه؟
‫دست ما نیست که کدوم جنبه ی تحقیقات مون رو...
‫با پلیس محلی در میون بذاریم.
‫من چی رو درمیون گذاشتم؟ ‫اطلاعات محرمانه که نیست.
‫ما داریم روی خط خبری کار می کنیم. ‫چرا اینو نگم؟
‫چون سیاست اف بی آیه.
‫هی، بچه ها، باید اینو بشنوین.
‫تماس ۹۱۱ از طرف اون بابایی ‫که گزارش ماشین رو داده.
‫من الان بمب گذار توی اخبار رو دیدم.
‫یه ماشین قرمز توی کوچه ای در خیابون هفتم پارک کرد.
‫خودش رفت . ‫عجله کنین.
‫حتما خودشه. ‫اون می خواسته ما ماشین رو پیدا کنیم.
‫که اگه ماشین رو تله گذاری می کرد ‫تا منفجرمون کنه...
‫با عقل جور درمیومد، ‫ولی اگه قصدش این نبوده چرا این کار رو کرده؟
‫کارآگاهان.
‫مظنون مون یه چیزی روی فرمون...
‫براتون گذاشته.
‫عجیبه.
‫- عجیبه، مگه نه؟ ‫- آره، خیلی.
‫بیا، اینو ببر اداره.
‫من زنگ می زنم آزمایشگاه ‫و بهشون میگم فوری بررسیش کنن.
‫ببین، بابت اتفاق امروز متاسفم.
‫اوه، که اصلا کمکی بهم نمی کنه.
‫و دیوونه ای اگه فکر می کنی من...
‫اطلاعات محرمانه رو در پاسگاه پلیس افشا می کنم...
‫جایی که کل دنیا دارن گوش میدن.
‫خیلی خب، تو توی این دردسری چون سازمانت...
‫ترجیح میدن از راز های ارزشمندشون محافظت کنن...
‫تا اینکه کمک مون کنن ‫تروریستی رو به سزای اعمالش برسونیم.
‫پس اگه چیزی می دونی ‫که ممکنه توی دستگیری این بابا کمک مون کنه...
‫و نخوای بهمون بگی، ‫تو رو به جرم...
‫همدستی در اقدام تروریستی دستگیر می کنم.
‫دوستت خیلی آدم بی خودیه.
‫اوه، تازه دارم گرم میشم.
‫تو دیگه به سی آی اِی برنمی گردی.
‫آره. دلت نمی خواد اینو بشنوی،
‫می دونم، ولی حقیقته.
‫پس باید تصمیمی بگیری...
‫تصمیم درست... ‫یا تصمیم غلط.
‫ببین، بیست، سی نفر مردن، ‫ولی هدف صد ها و هزاران نفر بود.
‫حالا می دونم تو به سی آی اِی ملحق شدی ‫که از این کشور محافظت کنی،
‫پس وقتشه پا پیش بذاری و این کار رو بکنی.
‫انروو چیه؟
‫- جوابه. ‫- به چه سوالی؟
‫چطور سی آی اِی می تونه یه شهر خارجی رو...
‫بدون اینکه حتی گلوله ای شلیک بشه مختل کنه؟
‫انروو یه عملیات مخفی بود...
‫که ماموران خارجی استخدام می شدن ‫و آموزش می دیدن...
‫که توی وطن شون آشوب به پا کنن.
‫تا سی آی اِی بتونه ‫دخالتش رو توی این قضیه کتمان کنه.
‫کی این عملیات رو مجوز داد؟
‫- نمی دونم. ‫- دروغ میگی!
‫آخه چرا الان دیگه دروغ بگم؟
‫نمی دونم کی برنامه رو اجرا می کرد.
‫طبق گفته ها هیچ وقت رسما مجوز نگرفت.
‫اینو می شناسی؟
‫آره. ایلیا سوکوروف.
‫اون یه مامور خارجی بود.
‫شنیدم واسه انروو استخدام شده بود.
‫ولی روس ها سال ۲۰۱۸ اونو گرفتن،
‫به جاسوسی متهمش کردن، ‫و اونو به یه تبعیدگاه فرستادن.
‫که سی آی اِی اونجا ولش کرد.
‫این روال استاندارده. ‫سوکوروف از خطرات کار با خبر بود.
‫ولی ظاهرا اون فرار کرده.
‫و حالا داره از چیزی که ‫بهش یاد دادیم علیه مون استفاده می کنه.
‫هی، خبری نشد؟
‫هنوز نه.
‫مثل آخرین باری که پرسیدی... ‫پنج دقیقه پیش.
‫آدم فکر می کنه یکی بتونه راهی پیدا کنه...
‫که بشه سریع تر نتیجه ی دی ان اِی رو گرفت.
‫خب، شاید بتونی بری این کار رو بکنی.
‫اینجایی. اون زندانی...
‫ازم خواست اینو بهت بدم.
‫ماشالا، زیک.
‫کسی اینجا توی روسی تخصص داره؟
‫یعنی میگم، نه روسی روسی،
‫ولی اینکه مثلا یکی ‫کجا می تونه بره یه شکلات انرژی زا عجیب بخره؟
‫شک دارم. ‫ولی می تونی اینو پیش واحد تحقیقات جنایی ببری.
‫اونا می تونن سازنده اش رو پیدا کنن،
‫رد شبکه ی توزیع کننده رو بزنن،
‫لیست مغازه هاش رو پیدا کنن.
‫احتمالا یکی دو روزه به جواب می رسی.
‫من یکی دو روز وقت ندارم.
‫باید به بابام زنگ بزنم.
‫اون قبلا با یه عده روس جاز می زد،
‫و شرط می بندم هنوز باهاشون در ارتباطه.
‫کاتی هستم. ‫پیغام بذارین.
‫اصلا چرا به خودم زحمت دادم؟
‫این مرد هیچ وقت گوشیش رو جواب نمیده.
‫وقتی هیچ وقت جواب نمیده...
‫فایده ی گوشی داشتن چیه پس؟
‫این به نظر مکالمه ای میاد...
‫که باید با اون داشته باشی.
‫بووم. میرم همین کار رو بکنم.
‫نتیجه اومد به فاکس زنگ بزن.
‫حتما.
‫خانم فرانکلین.
‫بله، کاتی هستم. ‫خبر خوبی دارم.
‫من جیس رو پیدا کردم. ‫اون حالش خوبه.
‫محل کارش بعد از انفجار تخلیه کردن.
‫اون گوشیش رو جا گذاشته.
‫باعث افتخارمه.
‫اگه کاری ازم برمیومد خبرم کنین.
‫خداحافظ .
‫پس واسه همین جواب تماس هام رو نمیدی.
‫یه جورایی سرم شلوغه.
‫داریم به خانواده هایی کمک می کنیم ‫که امروز کسی رو گم کردن.
‫ویلکینز هم پایه ست.
‫اون میره از رستوران های محلی ‫غذای اهدایی بگیره.
‫سیمون کلارک.
‫جیمز موری.
‫با خانمت توی پاسگاه آشنا شدم.
‫سریع کار می کنی.
‫هی، وقتی می دونی، می دونی دیگه.
‫وزلی، این دختر کاتی، سیمونه، عشق اولم.
‫توی مدرسه چند کلاس بالاتر از من بود،
‫و وقتی رفت کالج قلبم شکست.
‫خودمم، هر جا میرم قلب یکی رو شکستم.
‫خب، از دیدنت خوشبختم.
‫شنیدم روی پرونده ی بمب گذاری کار می کنی.
‫درسته، واسه همینه که اومدم.
‫بابا، هنوز توی پارک...
‫با رفقای روسی جاز زنت شطرنج بازی می کنی؟
‫- دوستان سرخ؟ ‫- آها.
‫ده ساله حتی یه بازی رو هم از دست ندادم.
‫به نظرت یکی شون می تونه ‫اینو برام ترجمه کنه؟
‫یه جور شکلات انرژی زای روسیه،
‫ولی توی اینترنت جستجوش کردم...
‫و هیچ جا نمی تونم پیداش کنم.
‫واسه اینه که اشتباه نوشتی.
‫- تو روسی بلدی؟ ‫- یه خرده بلدم.
‫ولی من چند تا از پوست این شکلات ها رو دیدم.
‫رفیقم، پاول، خب، اون عاشق ایناست.
‫کرووفتا.
‫و شکلات انرژی زا نیست.
‫یه شکلات دوران شورویه ‫که از خون گاو درست شده.
‫- خیلی خب، چه حال به هم زن. ‫- اوهوم.
‫ولی آدم از کجا می تونه ‫این شکلات خونی شوروی رو بخره؟
‫یه جایی که به ذهنم میاد... ‫کنار آکواریمه.
‫اونجا یه غذاخوری روسی هست.
‫خیلی خب.
‫بووم! پیداش کردم. ممنون.
‫وایستا، وایستا، وایستا، صبر کن.
‫تو بهم قول دادی ‫توی اداره که امنه بمونی.
‫من همچین قولی ندادم.
‫ولی اگه باعث میشه خیالت راحت تر بشه، ‫زنگ می زنم نیروی پشتیبانی.
‫سلام، چه خبر؟
‫می بینی وقتی بهش زنگ می زنم ‫چه جوری گوشیش رو جواب میده؟
‫جان، تا حالا پیراشکی روسی خوردی؟
‫- تا حالا نخوردم. ‫- منم همینطور.
‫ولی چطوره جای غذاخوری روسی...
‫نزدیک آکواریم بیای پیشم؟
‫میریم یه سر نخ رو دنبال کنیم.
‫- چه جور سرنخی؟ ‫- چیز قطعی ای نیست،
‫ولی خبر خوب اینه که ‫می تونی شام مهمونم کنی.
‫سه دقیقه دیگه می رسم.
‫اون اینجاست.
‫من بیرون غذاخوری توی ماشینم هستم، ‫و اون داره میاد سمتم.
‫خیلی خب، توی ماشینت بمون.
‫گمش می کنیم.
‫تو هنوز کارآموزی. ‫سلاح نداری.
‫توی ماشینت بمون.
‫نمی تونم.
‫سیمون!
‫ببخشید.
‫نامزدم... ‫خیلی خب، دروغ گفتم.
‫اون نامزدم نیست...
‫یه مرد خوشگل به نام جانه ‫که یه مدته باهاش آشنا شدم...
‫ازم خواست کنار آکواریم بیام پیشش،
‫و بعد گم شدم چون گوشیم رو انداختم...
‫و حالا همه چی آلمانی شده.
‫و من آلمانی بلد نیستم، پس...
‫جوری نگاهم می کنی ‫که انگار انگلیسی حرف نمی زنم.
‫برو رد کارت.
‫با یه خانم اینجوری حرف می زنی؟
‫می دونم مامانت بهتر از این تربیتت کرده.
‫فقط دارم ازت می خوام مسیر آکواریم رو بهم نشون بدی.
‫هی!
‫- خوبی؟ ‫- نه.
‫آبروم رفت که اینقدر سریع زمین گیرم کرد.
‫- دیدی کدوم طرفی رفت؟ ‫- اون طرف.
‫واحد ۷-آدام-۱۵ هستم.
‫مظنون بمب گذاری آخرین بار ‫در حال حرکت در خیابون چسنات به طرف جنوب...
‫به سمت آکواریم دیده شد.
‫برو، برو، برو!
‫اوه، لعنتی.
‫به نظرم توی دردسر افتادم.
‫سلام، الان می خواستم بهت زنگ بزنم.
‫کدوم قبرستونی هستی؟
‫قرار بود بمونی نتیجه ی دی ان اِی رو بگیری.
‫آندرس گفت از اونجا زدی بیرون...
‫و در مورد شکلات روسی حرف می زدی.
‫اتفاقی که افتاد این بود که...
‫اون موقع که بهت گفتم میرم دستشویی...
‫رفتم دیدن زیک،
‫و اون یه چیزی یادش اومد.
‫خلاصه بگم ایلیا رو پیدا کردم و گمش کردم.
‫ولی الان با نولانم، ‫و دنبالش هستیم.
‫وقتی قضیه تموم بشه، باید یه صحبت مفصل...
‫- در این مورد بکنیم. ‫- بی صبرانه منتظرم،
‫ولی فعلا باید یه تروریست رو بگیریم.
‫بگو.
‫پلیس یه محل احتمالی از ایلیا داره.
‫نزدیک آکواریم. الان داریم میریم اونجا. ‫می خوای چیکار کنیم؟
‫اول برین اونجا و خلاصش کنین.
‫ممکنه گندکاری بشه.
‫گندکاری رو می تونم تمیز کنم.
‫اگه قبل اینکه پلیس ها برسن اونجا ایلیا نمیره،
‫همه مون میریم زندان.
‫گمونم واسه معذرت خواهی اومدین.
‫- بابت چی؟ ‫- بابت چی؟
‫دخالت در امور سازمانی،
‫دزدیدن یکی از مامورین مون.
‫راستی من کیت هیل رو می خوام.
‫کیت هیل؟ فعلا اون کوچیک ترین مشکلته.
‫ما توی ماشین ایلیا سوکوروف یه برس پیدا کردیم...
‫ماشینی که خودش زنگ زد ۹۱۱ گزارشش رو بهمون داد.
‫از مو نمونه ی دی ان اِی گرفتیم. ‫و مال تو بود.
‫تنها سوال اینه که چرا مال تو بود؟
‫تو چه ارتباطی با ایلیا داری؟
‫ببینین، نمی دونم چی دارین میگین.
‫به نظرم می دونی. ‫راستش فکر می کنم تو هدف اصلی ایلیا هستی.
‫یعنی میگم، دیگه واسه چی ‫دی ان اِی تو رو توی ماشینش بذاره؟
‫تا برات دردسر درست کنه...
‫چون تو رو بابت یه چیزی مقصر می دونه.
‫که یعنی تو بار قبلی بهمون دروغ گفتی.
‫دقیقا می دونی اون کیه چون قبلا برات کار می کرده.
‫تو عملیات انروو رو بدون مجوز می گردوندی،
‫چون آخه پس واسه چی دیگه ‫بخوای اینقدر واسه مخفی کردنش تلاش کنی؟
‫دیگه حرفی نمونده. ‫من واسه شام دیرم شده.
‫شام رو نمی رسی بری.
‫مظنون داره میره توی آکواریم.
‫پیاده تعقیبش می کنیم.
‫بازی شروع شد، آقایون.
‫یه دقیقه فاصله داریم.
‫گمونم صلاحیت استفاده از سلاح کمری رو داری .
‫آره .
‫اینجا شب ها خیلی ترسناکه.
‫انگار این ماهی ها با من پدر کشتگی دارن.
‫انگار چیزی می دونن که بهم نمیگن.
‫من نگران ماهی ها نیستم.
‫نگران اون تروریست خونخواری؟
‫آره .
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
‫دست هات رو نشونم بده.
‫تموم شد.
‫درسته، تموم شد.
‫پس دست های کوفتیت رو نشونم بده.
‫ازت می خوام داستانم رو بشنوی،
‫تا وقتی منو کشتن، ‫داستانم با من نمیره.
‫و منم می خوام بهت دستبند بزنم.
‫پس دست هات رو بذار روی سرت،
‫خیلی آروم.
‫داستانت شامل این میشه ‫که چرا برس یه مرد رو توی ماشینت گذاشتی؟
‫اون مرد نیست.
‫اون هیولاست.
‫و قول داد اگه بلایی سرم بیاد...
‫ازشون مراقبت کنه.
‫از کی مراقبت کنه؟
‫زنم.
‫دخت...
‫دختر کوچولوم.
‫ولی وقتی دستگیر شدم،
‫بیل آگوست راهش کشید رفت.
‫برنامه ی انروو رو تعطیل کرد،
‫و اونا رو رها کرد.
‫تا دستگیر و کشته بشن.
‫من درکت می کنم.
‫ولی این باعث نمیشه ‫کاری که کردی درست باشه.
‫تمام اون کسایی که کشتی... ‫اونا هم خانواده داشتن.
‫واجب بود.
‫بعد از بلایی که اون سرم آورد...
‫بی گناهانی که اون نابود کرد؟
‫باید اونو به خاک سیاه می نشوندم.
‫هر چی ساخته رو می سوزوندم.
‫کشتنش این کار رو نمی کرد.
‫باید بریم، همین الان.
‫سرت رو بدزد!
‫بدجور سلاح کم داریم!
‫سیمون.
‫اونجا، اونجا.
‫دست ها بالا!
‫اسلحه ات رو بنداز!
‫- همین الان بندازش! ‫- بلند شو! بندازش!
‫بلند شو! دست ها بالا! بچرخ!
‫من دستبندم رو پس می خوام.
‫بذار حدس بزنم.
‫نگو که باید بیشتر تمرین کنم.
‫اینکه واضحه، ‫ولی نظرت چیه...
‫اول بریم مست کنیم؟
‫این شد حرف حساب.
‫تو بدترین مامور تازه کار...
‫در تاریخ اف بی آیی.
‫بله، قربان.
‫بی قید و بندی، کله شقی،
‫و تو... تو... تو... تو یه...
‫عدم توانایی بیمارگونه واسه تبعیت از پروتکل داری.
‫بله، قربان. ولی توی دستگیری یه تروریست،
‫یه مامور سرکش سی آی اِی، ‫و تیم شرورش کمک کردم،
‫پس یه جورایی باید حساب بی حساب بشه، نه؟
‫این دفعه.
‫ممنون، قربان.
‫و باعث افتخارم بود براتون کار کردم.
‫حواسم بهت هست.
‫یعنی میگم، قرار نیست...
‫توی آکادمی برات پارتی بازی کنم، ‫ولی اگه تونستی...
‫دوره رو با موفقیت پشت سر بذاری، ‫خدا رو چه دیدی؟
‫شاید دوباره بیای برام کار کنی، ها؟
‫توی واحد جدیدتون؟
‫واحد...
‫دهن لقی کردی، مامور فاکس؟
‫بله، قربان. ‫معذرت می خوام، قربان.
‫نمی تونین اونو سرزنش کنین.
‫یه جورایی مقاومت در برابر من سخته.
‫یکی دو ماه دیگه می بینمتون.
‫مامور فاکس.
‫کارآموز کلارک.
‫سلام، تو اینجا چیکار می کنی؟
‫کِی شده تا حالا بعد اینکه اومدی سر بزنی...
‫- نبرمت فرودگاه، ها؟ ‫- درسته.
‫اینکه می بینم اون نشون اف بی آی رو گردنت انداختی...
‫هیچ وقت باعث نمیشه ‫حس خوبی بهش پیدا کنم.
‫خب، بهش عادت کن، بابا، ‫چون من الان اینم.
‫بیا.
‫من کاری می کنم این یونیفرم خوشگل به نظر بیاد.
‫گفتم شاید بخوای یکی تا فرودگاه برسونت.
‫لطف کردی، ‫ولی بابام منو می بره.
‫بازم از دیدن تون خوشحالم، قربان.
‫دخترم گفت جونش رو نجات دادی.
‫و اونم جون منو نجات داد.
‫من میرم ماشین رو بیارم.
‫خب...
‫جفت مون می دونیم واقعا چرا اومدی.
‫می خواستی قبل اینکه برم ‫یه بار دیگه چشمت به جمالم روشن بشه.
‫اگه اینو نمی خواستم که احمق بودم.
‫واسه برگشت به کوانتیکو هیجان زده ای؟
‫راستش یه جورایی ترسیدم.
‫یعنی میگم، تمام عمرم اینو می خواستم،
‫ولی حالا که طعمش رو چشیدم...
‫روی پرونده ای کار کردم، ‫تغییری ایجاد کردم...
‫اعتیاد آوره، مگه نه؟
‫تا حالا مثلش رو حس نکردم.
‫می خوام یه راز کوچیک رو بهت بگم.
‫این حس هرگز از بین نمیره.
‫همین منو می ترسونه. ‫اگه از کوانتیکو جون سالم به در نبرم چی؟
‫- می بری. ‫- ولی اگه نبرم چی؟
‫بی خیال. اگه تو از کوانتیکو جون سالم نبری؟
‫به نظرم منظورت اینه ‫اگه کوانتیکو از دست تو جون سالم به در نبره.
‫سیمون کلارک، تو نیروی طبیعی هستی.
‫تعریف و تمجید.
‫از کجا می دونستی این زبون عاشقانه ی منه؟
‫شانسی حدس زدم.
‫می بینمت، خوشتیپ.
‫امیدوارم.
‫بریم.
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]