« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
آنچه در "تازه کار" گذشت...
‫- بیلی ‫- جیسون
‫- من جان نولان هستم. و شما؟ ‫- شوهرش.
‫من سعی میکنم از این شهر محافظت کنم.
‫پس تو فکر میکنی انداختن ‫یه بچه 16 ساله توی کانون اصلاح نوجوانان،
‫ورق رو برعلیه مبارزه با مواد برمی گردونه؟
من ‫اوضاعم خوبه ‫جیمزم عالیه
‫- چی فهمیدی؟ ‫- جیسون وایلر...
‫تو دل برو ترین مرد دنیاست.
‫میره در گوش آدم درستش می خونه،
‫و هر کی که دشمنشه،
‫یه تیزی نوش جون می کنه.
‫چی شده؟ چرا من رو...
‫اون برام پاپوش دوخته.
‫همین که می شنوم بالاخره...
‫با عواقب کارهاش روبرو میشه،
‫- واسه روحیه ام خوبه ‫- حالا دیگه می دونم کی هستی.
و میام سراغت.
‫بیا راجع به اتفاقی ‫که بعدش میفته، حرف بزنیم
‫خب، کاملا مشخصه.
‫می تونی بری دادگاه، ‫اتهامات رو رد کنی،
‫یا ادعای گناهکاری کنی.
‫اگه برم دادگاه و ببازم چی؟
‫به احتمال زیاد، میری زندان.
‫اگه ادعای گناهکاری کنم چی؟
‫من مطمئنم،
‫که می تونیم ‫برات
برنامه درمان اجباری و عفو مشروط بگیریم
‫ولی بازم اتهام حمل مواد میره تو سابقم،
‫و در کمترین حالت،
‫من رو از ذخیره ارتش میذارن کنار،
‫و احتمالا از آتش نشانی اخراج میشم.
‫هر چی که برام مهمه رو از دست میدم.
‫به جز تو.
‫چیه؟
‫هیچی.
‫چرا، یه چیزی هست.
‫تحمل ندارم یه بار دیگه...
‫- عقلم رو از دست بدم ‫- باشه، خب
‫سازمان، مخالف...
‫ارتباط افسران پلیس با مجرمینه.
‫بذار هر چقدر دوست دارن مخالفت کنن.
‫نمی تونن اخراجم کنن.
‫همه کسایی که مهمن، می دونن تو بیگناهی.
‫ولی قرار گذاشتن با من، جلوی پیشرفت تو کارت رو می گیره.
‫باید به جیسون آفرین بگم...
‫خیلی خوب نقشه این کار رو کشیده.
‫می دونی، هنوز گزینه سومی هم وجود داره.
‫بیگناهیت رو ثابت کنیم و شکستش بدیم.
صبح بخیر
امممممم
کل شبو داشتی چیکار میکردی؟
تحقیق قانونی.
تحقیق در مورد چی؟
یادت هست که، اوه،
بچه ای که داشتم دربارش بهت میگفتم... تایلر؟
‫- همونی که از مشروب فروشی دزدی کرد ‫- آره.
‫و باعث شد صاحب مغازه سکته کنه،
‫و بعدش اون دلقک دفتر دادستانی تو رو بابتش سرزنش کرد؟
‫نه، یادم نیست.
‫بگذریم، خبر خوب...
‫صاحب مغازه از بیمارستان مرخص شد.
‫حالش خوب میشه.
‫عالیه. شرط می بندم تایلر خیالش راحت شده.
‫آره، ولی هنوز پاش گیره.
‫شب تا صبح رو بیدار بودم،
‫و دنبال راه هایی می گشتم...
‫که ایالت بتونه باهاش با نرمی رفتار کنه.
‫فقط باید اون دلقکو راضی کنم،
‫تا به عنوان یه فرد نابالغ بهش اتهام بزنه.
‫خب، تایلر خوش شانسه که تو هواشو داری.
‫- اوو ‫می دونم من که خوش شانس بودم.
اوووه
‫آخه، همین چند وقت پیش،
‫تو خیابون زندگی می کردم ‫و مثل اون در به در بودم،
‫اما بعدش هوشمندانه ترین کاری ‫که تو عمرم کرده بودم رو انجام دادم
‫ماشینتو دزدیدم.
‫باشه. باهات مخالفم.
‫نه، جدی میگم ‫جرم واقعا بهش پاداش میده.
‫تایلر هم خوش شانسه که تو رو داره.
‫خیلی بامزه ای!
چه قشنگه
در واقع شب رو با هم میگذرونیم
کارایی که زوجا قبل سر کار رفتن میکنن رو انجام میدیم
‫آره، کی می دونست قبل از اینکه بریزیم رو هم،
‫باید برنامه حضانتمون رو باهم قسمت کنیم؟
‫من دیگه واقعا باید برم...
‫یه کاریو باید انجام بدم.
‫به نظر چیز بدی میاد.
‫نه، چیزی نیست ‫فقط باید...
‫با کورتیس جونز حرف بزنم.
‫درباره تایلر.
‫صبر کن. اون هنوز داره ‫بابت پول به خانواده تایلر فشار میاره؟
‫آره. باید کورتیس رو متقاعد کنم،
‫ضررش رو کاهش بده و بی خیال شه.
‫باشه، منم باهات میام.
‫- نه ‫- چرا...
‫نایلا، نه.
‫نه، نباید بیای. ببین.
‫اگه همه جا پخش بشه که یه پلیس،
‫دور و بر من می چرخه،
‫دیگه بهم اعتماد نمی کنن.
‫دوست ندارم بزنم تو ذوقت ‫ولی داری با یه پلیس قرار میذاری،
‫پس خبرش همه جا پخش میشه.
‫می دونم، که یعنی باید سخت تر تلاش کنم،
‫تا مستقل باقی بمونم.
‫ببین، اگه اعتماد مردم به انجمن رو از دست بدم،
‫دیگه هیچوقت نمی تونم به دستش بیارم.
‫می دونم چی میگی، ولی خوشم نمیاد.
‫کورتیس هم آدم خطرناکیه و...
‫اگه اتفاقی برات بیفته،
‫من حداقل یکی دو روزی ناراحت میشم.
هرهر، خندیدم
‫ولی من از پس خودم بر میام.
‫باشه؟
‫بعدش بهت زنگ میزنم.
‫کاش می تونستیم ‫یه پرونده رسمی تو این مورد باز کنیم
‫نه، قربان، می دونم که حتی...
‫شواهد فرعی که ‫جیسون رو به کار گذاشتن اون مواد...
‫ربط بده، وجود نداره.
‫بازم ممنون بابت اینکه بهم اجازه رفتن...
‫- به تعطیلات دادین ‫- خواهش می کنم.
‫هر چقدر میخوای، بمون.
‫حالا نقشه ات چیه؟
‫پولو پیدا کنم.
‫آخه، اون مواد بیشتر از 10 هزار دلار پولشه،
‫ولی طبق حرف های ردیابم ‫جیسون ورکشت
‫مجبور شده بابت جرم اختلاسش...
‫غرامت بده،
‫و از موقعی که آزاد شده، یه شغل...
‫با حداقل درآمد داره.
‫پس به احتمال زیاد ‫درگیر یه کار غیر قانونی شده
‫که بهش دسترسی ‫به مواد یا پول یا هر دو رو میده
‫می خوام تعقیبش کنم ‫تا بفهمم اون کار دقیقا چیه
‫به محض اینکه یه چیز ‫قابل رسیدگی پیدا کردی، بهم زنگ بزن،
‫حتی اگه یه تخلف از عفو مشروط ساده باشه.
‫وقتی بازداشت بشه به احتمال زیاد اعتراف میکنه
‫باید برم. یه قتل اتفاق افتاده.
‫- هر چی لازم داشتی، خبرم کن ‫- ممنون.
ببین، نولان، گوش کن
‫یه چیزی هست که باید بهش فکر کنی.
‫اگه بیلی به خاطر مواد محکوم بشه...
‫می دونم، اگه نتونم ثابت کنم ‫جیسون اون مواد رو کار گذاشته،
‫باید بین شغلم و زنی که عاشقشم...
‫یکی رو انتخاب کنم.
‫چیز مهمی نیست.
‫ممنون.
‫دستیار دادستان، سنفورد.
‫سرکار چن.
‫خبر رو شنیدی؟
‫صاحب مغازه پرونده ‫مربوط به تایلر، از بیمارستان مرخص شد.
‫- شنیدم. - اممم
‫منم خیالم مثل تو راحت شد.
‫عالیه. خب،
‫بیا به همین مثبت اندیشی ادامه بدیم.
‫به تایلر به عنوان یا نابالغ اتهام بزن.
‫اون با اسلحه مرتکب جرم شده.
خالی بوده.
‫ببین، نمیگم که نباید کارش عواقبی داشته باشه،
‫ولی اون 16 سالشه.
‫اونقدر بزرگ نشده که نوشیدنی بخوره ‫رای بده، به ارتش ملحق بشه،
‫ولی تو می خوای اونو...
‫پیش یه مشت آدم بالغ، زندانی کنی؟
‫- ببین، مطالعات نشون داده که... ‫- بی خیال بابا
‫از مطالعات واسه من نقل قول نکن.
‫در ضمن، برام در مورد...
‫دانش مغزهای در حال تکامل...
‫مردای زیر 21 سال، موعظه نکن.
‫نمی خواستم این کار رو بکنم.
‫ببین، اگه تایلر خبرچینی همدست هاش رو بکنه،
‫صد در صد می تونم بهش آسون بگیرم.
‫آه...
‫صبر کن، ببخشید...
‫بذار ببینم درست فهمیدم.
‫به جای اینکه جونش رو تو زندان به خطر بندازی،
‫می خوای جونش رو تو خیابون به خطر بندازی؟
‫اصلا متوجهی که اون...
‫یه مواد فروش خرده پاست؟
‫اون ته زنجیره فروشه.
‫هیچکدوم از همدست هاش بهش اعتماد نمی کنن،
‫که اطلاعات درست بهش بدن.
‫- همه چی روبراهه؟ ‫- آره.
‫این آقای تازه کار دستیار دادستان،
‫داشت بهم می گفت چطور ‫می خواد با پایان دادن به زندگی یه بچه،
‫- به اون بالا بالاها برسه ‫- باشه.
‫معلومه امروز صبح خیلی احساساتی شدی،
‫منم باید برم دادگاه.
‫بعدا این بحثمون رو ادامه میدیم!
‫باورت میشه یارو چه رویی داره،
‫که بهم میگه احساساتی شدم؟
‫یعنی... شروع نکن.
‫امروز صبح،
‫دقیقا چند لیوان قهوه خوردی؟
‫همین الان ازت عذرخواهی می کنم.
‫امروز، روز خیلی سختی رو در پیش داری...
‫منم متاسفم.
‫- آرون ‫- مامان، اینجا چی کار می کنی؟
‫سلام، عزیزم.
‫قیافشو تو لباس پلیس ببین.
‫چقدر خوشگل شدی.
‫ببین، دیروز گفتم نه ‫جدی هم گفتم، خب؟
‫پس لطفا دیگه ازم نخواه.
‫ولی درست بهش فکر نمی کنی.
‫- معلومه که نمی کنم ‫- چی شده؟
‫هیچی، فقط دارم با مادرم حرف می زنم.
‫نشنوم با مادرت...
‫با این لحن حرف بزنی.
‫خانم، من نایلا هارپر هستم،
‫افسر آموزشی تایلر،
‫اون الان ازت عذرخواهی می کنه،
‫وگرنه به خاطر توهین به مامور قانون،
‫توبیخش می کنم.
‫متاسفم.
‫ممنون.
‫از تو هم ممنونم، نایلا.
‫خواهش می کنم، خانم تورسن.
‫- بهم بگو ایوان - ‫ایوان.
‫تو ماشین می بینمت.
‫اوه.
‫ازش خوشم میاد.
‫- ببین، مامان... ‫ازش خوشم میاد.
‫ببخشید که عصبانی شدم، خب؟
‫ولی نمی خوام تو این ‫برنامه تلویزیون واقع گرا شرکت کنم
‫عزیزم، این کار خیلی کمکت می کنه.
‫چطور؟
‫با بی احترامی به یاد و خاطره پاتریک؟
‫با بی اهمیت جلوه دادن ‫زمانی که تو زندان گذروندم
‫به خاطر جرمی که مرتکب نشدم؟
‫اگه روایت داستان دست خودمون باشه، نه.
‫مامان،
دوستت دارم، خب؟
‫تو همه ی مشکلاتم کنارم بودی، ولی،
‫جوابم نه هستش.
‫دیگه باید برم.
‫گمونم این عجیب ترین ‫قراری باشه که تا حالا با هم داشتیم
‫جدی؟ عجیب تر از جنگیدن با یه جاسوس روسی؟
‫شوهر فعلی سابقه دارت ‫که به جرم حمل مواد برات پاپوش دوخته رو...
‫زیر نظر گرفتیم.
‫شوهر فعلی غریبه و مجرم سابق.
‫خوبه.
‫- سلام، رندی ‫رندی ردیاب هستم!
‫بله، می دونم، رندی.
‫اسمتو گفتم.
‫خب، شاید تو 12 تا ‫رندی بشناسی، من چه بدونم.
‫دوست داری بدونی چی پیدا کردم،
‫یا می خوای از اینکه چطور خودم رو به مردم...
‫معرفی می کنم، خجالتم بدی؟
‫نه، نه، رندی، حق با توئه.
‫متاسفم. چی پیدا کردی؟
‫جیسون یه اتاق تک نفره تو مرکز شهر ‫رو به عنوان آدرس فعلیش ذکر کرده
‫ولی مسئول پذیرش اونجا گفت،
‫فقط یکی دو بار اونو دیده.
‫پس ممکنه یه جای دیگه اقامت داشته باشه.
‫این ممکنه نقض عفو مشروطش باشه.
‫درسته.
‫اگه چیز دیگه ای پیدا کردم، بهت زنگ میزنم.
‫ممنون، رندی.
‫خب، این با عقل جور در میاد.
‫جیسون خیلی آدم افاده ایه.
‫یعنی این بهترین کاریه که از دستمون بر میاد؟
‫فقط جاسوسیشو کنیم به این امید که...
‫یه کار تابلوی مجرمانه انجام بده؟
‫به کار پلیسی خوش اومدی.
‫با واکنش نشون دادن هرگز نمی تونیم بگیریمش.
‫اون خیلی باهوشه.
‫باید وارد ذهنش بشیم.
‫اگه این کاریه که...
واقعا می خوای انجام بدی،
‫می دونم با کی حرف بزنیم، ولی،
‫رسما این مورد رو به عنوان...
‫عجیب ترین قراری که تا حالا داشتیم، ثبت می کنم.
‫خب، وقتی اینجوری میگی، باشه.
‫تو این مقطع، باید من رو معاون خودت بکنی.
‫سلام.
‫این کیه برام آوردی، جان؟
‫اسکار، ایشون ستوان نیون هستن.
‫بیلی.
‫منظورم همسر...
‫- جیسون وایلر ‫خب، دوست داشتم بهت سلام نظامی کنم ،
‫ولی نمی تونم دستم رو بیارم بالای شونم.
‫بهم گفتن تو متخصص...
‫روانی های خود شیفته ای.
‫خود خودشم.
‫جدی میگم.
‫می خوایم کمکمون کنی وارد ذهنش بشیم،
‫بفهمیم حرکت بعدیش چیه.
‫خوشحال میشم این کار رو بکنم.
‫فقط باید بفهمم این وسط به من چی می ماسه.
‫اسکار.
‫من یه نامه نوشتم،
‫تا از این زندان انتقالت بدن جای دیگه.
‫اون مال دیروز بود.
‫بگین امروز چی گیرم میاد.
‫امروز، میرم دفتر رئیس زندان،
‫و نامه دیروز رو پاره می کنم.
‫- خالی می بندی ‫- بزن بریم.
‫خیلی خب، باشه. کمکتون می کنم.
‫خیلی خب، اوضاع از چه قراره؟
‫من و جیسون قبل از اینکه بیفته زندان،
‫یه سال زندگی مشترک داشتیم.
‫تو اون یک سال ‫به لحاظ روانی آزارم میداد،
‫هر وقت ازش درخواست طلاق می کردم ‫مدام شخصیتم رو خرد می کرد،
‫و می ترسوندم.
‫دو هفته پیش، از زندان آزاد شد،
‫و تصمیم گرفت زندگیم رو نابود کنه.
‫تو ماشینش مواد ‫کار گذاشت و باعث دستگیریش شد.
‫خیلی خب، پس...
‫اون خیلی باهوشه،
‫خوب بلده وارد ذهن آدم ها باشه،
‫و اونا رو به جون هم بندازه.
‫در ضمن، خیلی هم احساس ضعف می کنه.
‫به همین خاطر مدام به تو فشار میاره،
که تو رو کوچیک کنه.
‫فقط اینطوری می تونه حس بزرگی کنه.
‫چطوری از این قضیه علیهش استفاده کنیم؟
خب، بهترین راه برای حذف کردنش از این بازی...
اینه که تحقیرش کنی
‫کاری کنین احساس حماقت کنه.
‫کوچیکش کنین.
‫البته، اون ده برابر بدتر تلافی می کنه.
‫اون مواد رو چطور تونسته...
‫- جور کنه؟ - ‫احتمالا از طریق یه رابط تو زندان.
‫هر کسی که واسه حفاظت تو زندان...
‫بهش پول میداده.
‫ولی نمی تونه مواد رو مجانی گرفته باشه.
‫گیر آوردن پول کار سختی نیست،
‫یعنی، اگه حاضر باشی سر یکی کلاه بذاری.
‫در واقع، یه شبکه کامل...
‫از زن ها اون بیرون هستن...
‫که فقط منتظرن به افراد فقیر ‫و کسایی که درست درک نشدن
‫کمک کنن دوباره رو پای خودشون وایستن.
‫از رو تجربه حرف میزنی؟
‫تو حساب زندانم، یه کم پول دارم.
‫اونا می تونن عاشقم باشن.
‫یعنی...
‫همه سود می کنن.
‫ولی رفیقتون داره با صبر و حوصله پیش میره.
‫احتمالا یکی دو جین زن رو هدف قرار داده،
‫تا مورد مناسب رو پیدا کنه.
‫رئیس زندان، کپی تمام نامه های جیسون رو داره.
‫- می تونیم از اونجا شروع کنیم - ‫آره.
‫خیلی خب. ممنون.
‫ممنون.
‫ما رو خواسته بودی؟
‫آره، یکی که داشته ورزش میکرده جسد یه زن رو زیر پل پیدا کرد.
‫ضربه محکم به سر ‫ولش کرده تا بمیره.
‫ظاهرا 24 ساعته اینجا افتاده.
‫کارت شناساییشو پیدا کردیم ‫ربکا پرایس، 18 ساله.
‫ظاهرا همه چی تحت کنترلته.
واسه چی یه گروهبان نیاز داری؟
‫لازم ندارم. با لوسی کار دارم.
‫می شناسیش؟
‫نه. چرا؟
‫هم اتاقیت می شناستش.
‫خیلی خب، چطوری می خوای بهش بگی؟
‫نمی دونم. من...
‫تا حالا خبر مرگ رو به کسی که...
‫برام مهمه، ندادم.
‫می دونم به عنوان یه پلیس چیکار کنم،
‫به عنوان یه هم اتاقی هم ‫می دونم چی کار کنم، ولی...
‫این دو تا روش با هم فرق دارن.
‫فقط یه دوست باش.
‫اگه پلیس لازم داشتی، خبرم کن.
- ‫ممنونم. - امممم
‫بیا تو.
‫چیزی رو فراموش کردی؟
‫نه.
‫امروز صبح، یه جسد پیدا کردن.
‫جسد مال دوستت، بکا بود.
هن؟
‫نه.
‫متاسفم.
‫نه، نه، نه.
‫نه، نمی تونه اون باشه.
‫بکا نبوده.
‫- بهش زنگ میزنم ‫- متاسفم.
‫بدون شک خودش بود.
‫یه عکس از شما دو تا تو گوشیش بود.
‫نگاه.
‫این یکی از نامه های منه.
‫یه درخواست عاجزانه برای جواب دادن به وکیلم.
‫چه خاطره بامزه ای.
‫این یه نامه از جیسون به یکی به اسم عولین ریده.
"وقتی با هم آشنا شدیم، من آدم شکسته ای بودم."
"تو ترمیمم کردی."
‫هنوز از همون حرف هایی ‫استفاده میکنه که باهاش منو گول زد
‫باورم نمیشه اینقدر احمق بودم.
‫نه، احمق نبودی ‫تو فقط...
اعتماد کردی
‫این جواب نامه عولین به جیسونه.
‫"جیسون عزیز"
"آخرین نامتو هزار بار خوندم"
‫"اون میله های فولادی ‫شاید جسم مارو از هم جدا کنه"
"‫ولی روح مارو نمی تونه."
اووق
‫ولی به نظر میاد اون کسی باشه،
‫که حاضره واسه جیسون هر کاری بکنه.
‫آدرسش کجاست؟
‫بکا تا حالا بهت نگفته بود از کسی میترسه یا نه؟
‫نه.
‫ولی مدتی میشه با هم حرف نزدیم.
‫تقریبا سه ماه.
‫با کارهای مدرسه...
‫و اومدن تو این خونه ‫ارتباطم رو باهاش از دست دادم.
‫باشه، نمی دونی کجا زندگی می کرد؟
‫بیشتر تو خیابون زندگی می کرد.
‫یه پناهگاه بود که هرازگاهی جا داشت.
‫و چند تا بچه که خانواده هایی داشتن که...
‫اجازه میدن یه وقت هایی ‫تو خونه شون رو زمین بخوابی
‫و اگه هیچ راه چاره ای نداشتی،
‫همیشه می تونی یکیو پیدا کنی.
‫چی هست؟
‫میری تو برنامه کلیپ تاک،
و انگشتتو میکشی روی صفحه تا یکیو پیدا کنی تا باهاش بخوابی (ترجیحا جنس مخالف)
‫اگه خوش شانس باشی،
ممکنه بزاره یه دوش گرم بگیریو یه غذایی هم بخوری
وقتی کارش تموم شد (در واقع همچین چیز هایی وجود داره)
‫باشه، اگه هنوز تو اون کار بوده،
‫لیست کسایی که باهاشون بوده رو می خوایم.
‫با بخش فنی تماس می گیرم،
‫ببینم می تونن وارد حسابش بشن یا نه.
‫نه. شرط می بندم می تونم رمزش رو حدس بزنم.
‫خب، جریان مامانت چیه؟
‫داستانش هم مفصله و هم خسته کننده.
بپا رو واسه همین چیزا ساختن.
‫الان داریم همین کار رو می کنیم؟
‫- کی رو داریم می پاییم؟ ‫- فقط مراقب یه دوست هستیم.
‫یکی از اوناست؟
‫سعی نکن بحثو عوض کنی.
‫- تو و مامانت ‫- ببین، قضیه پیچیده ست.
‫اگه می خوای بیشتر از این بگم، باید...
‫با توبیخ در پرونده، تهدیدم کنی.
‫باشه. حرف حساب جواب نداره.
‫حالا با عقل جور در میاد.
‫چرا نگفتی اومدیم اینجا،
‫- تا هوای دوس پسرت رو داشته باشیم؟ ‫ببین، جیمز داره به یکی از بچه های محله...
‫کمک می کنه.
‫سعی داره جلوی مواد فروش محلی رو بگیره،
‫واسه همین ما اومدیم اینجا ‫شاید یه وقت اوضاع قمر در عقرب شد
‫ببین، شنیدم هنوز سعی داری بدهی تایلر رو...
‫از اعضای خانوادش بگیری.
‫اون بچه بهم بدهکاره.
‫کورتیس،اون توی زندانه،
‫چون سعی داشته پول تو رو جور کنه.
‫تقصیر من نیست که اون بلد نیست ‫از یه مغازه مشروب فروشی دزدی کنه.
‫هارپر.
‫حتما شوخیت گرفته.
‫گمونم باید جلوش رو بگیریم، نه؟
‫واحد 7-آدام-19،
‫واسه یه مورد سرقت از ماشین پیاده می شیم.
‫مظنون یک مرد اسپانیاییه ‫شلوار جین آبی و ژاکت خاکستری پوشیده.
‫هی! همونجا وایستا!
ایست! هی!
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
‫حالت خوبه؟
میزونی؟
‫تو خوبی؟ تو خوبی؟
‫- زخمت عمیقه ‫- باید بخیه بخوره.
‫آره، با مشاوره زوجین.
‫متوجه نمی شم.
‫به جیمز قول داده بودم سرم به کار خودم باشه.
‫آره، صد در صد گیر افتادی.
‫واحد 7-آدام-19.
‫یه واحد اضافی واسه ‫تعقیب مظنون سرقت بفرستین
‫آخرین بار تو تقاطع گرنت و لینکس دیده شده.
‫یه آمبولانس هم می خوام ‫یه مامور صدمه دیده.
‫خیلی خب، لوپز یه فایل پی دی اف ‫از حساب کلیپ تاک بکا فرستاد.
‫ظاهرا اون به صورت معمول...
با چهار نفر خوابیده (رابطه داشته)
‫پیام خصوصی ای ‫تو یک هفته گذشته مبنی بر اینکه...
‫برنامه ای ریخته باشن، رد و بدل نشده.
‫آره، لوپز باید همه شون رو بررسی کنه.
‫شاید فقط از طریق کلیپ تاک ارتباط نداشتن.
‫تو خوبی؟
‫آره، تامارا از همون اول...
‫راجع به جریان این برنامه خبر داشت.
‫تو حس نکردی که شاید...
‫اون خودش هم قبلا ازش استفاده می کرده؟
‫تا حالا بهت گفته؟
‫با وجود اینکه خیلی به هم نزدیکیم ‫چیزهای زیادی هست که...
‫دربارش حرف نمی زنه.
‫به خودت نگیر.
‫شاید واسش سخته سفره دلشو برات باز کنه.
‫ولی مطمئنم تامارا هر وقت ‫آماده بود، باهات درد دل می کنه
‫کی هستین؟
‫- من زن جیسون هستم ‫- صحیح.
‫همون زن هرزه ای که ازش طلاق نمی گرفت،
‫چون شیفته اونه و تو هم،
دوست پسر کج و کوله پلیسشی
‫- جانم؟ ‫- باشه.
‫خانم، هیچکدوم از این حرف ها درست نیست.
‫- میشه بیایم داخل حرف بزنیم؟ ‫- به هیچ وجه.
‫خانم رید، جیسون یه آدم خطرناک...
‫و حقه بازه که ممکنه درگیر...
‫فعالیت های غیر قانونی شده باشه.
‫- دروغه ‫- باشه، این چطوره؟
‫جیسون اینجا زندگی می کنه؟
‫چون اگه اینطور باشه ‫آدرس اینجا رو،
‫به افسر عفو مشروطش اطلاع نداده،
‫که یعنی می تونم با یه تماس تلفنی،
‫گزارش نقض عفو مشروطش رو بدم.
‫اگه به هر طریقی تو هر کدوم از جرایمی که،
‫اون مرتکب شده، کمکش کرده باشی،
‫ممکنه به اتهام شریک جرم بازداشت بشی.
‫یا...
‫نظرت چیه فقط با هم حرف بزنیم؟
‫جیسون بهم گفته بود ‫ممکنه سعی کنین علیه اون...
‫ازم حرف بکشین.
‫کارتون فایده نداره، پس،
‫بیاین داخل و هر چی دوست دارین بگین،
‫بعدش برین.
‫اون از مادرش برات گفته، نه؟
‫که چقدر به هم نزدیک بودن؟
‫که وقتی فوت کرد، چقدر به هم ریخت؟
‫- اجازه هست بشینم؟ ‫آره.
‫اولین چیزی که من رو جذب اون کرد، همین بود.
‫عمق احساساتش.
‫بار اول که با هم آشنا شدیم ‫پدرم تازه فوت شده بود،
‫خیلی حالم خراب بود.
‫جیسون تنها کسی بود که درکم می کرد.
‫سعی نکرد خوبم کنه ‫فقط بهم گوش داد.
‫دستمو گرفت ‫من رو همه دنیای خودش کرد.
‫منم اون رو همه دنیام کردم.
‫کسی جز اونو نداشتم.
‫کم کم شروع کرد به تحقیر کردنم.
‫نه خیلی باهوشم،
‫نه خیلی لاغر، نه خیلی خوشگل.
‫ولی خوش شانس بودم که اون رو دارم...
‫آخه دیگه کی بود که من رو بخواد؟
‫می خواستم خودم رو بکشم.
‫حتی نقشه این کارو هم کشیده بودم.
‫همون موقع بود که بالاخره به خودم اومدم.
‫متاسفم.
‫ببخشید که می پرسم.
‫- ماشین جیسون به اسم شماست؟ ‫- بله.
‫چون سابقه داره، گفت،
‫براش سخته بتونه وام بگیره.
‫تا حالا ازت خواسته پول زیادی...
‫- به حسابی واریز کنی؟ ‫- بله.
‫به نظرت اون پولا از کجا میاد؟
‫نپرسیدم.
‫تا حالا ازت خواسته اسلحه بخری؟
‫تو دردسر افتادم؟
‫اگه کمکمون کنی، نه.
‫ببخشید که معطل شدی.
‫خواهش می کنم ‫بخیه زدم و آماده رفتنم،
‫پس چرا باید می موندم؟
‫نتیجه آزمایشت اومده،
‫می خواستم درباره باهات حرف بزنم.
‫چیه؟ من...
‫- من مریضی چیزی هستم؟ - ‫نه.
‫شش هفته بارداری.
‫بفرمایید.
‫- همه ش مال شما ‫- ممنون.
‫- خیلی ازت ممنونیم ‫- من...
‫خوشحالم قبل از اینکه ‫خیلی دیر بشه، حقیقت رو فهمیدم.
‫راستی، یه چیز دیگه هم هست.
‫خیلی خب، به نظرت این تو چیزی پیدا میشه،
‫که بتونیم علیهش استفاده کنیم؟
‫خب، جیسون کارش درسته ‫ولی بی نقص نیست.
‫بالاخره یه جایی، یه گندی میزنه.
‫فقط باید وقتی ‫این کار رو می کنه، اونجا باشیم.
‫سلام. من برگشتم،
‫و دارم از گشنگی می میرم.
‫شما اینجا چه غلطی می کنین؟
‫این کارتون آزار و اذیته، خب؟
‫هر دوتون باید برین.
‫تو خوبی، عزیزم؟
‫مجبور نیستی ‫به حرفشون گوش بدی، می دونی؟
‫- تو حق و حقوقی داری ‫- می دونم.
‫برو بیرون.
‫چی؟ بی خیال.
‫بهت گفتم می خوان برام پاپوش بدوزن.
‫تو باهوش تر از اونی که...
‫گول حرف های اونا رو بخوری.
‫بیلی همه چی رو بهم گفت.
‫همه ی دروغ هایی که به اون گفتی، به منم گفتی.
‫بیلی یه زن مریضه،
‫یه معتاد بدگمان و متوهم...
‫نه، می خوام همین حالا بری.
‫اینجا خونه منه،
‫می خوام از اینجا بری.
‫دیگه هم زحمت برگشتن به خودت نده.
‫پات نرسیده به خیابون ‫یه حکم حفظ فاصله علیهت می گیریم
‫خب، بی صبرانه منتظرم وقتی تو شکایتم...
‫علیه پلیس لس آنجلس ‫برنده شدم، نشانت رو ازت بگیرم
‫هی، هی، هی، هی.
‫- لب تاب اینجا می مونه - ‫اون مال منه.
‫نه، مال منه.
‫من پولشو دادم ‫من پول همه اونا رو دادم.
‫باشه.
‫می خوای جلوشون رو بگیرم؟
‫چی؟
‫اون ماشین سبز همین الان غیر قانونی پیچید.
‫اه...
‫نه.
‫حالت خوبه؟
‫از وقتی از بیمارستان اومدیم،
‫خیلی ساکت بودی.
‫نه، فقط...
‫یکم حامله ام.
اوه
‫مبارکه؟
‫آره، یعنی، تازه...
‫تو بیمارستان بهم گفتن.
‫انتظارش رو نداشتی، نه؟
‫بعد از لایلا،
‫مشکلات جدی برام پیش اومد،
‫و بهم گفتن که...
‫نمی تونم حامله بشم.
‫معلومه باید با یه متخصص ‫این قضیه رو پیگیری می کردم
‫نگران واکنش جیمز هستی؟
‫جیمز مرد بی نظیریه.
‫ولی خیلی وقت نیست نامزد کردیم و...
‫- اصلا فکر نمی کردیم... ‫- آره.
‫ظاهرا هضمش خیلی سخته.
‫آره.
‫حالا می خوای چی کار کنی؟
‫تا وقتی مطلقا لازم نباشه، هیچ کاریش نکنم.
‫آره.
ن خیلی از این شیوه استفاده می کنم.
‫من اینجا چه غلطی می کنم؟
‫مارتین، دختری به اسم بکا پرایس رو می شناسی؟
‫آره.
‫- دوستیم ‫- دوستین؟
‫با یه دختر 18 ساله؟
‫اگه بگم چند ماه قبل...
دنبال سکس توی کلیپ تاک بودی تورو پیدا کرده و
شما هر از چند گاهی باهاش رابطه داشتی تا
بجاش بهش اجازه بدی توی تختت بخوابه
‫ببین، حرف اون چیه؟
‫چون نمی دونم خبر دارین یا نه، ولی ‫اون دختر بی خانمانه.
‫ثبات نداره.
‫احتمالا موادی چیزی زده.
‫اون مرده.
‫چی؟
‫من...
‫کار من نبوده.
‫دیشب کجا بودی؟
‫خونه.
‫ببین، بکا یه سر اومد خونه،
‫ولی فقط چند دقیقه بیشتر نموند.
‫قسم می خورم.
‫- چه ساعتی؟ ‫- طرف های هشت.
‫صد در صد قبل از 9 بود.
‫اون موقع دوس دخترم اومد خونه.
دوس دخترم؟
‫آره، میره مسافرت.
‫- من تنها میشم ‫- بکا چی می خواست؟
‫یه جای خواب، دوش.
‫بهش گفتم دوس دخترم داره میاد خونه.
‫ببین، بکا تهدیدم کرد اگه بهش پول ندم،
‫به دوس دخترم میگه.
‫من همش 20 دلار باهام بود.
‫بعد رفتنش،
‫متوجه شدم ساعت سروسم رو دزدیده.
‫برام 10 هزار دلار آب میخورد.
‫تو هم به پلیس شکایت نکردی،
‫چون باید به دوس دخترت توضیح میدادی،
‫که چه اتفاقی افتاده.
‫باشه. سفت بشین.
‫خواهش می کنم ‫من به اون دختر صدمه نزدم.
‫باید حرفمو باور کنین.
‫همراه جسد بکا، هیچ ساعتی نبود.
‫هر کسی اونو کشته، احتمالا برش داشته.
‫یا شاید ساعت رو فروخته.
‫شاید تامارا بدونه کجا اون رو فروخته.
‫خبر خوب.
‫تونستن وارد لب تاب جیسون بشن،
‫و یه عملیات ‫خیلی پیچیده پولشویی رو پیدا کردن
‫خیلی عالیه. اون واسه کی کار می کنه؟
‫هنوز نمی دونن.
‫جیسون خیلی زرنگ ‫و ماهرانه کار می کنه.
‫ولی بخش جرایم مالی حساب ها رو زیر نظر دارن،
‫اگه سعی کنه پولی رو جا به جا کنه،
‫- پیداش می کنن ‫- این کار رو نمی کنه.
‫می دونه لب تابش دست ماست.
‫با خودش میگه اون رو زیر نظر داریم.
‫خب، بالاخره مجبوره پول رو جا به جا کنه.
‫هر کی که واسش ‫کار می کنه، ازش انتظار نتیجه داره
‫حالا حرکت بعدیش چیه؟
‫نمی دونم.
‫هنوز.
اوه
‫ظاهرا برنامه ‫هیچ کاری نکردنت به بن بست خورد.
‫باشه، اولین دعوای رسمیمون.
‫من بهت میگم مستقیم میرم سمت مشکلاتم،
‫و حلشون می کنم.
‫ازت خواستم بذاری ‫خودم تنها، قضیه کورتیس رو...
‫حل کنم، ولی تو...
‫- گوش نکردی ‫- من...
‫آره، فقط محض اینکه ‫اتفاقی بیفته، اومده بودی اونجا
‫می دونم، آره.
‫ولی قضیه این نیست ‫من گفتم چی می خوام،
‫ولی تو بهش محل نذاشتی ‫اینه که عصبانیم می کنه.
‫اگه وقتی بهت میگم،
‫خودم یه مشکل رو ‫درستش می کنم، بهم اعتماد نداری
‫باید این مسئله رو حل کنیم، چون،
‫- اگه نتونیم به هم اعتماد کنیم... ‫- من حامله ام.
‫نمی دونم شوخی میکنی یا نه.
‫شوخی نمی کنم.
‫تازه فهمیدم.
‫هارپر، باید بریم.
‫مامانم الان یه پیام اضطراری فرستاد،
‫جواب گوشیش هم نمیده.
‫باشه.
‫چه خبر؟
‫شیفتم که تموم شد، بهت زنگ میزنم.
‫بکا همیشه دربارت حرف میزد.
‫جدی؟
‫همیشه دوست داشته بدونه چیکار می کنی.
‫خیلی بهت افتخار می کرد.
‫راستش، یه جورایی رو مخ بود.
‫من می گفتم "لعنتی، چرا ‫اینقدر شیفته تامارایی؟
‫بسه دیگه."
‫ولی بی شوخی.
ما همه بهت افتخار می کنیم.
‫باید بیشتر میومدم پیشتون.
‫متاسفم.
‫- مواظب باش ‫- نه. چیزی نیست.
‫اونا مشکلی ندارن.
‫سلام.
‫حالت چطوره؟
‫برگشتن اینجا،
‫برام سخته.
‫- چیزی پیدا کردین؟ - ‫آره...
‫لوپز از همه ی کسایی که با بکا...
‫در ارتباط بودن بازجویی کرد.
‫همشون عذر موجه داشتن.
‫فهمیدیم بکا درست ‫قبل از مرگش، از یکی از اونا
‫یه ساعت دزدیده،
‫اگه بفهمیم با اون ساعت چی کار کرده،
‫شاید بفهمیم چه اتفاقی براش افتاده.
‫نمیدونی بکا با ساعت دزدی...
‫چیکار می کرد؟
‫هی، تامارا.
‫عیبی نداره.
‫ما کسی رو قضاوت نمی کنیم.
امم...
‫قبلا میرفتیم یه گرو فروشی.
‫مغازه هاروی.
‫دو خیابون تا اینجا فاصله داره.
‫خیلی خب، باشه. یه سر میریم اونجا.
‫- تو اینجا مشکلی نداری؟ ‫- نه.
‫نه. مشکلی ندارم.
‫باشه.
‫خیلی خب.
‫هنوز صدای بره ها رو می شنوی، کلاریس؟
‫اسکار، تو هانیبال لکتر نیستی.
‫تو بیشتر شبیه فیلم "ارنست به زندان میرود" هستی.
‫خب، هنوز به کمکم نیاز داری، پس حرف بزن.
‫جیسون پولشویی می کرده ‫ما جلوش رو گرفتیم.
‫حکم جلبش آماده ست.
‫- فقط باید پیداش کنیم ‫- باشه.
‫خب، بذار فکر کنم.
‫من جیسونم. خب؟
‫همه راه ها روم بسته شده.
‫کسایی که براشون پولشویی می کردم، عصبانین...
‫درسته؟
‫احتمالا میخوان سر به تنم نباشه.
‫پلیس هم دنبالمه.
‫پس...
‫من چیکار می کنم؟
‫راستش؟
‫خیلی ساده ست.
‫خودمو تحویل میدم.
‫همدست هامو لو میدم ‫و یه معامله شیرین میکنم
‫جان؟
‫به یکی بگو منم میخوام باشم،
‫پس باید بهم زنگ بزنه.
‫هی.
‫سعی کردم بهت زنگ بزنم. چی شده؟
‫هیچی، من...
‫یکی هست که دوست دارم باهاش آشنا بشی.
‫آرون.
‫موریس مک کی هستم.
‫من تهیه کننده برنامه تلویزیون واقع گرام.
‫خوشحالم بالاخره می بینمت.
‫شما؟
‫رو مخمی.
‫صحیح.
‫طولش نمیدم.
‫می خوام یه تصویر دیگه ازت ارائه بدم.
‫قبلا یه شرور بودی،
‫قربانی بودی،
‫ولی هرگز قهرمان نبودی.
‫بذار تو رو قهرمان داستان خودت بکنم.
‫- همین - ‫بهش فکر کن، عزیزم.
‫همه طرف های حاضر در مورد...
‫شرایط معامله با هم توافق دارن...
‫شما، جیسون وایلر،
‫قبول می کنی تو آدرسی سکونت داری...
‫که به اطلاع افسر عفو مشروطت نرسوندی.
‫به جرم پولشویی برای...
‫تشکیلات خلافکار جبهه جنوبی، اقرار می کنی.
‫و اقرار می کنی تو ماشین بیلی نیون،
‫مواد جا ساز کردی.
‫اقرار می کنه.
‫بابت همه کارهام پشیمونم.
‫بی خیال.
‫در قبال همکاریت...
‫با پرونده تحقیقات علیه جبهه جنوبی،
‫به تو پیشنهاد کاهش جرم...
‫به مدت 18 ماه زندان میدیم.
‫هیجده ماه؟
‫چیزی نمونده بود زندگیم رو نابود کنه ‫ولی فقط همینقدر براش می برن؟
‫می دونم. خیلی بده.
‫ولی ضربه زدن به تشکیلاتی...
‫به خلافکاری جبهه جنوبی،
‫برای دفتر دادستانی...
‫خیلی لقمه دندون گیریه.
‫این کار جلوشو نمی گیره.
‫به محض اینکه آزاد بشه ‫دوباره میاد سراغم.
‫ما هم منتظرشیم.
‫خیلی صریح باهات حرف میزنم، آقای وایلر،
‫تا ابهامی در کار نباشه.
‫اگه موقع عملیات بخوای هر شیرین کاریی بکنی،
‫این معامله و هر رفتار ملایمی که،
‫باهات داریم،
‫از بین میره.
‫متوجهی؟
‫بله، قربان، متوجهم.
‫بهتون قول میدم، از جانب من...
‫هیچ حقه ای نمی بینین.
‫نایلا حامله ست؟
‫آره.
‫تبریک میگم.
‫هیچ وقتی رو هدر ندادین.
‫اوه.
‫برنامه ریزی نشده بوده.
‫هیچ برنامه ای نداشتیم.
‫ولی... این خیلی عالیه.
اها
‫حرفت به نظر زیاد قانع کننده نمیاد.
‫آخه، اون وسط دعوا...
‫این قضیه رو بهم گفت.
اوه
‫آره، یه بمب جر و بحث.
‫آنجلا هم چند تایی ‫از این بمبارو روی من انداخته
‫خب، تو چه جوابی دادی؟
‫ندادم.
‫بهت گفت حامله ست،
‫ولی تو هیچی نگفتی؟
‫هیچی؟
‫باشه، من باید چیکار کنم؟
‫وقت نشون دادن یه حرکت بزرگه.
‫باید بابت این حرکت، کارت بانکیت رو خالی کنی.
‫پسر.
‫اگه تازه به ما ملحق شدین...
‫به به، سلام سرکار.
‫اومدین خرید؟
‫بذار حدس بزنم، طرفدار تیم رمس هستی، درست میگم؟ "تیم فوتبال آمریکایی"
‫یه نسخه امضا شده...
‫- از کوپر کاپ... ‫- دنبال یه ساعت دزدی می گردیم...
‫که حدود 10 هزار دلار قیمتشه.
‫پس اومدین تو مغازم من رو متهم می کنین؟
‫به خرید اموال دزدی از نوجوون های بی خانمان؟
‫دقیقا به همین خاطر متهمت می کنیم.
‫حالا من شدم آدم بده؟
‫اون بچه ها کسی ‫رو ندارن هواشون رو داشته باشه.
‫خب چی میشه اگه یه چیزی پیدا کنن،
‫که صاحبش غصه از دست دادنش رو نمی خوره؟
‫اونا فقط میخوان زنده بمونن.
‫من طناب نجات این بچه ها هستم.
‫واسه اینم طناب نجات بودی؟
‫پسر.
‫- مرده؟ - ‫آره.
‫ممکنه علت مرگش اون ساعت باشه.
‫دیروز برام آوردن.
‫شماره سریالش می خونه ‫بکا اینجا بوده.
‫نه.
‫این رو از دکلن خریدم.
‫اون دوست تامارا نیست؟
‫- خوبی؟ ‫- نه.
‫منم دلم براش تنگ شده،
‫متاسفم که پیشتون نبودم.
‫بکا ساعتو نشونم داد.
‫گفت می خواد صبح اونو بفروشه،
‫و با پولش برگرده مدرسه درس بخونه.
‫گفت می خواد مثل تو باشه.
‫باورت میشه؟
‫می خواست از پیش منم بره.
‫وقتی خوابید...
‫سعی کردم دزدکی ساعت رو بردارم،
‫اون بیدار شد و ...
‫خیلی از دستم عصبانی شد،
‫منم هلش دادم و...
‫سرش ضربه خورد،
‫خیلی ازش خون اومد.
‫یه حادثه بود.
‫- به خدا نمی خواستم... ‫- دکلن ،
‫همین حالا دست هات رو ببر بالا.
‫برگرد.
‫انگشت هات رو پشت سرت تو هم قفل کن.
‫واحد 7-آدام-100.
‫وضعیت ما روبراهه.
‫مظنون بازداشت شد.
‫- تو خوبی؟ ‫- نه.
‫باید میزان صدای میکروفونت رو بررسی کنیم.
‫میشه عادی صحبت کنی؟
‫این کار حتما خیلی برات سخته.
‫میزان صدا خوبه.
‫اگه دوباره با سرکار نولان حرف بزنی،
‫معاملتو لغو میکنم. فهمیدی؟
‫بله، قربان.
‫حالا، میشه برای بار آخر ‫نقشه رو با هم مرور کنیم، آقای وایلر؟
‫کاری می کنم پول رو تحویلم بدن،
‫استفاده دوباره از ‫حساب های همیشگی رو تایید می کنم،
‫بعد شماها وارد می شین.
‫علاوه بر شنیدن تک تک حرف ها،
‫تو محل تبادل،
‫دوربین نظارتی کار گذاشتیم.
‫هر اتفاقی بیفته، ما بلافاصله،
‫زود، تند و سریع خودمون رو می رسونیم.
‫هیچ شکی ندارم، گروهبان.
‫ممنون که این کار رو می کنین.
‫می دونی که لازم نیست ‫به خاطر این عملیات اینجا باشی
‫بله، قربان.
‫ممنون. ولی مجبورم.
‫نیروی خودی داره میره تو موقعیت.
‫واحد 7-آدام-19، دریافت شد.
‫خیلی خب، باید حواست رو جمع کار کنی.
‫من رو ببین، تازه فهمیدم حاملم،
‫ولی با این وجود، حواسم جمع ـه،
و آماده جرکت
‫بله، خانم. معذرت می خوام.
‫میخوای بری تو اون برنامه؟
‫نمی دونم.
‫حس می کنم تمام سختی هایی ‫که کشیدم رو ناچیز می کنه
‫پس چرا هنوز با خودت درگیری؟
‫چون حس می کنم ‫دارم مامانم رو نا امید می کنم
‫و...؟
‫چون اگه برنامه، کارش رو ‫درست انجام بده، اون وقت...
‫بالاخره می تونم دیدی ‫که مردم از من دارن رو کنترل کنم
اممم
‫الان وقت خوبی نیست، اسکار.
‫پس سریع حرفم رو میزنم.
‫دو کلمه... قابلت رو نداشت.
‫بابت چی باید ازت تشکر کنم؟
‫خب، بعد یه کم تحقیق ‫راجع به دوستت، جیسون
‫فهمیدم یه کار جانبی داره...
‫و با جبهه جنوبی کار می کنه.
‫همون گروه جوون و رعنا که...
‫می خوان سر به تن رفیقت، اسکار، نباشه.
‫سرکار نولان، هدف به محل رسید.
‫قربان، ممکنه یه مشکل داشته باشیم.
‫اسکار، برو سر اصل مطلب ‫تو چی کار کردی؟
‫باشه. گند بزن تو داستانم.
‫باشه، ختم کلام اینکه،
‫فکر کنم یه راه حل ‫واسه مشکل هر دومون پیدا کردم.
‫چند دقیقه قبل،
‫گپ کوتاهی با یکی از ‫رابطین جبهه جنوبی داشتم.
‫بهشون گفتم رفیقت جیسون،
‫داره با پلیس ها همکاری می کنه،
‫تا اونا رو لو بده و در قبالش،
‫اونا حکم مرگ من رو برداشتن،
‫و واسه سر اون جایزه گذاشتن.
‫یه تیر،
‫و دو نشون، نه؟
همه واحدها، نیروی خودی لو رفته.
‫وارد شین.
‫چقدر پیشتونه؟
‫حدود دو میلیون.
‫بره تو همون حساب قبلی؟
‫چیه؟
‫مشکلی پیش اومده؟
‫آره. ظاهرا، اون مشکل تویی.
‫- باشه ‫- پلیس!
‫همین حالا اسلحه تون رو بندازین!
‫من رو پوشش بده.
‫بنداز زمین!
‫بخوابین زمین! همین حالا!
‫بخوابین!
‫همین حالا بخوابین رو زمین!
‫بخوابین!
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
‫بیا جلو.
‫دوست نداری این کار رو بکنی.
‫به جهنم.
‫اگه قراره برگردم زندان،
‫می خوام کتک زدن تو رو هم ‫به لیست اتهاماتم اضافه کنم.
‫داشتی می گفتی؟
‫سلام.
‫- امیدوار بودم ببینمت ‫- میدونی چیه؟
‫روز خیلی سختی داشتم ‫و نمیدونم...
‫دیگه چقدر تحمل شنیدن خبر بد رو دارم.
‫- اگه خبر خوبی باشه چی؟ ‫- شوخی می کنی؟
‫رئیسم رو راضی کردم ‫معامله خوبی برای تایلر ببره.
‫جدی؟
‫به عنوان یه فرد بالغ بهش اتهام نمی زنن.
‫شش ماه میره کانون اصلاح نوجوانان،
‫و بعدش تا 18 سالگی، تو عفو مشروط.
‫این معامله خوبیه.
‫میدونم به نظرت من یه تازه کارم،
‫که تجربه کافی واسه انجام کارش رو نداره،
‫ولی شاید بهتر باشه بهم سخت نگیری.
‫به نظرم هر دومون داریم ‫واسه یه هدف کار می کنیم
‫فقط از یه زاویه متفاوت.
‫ممنونم که کمک کردی این اتفاق بیفته.
‫منم ممنونم که متقاعدم کردی.
‫شب خوش.
‫خب، داشتم...
‫داشتم در مورد پیشنهادت...
‫واسه ساخت برنامه با من فکر می کردم.
‫- جدی؟ - ‫آره.
‫ببین، اگه بهم قول بدی،
‫من کنترل کامل...
‫رو صحنه هایی از زندگیم که ‫به مردم نشون میدیم، داشته باشم، در اون صورت
‫آره. انجامش میدم.
‫کات.
‫- مشکل چیه؟ ‫- به نظر ساختگی میاد.
‫- چی؟ - ‫تو.
‫ببین، اگه می خوای ‫مردم این برنامه رو نگاه کنن
‫باید واقعی به نظر بیای.
‫- باید واقعی باشی ‫- آره، به حرفش گوش کن، آرون.
‫مامانت ملکه واقعی بودنه.
‫میشه یکی گریممو درست کنه؟
‫یکی گریمشو درست کنه.
‫مطمئنی نمی خوای چیزی برات درست کنم؟
‫گشنم نیست.
‫- امروز خیلی ضد حال بود ‫آره.
‫خیلی.
♪ I'm with you by your side ♪
- ♪ By your side ♪ - ‫ممنونم.
‫- واسه چی؟ ‫- همه چی.
‫به خاطر همه کمک هات.
‫به خاطر این تختخواب.
‫به خاطر اینکه عدالت رو برای بکا برقرار کردی.
‫خودت این کار رو کردی.
‫ممنونم که کمکم کردی ‫اون زندگی رو پشت سر بذارم
‫چون اگه به خاطر تو نبود،
‫احتمالا عاقبتم مثل بکا میشد.
خب، ‫دیگه لازم نیست نگران این مسئله باشی.
‫جات امنه.
‫میخوای راجع به ‫سختی هایی که موقع زندگی تو خیابون...
‫پشت سر گذاشتی، حرف بزنی؟
‫الان نه، اگه مشکلی نداشته باشه.
‫آره، لازم نیست الان دربارش حرف بزنیم.
‫مجبور نیستی دربارش با من حرف بزنی.
‫می دونی، ولی تو یه مقطع،
‫شاید بهتر باشه تا گذشتت گریبانگیرت نشده...
‫با یکی دربارش حرف بزنی.
‫این کار رو می کنم.
‫قول میدم.
‫باشه.
‫شب بخیر.
‫می خوای در رو ببندم یا باز باشه؟
‫ببندش لطفا.
- ♪ I'm with you by your side ♪ - ‫خوابای خوب ببینی.
‫می خواستی حرف بزنی؟
‫راستش،
‫امیدوار بودم اگه بشه...
‫دوباره از اول حرف بزنیم.
‫از نحوه برخوردم ‫وقتی بهم گفتی حامله ای
‫خوشم نیومد.
‫آره، هیچ برخوردی نداشتی.
‫هیچ کاری نکردی، فقط...
‫- اونجا وایستادی ‫- میدونم.
‫فقط میتونم ادعای...
‫حماقت موقتی بکنم،
‫و ازت طلب بخشش کنم.
‫منو ببخش.
‫بلند شو.
‫- پس منو بخشیدی؟ - ‫آره.
‫آره، بلند شو.
‫ببین، ببین،
‫من پیشتم، خب؟
‫آماده گوش دادنم. ‫آماده حرف زدنم.
‫آماده ام هر کاری لازم داری، انجام بدم.
‫ازت میخوام یه چیزی رو بفهمی.
‫من با این قضیه که...
‫دیگه نمیتونم باردار بشم ‫کنار اومده بودم، واسه همین
‫حتی به خودم اجازه خیال پردازی واسه...
‫میخوام این بچه رو به دنیا بیارم.
‫خب، پس...
‫من و تو پدر و مادر معرکه ای می شیم،
‫چون قراره هر روز بجنگیم،
‫تا مطمئن شیم این بچه،
‫بتونه تو دنیایی خیلی بهتر،
‫از اینی که الان وجود داره، زندگی کنه.
‫این جواب خوبیه.
‫بفرما.
‫پیشخدمت این مشروب رو توصیه کرد.
‫به نظر گرون میاد.
‫آره. راستش رو بخوای،
‫یه یارو توی مشروب فروشی اینو گفت.
‫ولی اون فقط گفت ‫همه این نوشیدنی رو میخرن.
‫ممنون.
به سلامتی اینکه
بالاخره میتونیم یه نفس راحت بکشیم.
‫واقعا می تونیم؟
‫آره.
‫جیسون هشت سال افتاد پشت میله ها،
‫ماه بعدی، دادگاه طلاق داری،
‫وقتی هم که شوهر سابقت بالاخره آزاد بشه،
‫یه حکم حفظ فاصله می گیریم.
واقعا ممنونم که تو این ماجرا کنارم بودی.
‫خواهش می کنم.
‫ولی باید اعتراف کنم،
‫برام سواله که هنوز ممکنه،
‫یه شوهر دیوونه دیگه...
‫از گذشتت پیداش بشه ‫که اون بیرون تو کمین نشسته باشه
‫نه نیست.
‫خیالم راحت شد. دوقلوی شرور چی؟
‫سه قلوی شرور دارم. مشکلیه؟
با سه قلو ها میتونم راه بیام
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]