ترجمه و هماهنگی زیرنویسamirDsub (CinemaFreak.Net)telegram: @aa456834
تمام جواهرات باید به دست افسر بازداشت برداشته بشن
اجازه ی این کار رو میدی؟
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz
هی
نصف سالگردمون مبارک
این که مهم نیست
خب شاید واسه یه پلیس بدبین مهم نباشه
ولی واسه یه وکیل خوش قلب خیلی مهمه
بازم فرقی نکرد
باشه قبول... اگه امشب نمیخوای یه رستوران با کلاس بریم حرفی نیس
تو میز رزرو کردی؟
تو واسه رزرو اونجا باید همون 6 ماه پیش اقدام میکردی
بعله... 6 ماه. خودم میدونم
از اعتماد به نفست خوشم اومد
وایسیا ببینم
ما فقط 5 ماهه که با همیم
اره... خب اصولا درسته...ولی
تو 6 ماه قبل واسه یکی دیگه رستوران رزرو کردی؟
و امیدوار بودی من یادم نیاد که کی با هم اوکی شدیم؟
اگه من بگم اره... تو نمیخوای باهام بیای رستوران؟
شوخیت گرفته؟ من واسه غذای اونجا آدم میکشم
ولی الان به شدت نیاز دارم که
یه دوش حسابی بگیرم
میتونی اونجا برام جبران کنی
قبوله... اره
واوو...اوکی
ما یه مشکل داریم
من عروسی دعوت شدم
اره... میدونی که من عروسی نمیام
نمیدونم چرا اینجوری میکنی
و اینکه من دعوتت نکردم
لوسی هم همون عروسی دعوته
زوجی که قراره ازدواج کنن... دوس پسر سابقش
و بهترین دوستش هستن -بذار حدس بزنم
وقتی لوسی با پسره بوده دوست لوسی به پسره پا داده
لوسی با پسره زندگی میکرده
اون رسما داغون شد
بنابراین اگه میشه امروز یوخده بهش آسون بگیر
ببین. چن تازه کار منه... دوست من نیست
کار من اینه که بهش آموزش بدم
نه اینکه وقتی مشکل اجتماعی پیدا کرد بهش کمک کنم
باوووشه... اندازه ی 2 درصد بهش رحم میکنم
قربون آقامون برم من
یه جوری گرمه که انگار داره آتیش میباره از آسمون
آره. کل هفته قراره همینجوری باشه
خبر خوب اینکه ما هممون آستین کوتاه شدیم
هنوزم لباسامون جنسش پشمه
امروز قراره بگایی باشه
فقط دارم میگم که...
من از ماشین پیاده نمیشم مگه به خاطر یه جنایت جدی
تا وقتی دمای هوای انقد زیاده
تعهدت برای محافظت و خدمت تحسین برانگیزه
تا وقتی مجبور نباشم از ماشین پیاده نمیشم
میدونی میزای جلو واسه تازه کاراس؟
دوس داری بیام کنار تو بشینم؟
نه دارم بهت یاد میدم اوضاع چطوره
روزی که من بخوام از تو یاد بگیرم
روز مرگ من و ارزشای منه
میدونی که تو ازش باختی. اره؟
صبح بخیر
خب میدونید که هوا به شدت گرم شده
و این یعنی چی سرکار وست؟
مطالعات نشون داده که یک درصد از پرخاشگری ها
توی گرما دوبرابر میشه
توانایی صبر کردن کاهش پیدا میکنه
سطح استرس افزایش پیدا میکنه
ترجمه اش اینه دما که زیاد میشه
مصرف مواد و الکل زیاد میشه
پس آروم باشید و حواستون رو جمع کنید
خب... در حالی که نصفتون زیر آفتات کباب میشین
سرکار نولان قراره کلی عرق بریزه
توی اولین جلسه ی دادگاهش که قراره به عنوان شاهد فراخونده بشه
اوح... هیچ عرق ریختنی در کار نیست قربان
من گزارش دستگیریم رو چندین بار مرور کردم
و کاملا آماده ام که 100% به تمام حقایق شهادت بدم
هوووم. بردفورد؟
تو کی از آکادمی فارغ التحصیل شدی؟
- ماه سپتامبر بود فکر کنم -تاریخ دقیق سرباز؟
سریال نامبر اسلحه ات چنده؟
-من اینو شماره ها رو نمیدونم -لازمه که این شماره ها تو ناخودآگاهت باشه
واسه دستگیری یه معتاد؟ من حتی اسلحه ام رو در نیاوردم
وقتی که اطلاعات شخصی خودت رو هنوز بلد نیستی
چطوری میخوای حقایق رو شهادت بدی؟
شغل یه وکیل مدافع اینه که سطل عنو بپاشه روت
با هر چیزی که بتونه
که این یعنی... هرچیزی که به تو و
شغلت مربوط باشه میتونه مورد استفاده ی وکیل قرار بگیره
گرفتی؟
بله قربان
-امروز تو رانندگی میکنی سرباز -چی؟
-نشنیدی چی گفتم؟ -چرا؟
-ببین. اگه نمیخوای... -نه...نهه.. من میرونم
-اینم یه امتحانه؟ -واسه چی این باید یه امتحان باشه؟
-همیشه یه امتحانی هست -امروز نه
خیلی خب. این قانونی نیست
اره. برو تو کارش
تو نمیای؟
این یه دستگیری ساده اس. خودت از پسش برمیای
اوووففف
-هی - سلااام
اینجا چیکار میکنی؟
خب این اولین جلسه ی دادگاهته
فکر کردم خوشت میاد
اگه یه دوست کنارت باشه
خب خداروشکرررر
توی جلسه حضور و غیاب امروز گری حسابی منو ترسوند
اون بهم گفت که قراره یه فاجعه برام پیش بیاد
دفعه اول همیشه همینطوره
واسه توام همینطور بود؟
اوووح... واس من دقیقا فاجعه بود
صبح بخیر
وسلی... واووو
-تو مگه امروز پرونده داری؟ -ارههه. پرونده ی تو
وکیلِ مجرمت دیشب مسموم شد از من خواست که امروز جاش بیام
-منم جاش اومدم -سخت شد که
در مورد اون نمیگیم
اما.. در مورد اینکه تو جاش اومدی
اون یوخده استرس داره
این اولین جلسه ی دادگاهشه
اره. میدونم. جلسه اول من فاجعه بود
ببین.. من تمام سعیم رو میکنم که بدون درد و خونریزی کارو تموم کنم...باشه؟
خیلی ممنوووون
هی... فقط یه چیزی
هر اتفاقی که افتاد اصلا قضیه رو شخصی نکن
درسته
اینی که گفت ینی چی؟
این ینی اینکه تنها دوستی که اینجا داری منم
اون یارو... دم اسبیه
برانت راجی. 23-152 پرونده اعتیاد
من چجوری اونی که کنارش نشسته رو میشناسم؟
اوح.. اوم... اون اسکار هاجسونه
اون یکی از اون فراریای اتوبوس چپ کرده ی زندانیا بود
اون به نوعی دلیل آشنایی ما شد
چقد رمانتیک
صبح بخیر
امروز پرونده های زیادی داریم
پس بیایید سریع شروع کنیم
اوح.. سلام...اووم
اقای هاجسون شما منو خوب میشناسید
که نمیذارم سوال و جواب بیخودی کنی
بله عالیجناب
فقط میخواستم بگم که من از قبل چیزی یادم نیس
فکر کنم این آقایی که کنار منه
حقشه که نفر اول باشه
و شما عجله نداری که سریع برگردی زندان
یه بار دیگه وسط حرفام بپری میفرستمت انفرادی
اولین پرونده رو شروع کنید
از ایالت کالیفرنیا
جاناتان ریلند
جنایت درجه اول
همه چی خوبه؟
اون مرد پسر مارو کشته
واقعا متاسفم
-ممنون آقا -حواست به رنگش باشه مرد
-این حتی رنگ سبزش درست نیست - چه خبر اماری؟
حاجی این کودن یه 100 دلاری تقلبی گرفته
قبل اینکه چک کنه
اونا حتی املای "صد" رو هم اشتباه نوشتن
نذارید من باز شروع کنم
میشه بگی طرف چجوری بود؟
واست کارو راحت تر میکنم
شما از این ورق 100 دلاری قبول کردید؟
چند دیقه پیش اینجا بوده؟
تقریبا 30 دیقه پیش
من تو جلسه مشاوره ازدواج بودم
همه چی بین تو و سرنا خوبه؟
خودت که میدونی چجوریه. بچه داره دندون در میاره
ما اصن نمیتونیم بخوابیم منم که همش سر کارم
خب.. باشه.. حواست بهش باشه.
باشه
من یه اخطار به گشتی های منطقه میدم
-ایشالا که میگیریمش -ممنون
اوح راستی اون 100 دلار رسما پیچید؟
باید بگم که.. اره
قبل اینکه اسکناس تقلبی رو دست بزنی باید دستکش دستت کنی
واسه مواردی که نیاز به پیدا کردن اثر انگشت میشه
راست میگی. یادم رفت
ببخشید
وایسا
چرا وقتی تو بودیم هیچی بهم نگفتی؟
همینجوری
همیشه جلوی مردم میرینی بهم
هر موقع که گند زدم همین بوده
اولش که میذاری بشینم پشت فرمون حالا هم این؟
-چرا امروز انقد مهربون شدی تو؟ -نشدم
ریچل باهات حرف زده؟
-اره -بهش گفتم بهت چیزی نگه
خب اگه این حالتو بهتر میکنه
منم ترجیح میدادم بهم چیزی نگه
ببین. این چیز مهمی نیست
میدونی... واسم اصلا مهم نیست
و واقعا براشون خوشحالم
پس من به هیچ ترحمی از طرف تو نیاز ندارم. باشه؟
باشه.
پس من رانندگی میکنم
چی؟ ولی...
هی. شما به 110 زنگ زدی؟
اره... من میخواستم این ماشین رو ببرم
بعد حس کردم یه بوی خیلی گندی از این تو میاد
از داخل این سوله
باشه. من بررسی میکنم. ممنون
پوووف. خدا
ال 7 - 14 . جنازه ی احتمالی در لوکیشن من
برای تایید صبر کنید
هی. میشه من بعدا بهت بزنگم؟
چی؟
تو گفته بودی که قرار ملاقات تنظیم شده
من برنامه ام رو تغییر دادم
من یه هفته اس که دخترمو ندیدم
ببین من نمیخوام آروم باشم
من بچه‌مو میخوام
من بعدا بهت میزنگم
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
ال 7- 14 . جنازه رویت شد
من به تیم جنایی و پزشک قانونی نیاز دارم
ولی قبلش به تیم کنترل حیوانات نیازه
سرکار نولان شما توی آکادمی آموزش دیدی؟
-برای جرایم مواد مخدر؟ -اوح . بله قربان
حدود 40 ساعت برای شناسایی سومصرف مواد و الکل
اونجا ازتون امتحان هم گرفتن؟
البته
و شما نمرتون 100 شد؟
نه.. ولی من...
پس در زمان دستگیری
-16 مارچ -بله. همون تاریخ
شما موکل من رو پشت وسیله نقلیه دیدید؟
نه. موکل شما قبلش از ماشین پیاده شده بود
قبل از اینکه ما سر صحنه جرم برسیم
-ولی راننده ی وسیله ای که آسیب دیده بود -ظاهرا آسیب دیده بود
و لطفا فقط به سوالایی که من میکنم جواب بده
حالا. شما از فرمون ماشین اثر انگشت گرفتی؟
تا ثابت کنی که راننده موکل من بوده؟
نه... ولی بقیه راننده ها..
بقیه راننده هایی که شما میگی
به سرشون ضربه خورده بود
یعنی شما داری میگی که شما موکل من رو
طبق گفته های اون مرد شناسایی کردی؟
موکل شما صاحب ماشینه
عالیجناب. میشه به شاهد بگید
که فقط به سوالای من جواب بده؟
-سرکار -بله...امم..بله
من موکل شما رو بر اساس اظهارات
شاهد، شناسایی کردم
اوکی
من از کجا باید میدونستم که شلوار پاش نکرده؟
نه... فقط شلوار نه کلا هیچی پاش نکرده
تصویرش از جلو چشام پاک نمیشه
واوووو... داداااااش.... ببندششششش
فکر میکنی من احمقم؟
که بذارم اون دعوت عروسی اذیتم کنه؟
تو گفتی که این اذیتت نمیکنه
و من فکر میکردم که قرار نیست در موردش حرف بزنیم
بی شرفا چرا باید منو دعوت کنن آخه؟
برای اینکه منو بیشتر تحقیر کنن؟
-شاید اونا میخوان جبران کنن -جبران؟
با مجبور کردن من به اینکه یه ماه رژیم بگیرم
تا بتونم یه لباس سکسی تو عروسی بپوشم
هی. اونجارو
اره خودشه
هی... دستتو بذار رو ماشین بزن بریم
خیلی خب... پاهاتو باز کن
این نمیتونه واقعی باشه
- این اورژانسیه... - ببین.. به نظرت واقعیه؟
چی شده؟
اخطار اورژانسی موشک بالستیک به سمت لس آنجلس پرتاب شده زمان اصابت 29 دقیقه
بدو بدو بدووو ماباید از اینجا بریم
-حالا چیکار کنیم؟ -بذار این بره
ما باید برگردیم اداره
حضار! حضار داخل دادگاه
حضار! حضار!
همگی بشینید
قطعا ما با این وضع نمیتونیم ادامه بدیم
سروان. زندانی ها رو برگردون به بازداشتگاه
-بریم. سریع باشید -تف توش! داره حمله ی هسته ای میشه
چیزی نفهمیدی؟
همه آنتن ها رفته
مردم خایه کردن
ما باید کمکشون کنیم باید اینجا رو تخلیه کنیم؟
نه...نه...اوممم
هی..هیی... همگی. ببخشید
میشه یه لحظه به من توجه کنید لطفا؟
من جسیکا هستم کارمند بخش امنیت ملی
الان من نتونستم با اداره تماس بگیرم
ولی به احتمال خیلی زیاد این اخطار واقعی نیس
درسته... درسته
این احتمالا یه اخطار موشکی اشتباهه
مثل چیزی که سال پیش در هاوایی اتفاق افتاد
اصلا نیاز نیس نگران باشید
اگه الکی نباشه چی؟
خب در اون صورت تو 28 دیقه زمان داری
تا بفهمی جهنم چه شکلیه
خب. اونجور حرف زدن به هیچکی کمکی نمیکنه
امنیت ملی برای این مواقع نقشه داره
بله بله همینطوره
و اینکه... به احتمال زیاد هدف همین پایین شهره
- جایی که ما هستیم؟ - اوکی. صبر کنید
حضار.
صبر کنید. صبر کنید
شعاع انفجار 10- 15 کیلومتره
و با توجه به اینکه فقط حدود 27 دقیق زمان داریم
فرصت این نیست که به اندازه کافی دور بشیم
و به همین خاطره که ما باید بریم زیرزمین پناه بگیریم
آقای قاضی...
توی این ساختمون پناهگاه موشکی وجود داره؟
نه ولی بازداشتگاه زیرزمینه
-راه بیفتید -ببخش که همراهیت نمیکنم
ولی اون بازداشتگاه حتی وقتی بارون میاد هم چکه میکنه
اونوخ انتظار داری حمله ی هسته ای رو تحمل کنه؟
باشه
حالا... بریم... سریع
بجنب...بجنب بجنب...بجنب
تف توش
هیچیم نمیشه
گوش بدید
اداره پلیس هنوز متوجه نشده که این اخطار واقعی بوده یا چی
در هر صورت... واقعی یا نه
هرکسی تو این شهره الان ترسیده
پس واسه من مهم نیست که شما 20 ساله پشت میز نشستید
اگه نشونه پلیس رو سینه‌تونه الان باید برید بیرون
اولویت اول... تامین امنیت نقاط حساسه
بعد از اون... محافظت از جامعه
جنایات کوچیک رو نادیده بگیرید
روی مردم تمرکز کنید نه مال و اموال
ببینید. من میدونم که همه ترسیدید منم ترسیدم
ولی مردمی که اون بیرونن روی ما حساب باز کردن
و ما بهشون کمک خواهیم کرد
ارههه
اوکی. بریم سر کارمون
-من چیکار میتونم بکنم؟ -همینجا بمون
اگر اخطار واقعی بود یه پناهگاه موشکی
توی قسمت پارکینگ هست
پیش من بموووون
نمیتونم
من کسی ام که قراره مچ موشک هسته ای رو بگیرم
این در واقع رسالت تاریخیه منه
خیلی بی نمکیییییی
مرسییی.
ممکنه دنیا تموم بشههه
فکر نکنم کسی باشه که بخواد مهربونی رو دریغ کنه
بیا اینجا
-بعدا میبینمت. -بهتره که ببینی
-چرا همه دارن بدو بدو میکنن مامی؟ - ما یه مانور داریم
مثل همونی که توی مدرستون داشتید وقتی اومدم دنبالت
ولی چرا انقد مردم ترسیده ان؟
چونکه بازیگرای خوبی هستن عزیزم
کارگاه... چرا شما تو خیابون نیستی؟
چون باید مراقب دخترم میبودم
گرفتم.
سلام چطوری؟
من گروهبان گری هستم
-لیلا -از دیدنت خوشبختم لیلا
اجازه میدی چند دیقه با مامانت حرف بزنم؟
حتما
برو یوخده خوراکی از دستگاه بگیر. باشه؟
اومم. من میتونم کمکش کنم
-مرسی -خواهش میکنم
این واقعیه؟
نمیدونم
بگو ببینم ترافیک اون بیرون چطوره؟
شانسی هست که مردم فرار کنن؟
نه
چرا نمیذاری ما بریم داداش؟
این دیگه آخر دنیاس
یه چند دیقه بذار آزاد باشیم
-نذار تو این زنجیرا بمیریم -خفه شو اوسکار
-شما قرار نیس از این قول و زنجیرا خلاص شین -ما خواهش نکردیم
گمشو عقب... گمشو الان... الان
هی من نمیتونم آنجلا رو بگیرم
-میشه از بیسیمت استفاده کنم؟ -اره
آدام 7-07. بیا رو کانال 15
-فقط شماره گیر رو به بالا بچرخون -مرسی
آنجلا. منم
-وسلی. - هی. چه خبرا؟
اوح. میدونی؟ آخر دنیایی خیلی خوبه
اعصابم تخمیه که امشب به رستورانمون نمیرسیم
ببین. میریم رستوران. این اخطار اشتباهه
-باشه؟ -اره
هی تو حالت خوبه؟
یه پناهگاه موشک توی اون مدرسه هست
دوتا بلاک سمت غرب. باشه؟ برو اونجا
تو کجایی؟
من توی دادگاه با نولان
و جسیکا و یه عالمه مردم ترسیده
دو تا بلاک سمت غرب. برید اونجا
دارید میرید به پناهگاه موشکی دادگاه؟
قاضی استیونز گفت اینجا پناهگاه نداره
-دادگاه جنایی خیابون اسپرینگ؟ -اره
مطمئنم که اونجا پناهگاه داره
یه بار که تازه کار بودم اونجا رفتم
هی
نولان
آنجلا میگه که اینجا پناهگاه موشکی داره
تو جات امنه؟
انجلا. هستی؟
آره منم دارم میرم به پناهگاه
باشه. عاشقتم
منم عاشقتم
قاضی رفته
نماینده دادستان هم رفته ناظر هم همینطور
بقیه مردمو اینجا ول کردن
چی شده؟
قاضی در مورد پناهگاه به ما دروغ گفته
اووو ... اووو... اووو وایسا...وایسا... وایسا
-برو عقب -داری چیکار میکنی؟
کاری که مجبورم
- برو عقب میخوام درو ببندم - اونوقت بقیه چی؟
اگه این خانوم در مورد بمب هسته ای راست گفته باشه
بیرون از اینجا واسه چند هفته امن نیست
ما اینجا برای بقیه شما جای خالی نداریم
پس تو میخوای یه پلیس و بقیه رو بکشی؟
تا خودتو نجات بدی؟
و بقیه شماها... با این قصیه مشکلی ندارید؟
دوباره بهت نمیگم
برو عقب میخوام درو ببندم
باشه. باشه. قبوله تو بردی
حال کردی. نه؟
توی آکادمی اینو بهم یاد دادن
بجنبید
تو اشتباه بزرگی کردی
تو هم بازداشتی بشین همونجا
بیصدا
-بفرمایید -بیایید داخل
دستات
نه.نه.نه...اون نه
هی. اونم انسانه و حق داره
اون بچه ی ما رو با خونسردی تمام کشت
اوخییی. تو بهتره بکشی عقب مامییی جووون
-و الا بعدی توی ... -تو...
- ولم کن - باشه... خب...خب
-هی -آروم بگیر -هی.هی.هی
خب. ما هیچکسی رو نمیندازیم بیرون. باشه؟
پس همه برن عقب تر برید عقب. بجنبید
-برید عقب -زندانیا رو بیار اونجا اون پشت
میتونیم اونجا به نیمکت ببندیموشن
بیا. اینو بگیر
مردم از این طرف. حرکت کنید
بیایید اینجا بشینید آقا
تموم شدن؟ ممنون
خب
بدون این زنجیرا خیلی راحت تر بودیم. قبول داری؟
-میتونستیم یه استراحتی بکنیم -دهنتو ببند اوسکار
اوح... این چیزیه که خیلی خوب بلدم
جریان هوا اینجا خیلی ضعیفه
خب... قاضی در مورد این یه چیز راست گفته
با اینهمه آدمی که اینجاس
یه هفته هم دووم نمیاریم
من متعجبم چرا بعد اینهمه سال اینجا رو نوسازی نکردن
کنترل - آدام 7-15- میشنوی؟
کنترل؟
-آنتن نیست. -خیلی خب
خب الان ما میدونیم که امواج رادیویی و موبایل
بوسیله ی پناهگاه مسدود میشه
امیدوارم که مقابل امواج رادیو اکتیو هم همینجوری باشه
این از دولت ریگان به اینور دیگه کار نمیکنه
خب پس تنها کاری که میتونیم بکنیم صبره
سیزده دیقه
چک کردن زمان رو تموم کن
جدی میگی؟
ما قراره با یه آتیش گنده سوزونده بشیم
اولا که نخیر سوزونده نمیشیم پیام اخطار غلط بوده
دوما که شمارش معکوس دقیقه ها
هیچ چیزی رو تغییر نمیده حتی اگه اخطار درست بوده باشه
خب چیه؟ میخوای به یه چیز دیگه فکر کنم؟
-اره خوبه -نمیتونم
واقعا؟
باشه
خب بگو ببینم چجوری میخوای جشن عروسی رو بهم بزنی؟
چی؟
بهم نگو که هرشب موقع خواب
-تصور نمیکنی که عروسی رو بهم بزنی -من... من اینجوری نیستم
دروغ گفتن به من اونم تو لحظات آخر عمر دنیا اصلا قشنگ نیست
تو گفتی که اخطار الکیه
خب
مراسم شامشونو بهم میزدم
گروه کنسرتشونو یجوری از کار مینداختم
به یه گروه دلقک پول میدادم که بیان برینن به عروسیشون
و چنتا هلکوپتر توی فضای بازی که عروسیشونه پرواز کنه
و همه چیو به هم بزنه
خودمم هم با یه هلکوپتر از بالا رو سر همه آب بپاچم
بهش فکر نکرده بودی دیگه. اره؟
آخه انتقام چیه که ما باید الان روش تمرکز کنیم؟
اون خیلی ملموسه. خب؟ تو میتونی همیشه نگهش داری
مرگ قریب الوقوع هسته ای خیلی غیر ملموسه
حالا صحبت در مورد انتقام شد
من یه دوست دارم توی دانشگاه که در مورد سوسک ها مطالعه میکنه
من مطمئنم که میتونه یه چند هزارتایی سوسک بهت قرض بده
که بتونی تو عروسیشون ول کنی
مامی. اینجا واقعا چه خبره؟
بهت که گفتم عزیزم. یه مانوره
لطفا بهم دروغ نگو
بابایی میگه که به همین دلیله که ما نمیتونیم همو ببینیم
نمیخوای که راستشو بگی؟
البته که میخوام عزیرم..من..
من فقط...
توی شغل قبلیم خیلی خیلی دروغ گفتم
تا آدم بدا رو گول بزنم
چرا میخوای منو گول بزنی؟
از دست من عصبانی هستی؟
معلومه که نه عزیرم
من.. من عاشقتم
یه معامله باهات میکنم
من دیگه شبا با چراغ خواب نمیخوابم
اگه تو راستشو بهم بگی... باشه؟
باشه
فکر کنم الان پر استرس ترین لحظه ی روزمه
از استرس دادگاه هم بیشتره
حداقل با هم بودیم
اره
مرسی که اومدی حمایتم کنی
خواهش میکنم
میشه من.. اووومم
میشه یه اعترافی بکنم؟
تو قبلا واسه یه جلسه اومدی بودی دادگاه
تو میدونستی؟
اره ولی مهم نیست
فقط 10 دقیقه
ما هنوز وقت داریم که خودمونو به پناهگاه برسونیم
توی دادگاه. پیش وسلی
اره احتمالا بتونیم فقط باید حواسمون باشه
درود به همه ی بچه های ستاره ها
اراده ی شایسته مارو به بهشت میرسونه
-ما قرار نیست بریم پناهگاه. نه؟
ما منتظر ورود شما خواهیم بود ای ستاره ی تابناک
درود به تمام بچه های ستاره ها
امروز ناجیان روح ما را جمع می کند
درود بر تمام بچه های ستاره ها
اراده ی شایسته مارو به بهشت میرسونه
-درود بر تمام بچه های ستاره ها -هی
-ما منتظر ورود... -میشه از اونجا بیایید پایین؟
.
-نه
زمان مرگ فرا رسیده اما چیزی برای ترس وجود نداره
اینا همه پیشگویی شده
مانند یک چشم بهم زدن
کلمه باید جهانی بشه توسط ناجیان ما از بالا
توجه کنید ناجیان ستاره ی تابناک ظهر
اونها باید سقوط کنن
تا اراده ی بزرگ یه بهشت برسه
این گفته ی یک پیامبر قدیس هست
.
-آهان پس شما میگی که موشک.. -اون موشک نیست
اون یک ستاره است که داره به ما میرسه
و ما اون رو در زمان مقرر ملاقات خواهیم کرد
و به آغوش ستاره ها بازمیگردیم
.
اینا رسما دیوانه‌ان الان میشه بریم؟
-تو میتونی بری
اما من تا اینارو پایین نیارم جایی نمیرم
اره ولی اگه اخطار جدی باشه. من واسم مهم نیست که اینا بپرن پایین
اگه نباشه چی؟
.
باشه...
ولی اینا مثکه خیلی به چیزی که میگن اعتقاد دارن
چجوری توی 9 دیقه میخوای راضیشون کنی؟
آماده ی شنیدن پیشنهاداتت هستم
.
گمشید بیرون
بذار سرجاش
گمشیییییید بیرووون
بذارش سر جاش. بذارش سر جاش
- اماری. من تیم هستم - بردفورد
اره. تو خوبی؟
اره ولی لوییس یه چیزی خورده به سرش
باشه فقط شاتگان رو بیار پایین
اونا دارن جنسامو میدزدن. من باس از فروشگاهم مراقبت کنم
ما اینجاییم. بذارش کنار
بذارش رو میز بندازش
باشه.. باشه... خب
خب ما اومدیم
اونو چک کن
هی. بذار ببینم
اوکی. یه چنتا بخیه میخوری
ولی چیز خطرناکی نیست
فشارش بده
چرا نرفتید خونه؟
نه... نمیتونم مغازم ول کنم
اینا یه مشت خرت و پرته اماری. موشک داره میاد
تو باید کنار خانواده ات باشی
اگه اینجا نمونم همه چیزمو از دست میدم
تعجبی نداره که تو به مشاوره نیاز داری
اینی که گفتی ینی چی؟
این یعنی اینکه توی این موقعیت
چیزی مهم تر از کسایی که دوسشون داری نیس و اونا الان به تو نیاز دارن
ما از مغازه ات محافظت میکنیم
باشه
باشه بجنب کمک کن بلندش کنیم
راست میگی. راست میگی
ممنون. بریم. بجنب
تموم شد
چقد زمان داریم؟
به اندازه ی کافی
اووح . من ویسکی خور نیستم
سلامتی آخر دنیا
که به هر حال یه روزی میاد
این پناهگاه دهه 50 ساخته شده
بمبای اتم الان 10 برابر قوی تر از قبلن
این ساختمون هم موقع اصابت موشک مثه خیار خراب میشه
خفه شو اوسکار
این حرف علمیه داداش
حالا خودتو زیاد خوشحال نشون نده
چی میتونم بگم؟ من واقعا خوشحالم
البته نه به خوشحالی مامی جون
چقد ناراحت کننده
به غم ما نخند بی شرف
اون میخواد شما رو تحریک کنه بهش اجازه ندید-
تو در مورد من اشتباه میکنی مشاور
اونچه ما اینجا داریم یه موقعیت متضاده
دو راه... بخشش یا انتقام
اوح... راه سوم هم موشکه
من موشک رو فراموش کرده بودم
اوح. من دنبال بخشش نمیگردم
و اون بابایی کوچولوی اونجا
میتونه واسه انتقام تلاش کنه
ولی مثه بچه اش نشسته رو زمین و داره میمیره
تو...
آروووم
چطور جرات میکنی؟
بشین و خفه شو
بشین. همی حالاا
مشکلی نیست. اون ارزش اینو نداره
هرکدوم یه کلمه حرف زدن دهنشونو ببند
-هرکدوم حرف زد دهن همه رو ببند -خوشحال میشم
فقط یک کلمه...
تو خوبی؟
نه
امروز روزیه که روح ما آزاد میشه
.
ببخشید
متنفرم که وسط حرف کسی بپرم
فقط یه سوالی داشتم
وقت سوال پرسیدن گذشته
در واقع من..
اووو. واااووو...واووو...وااوووو... یه لحظه
این ستاره ی تابناک کیه؟
که همش اسمشو میگید
اون پیامبره جدیده
که به ما کمک میکنه آسمونی بشیم
و حقیقت رو ببینیم
اونا آدم فضایین؟
نهههه
اونا ارواحی هستن از دنیاهای دیگه
و این ستاره ی تابناک الان کجاس؟
اون توی بهشت به ما ملحق میشه
ینی میگی اون الان روی یه پشت بوم دیگه با کسای دیگه اس؟
نه فقط یک نقطه حقیقت وجود داره
که انتخاب شده ها پرواز میکنن و به بهشت میرن
که اون هنوز اینجا نیومده پیشتون
اسمت چیه؟
آرورا
چند سالته آرورا جون؟
نوزده
سنی که انتخاب میشن
الان تو نترسیدی؟
نه خیلی راحتم... فقط یه کم
از ارتفاع خوشم نمیاد
سرزنشت نمیکنم. تا پایین خیلی فاصله هست
خب واسه چی رفتید اونجا وایسادید؟
-چون این راه سعادته. -چطور؟
-ارواح شما رو دوست دارن؟ -بلهههه
و اونا این همه راه رو میان تا شما رو نجات بدن؟
فکر نمیکنی اونا براشون مهمه که لحظه ی دیدار چه شکلی باشید؟
این وضعیه که میخواید دیده بشید؟
این امتحان اعتقاد ماس
هیچ شکی نیس که شما ایمان دارید. همتون
پس الان بیایید پایین
ما روی زمین همگی با هم منتظر ارواح میمونیم
قول میدم که مشکلی پیش نیاد
همه ی واحد ها.
اخطار داده شده اشتباه بود
-تکرار میکنم. اخطار داده شده غلط بود -پوووف خداروشکر
چی... چی شد؟
این ینی که اونا نمیان
خطر تموم شد. اوکی؟
اوکی.
این ینی اینکه بابایی الان میاد پیشمون؟
- بله بله - میدونم... خب؟
- روز بدی بود. - غیر قابل باور بود.
اوح میدونی چیه؟
من الان برمیگردم پیشت
هی. سلام
ممنون که مراقب دخترم بودی
خواهش میکنم
اون خیلی بامزه اس
مرسی
اوح..هی.. ببین
تو توی خدمات اجتماعی کار میکنی؟
بله
میشه یه سوال تخصصی ازت بپرسم؟
حتما
اوکی. فرض کنیم یه زوج طلاق گرفته هستن
و پدر به تنهایی حضانت بچه رو گرفته
و مادر برای دیدن بچه باید با ناظر دادگاه حاضر بشه
و یه مورد اورژانسی پیش میاد
زن نمیتونه با شوهر تماس بگیره
پس خانوم میره دختر خیلی بامزه اش رو از مدرسه برمیداره
تا در امان نگه اش داره
اره
این بده؟
توی دادگاه این خوب نیست
اصولا این آدم ربایی محسوب میشه
با این شرایط هم آدم ربایی محسوب میشه؟
من نمیدونم قاضی چه تصمیمی میگیره
اما اگه عوامل محدودیت بازدید
به حد کافی جدی باشن
متاسفانه
تو دیگه نمیتونی دخترت رو ملاقات کنی
هارپر! تو خبری از نولان داری؟
اون تنها پلیسیه که خبری ازش نیست
چی؟
سرکار نولان. تاره کار تو؟
خبری ازش داری؟
نه قربان. من از امروز صبح دیگه باهاش تماسی نداشتم
یک دقیقه
وقتی موشک اصابت کنه ما میفهمیم؟
بله ما لرزش و گرما رو حس میکنیم
خوشبختانه گرمای زیادی رو حس نمیکنیم
سی ثانیه
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
اوووح!
زندانی دستگیر شد
نولان
همه آروم باشن
بابت همراهیت ممنونم رفیق
-قاضی رو رها کن -حتما
فقط موقعی که رفتم بیرون ولش میکنم
-موشک چی؟ -خب اگه واقعی بوده باشه
هیچی نمیفهمم و به فنا میرم
من فقط میخوام شانسمو امتحان کنم
نمیخوام باقی عمرمو تو انفرادی بگذرونم
تکون بخورید گلوشو میبرم
نه.. بازش نکن
هی
اوووح
مثکه قراره بقیه عمرتو توی انفرادی بگذرونی
-موشک چی شد؟ -اخطار اشتباه
موج گرما باعث اخلال در پایگاه هوایی ادواردز شده بود
وسلی کجاس؟
نمیدونم. همینجاها بود
وسلی
وای خداااا
یه آمبولانس خبر کنید
وای خدا... چیزی نیست عزیزم
من اینجام. من اینجام. من اینجام با من بمون. با من بمون. با من بمون
مرد 35 ساله در شوک هیپوولمیک ،
زخم در قفسه سینه سمت چپ ، احتمال پنوموتوراکس .
به اتاق عمل هشدار بدید
- از اینجا به بعدش رو بسپرید به ما - اون خوب میشه؟
بستگی داره که جراحات داخلیش چطور باشه
ولی ما هر کاری که از دستمون بربیاد انجام میدیم
ببخشید من باید برم
تو یه مرد رو واسه تلاشش سرزنش میکنی؟
برای ارتکاب جرم؟
این به معنی واقعی کلمه تلاش برای زندگیه
این فقط واسه تو یه بازی بود؟
اصلا احساس ترسی نداشتی؟
راستشو بخوای نه
آدمایی مثه من کلا یه جور دیگه ان
من واقعا نه میترسم و نه استرس دارم
از اون طرف هم سریع ضعف میکنم
هی فکر میکنی میشه یه نوشابه بهم بدی؟
نههه -دختر من اینجاس؟
دختر من کجاس؟ اون کجاس؟ لیلا؟
-اینجا چه خبره؟ -دخترم. لیلا
لطفا بهم بگید که اون اینجاس
بابایی
خدایاااا
-حالت خوبه عزیزم؟ -اره
مامی منو از مدرسه آورد اینجا... به خاطر موشک
ولی موشکی در کار نبود
من سعی کردم باهات تماس بگیرم
تو هیچ حقی نداشتی
من رفتم اونجا دیدم که اونجا نیست
مدرسه بسته بود. منم نمیدونستم که اون کجاس
جناب. من دلیل نگرانی شما رو متوجه میشم ولی دخترتون جاش اینجا امن بود
تو متوجه نیستی
اون هیچ حق قانونی ای نداره. اون بچه ی منو دزدیده
- من این کارو نکردم... -نه.نه.نه.نه. من میخوام که اون بازدات بشه
بابایی...نه
جناب. با تمام احترام باید بگم که دارید زیاد واکنش نشون میدید
-چی چی؟ -وقتی که همه ی اتفاقاتی که افتاده رو در نظر بگیرید
من اهمیتی نمیدم. این آخرین فرصت بود
اون گفت که اوضاع تغییر کرده خودش تغییر کرده
-اما این یه دروغ دیگه بود -نه اینطور نیست
تو از کجا میدونی آخه؟
به خاطر اینکه اون اینجاس
یونیفورم پوشیده و داره منو آموزش میده
من نمیدونستم چرا تا به الان
منظورم اینه که اون یه بلیط طلایی داشت
اون هرجایی از اداره پلیس میتونست بره
هرجایی که خودش دلش میخواست
خب کله ی خر خورده بود که برگرده تو این لباس؟
و وقتشو با یکی مثل من بگذرونه؟
من میدونستم هر دلیلی که اون داشته خیلی خیلی حیاتی بوده
به اندازه کافی مهم که به خودخواهی ذاتیش غلبه کرده
و حالا که من دخترتون رو میبینم کاملا دلیلش رو متوجه میشم
اون فداکاری بزرگی کرده تا به اینجا برسه
برای کسی که اون از همه بیشتر دوسش داره
لطفا بابایی
من ازش قول گرفتم که هیچوقت دروغ نگه
درسته
من اینجا دارم تمام تلاشمو میکنم دان
احتمالا گاهی شکست بخورم
ولی تلاش میکنم که باز ادامه بدم
و احتمالا خیلی اشتباه خواهم کرد
و خیلی زمین میخورم
ولی وقتی اون اخطار اومد
تنها چیزی که من نگرانش بودم
این بود که امنیت لیلا رو تامین کنم
این تنها چیزیه که الان برای من مهمه
باشه
بریم خونه عزیزم
برو مامی رو بغل کن
من عاشقتم خوشگلم. باشه؟
به نظر بچه ی خوبی میرسه
اره
هی مطمئنی چیزی نمیخوای؟
من خوبم
چرا انقد طول کشید؟
خب میخوای من با رفیقم
در مورد سوسکا صحبت کنم؟
نه ممنون
بعد از امروز تصمیم گرفتم به عروسی فکر نکنم
میدونم که اونا خیلی خوشحالن
وحقیقتش اینه که فقط به خاطر اینکه خونه ی مامان بابام نباشم رفتم پیش پسره
چون جای دیگه ای نبود که بتونم زندگی کنم
و دوستم هم اینو میدونست
این یعنی که قرار بریم عروسی؟
نه ولی شاید براشون یه هدیه کوچیک بفرستم
-با یه سوسک توش؟ -شاید
تو خیلی بد آموزی داری
منم دوست دارم. بای
خب. هنری سلام رسوند
و بهم گفت که باید از لس آنجلس مهاجرت کنم
چه پسر زرنگی تو چی گفتی؟
که هیچ خطر جدی ای نیست
چونکه تو پشتمی
و جلوت
- هی - هی
امیدوارم که مشکلی نباشه که اومدم اینجا
نه.
وسلی چطوره؟
ما منتظریم تا بفهمیم بیا پیش ما
اون حالش خوبه؟
عمل جراحی خوب پیش رفت
دکتر شش رو بازسازی کرد
تا زمانی که عوارض جدی ای نباشه
اون میتونه کامل ریکاوری بشه -ممنون
تا چند ساعت آینده اونا میبرنش به آی سی یو
هر وقت منتقل شد بهت خبر میدم که بیای ببینیش
قراره حالش خوب بشه
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz