« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz
چیزی همراهش نیست
دیدین؟
فقط اومدم بیرون یه دوری بزنم- یه دور بزنی؟-
اینجور که معلومه دارین مردم آزاری می‌کنین
سرکار نولان، با "نشریه کراک" آشنایی داری؟
توی نرم افزار "کیندل" هست؟- ...چهار تا قاعده‌ی پایه- [نرم‌افزار کتاب و مجله و نشریه]
مراقب باش، تولید کن، نقد کن، مخفی کن
تولید کن... تولید کراک از کوکائین
...مراقبِ- پلیس‌ها باش-
واقعا می‌تونستی روی این مورد کار کنی
مخفی کن
باید مواد رو یه جای نزدیک مخفی کنی
تا اگه پلیس‌ها گرفتنت، چیزی همراهت نباشه
...خب، پس می‌خوای که- آره-
البته
اوه، خدا
!اوه! بوی گند میده
...ببین، من حتی
کله‌ی بزه- باشه. می‌دونی چیه؟-
شاید دی‌آندره
واقعا اومده بیرون یه دوری بزنه
...ولی هنوز یه قاعده مونده، سرکار نولان
نقد کن
ببین، یه ساقی خوب
فقط دوست داره توی محل خودش در حال کسب و کار دیده بشه
که یعنی اگه دی‌آندره اینجایه پولش هم اینجاست
اون مال من نیست
مطمئنی؟
چون به نظر میاد یکی دو هزار تایی اینجا باشه
میشه اون کنترل رو ببینم؟
کریسمس واسه هنری همین مدلش رو گرفته بودم
نقد کن و مخفی کن
دور دور تمومه. بچرخ، دستات رو ببر پشتت
چپ، چپ، بیا بالا، بیا بالا، بیا بالا
!ببخشید
:مترجم .:: محمد مسعودی ::.
حتی یه تعطیلات و یا یه روز مرخصی
نصیب‌مون نمیشه
اینجوریه که تعهد‌مون رو ثابت می‌کنیم
پوشیدن یونیفرم پشمی تو ماه آگوست کفایت نمی‌کنه؟
تو چرا اینقدر شاد و شنگولی؟
فقط زندگی ایده‌آلم رو دارم
جسیکا- جسیکا-
نه
آره، باشه، یه کمش به خاطر اونه
آره، آره، آره، یه کمش- آره-
عالیه تو... به نظر خیلی خوشحال میای
ممنون- باید یه قرار دوتایی بذاریم-
دوست دارم با جینو آشنا بشی
خیلی هم عالی، ولی اون الان توی شهر نیست
یه سخنرانی
نوی اداره‌ی امنیت ملی داره
میشه توجه کنید؟
بیاید، سربازا
همگی جمع بشید
بسیارخب، بچه‌ها، گوش کنید
امور داخلی این هفته
به صورت رندوم تست درستکاری می‌گیره
عملیات معکوس- درسته، سرکار وست-
عملیات معکوس چیه دیگه؟
پلیس‌ها تحت پوشش‌های مختلف قرار می‌گیرن تا آمار پلیس‌های دیگه رو بدن
افسران امور داخلی این هفته
تظاهر می‌کنن مجرم هستن
تا بتونن نحوه‌ی رفتار ما با اونا رو تحلیل کنن
همونیه که تیم گفت
فکر می‌کنید این مسخره بازیه، سرکار لوپز؟ سرکار بردفورد؟
نه، خانم- نه، خانم-
خوبه. چون من خیلی جدیش گرفتم
اگه به خاطر این عملیات‌های معکوس مجبور باشین
،رفتارتون رو تغییر بدین پس ما یه مشکلی داریم
افسران من هر روز کارشون رو درست انجام میدن
مفهومه؟
بله، خانم
مرخصید
واقعا تشخیص عملیات‌های معکوس اینقدر سخته؟
یعنی میگم، همیشه میشه از نحوه‌ی راه رفتن پلیس‌ها اونا رو تشخیص داد
اینا رو نمیشه. واسه این کار آموزش دیدن
واسه‌شون حکم سوپر بول رو داره [مسابقات قهرمانی راگبی]
کاملا توی نقش فرو میرن
حدودا دو سال پیش، اونا کنترل یه بانک رو اختیار گرفتن
و وانمود کردن که سارق هستن فقط واسه اینکه مدت زمان پاسخگویی ما رو تست کنن
اونا اول بانک رو خالی کردن
تمام تحویل‌دارها و مشتری‌ها قلابی بودن
این تعهد کاریه
نه، این اتلاف وقت و منابعه
واسه همینه که هدف من
تعقیب و نابودی عملیات‌های معکوسه
نمی‌فهمم این همه جار و جنجال واسه چیه
یه پلیس باید به استانداردهای والا پایبند باشه
معلومه تو طرف امور داخلی رو می‌گیری بابات رئیسه
خب، قضیه در مورد پدر من نیست ...درستکاری یه پلیس
سلام
صبح به خیر
واسه دیدن موکلی اینجا اومدی؟
آره
معطلت نمی‌کنم
شما‌ها بهم زدین؟
نه. ما... چند تا قرار داشتیم بعدش دیگه تمومش کردیم
به نظر من بهم زدن میاد
چی شد؟- هیچی-
چیزی نیست. بیا بریم- باشه-
واحد ۷-آدام-۱۵
ناآرامی توی هتل آلتوبلو
داری میگی این تقصیر منه؟
!معلومه تقصیر تویه
اصلا می‌دونی ماشینم چقدر می‌ارزه؟
خواهش می‌کنم، خانم ...اگه میشه بریم داخل
مشکل چیه؟
پیشخدمت ماشینم رو داغون کرد
اون ماشین؟- آره، ببینین، رنگ رفتگی-
اینجا
این خراش با یه پولیش مرتب میشه
!دروغ میگی. اون دروغ میگه- این یه مورد مدنی‌ه-
می‌تونین عکس بگیرین
و برای ادعای خسارت واسه بیمه بفرستین
داری میگی دستگیرش نمی‌کنین؟
اینجا جرمی اتفاق نیفتاده، خانم
!آره جون عمه‌ت، اتفاق نیفتاده
!می‌دونم این کارو از عمد کردی
چون وقتی ماشین رو بهت دادم
مچت رو در حالی که به کونم زل زده بودی گرفتم
من چپ و راست کون‌های خوشگل‌تر از این می‌بینم
!نه! بی‌خیال
!چاقو رو بنداز
!ولم کن
ببخشید. شرمنده‌ام
شرمنده‌ام
نمی‌خواستم این اتفاق بیفته
آره، صحیح
اینجوری خودت رو خالی می‌کنی؟
به دخترای داف دستبند می‌زنی !و لباس‌شون رو پاره می‌کنی؟
نه، خانم
فقط دارم میگم، پلیس‌ها در حال حاضر
خیلی شهره‌ی خوبی ندارن
و اگه این تست‌ها کمک‌ کنه عموم به ما اعتماد کنن
!ارزشش رو نداره؟
و ما چطور قراره به همدیگه اعتماد کنیم
اگه همکارامون
سعی دارن گول‌مون بزنن که گند بالا بیاریم؟
هر روز اینو از خودم می‌پرسم
این فرق داره
این کارو می‌کنم که پلیس بهتری بشی
نه که بهت خیانت کنم
...تو
بله. خودمم
گواهینامه و کارت ماشین؟- ...بله، قربان-
خیلی متاسفم
باورم نمیشه این کارو کردم
قبلا هرگز چراغ قرمز رد نکردم
توی مراسم فرش قرمز تو رو می‌بینم
همیشه‌ی خدا
همیشه از دیدن یه طرفدار خوشحال میشم
سرکار، راهی نداره
این دفعه رو زیر سیبیلی رد کنین
یا فقط به یه اخطار بسنده کنین؟
قضیه اینه که الان خیلی دیرم شده
و کلی آدم سر صحنه منتظر من هستن
تو چراغ قرمز رد کردی می‌تونیم بابتش دستگیرت کنیم
دستگیرم کنین؟
...بی‌خیال. این یه خیابون آروم و خلوته
آسیبی به کسی نرسیده
می‌دونی، می‌تونم واسه پخش اول هر فیلمی که بخواین واستون بلیط‌ ردیف کنم
یا ستاره‌ی خاصی هست که دلت می‌خواسته ببینی؟
اوکی، جناب، رشوه به افسر دولت
...نقض قانونِ
چیه؟
!حتما گرفتی ما رو
مورفی
سرکار بردفورد
حرکت ناموسی‌ای بود که پای یه سلبریتی رو به قضیه وا کنی
خب، اون باید چند ساعتی خدمات اجتماعی انجام می‌داد
فکر می‌کردی چون مشهوره ولش می‌کنیم بره؟
اگه می‌دونستم تویی
یه پلیس معتاد پشت فرمون میذاشتم
می‌دونم نقطه ضعفی داری
هی، ببخشید این یعنی من می‌تونم‌ برم؟
قبض جریمه واسش بنویس رانندگی بی‌ملاحظه
دادن اطلاعات غلط به افسر پلیس
بی‌توجهی به علائم ترافیکی
فیلم و نمایش بازی کردن غیر قانونی
رانندگی با دید کم
استفاده‌ی بی‌مورد از بوق
عدم رعایت احتیاط هنگام عبور از جلوی حیوانات
...چی
!جدی میگه؟
اگه اون یکی از عملیات‌های معکوس باشه چی؟
تقصیر تو نیست که وقتی سعی کرد به یکی چاقو بزنه
لباس تنگ و چسب‌ش پاره شد
اگه از امور داخلی باشه، توی گزارشش می‌نویسه
با توجه به خطر احتمالی از نیروی منطقی‌ای استفاده کردی
فکر می‌کنی احتمالش هست که لباس طوری طراحی شده باشه
که به محض دست زدن پاره بشه؟
...می‌دونی، مثل
اون شلوارهایی که به تف بنده؟
میرم کارهای اداری‌ش رو تموم کنم
ممنون، بچه‌ها
از این طرف
خواهش می‌کنم، باور کن نمی‌خواستم اونجوری برهنه‌ت کنم
اون زنی که با گوشی فیلم می‌گرفت
باهاش صحبت کردم خیلی منطقی بود
خودم‌ دیدم تمام فیلم‌ها رو پاک کرد
نمی‌دونی من کی‌ام، مگه نه؟
تو آسترید هایسرر هستی
سوء پیشینه نداشتی اخطار قابل توجهی هم نداشتی
اسمت چیه؟- جان نولان-
شماره نشان- ۲۵۲۵۳-
اگه می‌خوای شکایت کنی، می‌تونی
اوه، یه کاری می‌کنم... باور کن
هی، این ناجوره
تو موبایل وسلی رو گشتی؟
فکر می‌کردم داره بهم خیانت می‌کنه
خیانت؟ شما ها فقط چند تا قرار گذاشتین
می‌دونستم درک نمی‌کنی
درک می‌کنم، فقط تصدیق نمی‌کنم
و متوجهم که این لحن حرف زدن با یه افسر آموزش نیست
پس حرفم رو پس می‌گیرم- خوبه-
"به جز اون قسمت "این ناجوره
سر اون حرفم هستم
چقدر شرط می‌بندی که این یه عملیات معکوسه؟
این رانندگی در حالت مستیِ قانع کننده‌ایه
بیست دلار شرط می‌بندم قلابی نیست
راننده، همین الان بزن کنار
اگه امور داخلی بچه‌ی پنج شش ساله استخدام نکنه
من الان ۲۰ دلار کاسب شدم
خوبی؟
خوبه بیا بیرون
نمی‌تونم باید اونو به بیمارستان ببرم
اون داره می‌میره- لوپز-
خواهرم اوردز کرده !خواهش می‌کنم... کمکش کنین
به زور نفس نمی‌کشه- مرکز، یه آمبولانس به موقعیت ما بفرستین-
مونث، بیست و خورده‌ای ساله، اوردز کرده
می‌دونی چی مصرف کرده؟- نه. متاسفم-
مردمک چشم‌هاش منقبض شدن- چیزی نیست-
احتمالا هروئین مصرف کرده نارکان رو بیار [دارویی جهت مقابله با اثرات هروئین]
یالا، پیش‌مون بمون
بیا. بسیارخب، بیا عقب
اون خوب میشه
این دارو اونو سریع به هوش میاره، باشه؟
سریع به هوشش میاره
یالا. یالا، یالا، یالا، یالا
یالا
تو واسش کمک جور کردی تو نجاتش دادی
چیزی نیست، فقط نفس بکش
واحد ۷-آدام-۱۹
سرقت در حال انجام، پلاک ۱۱۷ خیابان ایرز
!پلیس! داریم میایم تو
ماشروم؟ [نوعی ماده‌ی مخدر]
مواد توهم‌زا
اینجا مرکز تولیده
مراقب باش... معمولا اینجا ها تله گذاری شدن
اوه، خدای من
دیدی؟ تله گذاری شدن
خواهش می‌کنم، لطفا پامو در بیارین
به نظرم ما نباید این کارو بکنیم ممکنه یه شریانش قطع شده باشه
دکترها می‌دونن چیکار کنن
نه، نه، نه نیازی نیست به کس دیگه‌ای زنگ بزنیم
حدودا نیم میلیون دلار ماشروم اینجایه
تقسیمش می‌کنیم ...شما تظاهر کنین هیچ وقت منو ندیدین
همه‌ برنده میشن
باشه
!چی؟- جدی؟-
آره. ولی من ۶۰ درصد می‌خوام
پس به کارآگاه مورفی زنگ بزن
و ببین امور داخلی با این قضیه مشکلی نداره
کی؟
واستا، فکر می‌کنی این یه عملیات معکوس دیگه‌ست؟
دو تا ظرف دو ساعت؟- روال کارشون همینه-
وقتی حواست نیست سعی می‌کنن گیرت بندازن
راجع به چی حرف می‌زنی؟
ببین، باید اعتراف کنم جلوه‌های ویژه‌تون ناموسیه
ولی ما تو هالیوودیم پس، چطور انجامش دادی؟ ها؟
صفحه‌های فلزی؟ پای مصنوعی؟
واستا. واستا. داری چیکار می‌کنی؟ !داری چیکار می‌کنی؟
دستتُ رو می‌کنم
واحد ۷-آدام-۱۹ هستم یه آمبولانس در آدرس پلاک ۱۱۷ خیابان ایرز لازم داریم
،مورد مذکر و سی ساله ضربه‌ی شدید به پای چپ
شانس آوردی پاش خوب میشه
اگه مورفی روی مخم نرفته بود
اون اتفاق هرگز نمی‌افتاد
عملیات‌های معکوس رو سرزنش کن، نه من
بین شما دو تا چه اتفاقی افتاده؟
اون تو رو بازجویی‌ای چیزی کرده؟
به طور غیر مستقیم
قضیه در مورد ایزابله؟
ببین، مورفی مامور بازجویی اون بود
اوکی، ولی تو ایزابل نیستی
پس اون چه دشمنی‌ای با تو داره؟- به تو ربطی نداره-
کارای اداری‌ش رو شروع کن
همه چیز مرتبه؟- بله، خانم-
یه عملیات معکوس داشتیم
...ولی سرکار بردفورد سربلند بیرون اومد، پس
شنیدم، امور داخلی با استفاده از سلبریتی‌ها
بازی‌شون رو ارتقا دادن- آره-
هوشیار باشید
می‌خواستم بگم واقعا از چیزی که
...امروز گفتین تقدیر می‌کنم
در مورد اینکه پلیس‌ها هر روز کار درست رو انجام میدن
به این خاطره که داری شواهدی مبنی بر اینکه
پلیس‌ها جور دیگه‌ای رفتار می‌کنن، می‌بینی؟
...نه. اصلا. من فقط
آروم، سرکار چن
ازت نمی‌خوام راپورت کسی رو بدی
ولی بخشی از حفاظت و خدمت
اطمینان پیدا کردن از اینه که از هیچ خط قرمزی عبور نکنی
پس اگه کسی ازت خواست که این کارو بکنی
توقع دارم بیای با خودم صحبت کنی- بله، خانم-
اوکی‌. بگو ببینم آپارتمان جدید چطوره؟
عالیه توی محله‌ی ساکتیه
کلی کافی شاپ اونجایه و مردم در رفت و آمدن
کتاب کمیک؟
آره
توی گمشده‌ها پیداش کردم
و منظورم از گمشده‌ها کمد خودمه
ممنون
خواهش می‌کنم
خب، حالا چی میشه؟
من... خواهرت، اون... وضعیتش ثابته
دلیلی نداره که حالش کاملا خوب نشه
پس به خودش بستگی داره
ولی اوردزها معمولا
قیاس به همراه دارن
مامانم قبل اینکه بمیره سه بار اوردز کرد
هر بار قسم می‌خورد که پاک میشه
من و کَسی وقتی واسه صبحونه رفتیم پایین جنازه‌ش رو پیدا کردیم
کبود شده بود
آره
نباید امیدت رو از دست بدی- آره-
همه همین رو میگن
چون درسته، جیک
خدمات اجتماعی دارن میان تا تو رو یه جای امن ببرن
در حالی که خواهرت کمکی که لازم داره رو دریافت می‌کنه
باشه؟- باشه-
زود برمی‌گردم
هی. واستا. میشه حرف بزنیم؟
باشه
باید یه چیزی رو توضیح بدم
وقتی بچه بودم بابام گذاشت رفت
و مامانم هیچ وقت قضیه رو فراموش نکرد
وقتی بزرگ می‌شدم هیچ آدم با ثباتی توی زندگیم نبود
پس گمونم چیزی که می‌خوام بگم اینه که
...به نظرم این دلیل اینه که من
گوشیت رو گشتم
حرفای موکل‌های منو می‌زنی- چی؟-
باباهای همه گذاشتن رفتن
مامان هیچ کس بی نقص نبوده
کاری که کردی رو تغییر نمیده
...نه، می‌دونم، ولی
تو یه آدم بالغی
پس داشتن دوران کودکی بد بهونه‌ی موجهی نیست
...ببین، کاش می‌تونستم دوباره بهت اعتماد کنم، ولی
نمی‌دونم چطور می‌تونم
متاسفم
تیم کاملا قانع شده بود که یه عملیات معکوس دیگه رو هم تشخیص دادیم
تله‌ی خرس رو باز کرد
قبلا ندیده بودم کسی از درد بی‌هوش بشه
سخته، ولی نه به بدیه
عجزی که توی چشمای اون بچه بود
تو چطور؟ روز خوبی داشتی؟ روز بدی داشتی؟
مجبور شدم توی یه هتل پنج ستاره پر یه روانی رو از سر یه پیشخدمت باز کنم
وقتی داشتم دستبندش می‌زدم لباسش پاره شد
جاهای بوقش معلوم شد
پسر، حسابی کفری بود
عجب- چیه؟-
اون قطعا یه عملیات معکوس بوده
...لباس هم احتمالا اونجوری طراحی شده بود
مثل شلوار‌هایی که به تف بنده
!منم همین فکر رو کردم- جدی؟-
اوکی، فهمیدم دارین چیکار می‌کنین
میشه لطفا اونو تو پلاستیک کنین ببرم؟
نه، بی‌خیال! اینجوری نباش
...نه، درسته که خیلی دوست دارم داستان‌های جنگی بگم
...ممنونم، دز
فردا کلی عملیات معکوس دیگه پیش رومه
و این تازه‌کار به خواب شیرین‌ش نیاز داره
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
هی
خب اونا از کل محله پرس و جو کردن هیچ کس تیرانداز رو ندیده
اون یه دویست‌تایی تیر شلیک کرد
آره، هیچ کس اقرار نمی‌کنه اونو دیده
آره، گشتی‌ها ماشینی رو که باهاش فرار کرده پیدا کردن
امروز بعد از ظهر سرقتی گزارش شده بود
واحد تحقیقات علمی دارن روش کار می‌کنن- پاتو توی کفش کی کردی؟-
مشخصا کسی که به تسلیحات سنگین دسترسی داره
یارو رو نشناختم
طبق اطلاعات، توسط ساترن فرانت نشون شدی
نشون شدم؟- یعنی تو رو هدف قرار دادن-
چطور یه تازه‌کار قبل از من نشون شده؟
باید ترفندم رو ارتقا بدم- نشان افتخار نیست-
باند سفیدپوست‌های خود برتر بین خشن
،می‌خواد تو بمیری داری یه کاری رو درست انجام میدی
ببخشید، باند سفید پوست‌های خود برتر بین و نشون شدن؟
چه خبره؟
...معمولا، باند‌ها پلیس‌ها رو هدف قرار نمیدن
به دردسرش نمی‌ارزه
مگر اینکه یه پلیس به یه عضو باند بی‌احترامی کنه
اون وقته که شرایط به کلی عوض میشه
تو امروز یه زن رو دستگیر کردی آسترید هایسرر
لباسش پاره شد. من آبروش رو بردم
فکر می‌کردم از امور داخلی باشه
نیست
دوست دختر پسر رئیس باند ساترن فرانت‌ه
یکی از خشن‌ترین سازمان‌های جنایی توی کشور
و به خاطر نحوه‌ی رفتارت با اون
به تمام اعضای باند اجازه‌ی کشتن تو رو داده
تالیا چی؟- آره، من چی؟-
نولان اونیه که بهش دست زده
اونا دنبال اون هستن
ساترن فرانت چند تا عضو داره؟
توی منطقه‌ی بزرگتر لس آنجلس؟
چندین هزار تا
و محافظت از تو اولویت اول ما خواهد بود
قدم اول اینه توی خیابون‌ها نباشی
با من بیا، نولان تو رو تا خونه همراهی می‌کنم
واحد کی‌۹ خونه‌ت رو بررسی کرده
صاحبخونه امشب میاد خونه؟
نه، بن دیروز رفت نیویورک
خب، اینجا چه خبره؟
دادستان دستور هشدار صوتی متصل به مرکز رو داده
با ۹۱۱ تماس گرفته نمیشه
مستقیما به تمام پلیس‌های منطقه هشدار قرمز می‌فرسته
خب، بعدش چی؟
به خودت بستگی داره
یعنی میگم، نمی‌تونم برم سر کار، درسته؟
هر کسی که در فاصله‌ی ۱/۵ متری من باشه رو به خطر میندازم
پلیس بودن یعنی در خطر بودن
...پس داری میگی من فقط
مهیای انجام وظیفه بشم جوری رفتار کنم انگار اتفاقی نیفتاده؟
به نظرم ماییم که به مجرم‌ها امر و نهی می‌کنیم نه اونا
بدون توجه به عواقب؟- بدون توجه به عواقب-
ولی، ببین، به خودت بستگی داره
در هر صورت هیچ کس تو رو قضاوت نمی‌کنه
آره، صحیح
نولان
مسئله شجاعت نیست
تو خانواده داری
هر پلیسی که نشان داشته این مسئله رو درک می‌کنه
همه چیز ردیفه، کاپتان
باشه
به نظر میاد سیستم مهیا و آماده‌ست
یه واحد بیرون پارک کرده
سعی کن یه کم بخوابی
من که به چشمم نمی‌بینم
نه
ممنون- شب خوش-
سلام‌. شما اینجا چیکار می‌کنید؟
نگهبانی میدیم
به نظرم این قضیه رو تحت کنترل داریم
الان دیگه بیشتر تحت کنترله
اگه اتفاقی افتاد مستقیم با خودم تماس بگیرین
بله، خانم
اوکی
وست و چن آماده‌ی انجام وظیفه
بچه‌ها، خیلی لطف دارین ولی حقیقتش، ضرورتی نداره
تو هم واسه ما همین کارو می‌کردی
خب، دوست داری چطور انجامش بدیم؟
شخصا، من باشم میگم شیفت‌های متغیر دو ساعته
با یه موقعیت ثابت به علاوه‌ی یه سیار
اوه، و گوشی و بیسیم هم دارم
فقط محض اینکه دائما در ارتباط باشیم
چیز شیرینی نداری؟
چرا، به نظرم بستنی داشته باشم
صبر کنین، بچه‌ها
!بچه‌ها
ببینین، بی‌خیال. باید تمرکزمون رو حفظ کنیم
می‌دونی، هدف اصلی نگهبانی
اینه که به نوبت بیدار باشیم تا همه‌مون کمی بخوابیم
هر وقت دلت می‌خواست می‌تونستی بری
آره. کسی دلش واست تنگ نمی‌شد
آره، درسته
باید بریم پاسگاه
شیفت‌مون به زودی شروع میشه
باید برم- چی... سر کار؟-
به هیچ وجه من الوجوه
اینجا از همه‌جا بیشتر در امانی
چند هفته سر کار بدون تو تحمل می‌کنیم
اگه بیشتر از این باشه چی؟
آموزشم به تعلیق میفته
من تازه‌کار می‌مونم در حالی که شماها پیشرفت می‌کنین
از هم جدا میشیم
این هرگز اتفاق نمیفته
این... این به زودی تموم میشه
آره- و اگه نشه؟-
...در اون صورت
خوبه که استخر داری
.بسیارخب. همگی بشینین کاپتان
...ممنون که اومدین
.اغلب‌تون توی روز تعطیلی‌تون
تا زمانی که این حل بشه
تمام محدودیت‌های اضافه کاری برداشته شده
همونطور که ممکنه بدونین
ساترن حدود ۱۵ سال پیش به عنوان یه باند زندانیان سفید پوست خود برتر بین تشکیل شده
از اون موقع، کلی توسعه پیدا کردن
مواد، فاحشه‌گری، اخاذی
ولی برتری فاحش اونا
دسترسی‌شون به تسلیحات نظامیه
رئیس‌شون
"به اصطلاح "پادشاه مایدس
در حال حاضر در حال سپری کردن سه تا حبس ابد پیاپی‌ه
،پسرش، کول
اون کسب و کار روزانه‌ی توی خیابون رو کنترل ‌می‌کنه
ولی اشتباه نکنین، افسارش دست باباشه
برداشتن نشون واسه کول خیلی گرون تموم میشه و وجهه‌ش خراب میشه
پس به اختیار این کارو نمی‌کنه
پس، کاری ‌می‌کنیم براش یه تصمیم کاری باشه
ضرر سنگینی به کسب و کارشون می‌زنیم
اونا هم نشون رو برمی‌دارن
ببخشید دیر کردم
دیروز، ساترن فرانت سعی کرد یکی از ما رو بکشه
امروز، ما تلافی می‌کنیم
چیه؟- هیچی-
ببین، بقیه همه به چشم حرکت قهرمانانه به این کارت نگاه می‌کنن
ولی از دید من غرورت داره سر راه
انجام کار عاقلانه قرار می‌گیره
ببین
...اگه نمی‌خوای باهات گشت بزنم
مسئله امنیت من نیست
مسئله امنیت تویه
داری واسه اثبات حرفت زندگیت رو به خطر میندازی
...به نظر من ارزشش رو داره
اگه آدم داره حرف درست رو می‌زنه
ولی خطر کردن در جایی که ضرورت نداره، منطقی نیست
به همین دلیله که سرکار نولان از هر چیزی که
به ساترن فرانت مربوط باشه دور می‌مونه
و من باهاش گشت می‌زنم
چه من با تصمیمش موافق باشم چه نباشم
اون تازه‌کار منه
و من به خوبی ازش مراقبت می‌کنم
بله، خانم
گشت زنی با کاپتان
منو بگو فکر می‌کردم نشون شدن ترسناکه
من می‌رونم
البته
سرکار نولان
سوییچ- بله-
دقیقا چطور قراره به کسب و کار مایدس ضرر بزنیم؟
با حمله به ساترن فرانت
...جایی که بیشترین پول رو در میارن
"سه تا "ق
قاچاق مواد
قاچاق سلاح
و قاچاق فاحشه
پرونده سازی با من
تو کارای اداری‌ دارایی ضبط شده رو شروع کن
هنوزم نمی‌فهمم چطور توقیف ۲۰ گالن روغن
قراره باند رو مجاب کنه که دست از سر نولان بردارن
همین که امروز دارایی‌شون رو از دست دادن خیلی بهشون ضرر زدیم
قانون میگه ما ‌می‌تونیم هر چیزی که
به کسب و کار غیرقانونی‌شون مربوطه رو ضبط کنیم
خودرو، کالا، حتی اتاقک ماساژ
خب، چرا هفته پیش به اونجا هجوم نبردیم؟
واحد کشف و دستگیری می‌دونستن که ساتر فرانت
مالک اون مغازه‌ست- چون دائم جایگزین میشن-
یه تشکیلات جنایت‌کار ها رو از بین می‌بری
یکی دیگه جاشو پر می‌کنه
معمولا استفاده‌ی مفیدی از وقت‌مون نیست
ولی امروز، دقیقا همین رو می‌خوایم
مطمئن بشیم که ساترن فرانت ترسیده
...که یکی از رقباش وارد عرصه‌ی تجارت‌شون شده، یه
!تکون بخور- !بهم دست نزن، مرد! بی‌خیال-
حتما شوخیت گرفته
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
کارم رو. مطمئن میشم پلیس‌ها قانون شکنی نکنن
یکی از افسرامون نشون شده
نزدیک بود کشته بشه
فکر می‌کنی کِی محتمل‌ترین زمانه که یه پلیس از خط قرمز عبور کنه؟
وقتی ترسیده، عصبانیه، دنبال انتقامه
...ممکنه... نمی‌دونم سر یه کارآگاه داد بزنه
چطوره یه گزارش واسه‌ی سوء رفتارت به عنوان پلیس بنویسم؟
هر جور تو حالته
این به خاطر ایزابله و خودتم اینو می‌دونی
می‌دونی، دقیقا به خاطر ایزابله
به خاطر این مسئله که ماه‌ها واسش لاپوشونی می‌کردی
حقیقت نداره- اوه، دست بردار-
هر پلیسی از ده فرسخی می‌تونه یه معتاد رو تشخیص بده
می‌دونستی مصرف می‌کنه
و گذاشتی هر روز با یه تفنگ پر بیاد سر کار
موظف بودی گزارش کنی ولی نکردی
اوکی، این دروغه
ولی از پلیسی مثل تو کمتر از اینم انتظار ندارم
هی، می‌خوام بیای یه چیزی رو برام بررسی کنی
می‌خوام مطمئن بشم دارم طبق قانون انجامش میدم
باشه؟ پس بیا
هی، می‌دونی چیه؟ اگه جای تو بودم
یه افسر آموزش دیگه می‌خواستم
آره، خب، حالا که نیستی
خانم
بهم گفتن یه پلیس میاد
که قدرت مذاکره داره
کس شعر نگو
تو فقط رنگ سبز(پول) برات مهمه
و پلیس لس آنجلس امروز کلی پول ازت گرفته
خب حالا اگه می‌خوای جلوی ضرر رو بگیری بگیر بتمرگ
ببین، من تصاویر دوربین بدنی رو بازبینی کردم
دختره سعی کرده جلوی چشم افسر من به یه بابایی چاقو بزنه
اون از حداقل نیرو برای اینکه ...جلوش رو بگیره استفاده کرد
نه قصد بی‌احترامی داشت نه بی‌احترامی کرد
پسرت بیش از حد واکنش نشون میده
و فکر نکنم بار اولش باشه
وقتشه آدم بزرگ‌ها مشکلات رو حل و فصل کنن
مدت زیادیه پلیسی؟
تقریبا بیست سال
پس می‌دونی که نمی‌تونم همینجوری نشون رو از روش بردارم
باید کول بگه
هر جور دیگه‌ای بشه، افرادم بهش احترام نمیذارن
آره. جای تو بودن مزخرفه
بذار شفاف بگم
واسه مذاکره اینجا نیومدم
یه میلیون دلار به درآمدت ضرر زدیم
و سه میلیون هم دارایی ازت ضبط کردیم
و تازه داریم گرم میشیم
بدون شرافت هیچ کدوم اینا اهمیتی نداره
روی لبه‌ی پرتگاهی، مایدس
ظرف نصف روز، ۷ تا از تجارت‌هات رو تعطیل کردیم
چهل و شش نفر از افرادت رو توی هلفدونی انداختیم
و فقط ضرری رو که فردا می‌تونیم بهت بزنیم متصور شو
وقتی که شروع کنیم به محل‌هات توی سن دیگو
سن خوزه و ویکتورول حمله کنیم
من می‌تونم ادامه بدم
پسرت... داره تمام چیزایی که ساختی رو نابود می‌کنه
چون دوست دخترش سرش داد زده
...کار درست رو بکن نشون رو از روش بردار
واحد ۷-آدام-۱۵
سرقت احتمالی در حال انجام
پلاک ۱۹۳۹، خیابان کریستول لین
واحد ۷-آدام-۱۵ هستم، اعزام میشیم
از این متنفرم
انگار همه دارن به جای من می‌جنگن
شهر هنوز به پلیس نیاز داره
...این
باحال بود
می‌خواستم بگم "ترسناک" بود
گمونم بهتره بهش عادت کنم
می‌دونی، وقتی من... اوایل توی بغداد مستقر شدم
سردرد می‌شدم
چند روزی طول کشید که بفهمم واسه این بود که چشمام
،مدام به اینور اونور بود در جستجوی دردسر بودم
اینم همینه
از جستجو دست نکشیدم ولی سردرد‌م تموم شد
واحد ۷-آدام-۱۵
برای صحبت با گروهبان گری به کانال ۲ برین
دریافت شد
اندرسون هستم- جواب داد-
مایدس کول رو مجبور کرد تا نشون رو برداره
گمونم دوباره یه تازه‌کار معمولی شدی
خدا رو شکر
ممنونم، گروهبان
خواهش می‌کنم
پس این یعنی
این همکاری "زوج عجیب" تمومه؟
!معلومه که نه
یه تماس سرقت گرفته شده که باید جواب بدیم
واحد ۷-آدام-۱۵ هستم، موقعیت کد ۶ در محل سرقت
آگاه باشید، یه درِ باز پیش رومونه
واسه پاکسازی میریم داخل
...نولان! پناه
!سلام علیکم
ببین کی بیدار شده
ضربه‌ی بدی داره، مگه نه؟
چهار برابر ولتاژی که پلیس استفاده می‌کنه داره
ممکن بود چشمات از حدقه بزنه بیرون
باشه، ببین، ببین، نمی‌خواستم
به آسترید بی‌احترامی کنم، باشه؟
یا تو، باشه؟
و خوشحال میشم که عذرخواهی کنم
الان دیگه واسه این کار خیلی دیره
این قائله فقط با مرگ تو ختم میشه
...آره، من شنیده بودم که احمقی
ولی اینکه به چشم خودم ببینم شوکه کننده‌ست
احمق؟- احمق-
کی بود شما رو با یه تماس غلط به کمین کشوند؟
بابات می‌دونه که غلط بوده؟
ها، بچه جون؟
فکر نکنم این شفاف‌سازی خیلی خوب پیش بره، ها؟
به نظر من که خوب پیش میره
اوه، از چیزی که فکر می‌کردم احمق‌تره
درجه‌ام چیه؟
چی؟- درجه‌ام چیه؟-
یالا، تو رئیسِ
ششمین باند بزرگ توی تمام کالیفرنیا هستی
قطعا می‌تونی از روی یونیفرمم تشخیص بدی درجه‌ام چیه
آخه کی اهمیت میده؟
تو بعدا اهمیت میدی
...ببین، آدم‌کش اجیر کردن واسه یه تازه کار یه چیزه
بهت برنخوره- نخورد-
ولی دو تا نوار؟
محض رضای خدا
و یه نشان که نوشته "کاپتان"؟
تو الان از خط قرمزی عبور کردی که هر کسی با نصف عقل هم جات بود
با جیغ و داد ازش فرار می‌کرد
خط قرمزی که حتی پدرت هم ممکنه به خاطر عبور ازش کونت رو پاره کنه
شیرفهم شدی؟
پس بذار بهت بگم این ماجرا چطور پیش میره
...تو و اون قلچماق‌های کوچولوت
!هی! کول- !نه-
منو بزن! باشه؟
من اونی‌ام که می‌خوای بهش آسیب بزنی، مگه نه؟
کشتن من دردسریه که از پسش برمیای، باشه؟
ولی اون نه. باید بذاری اون بره
تو هم فکر می‌کنی من احمقم؟- نه-
نه
!نه
!نه! نه
!نه
،اگه همین الانش هم از خط قرمز عبور شده
پس دیگه برگشتی در کار نیست
که یعنی هیچ کدوم‌تون از اینجا سالم بیرون نمیرین
تا زمانی که جنازه‌هاتون پیدا نشه
قتل رو نمیشه گردن من بندازن- نه، اشتباه می‌کنی-
و ساتر فرانت از طوفان جون سالم به در می‌بره
خیلی خیلی بدتر میشه
باید همین الان اونو از آب بیاری بیرون
هی، گوش کن. این چطوره؟
اگه من... یه فیلم درست کنم چی؟
.از آسترید عذرخواهی می‌کنم تو فقط باید اونو از آب بکشی بیرون
قبلا که بهت گفتم عملی نیست، مرد
تمومه- هی، بهش فکر کن-
من، توی این وضعیت، تو بالای سرم واستادی؟
بی‌خیال، کاملا باورش میشه تا چند هفته بساط سکس‌ت به راهه
باشه، آره
.اوکی. فقط اولش اونو بیار بیرون همین الان
نه، تو باید اول فیلم رو درست کنی
...ضبطش می‌کنیم... بگیرش- !بی‌خیال-
آره، بیا
داری می‌گیری؟ هی، عزیزم !این به خاطر تویه
آسترید، من معذرت می‌خوام
نباید روت دست دراز می‌کردم
شایسته‌ی احترام بیشتری بودی متاسفم
میشه حالا اونو بیاریم بالا؟
نه، باید دوباره انجامش بدی
باید کمی با احساس باشی
من باورم نشد- !دست بردار، مرد-
!من حرفت رو باور نکردم! دوباره انجامش بده- !نه-
!همین الان یه برداشت دیگه انجام بده !با احساس بگو
!نه
...کاپ
!یالا
یالا
!یالا
یالا. یالا
!اوه، یالا، یالا
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
کار کول بود
افسران! به جای خود، خبردار
آزاد
خیلی متاسفم
!همین الان پسرت رو لو میدی
!عمرا
!اون کاپتان منو کشت
یه فرصت برای نجات اون
و چیزی که از کسب و کارت مونده داری
پیداش کن و اونو تحویل من بده
وگرنه زندگیت رو به آتیش می‌کشم
ممنون
بعدا وقت واسه عزاداری هست
باید یه کاری رو تموم کنیم
مایدس پسرش رو لو داد می‌دونیم کجا داره میره
ببینین، می‌دونم چی تو قلب‌تونه
چه کاری رو بیشتر از هر چیز دیگه‌ای می‌خواین انجام بدین
اگه بگم منم اونو نمی‌خوام دروغ گفتم
میگن اگه یه پلیس بکشی
هیچ وقت پات به سلول باز نمیشه
...ولی این
این چیزی نیست که کاپتان اندرسون می‌خواست
کشتن این بدبخت موجب گرامیداشت یاد و خاطره‌ی اون نمیشه
انجام وظیفه‌‌مون باعثش میشه
و ما بهش مدیونیم که از راه درستش این کارو بکنیم
موافقید؟
بسیارخب، بریم
تمام واحد‌ها، آماده بشید
واحد هوایی اونو دیده. دو دقیقه فاصله داره
حق با تو بود
من خودخواه بودم. من اونو به کشتن دادم
نه. این کارو نکن
خودت رو مقصر ندون
اون به خاطر تصمیم تو نمرد
اون حین انجام وظیفه‌ش به تنها طریقی که بلد بود، کشته شد
اگه جور دیگه‌ای به قضیه نگاه کنی، اونو کوچیکش کردی
...ببین، باید بدونی بدون توجه به اتفاقای بعدی
...چه این یارو رو دستگیر کنیم چه بکشیم
اوضاع رو بهتر نمی‌کنه- اینو می‌دونم-
نه. فقط فکر می‌کنی می‌دونی
..."خواهش می‌کنم بهم نگو "ازش استفاده کن
...از غم یا خشم برای اینکه پلیس بهتری بشم
الان تحمل این حرفا رو ندارم
نمی‌خواستم بگم. باشه؟
...غم غمه. این
یه حفره‌ایه که پر نمیشه
ولی در طول زمان، به اندازه‌ی کافی کوچیک میشه
تا هر بار که گامی برمی‌داری زمین نخوری
ولی باور کن، اگه فقط یه چیز باشه که بتونی
ازش استفاده کنی که پلیس بهتری بشی
اون چیز زندگی اندرسونه... نه مرگش
یه دقیقه
فکر می‌کنی این بابا بدون درگیری تسلیم میشه؟
امیدوارم که نه
الو؟- سلام-
شنیدم چی شده. خیلی متاسفم
ممنون. الان واقعا نمی‌تونم صحبت کنم
قبلا یه سری چیزایی گفتم
الان اونا اهمیتی ندارن
می‌خوام کنارت باشم
منم اینو می‌خوام
بیست ثانیه. آماده بشید
اوکی، باید برم احتمالا به یه بابایی شلیک کنم
بعدا بهت زنگ می‌زنم- ...چی-
کول مایدس، تو توسط پلیس
محاصره شدی
دستات رو ببر بالا و از ماشین خارج شو
!قشنگ توی تیررس‌مه، گروهبان
!از ماشین کوفتی پیاده شو... حالا
!اوکی
!دارم پیاده میشم
!شلیک نکنین
نولان، برو اون مرد رو دستگیر کن
نباید اون بره
نه، اتفاقا باید اون بره
دستات رو ببر بالای سرت
انگشتات رو قفل کن
چشمات رو به رو. تکون نخور
اون دست دیگه‌ت
بیا اینجا
حق داری سکوت اختیار کنی
هر چیزی بگی توی دادگاه
علیه‌ت استفاده میشه- !بی‌خیال-
جفت‌مون می‌دونیم زنده نمی‌مونم که پام به دادگاه برسه
چرا، می‌مونی
چون زنی که کشتی بهمون یاد داد
مجازات تو وظیفه‌ی ما نیست
وطیفه‌‌مون فقط اینه که ببینیم مجازات میشی
میای؟
...چی... نه، نرو
تو چه مرگته؟
کاپتان مرده، و تو اینجا جاسوسیِ ما رو می‌کنی؟
فرمانده‌ی ناظرت تماس گرفت
...گفت افرادش می‌خوان این کارو به نحو صحیح انجام بدن
می‌خواستم مطمئن بشم به چشم خودمون ببینیمش
بابت کاپتان‌ت متاسفم
ازش خوشم میومد
اون اتهام سوء‌رفتار رو هم انداختم سطل آشغال
...پس
حق با تو بود... کار بچه‌گانه‌ای بود
خوبه
صبر کن
ببین، من... فقط اینو میگم
چون اندرسون ازم می‌خواست
ولی تو هم درست می‌گفتی
...آخرش می‌دونستم ایزابل مصرف می‌کرد، و
و چیزی نگفتم چون سعی داشتم کمکش کنم
اون زنم بود
حالش چطوره؟
بهتره
پاکه
خوشحالم
همه چیز مرتبه؟
آره، فعلا
بسیارخب، برگردین سر کار
چیه؟
اولین باری که کاپتان رو دیدم، حسابی آبرو ریزی کردم
بیشاپ و لوپز منو به دفترش فرستادن
بهم گفتن قبل از حضور غیاب باید خودمو معرفی کنم
اُسکلت کردن- اونم دقیقا همین رو گفت-
سعی کردم طبیعی‌ش کنم
ولی اون خیلی تیزتر از این حرفا بود
آره
اون خواست محل خدمتت مید-ویلشایر باشه
اینو می‌دونی؟
نه
واسه چی؟ اون حتی منو نمی‌شناخت
حس می‌کرد تجربه‌ت
جزء تکمیلی ارزشمندی برای جمع‌مون بشه
پس گمونم خیلی انتظارات رو باید برآورده کنم
همه‌مون همینطوریم
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz