...آنچه گذشت
سوییچ‌ت کو؟ !ماشین لازم دارم
!تفنگ رو بنداز
توی زندگی شخصیش داره با مشکلی دست و پنجه نرم می‌کنه؟
جدایی‌ای؟ کشمکشی توی روابطش؟
نه
اگه نتونم این ماجرا رو پشت سر بذارم چی، لوس؟
چطور قراره دوباره این کارو انجام بدم؟
زنت معامله‌ای کرده که خبرچین باشه
چی؟- می‌خواین دوربین به خودم وصل کنم؟-
مچش رو گرفته. می‌دونه که پلیس بوده
لعنتی. برو، برو، برو- !پلیس-
حتما از پشت رفتن
!تو این کارو کردی
می‌دونی من کی‌ام؟
تو کایل مونتگومری هستی تو برادر الکسی
!هی
اوکی
جان، خوبی؟
می‌دونستم این کار اشتباهه
کاری ازت ساخته نبود که بتونی جلوش رو بگیری
می‌تونستم قبل اینکه بره تو ماموریت رو لو بدم
و اونوقت حکم اخراج خودت رو امضا کرده بودی
شکنجه دادن خودت واسه پیدا کردنش کمکی بهمون نمی‌کنه
اون مرده، انجلا
ونس همون لحظه‌ای که از دید ما خلاص شدن اونو کشته
تو که اینو نمی‌دونی- چرا، می‌دونم-
دقیقا همونطور که همیشه می‌دونستم نهایتا کارم به جایی می‌کشه که دنبال جسدش بگردم
پیداش کردیم
کوچه‌‌ای توی خیابون کرنشاو نزدیک خیابون دهم همین الان بیاین اینجا
زنده‌ست، ولی اوضاعش خوب نیست
به سرش شلیک کردن
من اینجام، عزیزم من اینجام، من اینجام
سرکار جان نولان هستم همین الان توی خونه‌ام بهم حمله شد
مظنون بازداشت شده
بی‌هوشه ولی نفس می‌کشه
آمبولانس نیاز داره
پلاک ۵۴۳۹، چاتاکوآ
ممنون
این بده
ولی اون به من حمله کرد
آره، و ۵ دقیقه دیگه
پلیس‌ها عین مور و ملخ می‌ریزن اینجا
که در دم متوجه میشن من و تو با هم خوابیدیم
خب، کسی چمدونه، شاید همینجوری یه دوره‌همی دوستانه داشتیم؟
ساعت ۱ صبح؟
من به کارآگاه‌ها وقتی بعد از ماجرای تیراندازی‌ت
باهام مصاحبه کردن، چیزی در مورد خودمون نگفتم
و صراحتا در مورد روابط تو ازم سوال کردن
این دروغی‌ه که می‌تونن به خاطرش اخراجم کنن
باشه، پس فقط برو قبل اینکه اینجا برسن برو
اون می‌دونه یکی اینجا بوده
ببین، ببین
اون یه ضربه‌ی نسبتا شدیدی به سرش خورده
احتمالش هست چیزی یادش نیاد
،و حتی اگه یادش هم بیاد اون که تو رو ندیده، باشه؟
دروغ بی ضرریه، لوسی
این چیزی رو در مورد اتفاقی که اینجا افتاده تغییر نمیده
فقط برو
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz
:مترجم .:: محمد مسعودی ::.
مطمئنی نمی‌خوای به بیمارستان بری؟
نه، خوبم
خوبه که اون تفنگ رو ازش گرفتی
بله، خانم- سرکار نولان-
انتظار نداشتم دوباره به این زودی ببینمت
منم همینطور، قربان
خب، تا هنوز همه چیز خوب یادته میشه منم در جریان بذاری؟
بله، البته
نتونستم بخوابم
رفتم آشپزخونه یه لقمه غذا بخورم
متوجه شدم در کشویی بازه
رفتم بررسی کنم
همون موقع بود که با چوب بیسبال منو زد
چرا فقط بهت شلیک نکرد؟
به نظرم می‌خواست خودش رو خالی کنه
مشخصا در مورد اتفاقی که واسه برادرش افتاده احساس گناه می‌کرده
خودش اینو گفت؟
نه، دقیقا که نه ولی منظورش همین بود
چطور شکستش دادی؟
وقتی شلیک کرد غافلگیرش کردم
گلوله اونجا به کف اتاق خورد
و ما گلاویز شدیم و من پرتش کردم تو شیشه
و کی توی این خونه‌ی بزرگ زندگی می‌کنه؟
دوستم بن
ما توی کالج هم اتاقی بودیم اون نیستش، مسافرته
پس تو... تو توی خونه تنها بودی؟
بله، قربان
تنها بودم
خب اینجا چیکار می‌کنی؟
چرا توی بیمارستان نیستی؟
چون جراحی مغز بلد نیستم
ولی می‌تونم اون بابایی که اون گلوله رو به سرش شلیک کرد بگیرم
خوبی؟
خوبم
در مقایسه با اون
اگه از جراحی جون سالم به در ببره
دکترا میگن ممکنه شانسی داشته باشه
به نظرم آدم مبارزی میاد
آره
قطعا همینطوره
...تیم
ولف و وستری داشتن با ایزابل کارشون رو می‌کردن
اینکه بخوای اتفاقی که افتاده رو شخصیش کنی
باعث نمیشه چیزی که می‌خوای رو بدست بیاری
متوجهی؟
بله
می‌دونی ونس با دوست دخترت چیکار کرده؟
کی؟
تو دیشب ایزابل بردفورد رو فرستادی تا واست مواد بخره
و مارکوس ونس به سرش شلیک کرده
آخ
!گوش کن- !هی، هی-
کارسون، امروز روزی نیست که بخوای مسخره بازی در بیاری
کجا می‌تونیم ونس رو پیدا کنیم؟
عمرا
اگه اینو بهتون بگم یه گلوله هم توی سر من می‌کارن
پسر جون، راه چاره‌ای اینجا نداری
اگه لوش ندی، تمام پلیس‌های توی این ساختمون
اطمینان حاصل می‌کنن که خبرش به گوش ونس برسه
که تو اونو فروختی
سرکار نولان، بیا تو
همه چی مرتبه؟- بشین-
تو رسما از ماجرای تیراندازی به الکس مونتگومری تبرئه شدی
اذعان شده که یه قتل توجیه پذیر بوده
خیالم راحت شد ممنون
فکر می‌کردم واسه خبر بدی منو به اینجا فراخوندین
خب، بازم هست
یه پرونده‌ی تحقیقاتی جدید
واسه خاطر درگیری دیشبت باز شده
کایل بهم حمله کرد
روی چی می‌خواین تحقیق کنین؟- به خاطر حفظ ظاهر قضیه‌ست-
یکی دو روز بیشتر نباید طول بکشه
اگه صادق باشی مشکلی پیش نمیاد
تا وقتی ما این قضیه رو روشن می‌کنیم
تو توی پاسگاه می‌مونی
ولی مطمئنم بعد از تمام اتفاقاتی که پشت سر گذاشتی
از یه روز ساکت و آروم لذت می‌بری
فقط برو پیش سرکار یامادا جای پذیرش خودت رو معرفی کن
ممنون
چی شد؟
تا وقتی تحقیق و بررسی می‌کنن منو پشت میز نشین کردن
اگه حقیقت رو بفهمن چی؟- نمی‌فهمن-
نگران نباش چیزی نمیشه
ردیفیم؟
آره، واسه چی؟
اوه. صحیح
ببین، سکس‌مون فقط از روی جوگیر شدن بود
فقط باید مطمئن بشیم که دوباره انجامش ندیم
آره
توی اتاق کنفرانس چه خبره؟
ولف و وستری یه چندتایی موقعیت احتمالی
از دلالی که به زن تیم شلیک کرده دارن
واسه همین داریم آماده میشیم که یارو رو شکار کنیم
مراقب باش
باشه. تو هم همینطور
خب، طبق گفته‌ی کارسون
ونس به احتمال زیاد توی یه انبار
توی سوت گیت به این آدرسه
بسیارخب، کارآگاه‌ها ولف و وستری
از اون قسمت زاغ‌ش رو چوب می‌زنن
در حالی که شماها به برانسون استیتس میرین
جایی که کارسون میگه دوست دختر ونس، سسیا اولیوو، زندگی می‌کنه
ولی کارسون نمی‌دونه توی کدوم آپارتمان زندگی می‌کنه
واسه همین مجبوریم در یه سری خونه‌ها رو بزنیم
بسیارخب، گوش کنین
این پتانسیل اینو داره که یه ماموریت خیلی خطرناک باشه
ونس قاتل خبره‌ایه
یه گروه تا دندون مسلح داره
پس به سادگی نمیشه دخلش رو آورد
بسیارخب، اون بیرون هوای همدیگه رو داشته باشین
و مراقب باشین
هی، بابت ایزابل خیلی متاسفم
آره. ممنون
برو مغازه‌مون رو تجهیز کن
به مایک بگو قطعه‌ی مخصوص بردفورد رو بده
چی هست؟
خودت می‌بینی
یکی از اینا رو پر کنین
سرکار یامادا؟ جان نولان هستم
فعلا بهم ماموریت داده شده زیر نظر شما کار کنم
فکر نمی‌کردم تازه‌کارهایی همسن و سال من هم قبول کنن
آره، خب، هر چی پیرتر بشی پخته‌تر میشی، مگه نه؟
(من دیگه دارم می‌سوزم (بازنشست میشم
دو هفته دیگه، توی خونه قایقی‌ام توی هاواسو دارم موهیتو می‌خورم
خیلی عالی به نظر میاد
...خب، اینجا چیکار می‌کنیم
فقط به کسایی که از در میان تو کمک می‌کنیم؟
خب، این ممکنه شبیه پذیرش به نظر بیاد
ولی ما واقعا خط مقدم هستیم
همه جور آدمی میاد اینجا
با همه جور شکایتی
خب، ما چیکار می‌کنیم؟
یکی از اینا رو پر می‌کنی
اینجا رو مهر می‌کنی گوشه‌ی بالا سمت راست
یه کپی هم به کسی که فرم شکایت رو پر کرده میدی
و بعدش چی؟- همین دیگه-
یه امتحانی بکن
بدک نیست
ولی مهمه که مهر
دقیقا توی همین محدوده‌ای که براش تعبیه شده بخوره
اینجا روی خط زدی
دوباره انجامش بده
بابا، سلام
شنیدم که ماموریت رسیدگی به تیراندازی به اون خبرچین بهت محول شده
بله، قربان
اومدی بهم بگی مراقب باشم؟
خب، اون که توضیح واضحاته
نه، می‌خوام راجع به دوستت نولان ازت بپرسم
واسه چی؟ شنیدم که از ماجرای تیراندازی تبرئه شد
...آره. فقط اینکه
اغلب افسران پلیس هرگز با یه تیراندازی مرگبار
یا یه هجوم خشونت‌بار به خونه رو به رو نمیشن
نولان ظرف ۴۸ ساعت هر دو مورد رو تجربه کرده
ببین، اگه نگران شرایط ذهنی‌ش هستی
نباش
اوکی، اون کسی بود که توی آکادمی
همه رو با حرفاش آروم می‌کرد
فقط بدشانسی آورده
تو اینطور فکر نمی‌کنی؟
...آره، بذار
بذار فقط بگیم حس می‌کنم یه جای کار می‌لنگه
اون بیرون مراقب باش
کَری؟
گفتم شکسپیر سگ منو دزدید
شکسپیر معروف؟
مگه شکسپیر دیگه‌ای هم داریم؟- نمی‌دونم-
گفتین اسم‌تون "بی‌نقص" ئه
فقط سعی دارم قضیه رو هضمش کنم
کمکی ازم ساخته‌ست؟
می‌تونین کسی رو به جرم بی‌کفایتی
بی‌تفاوتی، خود محوری، خیانتکاری
و اینکه از عمد دیر می‌کنه دستگیر کنین؟
کاش می‌تونستم. قضیه چیه؟
همسرم... همسر سابقم
به زودی همسر سابقم میشه
قرارمون برای تعویض حضانت الانه
و اون طبق معمول دیر کرده
قرارتون اینجا توی پاسگاه بوده؟
بله. اینجا
حکم دادگاهه تو جدیدی؟
راستش، آره، جدیدم
یه نموره واسه جدید بودن پیر به نظر میای
ممنون؟
ببین، پدر وندل و من
از اعماق وجود از همدیگه متنفریم
واسه همین قاضی فکر می‌کرد پاسگاه پلیس
بهترین جا برای تعویض حضانت‌مون باشه
منطقیه- فقط اینکه اگه دوباره دیر برم سر کار اخراج میشم-
پس میشه بسپرمش به تو؟
آره، البته
فقط مطمئن بشین شماره‌تون رو داره- ممنون-
وندل، باید برم
بابات الاناست که بیاد
...سرکار- نولان-
تا اون موقع حواسش بهت هست، باشه؟...
دوست دارم
مرسی
خب، اوضاع چطوره؟
فکر می‌کردم قراره برم تمرین فوتبال
به جاش توی لابیِ یه پاسگاه پلیس بو گندو گیر افتادم
درکت می‌کنم
بیا آماده بشیم
کلت پشتیبانی‌ت رو برداشتی؟
آره، البته
این چیه؟
صفحه‌ی ضربه‌گیر واسه جلیقه‌ت
یکم حفاظت بیشتر
قطعه‌ی مخصوص بردفورد
واقعا فکر می‌کنی بهش نیاز پیدا می‌کنیم؟
می‌دونی چرا اسم اینجا رو برانسون استیتس گذاشتن؟
چون یه بابایی به اسم برانسون اینجا رو ساخته؟
نه. وقتی تو توی قنداق بودی
یه فیلمی به اسم "آرزوی مرگ" بود
که چارلز برانسون توش بازی می‌کرد- آره. تا مدت مدیدی-
جواب دادن به تماسی که از اینجا گرفته می‌شد به این معنی بود که آروزی مرگ داشتی
ولی الان بهتر شده، نه؟
دیگه اونجور وحشی خونه نیست
کلی از خانواده‌های کم بضاعت اینجا زندگی می‌کنن
ولی محتاط بودن که ضرری نداره
هی
دیشب توی خونه‌ی نولان چه اتفاقی افتاد؟
من از کجا بدونم؟
فکر می‌کردم لابد باهاش حرف زدی
چیز دیگه‌ای هست که من نشنیده باشم؟
نه. یعنی میگم، نمی‌دونم
واسه چی؟
دلیلی نداره
بریم
یکم درد و شوک اضافی؟
صد البته
اومدیم که با ملت صحبت کنیم
نه اینکه کرک و پرشون رو بریزونیم
از طرف خودت حرف بزن
بسیارخب
بریم انجامش بدیم
اگه جدا بشیم کار سریع‌تر پیش میره
مشکلی نداری که تنهایی بری؟
مثکه باهام آشنایی نداری؟
اوکی. من و چن از طبقه‌ی سوم شروع می‌کنیم طبقه‌ی دو با تو
جکسون و لوپز هم از همکف پرس و جو می‌کنن
دائما با بیسیم در تماس باشین
چه جنتلمنی
فقط تونستم اینا رو پیدا کنم
فکر کردم شاید تو بتونی رنگ آمیزی‌شون کنی
عالیه. مداد شمعی دارین؟
شاید. بذار ببینم
دنبال چیزی می‌گردی؟
آره. مداد شمعی
داستانش مفصله
یه دقیقه وقت داری؟- آره. قضیه چیه؟-
شاید بهتره بریم جایی که یکم خلوت‌تر باشه
به نظر جدی میاد- اوه، اصلا-
فقط اینکه یه موضوعی پیش اومده که باید واسم شفاف‌سازی بشه
،کایل مونتگومری، مردی که بهت حمله کرد
ادعا می‌کنه تو اونو به خونه‌ی خودت کشوندی
تا اونو بکشی
مسخره‌ست. چرا باید اینکارو بکنم؟
منم همین فکر رو می‌کردم
...ولی باید بپرسم
تو این کارو نکردی، درسته؟
نه
عالیه
خوبه
می‌دونی، اون یه چیز دیگه هم گفت
اون اصرار داره که یکی دیگه هم توی خونه‌ت بوده
میگه قبل اینکه بی‌هوشش کنی یه صدایی شنیده
گفتی تنها بودی، درسته؟
آره
داری بهم دروغ میگی، سرکار نولان؟
نه، قربان
!برید گمشید
از اینجا برید
چیزی اذیتت می‌کنه، سرکار نولان؟
نه، خوبم- دروغ‌گو-
فقط یکی دو روز سخت رو داشتم
و هنوز کاملا مطمئن نیستم که چطور در موردش صحبت کنم
اگه با خودت رو راست باشی
دلیلی نداره که مجبور بشی چیزی رو در میون بذاری
پسره رو می‌برم یه چیزی بخوره
حواست به دکون دستگاه‌مون باشه
بله، قربان
هی
چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟
من جف ترنر هستم
اومدم دنبال پسرم. وندل
صحیح. سرکار یامادا همین الان اونو
به اتاق استراحت برد که یه خوراکی‌ای بخوره
چند دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه کارت شناسایی دارین؟
اوه، بله
آقای ترنر، مشروب می‌خوردین؟
نه، نه
یعنی میگم، می‌دونی، نه راستش
فقط یکم... یکم خوردم که چشمام باز بشه
همچین چیزی نداریم
چطور اومدین اینجا؟ رانندگی کردین؟
نه
نه، اسنپ گرفتم
چطوره با من بیاین؟
همینجا
میذارم اینجا یه مدت کوتاهی هوش و حواس‌تون سرجاش برگرده
نمی‌تونم اجازه بدم با این وضع پسرتون رو ببرین خونه
و فکر نکنم که بخواین بذارین اینجوری شما رو ببینه
من خوبم- یا می‌تونم شما رو به جرم-
مست و پاتیل بودن دستگیر کنم
و می‌تونین ببینین که چقدر زندان بخش لس آنجلس جالب و باحاله
کیه؟- شرکت گاز-
سسیا اولیوو. درست همون زنی که دنبالشیم
مارکوس اینجا نیست- آره، باید مطمئن بشیم-
...هی، شما نمی‌تونین- !بشین-
امنه
آخرین بار کِی خبری از ونس شنیدی؟
دیروز
قرار بود دیشب بیاد. اصلا نیومد
می‌دونی اون کیه؟ کسب و کارش چیه؟
آره
و با این قضیه مشکلی نداری؟- نه-
ولی وقتی که فهمیدم حامله بودم
و اون مجبورم کرد به اینجا نقل مکان کنم
تا افرادش بتونن منو تحت نظر بگیرن
مطمئن بشن که من جایی نمیرم- پس تو یه زندانی هستی-
نه
ولی اون پسری داشت که توی تصادف کشته شد
باید مطمئن بشه بلایی سر بچه‌مون نمیاد
اگه بخوای بری بیرون، می‌تونیم تو رو ببریم
فقط در صورتی که لوش بدم
بی‌خیال شین
...اگه ما- سسیا، واقعا می‌خوای-
همچین آدمی از بچه‌ت مراقبت کنه؟
تضمینی وجود نداره که بعد از تولد بچه
تو رو کنار خودش نگه داره
فقط باید بهش زنگ بزنی
بگی حالت خوش نیست
نگران بچه‌ای
نمی‌تونم
فقط یه تماسه
ما واسه همیشه اونو از زندگیت بیرونش می‌کنیم
مطمئن میشیم تو و بچه در امان باشین
قول میدی؟
اون به یکی که بهش اهمیت می‌دادم آسیب زد
واسه همیشه میفته زندان
الو؟
منم
واسه چی زنگ زدی؟
...باید بیای اینجا. من
حالم خوب نیست
می‌ترسم یه مشکلی پیش اومده باشه
مطمئنم همه چیز رو به راهه
احتمالا فقط داری بیش از حد واکنش نشون میدی
نمیدم
اگه واسه بچه‌ یه مشکلی پیش اومده باشه چی؟
باشه، باشه. همونجا بمون
به محض اینکه بتونم میام
با آدمای توی ساختمون دوستین؟
نه. اغلب اوقات سرم تو لاک خودمه
پس این دختر رو ندیدین؟
شرمنده‌. قبلا هرگز ندیدمش
کی هست؟ کار بدی کرده؟
یه مظنونه
مطمئنین اونو ندیدین؟
صد در صد اگه دیده بودم یادم میومد
این یارو رو چی؟ اونو ندیدین؟
نوچ
کس دیگه‌ای اینجا هست؟
نه
باشه ممنون که وقت گذاشتین
واحد ۷-آدام-۱۹ هستم توی برانسون استیتس تیراندازی شده
تیم، داریم صدای تیراندازی می‌شنویم
موقعیت‌تون چیه؟
تالیا، می‌شنوی؟
مرکز، جواب بده
مارکوس یه دستگاه اختلال فرکانس توی زیرزمین داره
یکی از افرادش اونو از عراق آورده
سیگنال نداریم
بیسیمم کار نمی‌کنه بیسیمت رو امتحان کن
!مراقب باش
باید از این راهرو خارج بشیم
وقت واسه بار و بنه بستن نداریم باید بریم
هیس- واسه بچه یه سری لوازم لازم دارم-
نمی‌تونم بدون اونا از اینجا برم
چیزی نیست تو رو به یه جای امن می‌بریم
وقت زایمانت کِی ئه؟- یه هفته پیش بود-
ونس دوست پسرت اینجایه
روی صحبتم با افسران پلیسیه که داخلن واسه سسیا اومدم
اگه اون بیاد بیرون شما هم زنده راهتون رو می‌کشین میرین
وگرنه ما میایم تو و اونو می‌بریم
نه، نمیای
چون این خطر رو نمی‌کنی که توی تیراندازی تیر بخوره
اگه تسلیم بشی ما مطمئن میشیم که وقتی بچه می‌خواد به دنیا بیاد
اون به بیمارستان بره- بی خیالش-
من بدون بچه‌ام از اینجا نمیرم
پس من که میگم به بن بست خوردیم
داری چیکار می‌کنی؟- یکم زمان واسه خودمون خریدم-
ولی اونا به زودی از اون در میان تو
و مطمئن نیستم که بتونیم جلوشون رو بگیریم
فکر کنم بدونم چه اتفاقی افتاد
توی خونه‌ تلویزیون روشن بود
"برنامه‌ی "مرکز ورزشی
کایل حتما اونو شنیده و اشتباه متوجه شده
آره. ممکنه
...بذار اینو ازت بپرسم
وقتی اونجا بودم متوجه شدم حموم خیس بود
ولی تو خیس نبودی
مچم رو گرفتی
من اهل ایست کوست هستم
نمی‌تونم به این هوای صحرایی لس آنجلس عادت کنم
گاهی اوقات از حموم به عنوان یه مرطوب کننده‌ی جایگزین استفاده می‌کنم
می‌دونی که خشکسالیه
بله، قربان دیگه این کارو نمی‌کنم
باید برگردم به میز پذیرش
تو یه پسر داری، نه؟
بله، قربان
اسمش هنری‌ه هجده سال‌شه
بزرگترین گناه واسه بچه‌هام دروغ‌گویی بود
...از همون بچگی به جکسون گفتم
می‌تونم هر چیزی جز عدم صداقت رو ببخشم
منم به پسرم یه همچین چیزی گفتم
تا آخر امروز وقت داری
که بیانیه‌ت رو اصلاح کنی
...بعد از اون
متوجه شدم
چی می‌خوای؟
متاسفم، ولی باید بیام تو
اینجا تنهایین؟
نه، همسرم اینجایه
چه خبره؟
حداقل سه تا تیرانداز فعال توی این ساختمون هستن
من ارتباطم رو از دست دادم و ۴ تا از همکارام توی خطر هستن
اوه، من چند ماه پیش دیگه پول قبض‌ها رو ندادم
همسرم سرطان داره
و تمام پول‌مون خرج درمان اون میشه
ببین، اون دیگه به زور می‌تونه از تخت خارج بشه
و تو فقط با بودنت در اینجا اونو به خطر میندازی
متاسفم، ولی تا وقتی که راه بهتری به ذهنم برسه
پیش من گیر افتادین
حالا، اگه بتونین کمی تجهیزات پزشکی پیدا کنین
خیلی دوست دارم به وضعیت دستم رسیدگی کنم
اوه، خدا البته
اگه چیزی داشتم باشم اون تجهیزات پزشکیه
تلفن هم آنتن نداره
حتما یه دستگاه اختلال سیگناله
!پلیس! پلاستیک‌ها رو بنداز !دستات رو نشونم بده
!شلیک نکن
لوپز
کدوم یکی آپارتمان تویه؟
واسه چی؟- دلت نمی‌خواد بدونی-
باید از این راهرو خارج بشیم
!ونس گفت شاهدی در کار نباشه
!بهش بگو میریم طبقه‌ی بالا
هی. هی، داری چیکار می‌کنی؟
شما مجوز ندارین، و من شما رو به داخل دعوت نکردم
پس نمی‌تونی جستجو کنی
امنه
گیر افتادیم
به نظرت بقیه حالشون خوبه؟
امیدوارم
خوبی؟
یه انقباض‌ه- باشه-
خیلی شدیده- بسیارخب-
شاید بهتره بشینی
چقدر طول می‌کشه تا یکی متوجه قطعی ارتباط ما بشه؟
ممکنه یه مدت طول بکشه ما واسه یه ماموریت ویژه اینجاییم
انتظار ندارن به طور مداوم بهشون گزارش بدیم
روزنه‌ی دید رو بستن
چی، پس دید نداریم؟
نه، داریم
یکم نوار چسب برام پیدا کن
سسیا، نوار چسب داری؟
...جلو، جلو. فقط
دوربین بدنی‌ت رو بده من
اینجا رو چسب بزن
یه نرم افزار دوربین بدنی روی گوشی سازمانی‌ت هست
بازش کن
دارن مهیای ورود میشن کمکم کن جلوی در رو مسدود کنم
لوسی- چیه؟-
کیسه‌ی آبم پاره شد
می‌خوایم چیکار کنیم؟
اگه در رو بشکنن بیان تو، دهن‌مون رو سرویس می‌کنن
ما باید اول بریم سراغ‌شون
باشه
!بس کنین، بس کنین !سسیا رو می‌زنین
!دست نگهدارید! دست نگهدارید- اونا رو از اینجا ببرین-
بسیارخب، برو، برو، برو، برو، برو
رئیس، باید بریم
بالاخره وقتی اینا گزارش ندن
پلیس‌ها نیروی پشتیبانی می‌فرستن
من بدون بچه‌ام نمیرم
پس باید سریعا یه راهی پیدا کنی
باید به یه اتاق دیگه ببریمش؟
نه... به نظر میاد فعلا خبری نیست
باید برم بیمارستان
بچه داره به دنیا میاد- آره، نه، می‌دونم، می‌دونم-
ولی در حال حاضر امکان پذیر نیست
صبرکن. خب، چی؟ تو می‌خوای بچه‌ی منو به دنیا بیاری؟
آره
آره، گمونم همینطوره
این پلیس‌ها به زور وارد آپارتمان من شدن
قبول نمی‌کنن که برن
ما سعی داریم زنده بمونیم تو با این قضیه مشکلی داری؟
آره، برادرم داره به خاطر
کاری که نکرده ۲۰ سال حبس می‌کشه
پس، آره، با این قضیه مشکل دارم
ببین، درکت می‌کنم
ولی ما اینجا نیومدیم که دردسر درست کنیم
اینجاییم چون یکی سعی داره ما رو بکشه
ونس؟
می‌شناسیش؟- آره. اونقدری می‌شناسمش که دم پرش نشم-
ده دوازده نفری آدم داره که اینجا زندگی می‌کنن
با پای خودتون اومدین کشتارگاه- !جان ما-
باید واسه کمک تماس بگیریم ولی اون سیگنال ما رو مختل می‌کنه
نظری داری که چطور این مشکل رو حل کنیم؟
برق ساختمون رو قطع کنین
دستگاه اختلال سیگنال باید خاموش بشه
چطور برق رو قطع کنیم؟
مدار شکن اصلی توی زیرزمینه
اینو می‌دونم چون هر بار که دارم رخت‌هامو می‌شورم می‌بینمش
رسیدن به زیرزمین آسون نیست
فقط دو تا خشاب برام مونده
منم همینطور و اگه بیرون توی دردسر بیفتیم
خیلی زود خشاب‌هامون تموم میشن
داری چیکار می‌کنی؟ هی
چرا داری به دیوار من ضربه می‌زنی؟
شاید لازم نباشه برای رسیدن به زیرزمین بریم بیرون
بابام زود میاد اینجا؟
آره
مطمئنم الاناست که سر و کله‌ش پیدا بشه
فکر می‌کنی شاید منو یادش رفته؟
وندل، راستش بابات همین الانم اینجاست
فقط یه چند دقیقه‌ای دیر کرد
...ولی وقتی رسید- مست بود-
آره
گذاشتمش توی یکی از سلول‌ها تا اثر الکل از بین بره
خیلی مشروب می‌خوره
واسه همینه دارن طلاق می‌گیرن
ولی مامانم میگه به این معنی نیست که منو کمتر دوست داره
خب، حق با اونه
و متاسفم که بهت دروغ گفتم
باید صادق می‌بودم
...فکر می‌کردم دارم ازت محافظت می‌کنم ولی من
می‌بینم که لیاقت شنیدن حقیقت رو داری
عیبی نداره
پدر و مادرم این روزا خیلی بهم دروغ میگن
...می‌دونم قصدشون خیره، ولی
فقط باعث میشه شرایط خیلی بدتر بشه، می‌دونی؟
اوه، بی‌خیال. بی‌خیال
هی
!هی! بی‌خیال !دارین چیکار می‌کنین؟
دارین آشپرخونه‌ام رو خراب می‌کنین
کی پول اینو میده؟
دپارتمان پلیس لس آنجلس
و اگه اونا ندادن، فاکتورش رو واسم بفرست
ایستگاه بعدی. زیرزمین
مرکز، موقعیت‌مون خارج از ماشین در برانسون استیتس‌ه
خبری از افسران داخل ساختمون هست؟
منفیه
اگه می‌خوای کاری درست انجام بشه
باید خودت انجامش بدی
بیا کنار من
!برید
!از این طرف
!یکی رو پیدا کردم- !بهش شلیک کن-
!بهش شلیک کن، بهش شلیک کن
!برو عقب! برو عقب
می‌تونین راه برین؟
آره- من نمی‌تونم-
یالا
میشه لطفا چند تا حوله بیاری؟
آره. صبر کن- اوکی-
کمکم کن جلیقه‌ش رو دربیارم
...اون
اوه، خدای من. اون مُرده؟
چیزی نیست فقط... فقط نفس بکش
می‌دونم کلیشه‌ای به نظر میاد ولی قول میدم جواب میده
قبلا این کارو کردی؟
نه، نه
ولی توی آکادمی ترکوندم
...می‌دونم
برنامه‌ی زایمانت شامل پلیس و مبل‌ت نمی‌شد
ولی بهت قول میدم که از تو
و بچه‌ت محافظت کنم. باشه؟
باشه
زودی برمی‌گردم- باشه-
گمون کنم اینم یه امتحان دیگه‌ست
فقط به این خاطر که ما زمین‌گیر شدیم اونا متوقف نمیشن
و بذار قبول کنیم، اگه اونا متوقف می‌شدن دیگه مثل قبل بهم احترام نمی‌ذاشتی
آره، باشه
راجع به این مطمئنی؟- نمی‌تونیم بذاریم از خونریزی بمیره-
فقط نذار سفید بشه
اگه خیلی داغ بشه، ضررش از منفعتش بیشتره
تشخیص بده. مجزا کن
درست کن یا ببندش
داری با من حرف می‌زنی؟- نه-
فقط سعی دارم نحوه‌ی سوزاندن شریان رو که توی آکادمی بهمون یاد دادن یادم بیاد
اوکی. مجزا کن
اوکی
واسه این آماده‌ای؟
بیا- چه آماده‌ باشه چه نباشه-
اوکی
ردیفه؟
نه، هنوز خونریزی داره- تو از پسش برمیای-
من ایمان دارم
ببندش
تو موفق شدی
اگه نتونیم به زودی اونو از ساختمون خارج کنیم اهمیتی نداره
راهروی پشتی رو ایمن کن من حواسم به پله‌ها هست
می‌دونی قضیه چیه؟- کد قرمز، مرد. گیر افتادیم-
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
!کی اونجاست؟! یالا- سمت راست-
برق‌ها رفته
واحد ۷-آدام-۱۵ هستم
یه افسر توی برانسون استیتس به کمک نیاز داره
افسرانی کشته و مجروح شدن چندین فرد مسلح اینجاست
واحد هوایی، نیروهای ضربت، آمبولانس و هر چی که دارین بفرستین
واحد ۷-آدام-۱۵، دریافت شد کمک تو راهه
فرمانده وست، اگه یه لحظه وقت دارین
یه چیزی هست که مایلم بهتون بگم
یه تماس اضطراری باهامون گرفته شده سرتاسر شهر، هشدار تاکتیکی
پرسی، با من بیا
پسرت یکی از افسران درگیر توی تیراندازیه
چرا اونجا واستادی؟ به همه‌ی نیروها احتیاجه
دختره
دست مریزاد، سرباز
مشکل چیه؟
یه جای کار می‌لنگه
!مراقب باش
بیا اینجا- نه-
!!نه
!نه- !هی-
!نه‌. نه
!نه! نه
!نه
!نه! نه
!هی- !یالا-
!بکشش- !هی-
حق داری سکوت اختیار کنی
هر چیزی بگی می‌تونه توی دادگاه علیه‌ت استفاده بشه
حق داری وکیل بگیری
اگه نتونی وکیل بگیری
یکی برات تعیین میشه
!ایست! بی‌حرکت- !بی‌حرکت-
زانو بزن !دستات رو ببر پشت سرت... حالا
تیر تموم کردم- منم همینطور-
!روی شکمت بخواب
!همین الان روی شکمت بخواب
!حالا- !بخواب-
!دوباره انجامش بده! دستات رو ببر پشتت
دستت رو بده من! دست راستت
تکون نخور
یالا. بلند شو. بسیارخب
بابا؟
بجنب
می‌برنت بیمارستان
مطمئن میشن همه چیز مرتبه
بعدش چه اتفاقی میفته؟- هر چی تو بخوای-
تو الان آزادی، سسیا تو و بچه‌ت
بعدا بهت سر می‌زنم
ممنون
حالت خوب میشه
وستری؟
فقط می‌خوام یه لحظه باهاش حرف بزنم
بدترین ایده‌ی ممکنه
نذار از این کار پشیمون بشم، تیم
زنی که بهش شلیک کردی ...و توی سطل زباله انداختیش
اسمش ایزابل بردفورده
زنمه
نمی‌دونم راجع به چی حرف می‌زنی
ولی زنِ مرده‌ی یه پلیس همیشه باعث خوشحالی من میشه
اون نمرده
و وقتی توی جایگاه دادگاه حاضر بشه
تو رو واسه‌ی باقیِ عمرت می‌فرسته هلفدونی
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
هی. خوبی؟
اوه، آره- میشه صحبت کنیم؟-
میشه باشه واسه بعد؟
کلی کاغذ بازی اداری دارم
متاسفانه این یکم از کاغذ بازی اداری مهم تره
فرمانده وست
می‌دونه که داستان من یه جاش می‌لنگه
به نظرم باید راستش رو بگم
نه
به نظرم درک می‌کنه که بودنت اونجا
...هیچ ربطی به- جان. جان، نه-
اون درک نمی‌کنه
ما دروغ گفتیم جفت‌مون اخراج میشیم
و واسه چی؟
تا تو بتونی احساس بهتری در مورد خودت داشته باشی؟
حقیقت مهمه
بهم گوش کن
دنیا صاف و ساده نیست
و بدون وجود ما توی پلیس جای بهتری نمیشه
ما اون بیرون داریم تفاوت رقم می‌زنیم
به تمام کسایی که بهشون کمک کردی فکر کن
حالا به این فکر کن که اگه اونجا نبودی
چه اتفاقی میفتاد
به خاطر یه لحظه‌ی اخلاقی نابه‌جا تمام اینا رو دور نریز
آره
بیا تو
می‌خواستیم راجع به پرونده‌ی کایل مونتگومری
اخبار جدید رو بهت بگیم
اوکی
بهت مجوز فعالیت در خارج از پاسگاه رو میدم، سرکار نولان
یعنی پرونده بسته شد؟- آره-
معتقدم کایل مونتگومری توی خونه‌ت بهت حمله کرد
و تو اقدام به جایی داشتی
از نیروی غیر کشنده برای غلبه بهش استفاده کردی
همچین، شجاعت و کفایت امروزت
بهم ثابت می‌کنه که آماده‌ی برگشتن به میدون هستی
سرکار نولان، به نظر خوشحال نمیای
نه... خوشحالم، خوشحالم
...من
پلیس شدن
یکی از باارزش‌ترین کارایی بوده که
توی زندگیم کردم
...فقط اینکه
یکی دو روز طولانی داشتم
خب، قابل درکه
چطوره بری خونه و یکم استراحت کنی؟
فردا یه روز جدیده- ممنون-
هی‌. من اینجام
...من
...نمی‌دونستم که
...گرفتاری توی منجلاب
نقطه‌ی کف و انتهایی هم داره
سلام
بیرون بودم، سعی داشتم ذهنم رو خالی کنم
یه جورایی اتوماتیک‌وار اومدم اینجا
خوشحالم که اومدی
اوه، خدا روز سختی بود
آره
شنیدم مجوز انجام وظیفه رو گرفتی
فرمانده وست پرونده رو بست
خوبه- آره-
می‌تونم یه چیزی رو اعتراف کنم؟
البته که می‌تونی
اتوماتیک‌وار اینجا نیومدم
...من
روز خیلی سختی داشتم
و می‌دونم اوضاع بین‌مون پیچیده‌ست
...ولی شاید بتونیم گهگاهی به عنوان دوست
با هم حرف بزنیم؟
از خدامه
من یه بچه رو به دنیا آوردم
فوق العاده‌ست- بعدش تیر خوردم-
به جلیقه خورد
بازم تیر خوردن حساب میشه- ...خب-
باید کبودی‌ش رو ببینی ...فقط اینکه، مثل
خب، نیازی نیست
خودم به اندازه‌ی کافی کبودی دارم
می‌خوای از اون آبجو به منم بدی؟- نه-
باشه
خب، پیتزا بگیریم؟
من قبلا سفارش دادم
الاناست که دیگه برسه
عجب، چه اطمینان خاطری
خب، بیشتر میشه گفت امیدواریه
تو کشته مرده‌ی پیتزایی
سرکار چن، تو منو خیلی خوب می‌شناسی
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz