نباید خر کِیف باشیم که گروهبان گری
ما رو به عنوان نماینده‌های اداره
برای این مهمونی خیابونی انتخاب کرده؟
...به نظر ۴ تا کلمه‌ی کلیدی رو داری از قلم میندازی
توی روز تعطیلی مون
به نظر من رای اعتماد بهمون داده
چه سنجاق سینه‌های باحالی
اینا رو از گری گرفتی؟
"به نظرم سرکار "عالی رتبه
خودش اونا رو خریده
هی. یه رفیق توی شرکت پرینت کینکو دارم، باشه؟
بسیارخب
مفید واقع بشین
و اینا رو آب کنین
بغل اون خونه یه شلنگ آب دیدم
چطوری؟
خوبم
می‌خوای راجع بهش حرف بزنیم؟
چیزی برای گفتن نیست
پس بیا فقط روی کار تمرکز کنیم
فقط می‌خواستم مطمئن بشم هنوز عصبانی نیستی
به نظر عصبانی میام؟
نه
ببین، تو به خاطر زندگی ۲۰ ساله‌ت که از هم پاشیده، گیج و سردرگمی
این رابطه‌مون هرگز زیاد دووم نمی‌آورد
پس بیا فقط فراموش کنیم
اون دوست دخترته؟
سلام، بچه‌ها تا حالا شوکر بهتون خورده؟
سنجاق‌های دافی هستن
ممنون، قربان
ممکنه تنها امیدت برای جلب توجه اون بچه‌ها
و دور کردن‌شون از آتش‌نشان‌ها باشن
در کمال احترام باید بگم، قربان اونا یه ماشین آتش نشانی دارن
از نظر یه بچه‌ی ۶ ساله، اون خیلی خفنه
قرار نیست یه اداره‌ای که تقویم با عکس لختیِ
کارمنداش منتشر می‌کنه، منو اینجا خار و خفیف جلوه بده
وست، چن، بریم توی نمایش
هی، آنتونیو، بیا یه سنجاق سینه
اوکی
به نظرم عکس برگردون هم دارم
هی
،فرضاً
اگه یه گربه‌ توی محله کشته بشه
و مالکانش با مقامات تماس بگیرن
شما پرونده رو بررسی می‌کنین؟
یه گربه کشتی؟
بهت که گفتم گربه فرضی‌ه
چیزی غیر فرضی کشتی؟
!هی! اونا مجانی‌ان
مجبور نیستی فرار کنی
سلام، بچه‌ها دوست‌تون کجاست؟
مهماتش تموم شد
!کمک
!کمک! نفس نمی‌کشه ماسک اکسیژن نیاز دارم
!برین کنار !اون تخت رو بیار
آفرین، آنتونیو
ممنون
آفرین
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz
:مترجم .:: محمد مسعودی ::.
لوسی؟
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
بن؟- سلام-
خب، اینجوری از بهترین دوستت که
صاحب خونه‌ت هم هست استقبال می‌کنی؟
انتظار نداشتم تا یه هفته‌ی دیگه بیای
خب، فیل‌م یاد هندستون کرد
یعنی میگم، نگران اینم بودم که
تو رو توی زمان نیاز رها کردم
آره، زندگی کردن اینجا خیلی سخته
می‌دونی منظورم چیه؟- صحیح-
بیا بغلم
از دیدنت خوشحالم- منم همینطور-
اوه، مرد. خوشتیپ شدی
ممنون
قهوه ساز؟
آره مستقیم از خود کارخونه اومده
از طرف بنیادیه که توی گواتمالا راه انداختم
که به مادران جوون کمک می‌کنه
کسب و کار خودشون رو راه بندازن و سری توی سرا در بیارن
نوشیدنی گرم درست می‌کنه- در کنار یه سری چیزای دیگه-
فکر نمی‌کردم شیر دوش بخوای
تصمیم خوبی گرفتی- آره-
خب، از کِی تا حالا تفنگ داری؟
از وقتی پلیس شدم
فکر نمی‌کردی بتونم موفق بشم
نه. خب، شاید یکم
آره، گمون می‌کردم
نور خورشید و مربی‌های یوگا حواست رو پرت کنه
نه که حالا کسی سرزنشت کنه
ولی پلیس بودن به نظر خیلی خطرناک میاد
خطرناکه، ولی خیلی هم رضایت بخشه
عالیه تو به یه هدف نیاز داشتی
پس، مربی یوگایی در کار نبوده؟
با یکی از تازه‌کار های دیگه یه رابطه‌ای داشتم
کار احمقانه‌ای کردی- چرا؟-
جفت‌مون آدم عاقل و بالغی هستیم
چند سالشه؟
28
از زمانی که 20 سالت بود مثل آدم 40 ساله بودی، نه؟
همه از تو خوش‌شون نمیاد
رابطه‌تون جدی بود؟
آره
پس خوبه که من برگشتم خونه
بسیارخب، آروم بگیرید آروم بگیرید
گوش کنید همه می‌دونن امروز چه روزیه
و فقط می‌خوام بگم که تیم بردفورد
قراره یه بار دیگه حکومت کنه
آره، امسال از این خبرا نیست، مو بلوند
سقوط می‌کنی، مرد- !آره-
توی چی حکومت کنه؟
مسابقه‌ی بازداشت
هر سال وقتی یه ماه از شروع کار تازه‌کار‌ها می‌گذره این کار انجام میشه
افسرا آموزش اسپانسر مسابقه‌ای
برای بیشترین تعداد دستگیری توی یه شیفت میشن
به نظر باحال میاد
چیه؟
وقتی اون بازی اسم فامیل تقریبا به خشونت کشیده شد
جفت‌مون اونجا بودیم
من از یکم رقابت سالم خوشم میاد
شوخی می‌کنی؟
تو بی‌رحم و خشنی
که من به این ویژگی‌هات احترام میذارم
بسیار خب، آروم بگیرید
فکر نکن ندیدم جای من واستاده بودی، بردفورد
خودم می‌دونم امروز روزیه که
افسرهای آموزش‌مون برای بیشترین بازداشت رقابت می‌کنن
این رقابت به هیچ عنوان مورد تایید اداره نیست
...که یعنی
نمی‌خوام‌ در مورد امتیازات یا استراتژی‌هاتون چیزی بشنوم
متوجه حرفم شدی، سرکار بردفورد؟
بله، قربان این شغل در مورد برنده شدن نیست
مهم انجام وظیفه‌ی پلیسی به نحو احسنت و کار تیمیه
به هر قیمتی شده ما برنده میشیم
...ولی گروهبان همین الان گفت
گفت نمی‌خواد چیزی در موردش بشنوه
که با اینکه بگه انجامش ندین فرق داره
خب، سیستم امتیاز دهی مثل راگبی‌ه
هفت امتیاز برای بازداشت مجرم
سه امتیاز برای خرده خلاف خلاف‌هایی که منجر به بازداشت نمیشن] [مانند تخلف خودرو و جریمه شدن آن
و برای ما کیفیت مهم‌تر از کمیته
اوکی. خب استراتژی‌مون چیه؟
خب، آهسته و پیوسته پیش میریم یا می‌زنیم به دل خطر؟
هیچ‌ کدوم ما بازی نمی‌کنیم
ولی جکسون گفت تمام افسرا آموزش رقابت می‌کنن
خب، غلط به عرضش رسوندن- ...ولی اگه بخوایم برنده بشیم-
سرکار نولان، اگه تونستی یه روزی افسر آموزش بشی
اون وقت می‌تونی تصمیم بگیری بازی کنی
ولی الان، تصمیمش با منه
و ما توی این مسابقه شرکت نمی‌کنیم
روشنه؟
فهمیدم
صبرکن، سرباز
چیه؟
این چیه؟- تضمین-
نل- سلام-
نگاش کن
عجیب پرانرژی و درخشان هستی رازت چیه؟
دیروز توی پارک جنگلی مالیبو کریک پیاده روی کردم
تو هم باید امتحان کنی روحت رو سرحال میاد
شرط می‌بندم همینطوره
گوش کن، دیروز اینو توی کتاب فروشی دیدم
یاد تو افتادم
خیلی لطف کردی
...اوه، خدای من. کلیمانجارو آرزومه یه روزی اونجا برم
میری
هی. خب، گوش کن اگه تماسی گرفته شد که
به نظر میومد بازداشت مجرم در کار باشه میشه به ما اطلاع بدی؟
و از طریق بیسیم نباشه؟
...خب این پارتی بازی حساب میشه. پس
ولی من سوگولی‌تم
بی‌خیال. به خاطر من؟
این تقلب حساب نمیشه؟
من دارم از قهرمان‌های گمنام پلیس لس آنجلس تقدیر می‌کنم
در ازای تماس‌ها و ماموریت‌های خطرناک و مهم
مگه وظیفه‌ت نیست بدون توجه به پیامد مورد انتظار
به هر صحنه‌ی جرمی اعزام بشی؟
البته
ولی اگه بخوای تمام روز فرشته‌ی درستکار سر شونه‌ام باشی
خوشحال میشم بفرستمت سلول مست‌ها رو تمیز کنی
شنیدم دیشب اونجا چند نفر اساسی بالا آوردن
...مشخصا وقتی گفتم تقلب اشتباه گفتم. من
!حتما شوخیت گرفته؟
اوه، سلام! ببین ما دو تا چهارراه اونور تر
چی پیدا کردیم
یه سارق و یه نفر بپّا
اینجایی داری واسه کسی پرونده تشکیل میدی؟- نه-
پس گمونم ما صدر رو به خودمون اختصاص دادیم
چهارده امتیاز- !هی-
واحد ۷-آدام-۱۵، خسارت به دارایی
تقاطع واشنگتون و کارسون
چندین نفر تماس گرفتن و گزارش مردی روی داربست رو دادن
که ایجاد مزاحمت کرده آتش نشانی توی صحنه‌ست
!بیا پایین، باشه؟
داره روی تابلو نقاشی می‌کنه؟
واسم مهم نیست‌. جرمه
دلیلی هست که نمی‌تونیم توی مسابقه‌ی بازداشت رقابت کنیم؟
چون من میگم" تنها دلیلیه که باید قانعت کنه"
اگه نگران اینی که من نتونم به خاطر لوسی
بی‌طرف باشم، نگران نباش
چون رابطه‌مون دیگه تمومه- جدی-
چطور داری باهاش کنار می‌کنی؟
توی چشمات احساس گناه می‌بینم
نه، خانم کار درست همین بود
و نگران نباش روی کارم تاثیر نمیذاره
خوشحالم که می‌شنوم
میرم کاپتان آتش‌نشانی رو ببینم
حواست به خراب‌کارمون باشه- باشه-
!هی، بیا پایین
،واحد ۷-آدام-۰۷، بررسی سلامت فرد پلاک ۵۵۲ خیابان اوکوود
پرستار اتاق اورژانس گزارش بیماری مشکوک به سکته رو داده
که از بیمارستان غیبش زده
واحد ۷-آدام-۷ هستم، موقعیت کد ۶ در حال بررسی سلامت فرد
.هیچ چی نشده ۱۴ امتیاز قبلا هم اینجوری امتیاز بدست آوردی؟
نه، ولی باید به تلاش ادامه بدیم
بردفورد همیشه یکی دو تا حقه توی آستینش داره
امیدوارم بیمارمون نیومده باشه خونه و ریغ رحمت رو سر کشیده باشه
وگرنه کل روز رو اینجاییم
عجب، هنوز یه ساعت از رقابت نمی‌گذره
داری به وضوح از خودت علائم عدم ترحم و دلسوزی نشون میدی
متاسفم حق با تویه
کاملا بی‌‌ملاحظه بودم
پلیس
آقای واکر؟- بله؟-
جناب، شما خوبین؟
پرستارتون گفت قبل اینکه مرخص بشین
بیمارستان رو ترک کردین
سعی کرده بهتون زنگ بزنه ولی شما جواب ندادین
من... متاسفم
،حالم بهتر شده بود ،و اون غذای بیمارستان
...می‌دونی، اون خیلی مزخرفه
پس اومدم خونه یکم از غذایی که از قبل مونده بخورم
میشه لطفا به خاطر اینکه
خواست از من خبر بگیره
ازش تشکر کنین؟
آره، حتما امیدوارم بهتر بشین، جناب
ممنون
خب، عالیه اون حالش خوبه
و می‌تونیم برگردیم اون بیرون
چیه؟
داشت به ما دروغ می‌گفت- در مورد چی؟-
نمی‌دونم ولی مشخصا مضطرب بود
تو آماده بودی سریع به مسابقه برگردی واسه همین متوجه نشدی
دزدیدن اوپیود از بیمارستان جرمه، آقای واکر
فقط سعی دارم یه خرده پول دربیارم
می‌دونی چقدر سخته که بخوای با یه درآمد ثابت زندگیت رو بچرخونی؟
پدربزرگ و مادربزرگم به دارالمساکین رفتن
همینجوری میگم گزینه‌هایی روی میزه
راهی نیست یکم سرعت رو بیشتر کنیم؟
من با فوت بادش می‌کردم این تشک زودتر باد می‌شد
تقریبا تمومه، داداش
در ضمن، باید آب بدنت رو حفظ کنی
ممنون
هی، دیروز کارت با اون پسر حرف نداشت
یعنی میگم، کار من حسابی جلب توجه کرد
ولی قهرمان واقعی تو بودی
خب، پسرم از بدو تولد یه کله‌خر بود
باید تمام وقت حواسم شش دنگ بهش می‌بود
مثل پدرم حرف می‌زنی، مرد
هی، اون پلیس تازه‌کاره لوسی، اون مجرده؟
چون دیروز حس کردم بهم نظر داره
به نظرم
ایول
ممنون، داداش
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
سلام علیکم
خصومت شخصی با گانجا گاردن داری
یا کلا با تابلوها مشکل داری؟
به نظرت خنده‌داره؟
می‌دونی، ۵ سال پیش پلیس متوقفم کرد
و سی گرم علف تو ماشینم بود
سی گرم
پول وکیل نداشتم
پس وکیل تسخیری مجبورم کرد یه معامله‌ای رو قبول کنم
پنج سال توی زندان آب خنک خوردم، مرد
و می‌خوای بهم بگی
تمام این بچه‌های ژیگول سیلور لیک
می‌تونن ول بگردن و دود کنن
و هیچ اتفاقی براشون نیفته؟
متوجهم از چی کلافه شدی
نمی‌خواد خرم کنی، مرد
چون یه پلیسی مثل تو بود
که باعث شد بیفتم زندان
می‌دونی، وقتی زندان بودم مادرم مُرد، مرد
و حالا هر بار که یه فرم درخواست کار پر می‌کنم
باید کلمه‌ی "مجرم" رو هم بنویسم
باشه، ببین بلایی که سرت اومده اشتباه بوده
باشه، این... این فقط بدترش می‌کنه، باشه؟
یالا، بیا بریم پایین
باشه
!نولان
سرکار نولان، دلیلی داره که
اینجوری یهو لنگ زدی؟
...نه. فقط
شونه‌ی راستم یکم تیر می‌کشه
ها. چون یادم نمیاد بهت گفته باشم
بری اون بالا و مظنون رو بیاری پایین
و تو نباید بدون اجازه‌ی من خودت رو
توی موقعیت خطرناکی قرار بدی- صحیح-
من فقط یه گفتگوی نامناسبی
با اون آتش‌نشان داشتم
که اینطور؟
همون یارویی رو میگی که از من درباره‌ی
یه تازه‌کار سکسی به نام لوسی سوال پرسید؟
از تو هم پرسید؟ خدایا، اون یارو دیگه نوبره والا
واسه همون بود که پروتکل صحیح رو نادیده گرفتی
و رفتی اون بالا؟
یا به خاطر مسابقه بود؟
باشه، ببین
تو بهم گفتی دیگه با لوسی قرار نذارم و منم همین کارو کردم
و بهم گفتی نمی‌تونم رقابت کنم
یعنی این لیاقت رو بدست نیاوردم که یکمی منو آزادتر بذاری؟
نه. بعد از اتفاقی که اون بیرون افتاد
واضحه که لیاقتش رو نداری
نولان و تالیا هم اومدن توی جدول
لعنتی. به نل زنگ بزن بذارش روی اسپیکر
الو؟
هی، سرکار بردفورد هستم
منو که یادت نرفته، مگه نه؟
نه. البته که نه
...ما راستش خبر خاصی نیست
...اوه، همین الان یه تماس دریافت کردیم
راننده‌ی مستی تصادف کرده و فرار کرده یه عابر نوجوون آسیب دیده
بی‌ام‌و ۵۲۸آی. آخرین‌بار توی خیابون ملروز دیده شده که به طرف شرق در حرکت بوده
عالیه همین رو بذار واسه ما، لطفا
...و، نل
تو بهترینی
واحد ۷-آدام-۱۵، شکایتی در مورد سر و صدا
توی ساختمون ایتن کمپانی لافتز داریم پلاک ۵۰۱
قائله رو ختمش می‌کنیم
کابوی بازی نداریم. فهمیدی؟- بله، خانم-
کاملا واضح منظورتون رو رسوندین- جدی؟-
واسه همین عضو گروه‌ پیامکی امتیازات هستی؟
نمی‌تونی چیزی رو از من مخفی کنی، سرکار نولان
گمونم به این نتیجه رسیدیم پس سعی بیخود نکن
بله، خانم
پلیس لس آنجلس. باز کنین، آقای اسکاری
دارم میام
یه لحظه فرصت بده
!باز کنین
کمکی ازم ساخته‌ست؟
به خاطر سر و صدا ازتون شکایت شده
چند ساعته دارین با صدای بلند آهنگ پخش می‌کنین
متاسفم
فقط داشتم یه خرده خودم رو خالی می‌کردم
دفترم آپارتمان بغلیه
وقتی تا دیروقت کار می‌کنم اینجا می‌مونم
ما فقط داشتیم یه ذره خوش گذرونی می‌کردیم
ضرری که نداره، مگه نه؟
بستگی داره چجور خوش گذرونی‌ای دارین می‌کنین
فقط یه لحظه به ما وقت بدین
مطمئنم به این زنا پول میده
منظور؟
خب، نباید به خاطر فاحشه‌گری اونا رو دستگیر کنیم؟
با کدوم مدرک؟
از یارو به خاطر سر و صدا تعهد بگیر هویت دخترا رو تعیین کن
اینو به دست معاون می‌رسونیم
هی، آقای اسکاری، فقط کمی
اطلاعات لازم دارم- حتما-
!به به
سرکار بیشاپ، یه تفنگ اینجاست
واسه این اسلحه مجوز دارین، جناب؟
یه دوست اینو بهم داده
اینجور حمل اسحله جرمه
همه لباس بپوشین
پیتر رو واسه سواری می‌بریم
پول دخترا رو دادی؟
تلاش خوبی بود- نزدیک بود مچش رو بگیرم-
آره
نل به نظر آدم مهربونی میاد
آره
منظورت چیه؟
از تو خوشش میاد
فقط داره یه لطفی بهم می‌کنه. همین
من متاهلم، سرکار چن
و این چیزی نیست که من و تو در موردش صحبت کنیم
حواست جمع باشه اون راننده مست رو پیدا کنیم
بله، قربان
اونجاست- واحد ۷-آدام-۱۹ هستم-
راننده‌ی مست توی خیابون ملروز دیده شد و به سمت شرق در حرکته
واحد ۷-آدام-۱۹ هستم به طرف شمال توی خیابون سرانو پیچید
بزن بریم، سرباز ممکنه سعی کنه فرار کنه
پلیس لس آنجلس دستات رو نشون بده
تکون نخور دستات رو نشون بده
اینجوریش رو دیگه ندیده بودم
نگران نباشین من جایی نمیرم
واحد ۷-آدام-۱۹ هستم راننده‌ی مظنون در تقاطع ملروز و سرانو تصادف کرده
به آمبولانس و آتش نشانی نیاز داریم، کد ۳
اوکی، جناب، فقط دووم بیارین
آمبولانس رسید
بکشمش بیرون؟
نه، نه، نه تکون نخورین، تکون نخورین
ثابت بمونین می‌خوام این لوله رو بِبُرم
...سه‌... دو
این حق رو دارین که سکوت اختیار کنین
هر چیزی بگین توی دادگاه
علیه‌تون استفاده میشه
حق دارین حین بازجویی وکیل اختیار کنین
اگه پول ندارین که وکیل بگیرین
یه وکیل برای دفاع از شما تعیین میشه
متوجه تک تک این حقوق‌تون شدین؟
بله، قربان
خب، لازمه که آزمایش بدین
...اگه مظنون به رانندگی با نیزه‌ای در سینه باشین
ببخشید، رانندگی خارج از حالت طبیعی باشین
می‌تونین بین آزمایش خون، تنفس یا ادرار انتخاب کنین
اگه نپذیرین فورا گواهینامه‌تون
به مدت حداقل یک سال تعلیق میشه
بله
!باید به اتاق عمل ببریمش
نه، نه تا زمانی که من ازش خون نگرفتم
سرنگ رو بیار- نمیشه باشه برای بعد؟-
...اون مشخصا- صبرکن، چی؟ ها؟-
اون چی؟ داره می‌میره؟
این یارو مست کرده و با ماشینش به یه بچه زده
شاید حتی کشته‌ باشش
اگه صبر کنیم الکل خونش به حالت عادی برمی‌گرده
و یه مدرک مهم و حیاتی رو از دست میدیم
و مطمئنی این هیچ ربطی به
بازداشت ۷ امتیازی نداره؟
سرباز، همیشه‌ی خدا مجرم‌ها حین ارتکاب جرم صدمه می‌بینن
اگه یه زخم کوچولو برادرن باهاشون با مهربونی برخورد نمیشه
مفهومه؟
بله، قربان
حالا گزارش ۷ امتیازمون رو بده
حتما یه راهی هست که بتونیم اینو حل و فصلش کنیم
داری بهمون پیشنهاد رشوه میدی؟
همه می‌دونن که به پلیس‌ها حقوق کافی داده نمیشه
آره، به من یکی نگاه نکن
من اجاره خونه نمیدم و درست کنار اقیانوس زندگی می‌کنم
آقای اسکاری همین الانش هم یه جرم مرتکب شدی
می‌خوای اینم به جرمت اضافه کنی؟
نه. بیاین تمومش کنیم بره
سرکار بیشاپ
کاپتان می‌خواد توی سالن تو رو ببینه
روند بازداشت رو شروع کن من برمی‌گردم
باشه
بسیارخب، کفش‌ها و جوراب‌هات رو بده
اون نگاه رو می‌شناسم
یعنی میگم، تا حالا توی یه اتاق
پر از فاحشه و یه تفنگ دستگیرم نکردن
ولی قشنگ متوجهم
علاقه‌ای به تماس با همسرت نداری
زنم کوچیک‌ترین مشکلمه
یعنی چی؟
توی کار من خبرا زود پخش میشه
و کارت چیه؟
بانکداری
اون یارو رو می‌شناسی؟
آره
وکیله
یعنی میگم، وکیل منه
بند ۸۴۹بی به پلیس اجازه‌ میده
که فرد بازداشت شده رو به خاطر
عدم داشتن مدرک کافی جهت تشکیل پرونده آزاد کنه
مجوز حمل سلاح
توسط قاضی ساتر امضا شده
از کجا می‌دونستی اون دستگیر شده؟
یکی از فاحشه‌ها بهت زنگ زد؟
به شما ارتباطی نداره که کی به من زنگ زد
شما حقی ندارین که موکل بنده رو نگه دارین
پس فورا آزادش کنین
لازم نیست اثر انگشت‌هاش رو بگیری
وکیل مظنون یه مجوز حمل سلاح واسش گرفته
جدی؟
مشکلی هست؟
دلت نمی‌خواد آزاد بشی؟
نه
خب منظورم اینه بله، بله
میشه اینو پیش وکیلش ببری؟
درک نمی‌کنم
اگه واسه اسلحه‌ش مجوز داشت
چرا توی آپارتمان بهمون نگفت؟
شک دارم یه ساعت قبل مجوز داشته باشه
به این سرعت مگه میشه مجوز گرفت؟
اگه با آدمای درستی آشنا باشی
معمولا وقتی یه وکیل باکلاس
با یه مجوزی که همون روز گرفته سر و کله‌ش پیدا میشه
معمولا یه ارتباطی با یه جرم سازمان یافته داره
هنوز مکالمه‌ی "ماهی گنده، ماهی کوچیک" رو نداشتین؟
نه- تنها ماهی گنده، ماهی کوچیکی که-
من باهاش آشنام مربوط به دکتر سوس میشه [نویسنده‌ی آمریکایی]
این اون نیست
بیرون توی خیابون‌ها یه سلسله مراتبی هست
درست همونطور که اینجا هم سلسله مراتبی هست
گشتی‌ها سرباز پیاده هستن- ماهی کوچیک-
که با سربازای پیاده‌ی آدمای دیگه سر و کله می‌زنن
هر چی ماهی‌شون بزرگتر باشه
باید مقام‌تون بالاتر باشه
آقای اسکاری مشخصا با یه ماهی گنده مرتبطه
که قدرتش رو داره که همچین مجوزی رو بگیره
اعداد خودش گویایه همه چیزه
ما ۲۸ امتیاز داریم شما هر کدوم فقط ۷ امتیاز دارین
هنوز نصف شیفت‌مون مونده
و می‌دونی که من تموم کننده‌ی خوبی‌ام
می‌دونی که ما بازی نمی‌کنیم
اوه، صحیح شان تو بیشتر از این حرفاست
وقتی رئیس پلیس شدی
قول میدیم به کسی نگیم سر کار خوش گذرونی داشتی
اصلا باحال نیست
اون قدیما بود که اداره
بین پلیس‌ها و جامعه موش می‌دووند
متوجهم. فکر می‌کنی این ذهنیتی مثل "ما علیه اونا" رو ایجاد می‌کنه
و حق با تویه
ولی "اونا"، منظور جامعه نیست
منظور مجرم‌هایه
من همین الان یه بابایی رو دستگیر کردم که یه نوجوون رو فرستاد تو کما
و قرار نیست بابت شور و اشتیاقم برای
جمع کردن اون یارو از توی خیابونا، از کسی عذرخواهی کنم
ازت نمی‌خوام عذرخواهی کنی
فقط ازت می‌خوام قشنگ بررسی کنی ببینی
که این مسابقه
درس درستی به اون تازه‌کارها میده یا نه
من فقط فکر نمی‌کنم که هفتاد و خورده‌ای ساله‌ها اصلا باید حساب بشن
نمی‌دونم چرا داریم راجع بهش جر و بحث می‌کنیم
چون تو یه بازنده‌ی ریغو هستی
بازداشت واسه مواد و دارو به سن و سال ربطی نداره
توی بازی مونوپلی هم همین کارو می‌کنه
وسط بازی قانون رو عوض می‌کنه
ما کِی مونوپلی بازی کردیم؟
به نظرم اون بار تو با همکارت بیرون بودی
...تو نبودی. اون
نه
کِی بوده؟
وقت رفتنه، سرباز
باشه، بسیار خب
خوبی؟
خوبم تمرکزم روی کاره
منظورم بازوت بود
مشخصا درد داری- نه-
اگه درد داشتم، می‌تونستم اینجوری بکنم؟
،اون آتش نشانه، آنتونیو گفت از ارتفاع پریدی
کِی با آنتونیو حرف زدی؟- اون زنگ زد-
چه سریع- مشکلی هست؟-
به هیچ وجه. نه
ما داریم فراموش می‌کنیم، مگه نه؟
آره
صحیح
لازمه نگران این باشم که کج خلقی‌ت
روی شانس‌مون برای بردن این مسابقه تاثیر میذاره؟
من خوبم
چون من ۵ ساله که دارم برنده میشم و ادامه داره
آره، متوجهم
ناامیدت نمی‌کنم
اون اتفاقی که واسه اون راننده‌ی مست افتاد که واست روشنه و ابهامی توش نیست، درسته؟
قضیه واسه امتیاز گرفتن نبود
فقط واسه این بود که مطمئن بشم
اون یارو توی هلفدونی بیفته
...آره. فقط
فقط سخته وقتی مجرم اونی باشه که
داره جلوت از خونریزی می‌میره
متوجهم
ولی وظیفه‌مون اینه که همیشه دیدگاه ثابت‌مون رو حفظ کنیم
سلام، همین الان یه تماس در مورد سرقت خودروی زرهی دریافت کردیم
مظنونین ماسک اسکی سرشون بوده
و توی تقاطع ویلشر و رابرتسون دیده شدن
جونمی جون بریم تو کارش
سرت رو بدزد، سرباز
چی شد؟
یه ویژگی ایمنی توی ماشین زرهی هست که
به راننده‌ها اجازه میده وقتی داره بهشون تیراندازی میشه، از اونجا فرار کنن برن عقب
حالا توی یه دژ ضد گلوله گیر افتادن
و ما قراره تمام روز اینجا باشیم و سعی کنیم اونا رو بیاریم بیرون
واحد ۷-آدام-۱۹ هستم تیراندازی شده
مظنونین سنگر گرفتن تقاضای اعزام نیروهای ویژه رو داریم
به شرکت اون خودروی زرهی زنگ می‌زنم
حتما یه شاه کلید دارن
چند ساعت طول می‌کشه تا بیان اینجا
چند ساعتی که تالیا و لوپز می‌تونن از ما حسابی جلو بیفتن
به نظر بیشتر به اون مسابقه علاقه داری
تا اینکه بیشتر نگران تیراندازی اونایی که توی کامیون هستن به ما باشی
پس اون حفظ دیدگاه ثابت که می‌گفتی چی شد؟
می‌دونی، این چرندیات روانشناسی رو
بذار واسه موقع شام کریسمس با بر و بچ، باشه؟
دیدگاه من کاملا دقیق و روشنه
می‌خوام برنده بشم و اینا رو بفرستم زندون
آره، منم همین رو می‌خوام
ولی اونا بدون اینکه مبارزه راه بندازن تسلیم نمیشن
ما پشتیبانی لازم داریم- منم واسه پشتیبانی بیسیم زدم-
که اونا انتظار دارن همین کارو بکنیم
...اونا فکر می‌کنن
اونا فکر می‌کنن ما تمام روز رو اینجا هستیم و منتظر پشتیبانی می‌مونیم
که یعنی آمادگی دفاع از خودشون رو ندارن
اون ضد گلوله‌ست با اون نمی‌تونی واردش بشی
لازم نیست من وارد بشم فقط لازمه اونا بیان بیرون
اونا مسلح هستن و سنگر گرفتن باید منتظر نیروهای ویژه باشیم
اونا که نمی‌تونن ببینن پس اسلحه اهمیتی نداره
پشت ماشین رو پوشش بده
...فقط از اسپری فلفل استفاده می‌کنیم و
!اسلحه‌تون رو بندازین !بخوابین روی زمین
!روی شکم بخوابین روی زمین
!دستاتون رو ببرین پشت‌تون- دستات رو ببر پشتت-
سرقت خودرو، سرقت مسلحانه
اقدام به قتل
چهارده امتیاز دیگه گرفتیم، سرباز
می‌دونم ماهی گنده‌ی اون بانکداره کیه
ویگو پترُو
عضو کله گنده‌ی مافیای اودسا
اون گروه مافیای روسی؟
اونا مسئول توزیع هروئین
پولشویی، فاحشه‌‌گری هستن
پیتر چجوری باهاشون مرتبطه؟
دایره‌ی مبارزه با مواد مخدر گمون می‌کنه اون واسه پترو پول شویی می‌کنه
پس مشخصه چرا اینقدر زود وکیل رو فرستادن
پترو نمی‌تونه این ریسک رو بکنه که پیتر وقتی ببینه
قراره بیفته زندان، زبون باز کنه
دایره‌ی مبارزه با مواد مخدر کفری شدن که ما اینقدر زود آزادش کردیم
اونا فکر می‌کردن باید عین ۲۴ ساعتی که
قانون اجازه میده نگهش می‌داشتم
بهشون گفتم روال کاری من اونجوری نیست
واکنش‌شون چی بود؟
خودت تصور کن
هی، تیم و لوسی ۱۴ امتیاز دیگه گرفتن
باید برگردیم اون بیرون
شور تو حالمه یا شیرین؟
شنیدی چی گفتم؟
آروم. هنوز ما جلوییم
فقط چند ساعت دیگه از شیفت‌مون مونده
تیم‌ها وقتی حس کنن حاشیه امنیت دارن، می‌بازن
وقتی نکات اساسی رو از قلم بندازن هم می‌بازن
وقتی تازه‌کار بودم واسه چندتا بازداشت عجله کردم
و اونا از کَفم رفتن
به سختی یاد گرفتم که دست و پا زدن و زور الکی زدن
روش درستی توی این حیطه‌ی کاری نیست
این یعنی ما قرار نیست سعی کنیم توی این مسابقه برنده بشیم؟
یعنی باید از راه درستش برنده بشیم
مشکلی که نیست؟
نه، خانم- جواب خوبی بود-
شور
کجا داری میری؟
شیفتم تموم شد
شیفت من تموم نشده
راهی نیست یکم دیگه بمونی و
بخشی از تیمِ بردفورد باشی؟
چقدر دیگه؟- سه ساعت؟-
خب، اون واسه‌ت خرج برمی‌داره
یه نوشیدنی
منظورم بعدا بود وقتی شیفتت تموم شد
قبوله- قبوله-
باشه، ممنون
واحد ۷-آدام-۱۵، مادر و فرزندی توی
پناهگاه سوثلند سنکچوئری مزاحمت ایجاد کردن
پلاک ۶۹۳۰۲، خیابون وسترن
!درست نیست
!ما کدوم قبرستونی باید بریم؟
خانم، ازتون می‌خوام یکم آروم‌تر باشین
خانم، چه خبره؟
ما جای خواب نیاز داریم
دیشب توی خیابون خوابیدیم
ولی امن نیست- متاسفم-
کاش می‌تونستیم کمک کنیم
ولی تخت خالی نداریم
و قانون ایالتی اجازه نمیده کس دیگه‌ای رو بپذیریم
سلام، کوچولو من جان هستم
به نظر سردته سردته؟
باشه. یه لحظه صبر کن
زودی برمی‌گردم
در مورد پناهگاه‌های دیگه توی منطقه بهش گفتی؟
آره، ولی همین پناهگاه نزدیک‌مون اونا رو قبول نکرده
بسیارخب
بفرما. این یکم کمکت می‌کنه
گرمت می‌کنه
مال خودت- ممنون-
سرکار نولان، دو کلمه باهات حرف دارم
اونا نمی‌تونن توی لابی بخوابن
باید بفرستیم‌شون بیرون
درست نیست نمی‌تونیم شوت‌شون کنیم بیرون
آره، خب، متاسفانه، این شهر ۶۰ هزار بی‌خانه‌مان داره
نمی‌تونیم واسه همه‌شون جای خواب پیدا کنیم
نه، ولی می‌تونیم واسه این دوتا جای خواب پیدا کنیم
حتی اگه باقیِ شیفت‌مون رو درگیر این قضیه باشیم
و تو مسابقه رو ببازی؟
خب، ما که بازی نمی‌کنیم. یادته؟
باشه
میشه یه لیست از تمام پناهگاه‌های شهر بهمون بدی؟
می‌خوایم یه چند تا تماس بگیریم
باشه
آره، نه، ممنون که دوباره چک کردی
نه، درک می‌کنم
بله. ممنون
اونا آخریا بودن
چطوره اونا رو از شهر ببریم بیرون؟
می‌تونیم برسونیم‌شون- نه، نمی‌تونیم-
متاسفانه، کار دیگه‌ای از دست‌مون برنمیاد
...متاسفم، ولی ما
جایی واسه اینکه امشب بخوابین پیدا نکردیم
خیلی متاسفم
ممنون که تلاش کردین
واسه اینه که من بازی نمی‌کنم
چون این کار یه مسابقه نیست
متاسفم
ادامه بده
تو رو سر قضیه‌ی لوسی مقصر می‌دونستم
حتی با اینکه می‌دونم تو هواشو داشتی
و بعد منو از رقابت محروم کردی
...و من
خب، بذار فقط بگیم
امروز بهترین روز کاری‌م نبود
ما ربات نیستیم، سرکار نولان
همه‌مون روز بد داریم
ولی در مقایسه با افرادی که می‌بینیم
روزای بدمون کم اهمیت میشه
اونا نیاز دارن توی بهترین روز و شرایط‌مون باشیم
تا حالا با اون قضیه کلنجار رفتی؟
هر روز
فقط نشون‌ش نمیدم
واحد ۷-آدام-۱۵، صاحب خونه‌ای در مورد
یه مزاحم احتمالی تماس گرفته
پلاک ۷۱، خیابان هومبی
واحد ۷-آدام-۱۵ هستم دریافت شد
ها- چیه؟-
...بانکدارمون... پیتر اسکاری صاحب‌ خونه اونه
واحد ۷-آدام-۱۵، به گوش باشید تماس کنسل شد
صاحب خونه گزارش داد یه راکون بوده
واحد ۷-آدام-۱۵ هستم دریافت شد
تو باورت میشه؟- چی رو؟-
بانکدار مافیایی‌مون
که مشخصا به خاطر دستگیر شدن گرخیده بود
همون شب به پلیس زنگ می‌زنه و گزارش یه مزاحم رو میده
یعنی میگم اگه راکون نبوده باشه چی؟
فکر می‌کنی دوباره تحت فشار زنگ زده؟
به نظرم می‌ارزه یه نگاهی بندازیم
ماهی کوچیک، ماهی گنده، سرکار نولان
اگه مشخص شد خبراییه ماهی گنده رو خبر می‌کنیم
که دقیقا گفتی کی میشه؟- نیرو‌های ویژه-
به نظر آروم میاد
شنیدم یه گزارش اشتباهی بهتون داده شده
فکر کردم یه خبرایی باشه
چطور شنیدی؟ دوباره به مرکز رشوه دادی؟
دوباره؟
فقط فکر کردم ممکنه پشتیبانی نیاز داشته باشین
مگه اینکه فکر و ذکرتون این باشه
که تمام امتیازا رو واسه خودتون بگیرین
ما بازی نمی‌کنیم
خب، پس، ناراحت نمیشین که ما هم همراه‌تون بیایم
یه جسد می‌بینم
گلوش رو بریدن
واحد ۷-آدام-۱۵ هستم. تقاضای اعزام نیروهای ویژه برای یه موقعیت گروگان گیری رو دارم
یه نفر مرده، کد ۳
!نه، نه
!نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
بچه‌ها، نمی‌تونیم صبر کنیم
اگه تا حالا یه نفر رو کشتن ممکنه هر لحظه
بانکدار و زنش هم بکشن باید همین الان وارد بشیم
خب، چی، مخفیانه وارد میشیم؟
آره. طبقه‌ی بالا یا طبقه‌ی پایین؟
ما از طبقه‌ی بالا میریم
"نمی‌دونم، نمی‌دونم"
!دروغ نگو
!بس کنین !خواهش می‌کنم، بس کنین
!نه، نه
واستا. واستا، واستا، واستا. نه- !چی؟ نه، نه-
!باید حرفم رو باور کنی !صبر کن! صبر کن! صبر کن
باید بریم تو- میریم-
فقط باید تیم و لوسی وارد خونه بشن
کس دیگه‌ای توی خونه‌ست؟
من بررسی کردم- برو دوباره بررسی کن-
!امنه- !امنه-
!امنه
اوکی، چطور امتیازا رو تقسیم کنیم؟
بهت گفتم
می‌دونم، می‌دونم تو بازی نمی‌کنی
ولی باید بفهمیم چطوری درست تقسیمش کنیم
سخت نیست، فقط امتیاز بیشتری به اون بده
صبر کن، شماها می‌خواین کاری کنین تیم برنده بشه؟
چرا همچین کاری بکنیم؟
...نمی‌دونم. این
مشخصا این رقابت براش یه چیز احساسیه
...من فقط
مسئله شخصیه مال زمانی که تازه‌کار بوده
مربوط به ایزابله؟
یه بار دیدمش
می‌دونم قبل اینکه ازدواج کنن
با هم تازه‌کار بودن
آره. آره و اونا عاشق مسابقه‌ی بازداشت بودن
یه رقابت حماسی داشتن
واقعا فکر می‌کنین چیزی که اون نیاز داره
دائم برنده شدن توی این مسابقه‌ست؟
شاید به نفعش باشه که ببازه
این رقابت تنها روزی توی ساله
که تیم حس می‌کنه با زنش مرتبطه
واقعا می‌خوای اینو ازش بگیری؟
بعد از یه سری محاسبات پیچیده
...برنده
!بردفورد و چن هستن
که یعنی پول شراب‌شون رو نمیدن
!هی- تبریک میگم، مرد-
آره؟
بیا بغلم- ممنون-
هی
آخرین باری که باختی کِی بود؟
چی؟
تو توی آکادمی تمام رکوردهای پدرت رو شکوندی
شاگرد اول کلاست بودی
آخرین بار کِی توی یه رقابت باختی؟
نمی‌دونم یادم نمیاد
به نظر خسته کننده میاد
آره. همینطوره، باشه؟
من فقط باید ثابت کنم که به اینجا تعلق دارم
نه اینکه فقط این جایگاه رو به ارث برده باشم
اینکه با شایستگی بدستش آوردم
میشه نصیحتت کنم؟
حتما
اگه بتونی کارت رو انجام بدی کسی واسش مهم نیست چطور به اینجا رسیدی
هرازگاهی یکم شل بگیر
سلام- سلام-
ممنون که امروز هوامو داشتی
اوه، باعث افتخارم بود
خوشحالم که بردی
حق با تو بود
تو سوگولی منی
ببین، نل، باید بهت بگم
من متاهلم
ها. نمی‌دونستم
آره. پیچیده‌ست
ولی هنوز می‌تونم به عنوان قدردانی واست یه نوشیدنی بگیرم
آره، متاسفم
من اهل رابطه‌ی پیچیده نیستم
ولی، بابت کتاب ممنونم
آره
هی
هی. متاسفم که باختی
نه. خوشحالم که تو بردی
ببین وقتی گفتم ناراحت نیستم
که آنتونیو باهات لاس می‌زنه دروغ گفتم
...ولی حق ندارم که حسودی کنم، پس
به چی حسودی کنی؟
من جواب رد دادم بهش
با تو بهم نزدم که با کس دیگه‌ای قرار بذارم
این کارو کردم تا بتونم روی پلیس بودن متمرکز بشم
من یه احمقم
آره
و متاسفم
منم همینطور
بعدا می‌بینمت
خداحافظ
خب، کاشف به عمل اومده اونی که بالغه لوسیه
عجب، تو واقعا تغییر کردی
خنده‌دار نیست
یه استراحتی به خودت بده، جان
آخرین باری که مجرد و تنها بودی کِی بود؟
قبل اینکه متاهل باشم نه
نه، کل دبیرستان با سیدنی کاردوچی قرار میذاشتم
پس... هرگز
آره
لیاقت اینو داری که یکم وقت واسه خودت بذاری
که یکم ناپخته عمل کنی و بفهمی واقعا کی هستی
حالا که یه آدم مجرد توی لس آنجلس هستی
اشتباه کن. زمین بخور، نه؟
خودت تنها باش
دوست ندارم زمین بخورم
یا تنها باشم
از کجا می‌دونی؟
به سلامتی تنها بودنم
با همدیگه
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz