‫ترجمه: ‫thetrueali
‫صبح بخیر، آیزاک
‫صبح بخیر
‫خبر جدیدی در مورد سیستم اسکنر داری؟
‫سیستم اسکنر فراکانونی...
‫وصله و در حال اجرای آخرین ‫همراستاسازی‌هاست
‫حدواً 26 ساعت دیگه من و فرمانده لامار...
‫یه گزارش کامل بهتون تحویل میدیم
‫خب حداقل 28 ساعت دیگه تحویل بدید
‫فردا صبح ما میریم به لیستک 2
‫خیلی علاقه دارم که شاهد این مراسم باشم
‫همه‌مون دعوتیم که حضور به عمل بیاریم؟
‫بله
‫حضور دوستان و خویشان...
‫به همون اندازه برای تجدید رابطه مهمه...
‫که برای یه جلوجا مهمه
‫معمولاً چقدر طول می‌کشه؟ ‫منظورم اینه که خلاصه‌ی برنامه چیه؟
‫وقتی به سطح سیاره برسیم...
‫من و کلایدن لخت میشیم
‫وقتی کامل لخت شدیم...
‫و درست مثل هنگام تولد...
‫با محیط پیرامون طبیعی خودمون ‫یکی شدیم، کلایدن به سمت جنگل فرار می‌کنه
‫یه کم بعدش منم میرم دنبالش
‫اگه بتونم بگیرمش...
‫اونجا بین درختان رابطه‌ی جنسی ‫برقرار می‌کنیم
‫بدین صورت عهد و پیمان‌های زوجیتمون ‫تازه میشه...
‫و به چشم سنت ماکلان تقدیس میشه
‫همه‌تونو به چالش می‌کشم ‫که اگه می‌تونید، گریه نکنید
‫بورتوس، به اون گوش نکن. ‫به نظر من خیلی قشنگه
‫ممنون فرمانده
‫صبر کن، من یه سوال دارم
‫اگه جفتتون در نهایت ‫می‌خواید برگردید پیش هم...
‫چرا کلایدن نمی‌ذاره راحت بگیریش؟
‫اگه تعقیب و گریز صادقانه نباشه، ‫این زوجیت دروغین دیده میشه
‫ثابت شده که چنین روشی ‫در سال‌های بعد...
‫تأثیر منفی روی پیوند گذاشته
‫کلایدن تلاش می‌کنه فرار کنه. ‫من باید بگیرمش
‫در نبود یک روحانی ماکلان گماشته‌شده...
‫از من خواسته شده که...
‫مراسم آغازین کاژگال رو اجرا کنم
‫مراسم تجدید عهد و پیمان‌های زوجیت
‫[صحبت به زبان ماکلان]
‫هر دو نفر وارد میشن و یکی برمی‌گردن
‫ما، شاهدین، گواه صادقانه بودن تعقیب ‫خواهیم بود
‫[صحبت به زبان ماکلان]
‫کاژگال تقدیس شد
‫ما زوج هستیم
‫کد ارتباطی و بازه‌ی مورد نظر...
‫برای تماس گرفتن...
‫با تیم علمی رو برای فرمانده کیالی می‌فرستیم
‫اونا بهتون مختصات تحویل وسایل رو میدن
‫امیدوارم اوضاعشون از قبلیا بهتر باشه
‫میشه توصیه کنم که این دفعه ‫فرمانده لامار رو نفرستید؟
‫قربان، باور کنید که خودشم نمی‌خواد...
‫تا آخر عمر سارگاس 4 رو ببینه
‫می‌تونم تصور کنم
‫منو در جریان بذارید
‫هالزی، تمام
‫- از مرسر به عرشه‌ی فرماندهی ‫- عرشه‌ی فرماندهی صحبت می‌کنه
‫یه مسیر به سمت سارگاس 4 مهیا کنید
‫بله قربان
‫لطفاً درخواستتون رو اعلام کنید
‫تمام داده‌های در دسترس...
‫مربوط به سُنن فرهنگی مختلف در رابطه با...
‫پیوند رو نشون بده
‫پارامترها رو محدود کن و جستجو رو...
‫به سنت‌هایی که در طول ‫تاریخ زمین کشف شده، محدود کن
‫اون با اختلاف زودرنج‌ترین بیمارمه
‫فکر می‌کنم امثال اون یادشون میره که...
‫ما طالع‌بینان توانمند نیستیم
‫ما فقط دکتریم
‫خب تقصیر خودته. رفتارت با بیمار زیادی خوبه
‫- خب شاید لازم باشه بیشتر اخم کنم ‫- آره
‫سلام، کلیر
‫آیزاک، چه سورپرایز خوبی
‫بیا بشین
‫احتمالاً چند دقیقه دیگه
‫یه سوال خیلی مهم ازت دارم
‫چی شده؟
‫با من ازدواج می‌کنی؟
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک » «مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
‫آیزاک، محض رضای خدا، این از کجا اومد؟
‫بعد چرا این کار رو جلوی ‫نصف اعضای فضاپیما انجام دادی؟
‫مراسم زوجیت فرمانده بورتوس ‫منو به این واداشت...
‫که روی آداب ازدواج دیگر دنیاها ‫تحقیق کنم
‫با محاسبه‌ی میانگین طول...
‫روابط عاشقانه‌ی موجودات زیستی...
‫و تطابق اون با سن تو...
‫تصمیم گرفتم که الان زمان مناسبیه...
‫که رابطه‌مون رو رسمی کنیم
‫سن من چه ربطی به این قضایا داره؟
‫در طول تاریخ بشر، اکثر افراد ‫ازدواج پیش از...
‫آغاز زوال جسمی رو مطلوب دونستن
‫خب خوشحالم که هنوز نگندیدم
‫آیزاک، آدما در هر مقطعی از زندگی‌شون ‫می‌تونن ازدواج کنن و این کارو می‌کنن
‫ولی سوال مهم‌تر اینه که...
‫تو چرا می‌خواستی ازدواج کنی؟
‫همونطور که گفتم، محاسباتم...
‫محاسباتت رو ولش کن
‫آیزاک...
‫تا حالا به چالش‌های عملی که...
‫زمان سر راهمون قرار میده فکر کردی؟
‫لطفاً توضیح بده
‫تو پیر نمیشی
‫ولی من میشم
‫یه روز من می‌میرم و تو هنوز ‫اینجایی، عین روز اول
‫منظورم اینه که چه احساسی...
‫چه فکری در این مورد داری؟
‫در انتخاب خلاصه‌ی بین حیات دائمیت...
‫و مرگت، مورد اول رو ترجیح میدم
‫خب خیلی لطف داری که اینو میگی
‫ولی مرگ من یه واقعیت اجتناب‌ناپذیر بشریه
‫اون وقت چیکار می‌کنی؟
‫شاید یه همدم جدید انتخاب کنم
‫محض رضای خدا
‫و البته به نظارت بر...
‫سلامت فرزندانت ادامه میدم
‫تای و مارکوس رو میگی؟
‫بله. به همراه تمام نسل‌هات
‫مشاهده‌ی تکامل انسان‌شناختی...
‫نسل فین در هزاران سال خیلی جذاب خواهد بود
‫تو حاضری...
‫مراقب همه‌شون باشی؟
‫درسته
‫اصلاً هرگز نمی‌خواستم دوباره ازدواج کنم
‫از اینکه بچه‌هامو داشتم راضی بودم
‫خب چرا بهش جواب منفی نمیدی؟ ‫منظورم اینه که...
‫به احساساتش که آسیب نمی‌زنی
‫نمی‌دونم
‫آخه اینکه چنین فکری به ذهنش رسیده...
‫خیلی قشنگه
‫تو بودی دوباره ازدواج می‌کردی؟
‫شاید
‫ولی جفتمون باید از جون مایه بذاریم
‫من و اِد به یه مقطعی رسیدیم ‫که انگار جفتمون...
‫فقط تماشاچی زندگی مشترکمون بودیم، ‫به جای اینکه نقش کامل توش داشته باشیم
‫منم نمی‌تونم چنین چیزی رو ‫یه بار دیگه تجربه کنم
‫شاید زیادی جوون بودیم، نمی‌دونم
‫نکته‌ی اصلی اینجاست
‫اگه یکی دیگه از دوستام ‫می‌خواست ازدواج کنه...
‫بهش هشدار می‌دادم و می‌گفتم...
‫مردی که باهاش ازدواج می‌کنی ‫و مردی که باهاش زندگی‌تو می‌سازی...
‫دوتا آدم متفاوتن
‫ولی با آیزاک این چیزا حذف میشه
‫گفت مراقب نسل‌های من خواهد بود
‫آخه آدم چه جوابی در برابر ‫چنین حرفی می‌تونه داشته باشه؟
‫زیباترین بیان احساساتیه که تا حالا شنیدم
‫خب تو دوستش داری، درسته؟
‫آره
‫خیلی
‫خیلی‌خب. بیایید بررسی کنیم. ‫مزایا و معایب
‫خیلی‌خب
‫مزایا. از نوادگانم مراقبت میشه
‫مسلماً مزیت خیلی مهمیه
‫اگه هم به این کار متعهد بشه، ‫دیگه هرگز منو تنها نمی‌ذاره
‫- این میره توی معایب؟ ‫- احتمالاً آره
‫توی موارد اضطراری کارش عالیه
‫بفرما. باهوشه. قابل اعتماده
‫قدرتش در حد سلیایی‌هاست
‫بحث نمی‌کنه
‫نگاه کن. افتادیم روی دور. دهنتو. ‫منم دلم می‌خواد باهاش ازدواج کنم
‫احساسات نداره
‫نمی‌دونم چطوری اینو جواب بدم
‫چیزی که اون روز توی شبیه‌ساز ‫تجربه کردیم...
‫می‌دونم که اونم منو دوست داره
‫فقط...
‫دستگاه‌های لازم برای ابراز این عشق رو ‫مثل ما نداره
‫ولی با این حال، خب که چی؟
‫اگه همه‌ی آدما رو ‫همونطوری که هستن بپذیریم...
‫خوشحال‌تر نخواهیم بود؟
‫به جای اینکه از چیزی که نیستن ‫ناامید بشیم؟
‫بیا داخل
‫سرتون شلوغه. بعداً برمی‌گردم
‫- نه، صبر کن! بیا اینجا! ‫- فرمانده، برگرد
‫تو تنها کسی هستی که اینجا مست نیست
‫چی شده؟
‫سعی داریم به کلیر کمک کنیم تصمیم بگیره
‫سعی دارم تصمیم بگیرم که ‫به آیزاک بله رو بگم یا نه
‫پس فقط یه شایعه نیست
‫نه، نیست
‫آره، فکر نکنم من...
‫بهترین آدم واسه مشاوره در این حوزه باشم
‫موافقم، ولی با این حال ‫می‌خوایم نظرتو بدونیم
‫به گمونم چطوره که...
‫از بچه‌هات بپرسی که اونا ‫نظرشون بر اینه که بله رو بگی یا نه
‫مفید واقع شدی، مرد هوشیار. می‌تونی بری
‫آخرین اطلاعات از مسیر؟
‫2.8 سال نوری تا سارگاس 4
‫حدود 12 دقیقه فاصله داریم
‫می‌دونی، ای کاش می‌ذاشتن این بالا ‫موسیقی پخش کنیم
‫باعث میشد این سفرهای طولانی ‫خیلی سریع‌تر بگذره
‫خلاف قوانینه
‫آره، هرگز علتشو درک نکردم
‫آخه نمی‌خوان وقتی آژیر مجاورت ‫به صدا در میاد...
‫ما مشغول بزن و برقص باشیم
‫دیدی؟ دلیل احمقانه‌ایه. چون اینطوری...
‫اون موقع سر پاییم و آماده‌ی کاریم
‫فرمانده، یه پیام از سارگاس 4 ‫به دستم رسیده
‫از پژوهشگرها؟
‫فکر کردم ما قرار بود با اونا ‫ارتباط برقرار کنیم
‫آره
‫از تیم ما نیست، ولی روی یه فرکانس ‫اتحادیه‌ست
‫به نظر یه دستگاه اسکنر میاد
‫وصلش کن
‫الو، اورویل؟
‫اورویل، صدای منو می‌شنوی؟
‫الو؟ کسی صدامو می‌شنوه؟
‫- اون... ‫- لیسلا هستم
‫اورویل، اگه صدامو می‌شنوید، ‫خواهش می‌کنم جواب بدید
‫الو؟ صدامو می‌شنوید؟
‫اگه صدامو می‌شنوید، به کمک احتیاج دارم
‫اورویل، صدامو می‌شنوی؟
‫وصلش کن
‫اِد، این فکر...
‫نه، نمی‌دونم فکر خوبیه یا نه
‫وصل شدید قربان
‫لیسلا. فرمانده اد مرسر هستم
‫خدای من!
‫خدای من، اصلاً باورم نمیشه. ‫صدام خوب میاد؟
‫آره. چطوری با ما تماس گرفتی؟
‫چندین ماهه که سعی دارم ‫باهاتون تماس بگیرم
‫باید ببینمتون، خیلی مهمه
‫میشه بیایید دنبالم؟
‫راستشو بخوای ما در مسیر سیاره‌ات هستیم
‫خدای من، واقعاً؟
‫خیلی‌خب. لازمه که بیایید دنبالم. می‌تونید؟
‫قبلاً فضاپیما رو دیده
‫به گمونم به زودی می‌بینیمت
‫خیلی‌خب، عالیه
‫به زودی می‌بینمتون
‫مرسر، تمام
‫خب، وقتی دیدم داره برامون دست تکون میده، ‫بزنم کنار؟
‫برام مهم نیست شماها باهاش ‫چیکار می‌کنید
‫حتی اگه مجبورم کنید برگردم...
‫دیگه هرگز اونو وصل نمی‌کنم
‫لیسلا...
‫مطمئن نیستم به طور کامل...
‫عظمت خواسته‌ات رو درک کرده باشی
‫درک کردم
‫ببینید، بازم بابت اسکنر شرمنده‌ام
‫من...
‫تا حالا تو عمرم چیزی ندزدیدم، ولی...
‫وقتی از اینجا رفتم...
‫نمی‌خواستم خودمو کامل ازتون جدا کنم
‫نه بعد از چیزی که دیده بودم
‫عملاً می‌خوای بهت پناه بدیم
‫آره
‫به طور کلی، کسایی که ‫پناهندگی می‌خوان...
‫قربانی آزار و اذیت هستن...
‫یا مخالفان یک حکومت ستمگر هستن ‫که دارن از دستش فرار می‌کنن
‫خودتون که به دنیای من اومدید
‫اون حکومت ستمگر حساب نمیشه؟
‫به نظر من یه جامعه‌ی گذراست
‫لیسلا، خونه‌ی تو یه جهان ‫در حال توسعه‌ست...
‫که اصلاً نباید باهاش ارتباط داشته باشیم
‫خیلی‌خب، هرگز لازم نیست با کسی دیگه ‫صحبت کنید
‫ولی بذارید منم باهاتون بیام
‫فرمانده، دوست شما نزدیک بود بمیره...
‫به خاطر اینکه سیاره‌ی من ‫به مرگش رأی داد
‫از اون موقع هم اوضاع بدتر شده
‫همین سال گذشته دوتا از ‫دوستانم رو از دست دادم چون...
‫یه کاری کردن یا چیزی گفتن ‫که به مذاق فید خوش نیومده
‫همه ترسیدن و شکاک شدن، ‫چون هیچکی به دیگران اعتماد نداره
‫تنها زمانی هم که کسی احساس می‌کنه...
‫که به چیزی بزرگتر از خودش تعلق داره...
‫موقعیه که به مرگ یه نفر رأی میدن
‫نمی‌تونن کنار هم باشن، مگه زمانی که ‫یه نفر رو هدف گرفته باشن
‫من برنمی‌گردم
‫خواهش می‌کنم
‫من وقتی دوستتون توی مشکل بود، ‫بهش کمک کردم
‫حالا به من کمک کنید
‫قانونی به ذهنت می‌رسه که ‫پناه دادن رو ممنوع کنه...
‫وقتی آلودگی فرهنگی از قبل وجود داره؟
‫من که چنین قانونی نمی‌شناسم
‫لیسلا
‫اگه بمونی...
‫دیگه اینطوری نیست که هر وقت خواستی ‫بتونی برگردی
‫تو تنها آدم توی سیاره‌ات هستی...
‫که می‌دونه که در کُرات دیگه ‫حیات وجود داره
‫اتحادیه نمی‌خواد مشکلی که ‫ما مسببش بودیم رو بدتر کنه
‫فرمانده...
‫اگه خود شما حق انتخاب داشتی که یا توی ‫دنیای خودت زندگی کنی، یا توی دنیای من...
‫چیکار می‌کردی؟
‫فرمانده گریسون کمکت می‌کنه ‫که با این فضاپیما...
‫و زندگی به عنوان بخشی از اتحادیه ‫هماهنگ بشی
‫تا وقتی جاگیر بشی، اون راهنمات خواهد بود
‫ممنون فرمانده
‫به کهکشان خوش اومدی
‫ببین، جان...
‫فرمانده می‌خواد به تیم فرود ‫سارگاس 4 بپیوندی
‫چی؟
‫دارم دستت می‌اندازم
‫وای
‫عالی بود!
‫داداش، باید قیافه‌ی خودتو می‌دیدی
‫مردک لاشی
‫گوردون، خیلی بدجنسی بود
‫دارید می‌خندید دیگه. خدایان کمدی ‫نظر خودشون رو بیان کردن
‫از اون ماجرا به بعد هرگز نرقصیدم
‫از این غم‌انگیزتر هم میشه؟
‫سارگاس 4 موسیقی رو متوقف کرد
‫ببین، شنیدم دختره اینجا موندنیه
‫آره. اینطور میگن. بهش پناه دادن
‫یادم بنداز برم دیدنش که بتونم ‫دوباره ازش تشکر کنم
‫سلام، آیزاک
‫درود، ستوان
‫فرمانده، یه پروتکل تنظیم جدید...
‫برای رانشگرهای دایسونیوم آماده کردم
‫می‌تونید توی ‫پایگاه داده‌های تعمیرات ببینیدش
‫عه، عالیه. ممنون
‫راستی، کِی قراره بری خونه‌ی بخت؟
‫آره، همه‌مون دعوتیم؟
‫در حال حاضر هیچ نامزدی تأیید‌شده‌ای ‫وجود نداره
‫خب مشکل چیه؟
‫دکتر فین هنوز تصمیمشو نگرفته
‫واقعاً؟
‫همه‌مون فکر می‌کردیم تموم‌شده‌ست
‫گسترش اطلاعات بین محفل‌های اجتماعی ‫گونه‌های زیستی...
‫اغلب پر از موارد اشتباهه
‫خب شاید اینطوری بهتر باشه
‫از چه نظر؟
‫صادقانه بگم؟ بین خودمون می‌مونه؟
‫به نظرم داری عجله می‌کنی
‫عجله می‌کنم؟
‫آره، آیزاک، اون تنها زنیه که ‫تا حالا باهاش توی رابطه بودی
‫ازدواج کردن باهاش بدون اینکه ‫بقیه رو امتحان کنی...
‫نمی‌دونم، شاید بعداً احساس ‫محرومیت کنی
‫بیخیال، شوخیت گرفته؟
‫می‌تونی محض اطمینان ‫با چند نفر دیگه هم قرار بذاری
‫شما حاضری با من بیای سر قرار؟
‫نه. من نه، آیزاک. یکی دیگه
‫آیزاک، به حرفش گوش نکن. اون بدبینه
‫اگه دوستش داری و می‌خوای...
‫باهاش ازدواج کنی، ‫به نظرم باید همین کارو کنی
‫من با جنی موافقم. به نظر شاد میان
‫همینطوری میگم. ‫زندگی‌های مشترک زیادی رو دیدم...
‫که دقیقاً به همین دلیل ‫بعداً به جدایی ختم شدن
‫زندگی‌های مشترک زیادی هم هست ‫که ده‌ها سال دوام داشته
‫بذار خودش راهشو پیدا کنه
‫این مباحثه خیلی روشنگر بود
‫ممنون
‫به تمام خدمه، فرمانده صحبت می‌کنه. ‫آماده‌ی خروج از مدار بشید
‫سلام پسرا
‫چیکار می‌کنید؟
‫داریم خروج از مدار رو نگاه می‌کنیم
‫خب، یه دقیقه وقت دارید؟
‫البته. چی شده؟
‫بیایید. بشینید
‫گوش کنید. می‌دونم که سال گذشته ‫با آیزاک سخت بود
‫ولی...
‫من و خیلیای دیگه حس می‌کنیم...
‫که اون اشتباهاتشو جبران کرده
‫موافقی؟
‫آره
‫مارکوس؟
‫آره، موافقم
‫خوبه
‫خوبه. خیلی خوشحالم که اینو میگید
‫چون که...
‫آیزاک...
‫ازت خواستگاری کرده
‫منو دست انداختید؟
‫هنوز متوجه نشدی که این فضاپیما ‫خیلی کوچیکه مامان، مگه نه؟
‫خیلی‌خب، منصفانه‌ست. حالا...
‫من هنوز جواب بله ندادم
‫واسه چی؟
‫چون شما دوتا خانواده‌ی من هستید
‫منم نمی‌خوام کاری کنم که...
‫به هر طریقی شماها رو ناراحت کنه
‫مامان، آیزاک کارش خوب بود
‫همه می‌دونن
‫خودت می‌خوای باهاش ازدواج کنی؟
‫آره
‫واقعاً می‌خوام
‫پس چرا نشستی اینجا با ما حرف می‌زنی؟
‫وای!
‫آیزاک
‫جوابم مثبته
‫متوجه شدم
‫آماده‌سازی‌های مناسب رو شروع می‌کنم
‫بیا داخل
‫صبح بخیر، فرمانده
‫سلام، آیزاک
‫مایلم باهاتون صمیمی بشم
‫اگه با کسی توی رابطه نیستید، ‫با هم به یه قرار بریم...
‫و بعدش رابطه‌ی جنسی داشته باشیم؟
‫حالم خوبه، تو چطوری؟
‫این یعنی پاسختون مثبته؟
‫نه، نیست
‫بسیارخب. از آیزاک به فرمانده کیالی
‫صبر کن ببینم. نه، این کارو نکن
‫- کیالی هستم ‫- لغو تماس
‫آیزاک، آخه واسه چی باید ‫چنین درخواستی کنی؟
‫همین تازگی از کلیر خواستگاری کردی. ‫بهم گفت بهت بله رو داده
‫فرمانده لامار بهم اطلاع داد که...
‫با محصور کردن ارتباطات عاطفی...
‫و پیوند مقاربتیم به یک نفر...
‫ممکنه موفقیت ازدواج رو به خطر بندازم
‫آره. حدس می‌زدم یه همچین چیزی باشه
‫خب، اولاً که بذار بهت بگم که ‫چنین مسئله‌ای لزوماً حقیقت نداره
‫دوماً...
‫فکر می‌کنم جفتمون باید...
‫برگردیم سر پستمون ‫و دیگه هرگز در این مورد صحبت نکنیم
‫باشه؟
‫بله فرمانده
‫گریسون به درمانگاه
‫بله فرمانده؟
‫کلیر اونجاست؟
‫الان وسط یه عمله
‫فوریه قربان؟
‫نه، من...
‫بعد از ظهر میام دیدنش
‫ممنون
‫خب، صبر کن ببینم...
‫اگه کسی لازم نیست شغلی داشته باشه، ‫پس چرا همه‌تون کار می‌کنید؟
‫کار مناسب به جز دریافت پاداش...
‫به دلایل دیگه‌ای هم می‌تونه لذت‌بخش باشه
‫خنده‌داره. با وجود این همه تکنولوژی...
‫و این همه فرهنگ گوناگون فضایی...
‫همیشه اون بخشی که تازه‌واردها...
‫به سختی باهاش وفق پیدا می‌کنن، ‫همین قسمته
‫آخه خیلی ساده‌ست
‫شغل داشته باشی، زنده می‌مونی
‫نداشته باشی، گرسنگی می‌کشی
‫توی زمین هم قبلاً اینطوری بود
‫تا اینکه ترکیب‌کننده‌ی ماده اختراع شد
‫تحول‌آفرین‌ترین لحظه‌ی تاریخمون بود
‫وقتی تمام موادی که لازم داری ‫بدون هیچ هزینه‌ای به دست بیاد...
‫اینطوری همه‌چی عوض میشه
‫خب پس چرا ترجیح نمی‌دید تمام روز ‫استراحت کنید...
‫و هیچ کاری نکنید؟
‫خب...
‫یه جورایی از لحاظ اجتماعی پسندیده نیست
‫ولی از اون مهم‌تر...
‫حال نمیده
‫ببین، توی سیاره‌ی شما ‫ارز مبادله، پوله
‫توی اتحادیه، اعتباره
‫پس اگه یه کاری انجام بدی، ‫هر کاری که برای جامعه نفعی داشته باشه...
‫و سختکوش باشی، پولدار میشی
‫و این کار می‌تونه هر چیزی باشه. ‫از یه دانشمند عالی بگیر...
‫تا یه دکتر عالی، یه سرآشپز عالی ‫یا یه پیشخدمت عالی
‫همه‌شون ارزشمندن
‫شگفت‌انگیزه
‫یا شاید بخوای روی یه رشته‌ی تحقیقاتی ‫مطالعه کنی
‫هر چقدر که بشه راجع به تاریخ، ‫فیزیک، ادبیات یا هنر یاد بگیری
‫فقط برای لذت خودت
‫اینم زندگی محترمیه
‫تنها زندگی که فقیرانه در نظر گرفته میشه، ‫اونیه که با بی‌تفاوتی هدر بره
‫پس هر کاری بخوام می‌تونم بکنم؟
‫آره
‫سرگرمی چطور؟
‫واسه تفریح چیکارا می‌کنید؟
‫خودت انتخاب کن. فهرستش ته نداره
‫یعنی مثلاً فیلم سینمایی دارید؟
‫یه چیزی تقریباً شبیه...
‫فیلم سینمایی‌های سیاره‌ی شما داریم
‫قصه‌گویی جاودانه‌ست
‫ولی یه چیز بهتر از اون داریم
‫چی؟
‫نشونت میدم
‫ساعت 6 بعد از ظهر آماده باش. ‫توی اقامتگاهت میام دنبالت
‫باشه
‫بعد میگی هر سه‌تا زبونت اینطوری شده؟
‫- آره ‫- چند وقته؟
‫حدوداً ده روزه
‫سلام. شرمنده که مزاحم شدم. ‫میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
‫راستشو بخوای منم باید با تو صحبت کنم
‫- جدی؟ ‫- آره
‫شرمنده انسین، یه لحظه بهمون وقت بده
‫مشکلی نیست
‫مطمئنم که از قبل انتظارشو داشتی
‫آره...
‫می‌خوام ساقدوش من بشی
‫عه. جدی؟
‫تو صمیمی‌ترین دوست من در کل کهکشان شدی
‫کسی دیگه هم نیست که ‫ترجیح بدم اونجا باشه
‫انجامش میدی؟
‫من...
‫خدای من. البته
‫مایه‌ی...
‫مایه‌ی افتخارمه، کلیر
‫امیدوارم بدونی که منم همین حس رو دارم
‫- وای، خیلی خوشحالم ‫- منم همینطور
‫ممنون، کِلی!
‫حقیقتاً فکر می‌کردم از خواهرت بخوای
‫در حال حاضر اونقدرا با هم ‫صمیمی نیستیم. قصه‌اش درازه
‫گرفتم. خب الان روزمو ساختی
‫خیلی خوشحالم
‫صبر کن ببینم، فکر می‌کردی ‫چی می‌خوام بهت بگم؟
‫نامزدت منو به یه قرار دعوت کرد
‫خیلی‌خب. اگه این رابطه سر سوزنی ‫بخواد جواب بده...
‫باید یه سری قوانین پایه بذاریم
‫متوجه‌ام
‫وقتی با همدیگه هستیم، با همدیگه‌ایم. ‫گرفتی؟
‫این یعنی خودم و خودت
‫نه خودم و خودت و کِلی
‫نه خودم و خودت و تالا. ‫نه خودم و خودت و بورتوس
‫فقط خودم و خودت
‫می‌تونی با این مسئله کنار بیای؟
‫بله کلیر
‫می‌دونم که تقصیر تو نیست
‫اون ذهن ماشینی تو خیلی ساده‌لوحه
‫مشخصه که اشتباه بزرگی ‫در تصمیم‌گیریم داشتم
‫چطور می‌تونم از این نوع خطاها ‫در آینده جلوگیری کنم؟
‫من می‌تونم کمکت کنم
‫لامار!
‫سلام دکتر، چه خبرا؟ اینجا چیکار می‌کنی؟
‫من و تو باید یه گپی بزنیم
‫راجع به چی؟
‫شوهر آینده‌ی من خیلی زودباوره
‫فکر می‌کردم یکی به باهوشی تو...
‫از طریق مشاهدات این مسئله رو درک کنه، ‫ولی ظاهراً اینطوری نیست
‫- آها ‫- آره
‫دفعه‌ی اولی هم نیست که این اتفاق می‌افته
‫اگه یادت باشه، مجبور بودم آیزاک رو ‫با شرت طرح موش ببینم...
‫به خاطر مشورتی که بهش داده بودی
‫صحیح، ولی من نگفتم اونو بپوشه...
‫علاقه‌ای ندارم بشنوم
‫اگه یه بار دیگه سر سوزنی ‫به آیزاک مشورت شخصی بدی...
‫حتی اگه راجع به این باشه که ‫چه ادکلنی بزنه...
‫میام اینجا و تن لشت رو...
‫به عنوان صبحانه می‌خورم...
‫یه لیوان آب گریپ‌فروت هم روش. افتاد؟
‫آره، افتاد
‫خوبه
‫شما به چه کوفتی نگاه می‌کنید؟
‫وای. اینجا کجاست؟
‫بهش میگن شبیه‌ساز محیطی
‫باحاله
‫خب، حالا کجاشو دیدی
‫لطفاً یک برنامه انتخاب کنید
‫سیارک ملمیریس. فضای داخلی
‫ما...
‫ما کجاییم؟
‫هنوز توی شبیه‌ساز هستیم
‫تقریباً هر محیطی که بتونی ‫تصور کنی رو می‌سازه
‫گرچه که اینجا اتفاقاً واقعیه
‫چی هست؟
‫ملمیریس یه سیارک توی منظومه‌ی پلاکتون‌ـه
‫داخلش پوشیده از آب زیرسطحیه
‫بعد اون موجودات درخشان چی‌ان؟
‫اونا کامالیدها هستن
‫اونا درواقع از اعضای اتحادیه هستن
‫احتمالاً اونا رو توی یه فضاپیما نبینی...
‫چون نمی‌تونن از محیطشون خارج بشن
‫ولی درواقع اونا...
‫از بهترین ریاضی‌دانان کهکشان هستن
‫چطوری...
‫چطوری باهاشون حرف می‌زنیم؟
‫آره
‫اونا ارتعاشاتی صوتی از خودشون ‫ساتع می‌کنن...
‫ما هم گیرنده‌های مخصوصی داریم که ‫این ارتعاشات رو دریافت و ترجمه می‌کنه
‫یه جورایی مثل فیلکن‌ها توی سلیا ‫یا دلفین‌ها روی زمین
‫چیا؟
‫یه ذره تند رفتم. شرمنده
‫بیا. اونجا رو ببین
‫اونه که همه‌چیو سر جاش نگه داشته
‫یه هسته‌ی سیلیکات آهنیه ‫که ایزوتوپ‌های رادیواکتیو داره
‫گرمای ناشی از فروپاشی رادیواکتیو...
‫باعث گرمای داخل سیارک میشه
‫جاهای...
‫دیگه‌ای مثل اینجا هم هست؟
‫توی کهکشان؟
‫یه جاهایی هست که اینجا ‫در برابرش لُنگ می‌اندازه
‫ستوان مالوی
‫بفرما
‫در طی تحلیل‌هایی که در رابطه با...
‫المان‌های مختلف ‫مراسم عروسی انسانی داشتم...
‫متوجه شدم که باید یه ساقدوش انتخاب کنم
‫از شما درخواست می‌کنم که ‫این وظیفه رو انجام بدید
‫می‌خوای من ساقدوشت بشم؟
‫درسته
‫خب مایه‌ی افتخارمه. ولی چرا من؟
‫تمام داده‌های در دسترس ‫به این مسئله اشاره داره که...
‫ساقدوش باید سخنرانی طنزی رو ارائه بده
‫اکثر خدمه شما رو فرد شوخ‌طبعی می‌دونن
‫خب به گمونم یه مقدار...
‫منم این ویژگی رو دارم
‫کدوم ویژگی؟
‫توی ماکلاس، به شوخ‌طبعی من ‫خیلی ارج گذاشته میشد
‫ماکلاس هرگز به نظر من مکانی نبوده ‫که شوخ‌طبعی به همراه داشته باشه
‫اعتقاد دارم که به خوبی از این کار بر بیام
‫اعتقادت رو تحسین می‌کنم...
‫ولی با ملایمت میگم که به نظرم ‫من برای این کار مناسب‌ترم
‫آخه از لحاظ لحن تعادل خیلی حساسی...
‫بین شوخی‌های خوش‌ذات ‫و آرزوهای صمیمانه هست
‫من توی یه مراسم پیوند شرکت داشتم
‫ولی تو نه
‫خب آره، ولی این یه مراسم انسانیه
‫لخت دویدن توی جنگل که نیست
‫می‌دونی، اینجا هدف...
‫یه پیوند موقره، نه یه حمله‌ی جنسی
‫من ساقدوشت میشم. خودم سخنرانی می‌کنم
‫بسیارخب، فرمانده. مشتاق مشارکتتون ‫خواهم بود
‫- آیزاک ‫- رهبر
‫چه کمکی ازم ساخته‌ست؟
‫مایلم شما رو به عروسیم دعوت کنم
‫لطفاً توضیح بده
‫مایلم شما رو دعوت کنم...
‫که در مراسم ازدواجم با دکتر کلیر فین ‫حضور داشته باشید
‫ازدواج چیه؟
‫مراسمیه که در حین اون...
‫یه موجود قصدش مبنی بر...
‫خدمت به فرد مقابل ‫در دوران حیات مشترکشون رو بیان می‌کنه
‫چیزی که توصیف می‌کنی، برده‌داریه
‫موجودات زیستی قصد دارن ‫مثل سازندگانمون...
‫تو رو به خدمت بگیرن؟
‫پاسخ منفیه
‫این یه تعهد مشترکه
‫دکتر فین همسر من میشه
‫به چه دلیلی به حضور ما احتیاج داری؟
‫برای موجودات زیستی مرسومه که...
‫حضور دیگر موجودات رو برای مراسم ‫درخواست کنن
‫منم قصد دارم سنتشون رو رعایت کنم
‫چه سنت عجیبی
‫همینطوره
‫دکتر فین مهمانان بی‌شماری رو دعوت کرده
‫واسه همین انتظار میره که ‫منم همین کارو کنم
‫مایلی تمام افراد حضور داشته باشن؟
‫به نظر معقول میاد
‫بسیارخب. ناوگان رو جمع می‌کنیم
‫یه گروه دفاعی کوچیک توی کیلان می‌مونه
‫بقیه‌ی افراد همه میان
‫دریافت شد
‫خب...
‫اینه که نیروی کل فضاپیما رو تأمین می‌کنه؟
‫کل فضاپیما نه. فقط موتورها و واگراسازها
‫یه منبع انرژی توزیع‌شده‌ی دیگه هم داریم...
‫برای یه سری چیزا مثل اسکنرها...
‫اسلحه‌ها، غذا، پشتیبانی حیات، ‫ترکیب ماده، هرچی که بگی
‫میگم که... حالت چطوره؟
‫خوبم
‫خیلی سنگینه، می‌دونم. به خصوص ‫در مقایسه با جایی که تو ازش میای
‫شرمنده، قصد نداشتم حرفم شبیه ‫تیکه انداختن به نظر بیاد
‫نه...
‫راستش خیلی درست بود
‫انقدر بده؟
‫اینطور نیست که آدماش بد باشن. بد نیستن
‫فقط...
‫وقتی خیلی به راه ناجوری ‫برای انجام کارا عادت کنی...
‫سخته که به یاد بیاری که ‫چطوری میشه یه شکل دیگه بود
‫همه به شدت از دیگران عصبانی‌ان
‫یه سریاشون حق دارن عصبانی باشن
‫دیگران ازش لذت می‌برن
‫هنوزم خوشحالی که رفتی؟
‫آره
‫نه، منظورم اینه که...
‫خدایا، نمی‌دونم فرمانده
‫احساس...
‫عذاب وجدان دارم
‫ببین، منو کِلی صدا کن
‫چرا احساس عذاب وجدان داری؟
‫خب یه نگاه به اینجا بنداز
‫یه آرمان‌شهره
‫نه فقری هست، نه گرسنگی. ‫هر نیازی که داشته باشی تأمین میشه...
‫کلی گونه‌های مختلف فضایی هستن...
‫که در نظم بی‌نقص دوشادوش هم کار می‌کنن...
‫همیشه هم بی‌نقص نیست
‫حالا یه موقع راجع به ماکلان‌ها برات میگم
‫خب در مقایسه با دنیای من بی‌نقصه
‫اگه ما هم همه‌ی اینا رو داشتیم، ‫می‌تونستیم آدمای بهتری باشیم
‫دقیقاً اینطور عمل نمی‌کنه
‫باید به دستش آورد
‫همه‌ی اینا رو با آدم بهتری شدن ‫میشه به دست آورد
‫باور کن که سیاره‌ی شما آماده‌ی ‫داشتن یه هسته‌ی کوانتوم نیست
‫با حساب چیزایی که تو گفتی...
‫احتمالاً همدیگه رو تیکه‌پاره می‌کنن
‫ولی وقتی یاد بگیرن که کنار هم کار کنن...
‫واقعاً با هم زندگی کنن...
‫و روی رشد هم صادقانه سرمایه‌گذاری کنن...
‫اون موقعست که اوضاع بهتر میشه
‫قدم اول اینه که نگران ‫مسائل کوچیک نباشی...
‫و تمرکزت رو بذاری روی اهداف بزرگ
‫کم‌کم می‌فهمی که همه‌شون مثل همن
‫سیاره‌تون باید اون گام به سوی ‫اشتراکات رو برداره
‫اینطور هم میشه
‫ولی واسه من نه
‫همه‌اش دودستی به من پیشکش شد
‫بخشی از وجودم حس می‌کنه...
‫که اونا رو پشت سر رها کردم
‫از یه هواپیمای در حال سقوط ‫با چتر پریدم پایین...
‫و واسه دوستام که در شُرف مرگ هستن ‫دست تکون میدم
‫فکر می‌کنم یه ذره داری ‫به خودت سخت می‌گیری
‫ببین. توی سیاره‌تون عروسی دارید؟
‫- آره ‫- خب ما هم همینطور
‫هفته‌ی دیگه من و تالا ‫واسه کلیر مهمونی مجردی می‌گیریم
‫تو هم باید بیای
‫خب نمی‌خوام خرابش کنم اگه...
‫نه، خرابش نمی‌کنی
‫معمولاً اینجا کلی مشروب ‫ایجاد می‌کنیم، واسه همین...
‫یه کمک به کارمون میاد
‫خب سراغ آدم درستی اومدی
‫دیدی؟ می‌دونستم که ازت خوشم میاد
‫حتی اگه بخوای می‌تونی ‫توی آماده‌سازیش کمکمون کنی
‫شاید اگه یه کاری توی فضاپیما داشته باشی، ‫احساس بهتری پیدا کنی
‫ممنون، فرمانده...
‫کِلی
‫عیب‌یابی یه ذره از برنامه عقبه...
‫ولی سیستم جلویی درست کار می‌کنه
‫اسکن‌ها با بیشترین دقت دارن عمل می‌کنن
‫خیلی‌خب، هر وقت تونستی ‫یه گزارش کامل واسه کِلی بفرست
‫بله قربان
‫به کل این کار رو ازم دزدید
‫درست جلوی چشم همه
‫آیزاک از من خواست ساقدوشش بشم، خب؟
‫بعد بورتوس با قلدری اینو ازم گرفت
‫خودخواهانه‌ترین...
‫و بی‌شرمانه‌ترین چیزی بود ‫که تو عمرم دیدم
‫- خب شاید کارش خوب باشه ‫- خدایی؟
‫فکر می‌کنی سر سوزنی احتمالش هست ‫که گند نزنه؟
‫نه، فاجعه میشه. ولی ببین، ‫مشخصه که یه فرصت می‌خواد...
‫و اگه آیزاک باهاش مشکلی نداره...
‫آیزاک که نمی‌دونه چی می‌خواد
‫نه، صبر کن. درواقع می‌دونه...
‫واسه همینم از من خواست سخنرانی کنم
‫می‌دونی، بورتوس یه علاقه‌ی مرموز و عجیبی ‫به این داره که در مرکز توجه باشه
‫خیلی عجیبه
‫انگار خودشو یه شخصیت ‫با کاریزما تصور می‌کنه...
‫که لایق اینه که به یه گروه فرمان بده
‫خب فکر می‌کنه صداش واسه ‫آواز خوندن خوبه...
‫مسلماً تو خیلی ازش بهتری...
‫و اگه خودش اینو بدونه...
‫شاید فقط تلاش کنه ‫یه راهی پیدا کنه که...
‫به تنهایی بدرخشه
‫منظورم اینه که وقتی بهش فکر کنی ‫لایق یه ذره همدردیه
‫من چقدر توی عروسیت کارم خوب بود؟
‫- حرف نداشتی ‫- خوب نبودم؟
‫معرکه بودی
‫حسابی همه رو نخندوندم و بعدش ‫اشک چند نفر رو در نیاوردم؟
‫- چرا ‫- خیلی اعصابم خرده
‫اگه بخوای انتخاب کنی، ‫به نظرت از این قضیه...
‫نسبت به تهاجم کیلان‌ها به زمین...
‫بیشتر ناراحتی یا کمتر؟
‫از این بیشتر عصبانی‌ام
‫- عه، ساندویچمه ‫- یعنی چی؟
‫همون ساندویچی که سه ماه پیش ‫فرستادم به آینده...
‫وقتی که دستگاه آرونوف رو داشتیم
‫نگاه کنید
‫می‌دونستم که وقتی ببینمش خوشحال میشم
‫می‌دونید، به همین زودی حالم بهتر شد
‫والا که عجب جای عجیبی کار می‌کنیم
‫خیلی‌خب. اگه شبیه‌ساز رو لازم داشته باشیم، ‫تا ساعت 4 صبح در اختیارمونه
‫خیلی خوشبینانه‌ست
‫آره، می‌دونم. عمراً نمی‌تونیم...
‫کلیر رو تا ساعت 1 بیرون نگه داریم، ‫ولی انسان به امید زنده‌ست
‫خب مهمونی مجردیشه، پس از کجا معلوم؟
‫حالا سوال اصلی، سرگرمی
‫مراسم خیلی پیش‌پاافتاده‌ای نیست...
‫واسه همین حس می‌کنم باید ‫این مسئله رو نشون بدیم
‫لیسلا، نظر تو چیه؟
‫به نظرم هرچی که شما فکر می‌کنید، ‫جواب میده
‫خب ما به هر پیشنهادی گوش میدیم
‫بعد هر انتخابی هم که کنید...
‫کامپیوتر براتون می‌سازه، درسته؟
‫عملاً آره
‫یه لیوان آب
‫می‌دونید...
‫همین هم می‌تونست توی سیاره‌ی من ‫همه‌چیو عوض کنه
‫حتی یه دونه از این ترکیب‌گرها
‫چرا نمی‌تونید کمکشون کنید؟
‫چرا نمی‌تونید تکنولوژی‌تون رو ‫در اختیار دیگران قرار بدید؟
‫آخه یه کشورایی هستن که ‫به سختی آب تمیز هم دارن...
‫این می‌تونه جون میلیون‌ها انسان رو ‫نجات بده
‫به این سادگیا نیست
‫واسه چی؟
‫می‌تونید فقط برید اونجا...
‫و در اختیارشون قرار بدید. ‫چرا این کارو نمی‌کنید؟
‫خب دلیل اولش اینه که برخلاف قانونه
‫اجازه نداریم یه تکنولوژی پیشرفته رو...
‫به یه جامعه‌ی در حال توسعه...
‫مثل یه پیشکش از آسمان‌ها بدیم
‫درواقع سیستم عدالت ما...
‫به همین چشم بهش نگاه می‌کنه. ‫نقش خدا رو بازی کردن
‫بهم اعتماد کن. این کار ‫هیچوقت عاقبت خوبی نداره
‫ولی چطور می‌تونید یه همچین چیزی...
‫داشته باشید و واسه خودتون نگهش دارید؟
‫تمام دنیاهای ما وقتی که ‫به این تکنولوژی دست یافت...
‫آماده بود که به شکلی مسئولیت‌پذیر ‫ازش استفاده کنه
‫در دسترس همه بود
‫فقط هم از همین طریق می‌تونست ‫دنیا رو عوض کنه
‫ببین، اگه یه نفر ‫توی قرن بیست یا بیست و یک...
‫روی زمین فرود می‌اومد...
‫و یه همچین چیزی بهمون می‌داد...
‫می‌دونی چی میشد؟
‫در دسترس همه قرار نمی‌گرفت
‫افراد ثروتمند و قدرتمند...
‫یه راهی پیدا می‌کردن که برای ‫منافع مالی ازش سوء استفاده کنن
‫یه نفر حتماً ازش یه بهره‌ی مادی می‌برد
‫فکر اینکه همه به یه اندازه ‫ازش بهره ببرن...
‫براشون غیرقابل تصور بود
‫خب شما که نمی‌دونید توی دنیای منم ‫چنین اتفاقی می‌افته یا نه
‫اینجا ممکنه فرق کنه. شما کی باشید ‫که چنین قضاوتی کنید؟
‫دقیقاً. ما کی باشیم که تصمیم بگیریم؟
‫اگه اشتباه کرده باشیم، ممکنه...
‫سیاره‌تون رو هزار برابر بدتر کنیم
‫تکنولوژی و اخلاقیات اجتماعی...
‫باید در کنار هم پیشرفت کنن
‫هر کدوم باید آروم‌آروم پشتیبان هم باشن
‫هر طور دیگه‌ای باشه، صد درصد ‫فاجعه پیش میاد
‫ببینید، چطوره برگردیم به کارای باحال؟
‫باید کلیر رو با یه چیز استثنایی ‫توی مهمونی سورپرایز کنیم
‫درسته. بیایید فکرامونو بریزیم رو هم
‫می‌دونید چیه؟ راستش یه مقدار خسته‌ام
‫فکر کنم بهتر باشه برم دراز بکشم
‫- مطمئنی؟ ‫- آره...
‫آره
‫ولی ممنون
‫خیلی مزخرفه حاجی
‫کلش یه ضدحال تمام‌عیاره
‫آره، فکر می‌کردم این جور مراسم‌ها ‫خیلی بزرگ و دیوانه‌وار باشن
‫خب حداقل خوب تحقیق کرده
‫منظورم اینه که فاز لاس‌وگاسی باستانی ‫خیلی دقیقی داره
‫مطلع شدم که مراسم‌های انسانی زیادی...
‫از این دست با همین سبک برگزار می‌شده
‫آره، ولی بی‌روحه، آیزاک. منظورم اینه که ‫فازش افتضاحه
‫ببین، تا الان چیزی نگفته بودم، ولی میگم
‫هنوز وقت هست که عوضش کنی. ‫من می‌تونم ساقدوشت باشم
‫فرمانده بورتوس از قبل ‫آماده‌سازی‌هاشو شروع کرده
‫کدوم آماده‌سازی؟ ‫حتی یه گروه موسیقی هم نیست
‫آقایون و خانما...
‫لطفاً خوش آمد بگید به پادشاه راک اند رول...
‫الویس!
‫هورا!
‫هورا برات!
‫هورا!
‫کافیه، کلایدن! باید شروع کنم
‫عذر می‌خوام
‫گاهی وقتا یه دفعه جوگیر میشم
‫خیلی‌خب، چهارتا بمب کوانتومی دیگه آوردم
‫وای، این مال منه
‫خانما، سلامتی عروس
‫خیلی‌خب، شاید امشب بتونید ‫تا ساعت دو منو نگه دارید
‫خیلی‌خب، صبر کن، کلیر، بگیر بشین
‫- یه سورپرایز برات داریم ‫- یا خدا، چی هست؟
‫همه بشینید. چیز خوبیه
‫من و کِلی خودمون این برنامه رو نوشتیم، ‫پس آماده باش
‫خدای من!
‫این کار خیلی اشتباهه
‫بِکن اون لباسو!
‫میگم لیسلا هم میاد؟
‫فکر نکنم
‫حالش خوبه؟
‫فکر می‌کنم سازگاری با این وضع...
‫براش سخت‌تر از تصوراتشه
‫می‌دونی، واقعاً امیدوارم اینکه بهش ‫پناه دادیم، انتخاب درستی بوده باشه
‫دیگه چه کاری از دستت برمی‌اومد؟
‫به گمونم فقط...
‫خدای من!
‫وای!
‫زمان شبیه‌ساز رو تا ساعت 5 صبح افزایش میدم
‫فکر خوبیه
‫تموم شد
‫حالا می‌تونید برید
‫بیا داخل
‫سلام
‫دیشب جات خالی بود
‫آره
‫شرمنده که نتونستم بیام
‫چی شده؟
‫کِلی، من...
‫فکر می‌کنم بهتر باشه برگردم خونه
‫بشین
‫نمی‌تونم این کارو کنم
‫حس درستی نداره
‫احساس...
‫خودخواهی می‌کنم
‫واسه چی؟
‫من فرار کردم
‫و هرکی که می‌شناسم رو اونجا ‫رها کردم که زجر بکشن
‫منظورم اینه که چه دلیلی داره که ‫لایق این چیزا باشم؟
‫مگه من چیکار کردم که استثنا باشم؟
‫همینطوری تصادفی بود
‫گرچه که می‌تونم بهت بگم...
‫فرمانده لامار احتمالاً خیلی خوشحاله که ‫قرعه به نام تو افتاد
‫بعضیا به این احساس تو میگن...
‫عذاب وجدان بازمانده
‫آخه...
‫باید برگردم
‫نظرتون چیه؟
‫من اون یکی رو بیشتر دوست دارم. ‫به نظرم این یکی یقه‌اش زیادی بالاست
‫آره، شاید
‫فرمانده؟
‫به نظرم عالیه
‫از اون یکی رو بیشتر خوشت میاد؟
‫گزینه‌ی دوم رو نشون بده
‫آره، اینم دوست دارم. ‫به نظرم جفتشون عالی‌ان
‫- دست بردار! ‫- کِلی واسه این کار مناسب‌تر نیست؟
‫می‌خوام نظر تو رو هم بدونم
‫به نظرم هر کدوم که دوست داری رو ‫انتخاب کن
‫قربان، فکر کنم نظرتونو می‌خواد
‫نظر من همینه دیگه. جفتشونو دوست دارم
‫چیه؟ همه‌چی بهش میاد! این کجاش بده؟
‫بد نیست، فقط... با کمال احترام ‫به درد نمی‌خوره
‫خیلی‌خب، پس می‌تونیم قبول کنیم که ‫من به درد نمی‌خورم. حالا میشه برم؟
‫- سلام. یه دقیقه وقت دارید؟ ‫- آره
‫وای، عاشق این لباسم
‫چیه؟ منم دقیقاً همینو گفتم. گفتم عاشقشم
‫مسئله طرز بیانت بود. یه جورایی کلی بود
‫منم دقیقاً عین کِلی گفتم
‫لیسلا تصمیم گرفته که می‌خواد برگرده خونه
‫وای پسر
‫چی شد؟
‫خلاصه‌اش کنم، حس می‌کنه که ‫داره دنیاشو به حال خودش رها می‌کنه...
‫و زده به دل ستاره‌ها...
‫در حالی که هرکی که می‌شناسه ‫هنوز توی گِل دارن دست و پا می‌زنن
‫نمی‌تونه باهاش کنار بیاد
‫یه کم دیر نیست؟
‫اد، نظر تو چیه؟
‫خب این دفعه خیلی بیشتر اینجا بوده
‫خیلی چیزای بیشتری رو دیده
‫درسته
‫گرچه که وقتی برگرده خونه ‫همچنان فقط یه قصه‌ست
‫خب تو بودی که باهاش معاشرت کردی
‫بذار اینو ازت بپرسم
‫اگه مجبور بودی خودت تنهایی ‫در این مورد تصمیم بگیری چیکار می‌کردی؟
‫ببین...
‫این دختره فقط گیج شده
‫جوونه، فکر می‌کرده که داره ‫ماجراجویی رو انتخاب می‌کنه، ولی...
‫وجدانش باعث فروکش این حس شده
‫خطراتش چی؟
‫نظر منو بخواید اون مهندس نیست
‫منظورم اینه که توی یه کافه کار می‌کرد ‫که پیداش کردیم
‫نمی‌تونه به خاطر دیدن یه شبیه‌ساز...
‫برگرده و یکی بسازه که
‫می‌تونه توصیفش کنه ولی...
‫مطمئنم که تمام نویسنده‌های ‫داستان‌های تخیلی هم می‌تونن
‫حتی اگه کسی حرفشو باور کنه...
‫همچنان خودشون باید راهی براش پیدا کنن
‫بهش بفهمون که دیگه تمومه
‫اورویل یه هواپیمایی مسافرتی نیست...
‫که اگه دوباره نظرش عوض شد، برگرده دنبالش
‫باید از این بابت مطمئن باشه
‫ترتیبشو میدم
‫سوار بشید، آماده‌ی پروازیم
‫بازم ممنون
‫بابت همه‌چی
‫مراقب خودت باش
‫لیسلا
‫چیه؟
‫میشه یه نگاه به کیفت بندازم؟
‫واسه چی؟
‫فکر کنم خودت بدونی واسه چی
‫کِلی، خواهش می‌کنم
‫کیف رو باز کن، لیسلا
‫می‌تونم قانعشون کنم! می‌دونم که ‫می‌تونیم درست انجامش بدیم
‫حواسم هست که ازش سوء استفاده...
‫چه بتونی، چه نتونی، اجازه ندارم ‫بذارم امتحانش کنی
‫اسکنر رو بده بهم
‫ترکیب‌کننده، شبیه‌ساز محیطی...
‫سیستم اسکنر...
‫مشخصات اسلحه‌ها رو برنداشتی، ‫از این بابت برات احترام قائلم
‫بهتون که گفتم فقط می‌خوام کمک کنم
‫باهام بیا. می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
‫لطفاً یک برنامه را انتخاب کنید
‫گندل 3، سیرکا 2235، تقویم استاندارد
‫این سومین سیاره توی منظومه‌ی گندل‌ـه
‫حدود 600 سال نوری از دنیای شما ‫فاصله داره
‫چندان متفاوت به نظر نمیاد
‫نه، متفاوت نیست
‫با این تفاوت که اونا تقریباً...
‫دویست سال قبل از شما ‫به این سطح صنعت رسیدن
‫در اوایل قرن 23 دنیاشون این شکلی بود
‫خط زمانی رو ببر به 2240
‫اینجا گندل 3 هستش...
‫پنج سال بعد
‫چه بلایی نازل شد؟
‫ما
‫وقتی اولین کاشفین اتحادیه ‫وارد فضا شدن...
‫بیشتر از اینکه تماشاچی باشن، ‫مُبلغ بودن
‫از لحاظ دینی نمیگم...
‫کسی رو به دینی وارد نمی‌کردن
‫ولی می‌خواستن کمک کنن
‫وقتی به گندل 3 رسیدن، ‫با یه دنیای شکافته‌شده روبرو شدن
‫دنیایی پوشیده از سلاح‌های هسته‌ای...
‫قاره‌هایی که با مرزهای ملی جدا شده بودن...
‫واسه همین فرود اومدن
‫خودشون و تکنولوژی‌شون و همه‌چیو نشون دادن
‫فکر می‌کردن کار درست همین باشه
‫فکر می‌کردن شاید این کار...
‫بتونه به این سیاره کمک کنه که ‫از درد و رنج کثیف در حال رشدی که...
‫ظاهراً تمام دنیاها باید تجربه کنن، بگذره
‫ولی نتونستن گسترشش رو کنترل کنن
‫کشورها با هم وارد مبارزه شدن، ‫جنگ همه‌جا گسترش پیدا کرد
‫چون همه می‌خواستن...
‫از پیشرفت‌ها برای منافع شخصی...
‫و تسلط سیاسی استفاده کنن
‫توی پنج سال باعث نابودی خودشون شدن
‫نه میلیارد نفر
‫از بین رفتن
‫بعدش قوانین جدیدی اعمال شد
‫ممنوعیت اکید در رابطه با آلودگی فرهنگی
‫فقط هم سعی کردن کمک کنن
‫اگه بخوای هنوز می‌تونی برگردی
‫ولی نمی‌تونی اونا رو به سمت آینده بکشونی
‫باید خودشون تنهایی این کارو کنن
‫فرمانده. اسکن‌ها یه ناوگان بزرگ رو...
‫نشون میدن که توی سطح کوانتومی ‫دارن نزدیک میشن
‫0.29 سال نوری هستن و دارن نزدیک میشن
‫شناسایی‌شون کن
‫به نظر کیلان میان
‫چندتا فضاپیما هستن؟
‫حدوداً 4000تا
‫خدای من. فریب خوردیم. دارن میان
‫فرمانده. اونا مهمانان عروسی من هستن
‫- چی؟ ‫- آیزاک
‫کل سیاره رو دعوت کردی؟
‫پاسخ مثبته
‫دکتر فین، لطفاً بیا عرشه‌ی فرماندهی
‫تالا، لطفاً به مرکز فرماندهی اتحادیه ‫هشدار بده...
‫که کسی این منطقه رو اسکن نکنه و وحشت نکنه
‫بله قربان
‫- قربان، فضاپیمای اصلی تماس گرفته ‫- وصلش کن
‫رهبر. غافلگیر شدیم
‫ما برای مراسم عروسی اومدیم
‫آیزاک، اون همه کیلان رو که نمیشه ‫توی شبیه‌ساز جا داد
‫دیوونه شدی؟
‫رهبر، ما نمی‌تونیم...
‫کل افراد رو جا بدیم
‫با این حال، ترتیبی میدیم که...
‫به صورت تصویری توی فضاپیماهاتون پخش بشه
‫قابل قبوله
‫تبریک هم میگم، آیزاک
‫ممنون رهبر
‫می‌تونید بشینید
‫یکی از بزرگترین مزیت‌هایی که...
‫همیشه به فرماندهان و ناخداها اعطا شده...
‫از زمان کشتی‌های دریایی باستانی...
‫افتخار پیوند دادن دو نفر با ازدواجه
‫کلیر و آیزاک مدت خیلی زیادی ‫با همه‌ی ما بودن
‫ما شاهد پرورش و رشد پیوندشون بودیم...
‫در دوران خوشی و غم...
‫ولی در تمام این مدت این پیوند استوار بود
‫عروس و دوماد عهد و پیمان‌هاشون رو نوشتن
‫کلیر؟
‫بعضی از زنان چشماشون رو می‌بندن ‫و رویاپردازی می‌کنن
‫دیگران چشماشون رو باز می‌کنن ‫و امید به خودشون میدن
‫رویا چیزیه که آدم واسه خودش می‌سازه
‫امید تصمیم‌گیری رو به دنیا محول می‌کنه
‫خیلی خوشحالم که چشمامو باز کردم
‫تو به طریقی روی من تأثیر گذاشتی...
‫که هیچ انسانی نمی‌تونست
‫بی‌صبرانه منتظرم که بقیه‌ی عمرم رو ‫با تو بگذرونم
‫آیزاک؟
‫من توان جبران عشقت رو ندارم
‫با این حال، تنها زمانی که...
‫در تصمیم‌گیری خطا داشتم...
‫21 ساعت و 7 دقیقه و 14 ثانیه...
‫بعد از این بود که رابطه‌مون رو ‫به پایان رسوندی
‫من نمی‌تونم عاطفه رو تجربه کنم
‫با این حال ترجیح میدم خطا رو تجربه نکنم
‫امکانش هست که...
‫تو تضمین‌کننده‌ی بازدهی متداوم من باشی
‫آیزاک
‫آیا حاضری کلیر رو به عنوان ‫همسر قانونی خودت بپذیری؟
‫بله
‫کلیر
‫آیا حاضری آیزاک رو به عنوان ‫همسر قانونی خودت بپذیری؟
‫بله
‫پس به وسیله‌ی قدرتی که ‫توسط اتحادیه‌ی کهکشانی بهم داده شده...
‫حالا شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنم
‫می‌تونی عروس رو ببوسی
‫سلام، لیسلا!
‫تبریک میگم دکتر
‫ممنون
‫حالت چطوره؟
‫- بهترم ‫- می‌دونم که تصمیم سختی بود
‫خوشحالم که پیشمون می‌مونی
‫آره، کلی چیزا باید یاد بگیرم ولی...
‫مربیم کارش درسته
‫مشکلی براش پیش نمیاد. اونو به چشم ‫خواهر کوچولوی من ببین که به حضانت گرفته شده
‫هنوز با کیلان‌ها آشنا نشدی؟
‫نه، آشنا نشدم
‫اگه بخوای من معرفیت می‌کنم
‫آره، جالب میشه
‫بیا
‫اگه فکر کردی آیزاک دیوونه‌ست، ‫خودتو آماده کن
‫فوق‌العاده‌ست
‫یه سال پیش داشتیم ناوگان‌های همدیگه رو...
‫منفجر می‌کردیم، حالا اینجا رو باش
‫منم الان داشتم به همین فکر می‌کردم
‫دیوونه‌کننده‌ست، نه؟
‫از عرشه به فرمانده
‫بگو
‫فضاپیما حرکت کرد و داره میاد سمت شما
‫عالیه
‫جریان چیه؟
‫یه سورپرایز کوچیک
‫- آلارا! ‫- وای!
‫سلام، آیزاک
‫باورم نمیشه که اینجایی
‫- سورپرایز ‫- عه
‫- اومدی ‫- خوش برگشتی
‫خیلی خوشحالم که می‌بینمت
‫خدای من، این همه مسیر رو ‫به خاطر ما اومدی؟
‫- بیخیال، تو مثل خانواده‌ی من می‌مونی ‫- خیلی ممنون
‫خیلی متأسفم که به مراسم نرسیدم
‫واقعاً می‌خواستم بیام ولی...
‫توی کنفرانس معطل شدم
‫آره، شنیدم داشتی ‫روی پارامترهای تاکتیکی...
‫طراحی پایگاه سلیایی کار می‌کردی، ‫پس تبریک میگم
‫خب قبل از اینکه اوضاع خوب بشه...
‫یه مقدار باید سخت‌کوشی کنم...
‫ولی سریع‌تر از انتظارم دارم پیش میرم
‫- سلام علیکم! ‫- سلام تالا
‫صندلی قدیمیم چطوره؟ مراقبش هستی؟
‫یه چندتا خراش روش افتاده...
‫به جز این، عین قبلشه
‫آلارا، می‌دونم که زمانت...
‫توی یه جاذبه‌ی دورافتاده خیلی محدوده
‫خیلی برامون ارزش داره که بهمون پیوستی
‫درست به موقع اومدی که ببینی ‫همه‌چی از کنترل خارج بشه
‫منظورت چیه؟
‫میشه توجه کنید؟
‫لطفاً توجه کنید!
‫ساکت بشید ببینم!
‫حالا سخنرانی عروسی رو انجام میدم
‫در آداب و سنن انسان‌ها، این مراسم...
‫شامل مجموعه‌ای از شوخی‌های خوش‌ذات...
‫به همراه آرزوهای صمیمانه‌ست
‫اینو کلمه به کلمه خودم بهش گفتم. ‫خیلی مزخرفه
‫دکتر فین
‫خیلی از خدمه رابطه‌ی شما با آیزاک رو...
‫ناپسند می‌دونستن
‫حس می‌کنن که این رابطه ‫موفقیت‌آمیز نخواهد بود
‫حالا از شوخی گذشته، براتون ‫آرزوی خوشبختی می‌کنم
‫آیزاک
‫تو به ما خیانت کردی
‫اقداماتت باعث نابودی ‫چندین و چند فضاپیما...
‫و مرگ عده‌ی زیادی شد
‫حالا از شوخی گذشته، ‫بابت امروز بهت تبریک میگم
‫خیلی کارش خوبه
‫دکتر فین
‫فکر نمی‌کنم یه موجود با حیات مصنوعی...
‫توان اینو داشته باشه که ‫درست بچه‌هاتو بزرگ کنه
‫به احتمال زیاد در این کار شکست می‌خوره
‫حالا از شوخی گذشته...
‫فرمانده بورتوس
‫ممنون بابت این سخنرانی ‫که خیلی خوب آماده شده بود
‫مایلم ببینم ستوان مالوی ‫چه حرفی برای گفتن داره
‫ستوان
‫وای
‫خیلی‌خب
‫آره
‫ببخشید، ببخشید
‫خب...
‫چطوره یه دست مرتب بزنید به افتخار بورتوس؟
‫هورا!
‫خیلی‌خب
‫بسپارش به من. بسپارش به من
‫ای کاش از قبل یه چیزی آماده کرده بودم...
‫ولی تمام تلاشمو می‌کنم
‫خب...
‫روز بزرگ و روز شادیه
‫تغیرات بزرگی هم در زندگی...
‫پیش روی کلیر و آیزاک هستش
‫اولاً می‌خوام تبریک بگم که...
‫پنجاه متر به هم نزدیک‌تر شدن
‫به گمونم میشه با قطعیت گفت ‫این ازدواج در مقایسه با...
‫چیزی که پشت سر گذاشتیم، راحت باشه
‫گرچه که به هر حال داره با آیزاک ‫ازدواج می‌کنه، پس شایدم نه
‫این مسئله که کلیر دکتر منه ‫و منو لخت دیده...
‫و همچنان با یه مرد دیگه ازدواج می‌کنه...
‫به شدت توهین‌آمیزه ولی...
‫در برابر برنده سر تعظیم فرود میارم. ‫کارت خوب بود، آیزاک
‫بگذریم...
‫خیلی طولش نمیدم، چون می‌دونم که ‫کیلان‌ها...
‫باید یه هزار سال نوری ‫تا خونه برگردن...
‫و اکثرشون مست کردن
‫ولی...
‫فقط می‌خوام بگم که جفتتون...
‫خیلی برای کل این خدمه ارزش دارید
‫در کنار هم خدمت کردیم...
‫در کنار هم خندیدیم...
‫و همه‌مون جونمون رو مدیون همدیگه‌ایم
‫واسه همین...
‫وقتی دوتامون با هم عشق رو پیدا می‌کنن...
‫همه‌مون احساسش می‌کنیم
‫اینم چیز خیلی خاصیه
‫خب...
‫برای جفتتون زندگی مشترک و شادی رو ‫آرزو می‌کنم...
‫می‌دونم که موفقیت بزرگی خواهد بود
‫اگه هم نبود، خبر خوب اینه که ‫آیزاک کاملاً قابل بازیافته
‫اینم سلامتی جفتتون
‫سلامتی!
‫ایول!
‫بیخیال
‫خیلی‌خب
‫گوردون. خیلی قشنگ بود
‫یه آهنگ برامون می‌خونی؟
‫الان؟
‫آره
‫- مگه نه بچه‌ها؟ ‫- آره، یالا!
‫یالا گوردون. یه آهنگ برامون بخون
‫باشه
‫خیلی‌خب
‫میشه اینو قرض بگیرم؟
‫[زبان فضایی]
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک » «مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..