‫ترجمه: ‫thetrueali
‫مامان! اومد خونه! بابا اومد خونه!
‫آوردتش؟ اومده؟
‫آره، اومده
‫مامان! بابا برگشته
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. ‫لازم نیست داد بزنید
‫وای
‫ایناهاشش
‫بابا، میشه الان بازش کنیم؟ میشه؟
‫میشه. بذار اول بیارمش داخل
‫آویم، وایستا کنار که بتونه بیارتش داخل
‫وای خدا، اینطوری همه‌چی راحت‌تر میشه
‫خیلی‌خب. بریم که داشته باشیم. ‫بذار ببینم
‫حالا باید یه دکمه واسه باز کردنش باشه
‫آها، ایناهاشش
‫خیلی‌خب بچه‌ها. آماده باشید
‫وای!
‫ورل، حرف نداره
‫زندگیمون رو هم تغییر میده
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک » «مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
‫خدای من. چی شد؟
‫- دستم. فکر کنم شکست ‫- جدی میگی؟
‫و احتمالاً یکی از دنده‌هام
‫خدای من، جان. خیلی متأسفم، جوگیر شدم
‫اشکالی نداره. هیچ ایرادی نداره
‫- خیلی‌خب، بیا ببریمت درمانگاه ‫- خودم می‌تونم برم اونجا
‫- مطمئنی؟ ‫- آره
‫خیلی خیلی شرمنده
‫چیزی نیست. بعداً باهات تماس می‌گیرم
‫خیلی شرمنده
‫خیلی‌خب. میرم غذا بخورم
‫باهام تماس نگیر، ‫مگه اینکه مورد اورژانسی باشه
‫حتماً
‫جان!
‫سلام دکی
‫چه بلایی سرت اومده؟
‫دوباره داشتم توی...
‫شبیه‌سازی تمرین می‌کردم، آموزش نبرد...
‫فکر کنم زیاده‌روی کردم
‫احتمالاً شکسته
‫قطعاً شکسته
‫ترقوه‌ات هم مو برداشته و...
‫دنده‌ات هم کبود شده
‫این سومین مصدومیتت توی یه هفته‌ست. ‫اونجا چیکار می‌کنی؟
‫این برنامه تاکتیک‌های نبرد...
‫و آموزش‌های آمادگی رو ترکیب می‌کنه
‫فقط خیلی سخته
‫خب باید یه مدت بذاریش کنار
‫آره، احتمالاً
‫فقط...
‫خیلی تمرین خوبیه
‫یه تمرین خوب اگه به کشتنت بده، ‫دیگه فایده‌ای نداره
‫به خودت سخت نگیر. باشه؟
‫ناتالی خوبت می‌کنه
‫خیلی‌خب. ممنون دکی
‫11.35 دقیقه تأخیر کردی
‫می‌دونم. یه سری بیمار دقیقه نودی بودن
‫شرمنده
‫واسه غذا لباساتو عوض نمی‌کنی؟ ‫دارم می‌میرم از گرسنگی
‫آغاز شبیه‌سازی
‫حالا بهتر شد
‫روزت چطور بود؟
‫نگاهش کن
‫مدام داری توی این کار حرفه‌ای‌تر میشی
‫خوب بود
‫گرچه، فکر می‌کنم یه اتفاقات عجیبی ‫واسه جان داره می‌افته
‫عجیب؟
‫دستش شکسته
‫گفت به خاطر یه برنامه‌ی ورزشی بوده...
‫ولی فکر نکنم کاملاً صادق بوده باشه
‫از کجا می‌دونی؟
‫حس شیشمم میگه
‫بفرمایید رفقا
‫ممنون
‫بذار ببینیم
‫کدومشون خوب چیزیه؟
‫تو
‫بله؟
‫تو خوب چیزی هستی
‫خب ممنون
‫خوب چیزی هستی واسه خوردن
‫چی داری میگی؟
‫من روی انواع مختلف لاس زدن انسان‌ها...
‫که در پایگاه داده‌های باستانی ‫و اجتماعی فضاپیما توصیف شده، مطالعاتی داشتم
‫گونه‌ی شما اغلب احساس...
‫میل جنسی رو...
‫متناظر با گرسنگی فیزیکی می‌دونه
‫و واسه همین استفاده از چنین تشبیهی ‫کاربردیه
‫می‌دونی، لازم نیست این همه تحقیق کنی
‫واسه این نیست که من میام اینجا
‫واسه اینم نیست که...
‫واسه این نیست که بهت اهمیت میدم
‫باید از استفاده از واژگانت ‫اینطور نتیجه بگیرم...
‫که ما یه بار دیگه یه زوج هستیم؟
‫خب...
‫راستشو بخوای هنوز نمی‌دونم
‫متوجه شدم. لطفاً وقتی زوج بودیم ‫بهم اطلاع بده
‫خب چیزی نیست که بتونم ‫توی مقطع خاصی...
‫بهت اطلاع بدم
‫اگه این اتفاق افتاد، خودمون می‌فهمیم
‫چطوری می‌فهمیم؟
‫خب فقط احساس درستی میده
‫این یه حس ششمه؟
‫آره
‫به نظر میاد لازمه یادآوری کنم ‫که من حس ششم ندارم
‫می‌دونی چیه؟ حق با توئه. ‫غمت نباشه. بهت اطلاع میدم
‫ممنون دکتر
‫آیزاک، ما خیلی وقته که همدیگه رو می‌شناسیم
‫فکر نمی‌کنی وقتش باشه که دیگه ‫کلیر صدام کنی؟
‫البته. کلیر
‫چند ساعت دیگه با جنیسی‌ها ملاقات داریم
‫از اونجایی که تالا تنها فرد در این جمع هستش ‫که باهاشون ارتباط مستقیم داشته...
‫ازش خواستم که برامون گزارش بده
‫ممنون قربان
‫از لحاظ سطح پیشرفت تکنولوژی‌شون...
‫جنیسی‌ها با اتحادیه تقریباً هم‌سطح هستن
‫البته بزرگ‌ترین تفاوتشون با ما ‫رفتارشون نسبت به مردهاست
‫اونا به شدت فرهنگ زن‌سالاری دارن...
‫که یعنی هر مردی که به نظر ‫برتری داشته باشه، قابل اعتماد نیست
‫خودشون توی دنیاشون مرد دارن؟
‫آره، ولی شهروند درجه دو حساب میشن
‫چرا باید با چنین جامعه‌ای که انقدر ‫ذهنشون بسته‌ست متحد بشیم؟
‫ما عضویت در اتحادیه رو ‫بهشون پیشنهاد نمی‌کنیم...
‫ولی با وجود تهدید کیلان‌ها ‫و نابودی معاهده‌ی کریل...
‫ناوسالارها حس می‌کنن به هر دوستی ‫که بتونیم گیر بیاریم احتیاج داریم
‫چرا ما؟
‫علی‌رقم اتفاقی که با کریل افتاد...
‫فرمانده گام‌های دیپلماتیک مهمی برداشت ‫که ما رو به صلح نزدیک کرد
‫ظاهراً ناوسالارها فکر می‌کنن ‫ما فضاپیمای مناسب این کار هستیم
‫حالا محل ملاقات کجا هست؟
‫فضای بی‌طرف، در مدار سیتولا4
‫یه سیاره‌ی حفاری رهاشده‌ست
‫ایجاد اتحاد کار راحتی نیست
‫اصلاً تاب و توان اختلافات فرهنگی رو ندارن
‫خب پس چطوری باید باهاشون ‫گفتگو رو شروع کنیم؟
‫یه فکری داریم
‫فرمانده لوشا. به اورویل خوش اومدید
‫من فرمانده کِلی گریسون هستم
‫از ملاقات باهاتون خوش‌وقتم، فرمانده
‫ایشون افسر اولم، فرمانده تالی کیالی هستن
‫سرپرست بخش مهندسی، فرمانده چارلی برک هستن
‫و سرافسر پزشکی‌مون دکتر کلیر فین
‫- خوش اومدید ‫- حضورتون در اینجا مایه‌ی افتخار ماست
‫افسر اول من کاوا، و ستوان اولم، هودل
‫فضاپیمای تحسین‌برانگیزی دارید
‫موقعیت موتورهای کوانتومی‌تون منحصر به فرده
‫درواقع استاندارد اتحادیه همینه
‫خوشحال میشم هر وقت جاگیر شدید ‫اطراف رو نشونتون بدم
‫خیلی عالی میشه. ممنون
‫اگه بخواید می‌تونیم تا اقامتگاهتون ‫همراهتون بیاییم
‫مطمئنم سفر دور و درازی داشتید
‫همینطوره
‫توی آوردن وسایلمون کمک لازم داریم
‫البته
‫مرسر! مالوی!
‫بله قربان
‫چمدان فرمانده رو به اقامتگاهش ببرید
‫بله قربان
‫اگه میشه دنبالمون بیایید
‫وای پسر. چقدر چمدون اینجاست
‫خیلی‌خب. من اینا رو میارم، ‫تو هم اون طرفی‌ها رو بیار
‫خیلی‌خب. بیا
‫مراقب در باش
‫هلم بده
‫خیلی‌خب، همینه
‫ولی فضاپیماشون خیلی خفنه
‫- لعنتی، واینستا ‫- شرمنده
‫- اگه می‌خوای وایستی بهم بگو ‫- باشه بابا. شرمنده. تقصیر من بود
‫- مراقب باش ‫- دارم میرم. الان دارم حرکت می‌کنم
‫مراقب باش. پله، پله، پله
‫یک، دو، آره
‫خیلی‌خب
‫- از این طرف ‫- آره
‫منظره‌ی قشنگیه
‫این اقامتگاه‌ها کاملاً قابل قبول هستن. ‫ممنون، فرمانده
‫نه، من از شما ممنونم
‫خیلی خوشحالیم که موافقت کردید ‫که مذاکره با ما رو شروع کنید
‫باید بهتون یادآوری کنم که فقط ‫بر سر همین مسئله توافق کردیم
‫با هیچ جامعه‌ای که حس کنیم ‫باهامون سازگار نیست، متحد نمیشیم
‫متوجهم. و وظیفه‌ی منم اینه که ‫متقاعدتون کنم که سازگار هستیم
‫بیایید داخل
‫مراقب باش. پشت سرتم
‫- صبر کن، صبر کن ‫- مراقب باش
‫- اونطوری که تو داری میری، رد نمیشه ‫- محکم فشار بده
‫خوبه. چه عجب. بذاریدشون اونجا و برید
‫با کمال میل
‫از بغل. از بغل
‫دارم از بغل میرم دیگه
‫تمام مردان شما انقدر کندذهن هستن؟
‫- آره. خیلی ‫- آره
‫الان قطعاً احساس می‌کنم فتقم زده بیرون
‫خیلی مزخرفه
‫نمی‌دونم. به نظرم یه جورایی باحاله
‫تا کِی باید به این وضع ادامه بدیم؟
‫وقتی مذاکرات به قدر کافی پیش رفت...
‫می‌تونیم آروم اونا رو به حقیقت تلخ سوق بدیم
‫چیکار می‌کنی؟
‫نشستم
‫اگه یهو تصمیم بگیرن بیان ‫از عرشه‌ی فرماندهی دیدن کنن چی؟
‫می‌خوای اینو بهشون توضیح بدی؟
‫راست میگه. سر جاهاتون بشینید
‫چیه؟
‫جنیسی‌ها و یه ماکلان با هم به مشکل می‌خورن
‫آره. احتمالاً بهتر باشه کلاً از اینجا بری
‫- فرمانده ‫- چیه؟
‫توی سیاره اثری از افزایش انرژی می‌بینم
‫فکر کردم اون مستعمره متروکه‌ست
‫منم می‌بینمش قربان
‫تخلیه‌ی بار یونی اتمسر سیتولا 4 ‫اسکن کامل رو سخت کرده
‫ولی به نظر نمیاد افزایش انرژی ‫عامل طبیعی داشته باشه
‫خب من اینجا یه جورایی ‫به هیچ دردی نمی‌خورم
‫گوردون، چارلی، با من بیایید
‫قربان، پیشنهاد می‌کنم ‫یه نیروی حراست با خودتون ببرید
‫بورتوس رو می‌برم. تا ما پسرا ‫یه کاری داشته باشیم که باهاش سرگرم بشیم
‫آویم، کینا، شام آماده‌ست
‫عالیه
‫وای خدا. چه بوی خوبی میده
‫تقریباً به اندازه‌ی غذای تو خوبه
‫بهتره. می‌تونی بگی
‫دستور پختش از قبل براشون برنامه‌ریزی شده. ‫هزاران دستور پخت داره
‫دقیقاً چندتاست، کی1؟
‫11257 دستور پخت...
‫که توسط موسسه‌ی طبخ کیلان انتخاب شده
‫اومدید پس. یالا، بیایید بشینید
‫بوی کالگس میده
‫تاس کباب کالگس‌ـه. کی1 پخته
‫من از کالگس متنفرم
‫خب وقتی هنوز نخوردی ‫از کجا می‌دونی ازش متنفری؟
‫وای
‫ببین، حرف نداره
‫مامان، میشه کی1 رو ببرم مدرسه؟
‫نه عزیزم. اینجا توی خونه بهش احتیاج داریم
‫کی1، می‌خوای باهامون بیای مدرسه؟
‫عزیزم، بس کن
‫بله
‫کی1، تو که نمی‌تونی بری مدرسه
‫علاقه‌مندم که مدرسه رو ببینم
‫نه
‫چرا نمی‌تونم مدرسه رو ببینم؟
‫چون به اینجا توی خونه تعلق داری
‫میشه در آینده مدرسه رو ببینم؟
‫اون چه مرگشه؟
‫کی1، تو نباید وقتی کسی ‫باهات صحبت نکرده، حرف بزنی
‫متوجهی؟
‫بله
‫خوبه. حالا برو
‫وقتی زمان جمع کردن میز شد ‫صدات می‌کنیم
‫هرطور مایلید
‫به نظر میاد افزایش انرژی ‫از یه تشکیلات زیرزمینی میاد
‫اثر حیات؟
‫یه نفر. زیر زمین، خیلی نزدیک به نقطه‌ی ‫افزایش انرژی
‫کی این پایگاه رو اشغال کرده بوده؟
‫ناواریان‌ها
‫ده سال پیش اینجا رو حسابی دوشیدن و رفتن
‫بیرون ساختمان اصلی فرود میام
‫منبع انرژی تقریباً ‫بیست متر پایین ماست
‫شبیه یه جور تالاره
‫اسلحه آماده کنیم، فرمانده؟
‫هنوز نه، ولی آماده باشید
‫یه جور آزمایشگاهه
‫آهای!
‫کسی نیست؟
‫فرمانده!
‫نیازی به شلیک نیست. من مسلح نیستم
‫قول میدم که ابداً قصد ایجاد دردسر ندارم
‫اسم من تیمیس هستش
‫تو کی هستی؟
‫من یه کیلان هستم ‫و واکنشتون رو درک می‌کنم...
‫ولی حقیقتاً نیازی نیست ازم بترسید
‫قربان، اجازه‌ی شلیک میدین؟
‫صبر کن. اینجا تنهایی؟
‫نه. نیست
‫می‌تونید اسلحه‌هاتونو بیارید پایین
‫داره حقیقت رو میگه. آسیبی بهتون نمی‌زنه
‫اون یه کیلان‌ـه
‫آره، همینطوره
‫ولی اگه خطرناک بود، ‫فکر نمی‌کنید تا الان منو کشته بود؟
‫ما بیشتر از یه ساله که اینجاییم
‫من دکتر ویلکا هستم
‫فرمانده اد مرسر. از ستاره‌پیمای اورویل
‫فرمانده؟
‫به یونیفرمم توجه نکن
‫فکر می‌کنم باید یه چیزایی رو توضیح بدی
‫توضیح حق مطلب رو ادا نمی‌کنه
‫مطمئنم اسم دکتر اوهاباس ‫از سازمان سایبرنتیک پاگوسان رو شنیدید
‫من دخترشم
‫حدود 13 ماه پیش، من و پدرم...
‫اینجا داشتیم یه رابط شبه‌عصبی ‫واسه اسکنر‌های دوربرد رو تست می‌کردیم...
‫که یه اثر انرژی ضعیف ‫روی سطح این سیاره پیدا کردیم
‫می‌دونستیم اینجا متروکه‌ست، ‫واسه همین رفتیم یه نگاهی بندازیم
‫یه فضاپیمای سقوط‌کرده‌ی کیلان رو پیدا کردیم
‫فضاپیمای من در نبرد با اتحادیه‌ی شما ‫آسیب شدیدی دیده بود
‫به همراه بقیه عقب‌نشینی کردیم...
‫ولی می‌دونستیم که به کیلان نمی‌رسیم
‫سعی کردیم توی این دنیا فرود بیاییم...
‫ولی در حین فرود برقمون تموم شد
‫دوتا کیلان دیگه نابود شدن
‫ولی وقتی من و پدرم اومدیم اینجا، ‫تیمیس رو پیدا کردیم
‫به سختی عمل می‌کرد و مسلماً ‫در اون وضعیت تهدیدی برای ما نبود
‫واسه همین اسلحه‌های جمجمه‌ای اونو ‫حذف کردیم و تعمیرش کردیم
‫چرا باید چنین کار احمقانه‌ای کنید؟
‫اسم شما چیه؟
‫چارلی
‫چنین چیزی برای یه دانشمند ‫یه فرصت نادر بود
‫ما هم ازش استفاده کردیم
‫ولی فراتر از این کار پیش رفتیم
‫توی گذرگاه ادراکی ذهنش...
‫یه گذرگاه الکتریکی غیرفعال پیدا کردیم
‫گسترشش دادیم و یه رابط یک‌پارچه‌سازی...
‫توی شبکه‌ی ادراکیش ساختیم و خب...
‫من می‌تونم تمام احساسات زیستی رو تجربه کنم
‫داری میگی که اون احساسات داره؟
‫درست مثل تو، دوست ماکلان من
‫فرمانده، نمی‌دونم می‌تونید ‫عظمت این مسئله رو درک کنید یا نه
‫یکی از بزرگ‌ترین عملکردهای ‫یه ذهن بیولوژیکی، هم‌دردیه
‫توان اینکه خودت رو جای یکی دیگه بذاری
‫تیمیس می‌تونه این کارو بکنه
‫حالا چرا تیمیس؟
‫اسم پدرمه
‫کمی بعد از آغاز تحقیقاتمون در اینجا ‫فوت کرد
‫فرمانده، کاری که هم‌نوعان من ‫دارن انجام میدن اشتباهه
‫موجودات زیستی به طور جهانی مخرب نیستن
‫می‌تونیم یه راهی برای هم‌زیستی پیدا کنیم
‫دکتر ویلکا، خیلی چیزا در این رابطه ‫باید ارزیابی بشه
‫نمی‌تونیم همینطوری اینجا رهاتون کنیم. ‫اتحادیه باید بدونه چیکار کردید
‫من و تیمیس برنامه داشتیم ‫تا چند ماه آینده...
‫یافته‌هامون رو به اطلاع عموم برسونیم
‫خوشحال میشیم زودتر شروع کنیم
‫بورتوس، به تالا بگو اقامتگاه آماده کنه
‫تا جای ممکن دور از جنیسی‌ها
‫نمی‌خوایم مذاکرات به هم بخوره
‫بله قربان
‫دکتر ویلکا، این سطح جدیدی از سایبرنتیک‌ـه
‫می‌تونم پنجاه صفحه مقاله...
‫فقط براساس دینامیک غیرخطی ‫رابط یکپارچگی‌تون بنویسم
‫گیرنده‌های ادراکی در اصل برای...
‫واکنش به وضعیت مشارکتی منفی ‫قرار داده شده بودن
‫مسئله فقط افزایش پارامترها بود
‫دارید در مورد گیرنده‌های درد صحبت می‌کنید
‫بله. مطمئنم می‌دونید که...
‫سازندگان کیلان‌ها ‫رفتار خیلی بدی باهاشون داشتن
‫می‌دونیم
‫فرمانده، من و دکتر ویلکا حس می‌کنیم ‫که تجربه‌ی مشترکمون...
‫می‌تونه به عنوان یک سکوی پرتاب دیپلماتیک ‫در جهت صلح با کیلان‌ها به کار گرفته بشه
‫خب به نظر تیری توی تاریکی میاد، ‫ولی به گمونم هرگز نمیشه مطمئن بود
‫میشه این فکر رو با اتحادیه در میون بذارید؟
‫حتماً
‫فرمانده، جنیسی‌ها آماده‌ی ‫بازدید از موتورخونه هستن
‫برگه‌ی تقلبت رو لازم دارم
‫باشه. کلی سوال از شما و اون دارم
‫ما در خدمتیم
‫- یالا، برید بیرون ‫- این خیلی احمقانه‌ست
‫می‌دونم. ولی دستورات فرمانده‌ست
‫اگه اینجا بمونیم ولی خیلی ساکت باشیم چی؟
‫گوش کن، من فقط دارم چیزی رو ‫بهتون میگم که اون بهم گفت
‫وقتی جنیسی‌ها اینجا هستن، ‫هیچ مردی سر پست نباشه
‫آره، خب شاید اونا تشخیص ندن، ‫ولی باید احتیاط کنیم
‫بعداً می‌بینیمتون پسرا
‫عجب مزخرفی
‫اینجا هم عرشه‌ی مهندسی‌مونه
‫فرمانده لوشا. خوش اومدید
‫- تحسین برانگیزه ‫- دوست داریم اینطور فکر کنیم
‫چیزی که دارید می‌بینید، ‫راکتور کوانتومی نسل چهاره...
‫با ضریب جابجایی فضازمان ‫17 سال نوری بر ساعت
‫چطور ناپایداری انرژی میان‌بُعدی رو ‫چطور حل می‌کنید؟
‫قفل‌های دامنه‌ای داریم که به صورت خودکار ‫هر اختلافی در میدان جریان دایسونیوم رو...
‫خودش جبران می‌کنه
‫مایل هستید این تکنولوژی رو ‫با مهندسین ما به اشتراک بذارید؟
‫خب این مسئله تصمیمش با من نیست
‫فکر می‌کنم اگه جنیسی‌ها ‫به مذاکره در مورد اتحاد تمایل نشون بدن...
‫هر چیزی امکان‌پذیر باشه
‫قدرت مذاکره‌ی خوبی دارید، فرمانده
‫بیایید. هسته‌ی کوانتوم رو نشونتون میدم. ‫اونجاست که خیلی جالب میشه
‫آهای!
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫بچه‌ها، الان برمی‌گردم پیشتون
‫یادم رفت که باید یه گزارش ‫به فرمانده بدم
‫مشکلی نیست. ما اینجاییم
‫جان، زمان‌بندیت واقعاً افتضاحه
‫خب شرمنده که نمی‌تونم ‫بر اساس برنامه‌ریزی تو کار کنم...
‫ولی جواب هیچ یک از تماس‌های منو نمیدی
‫آخه خیلی سرم شلوغ بوده. ‫همزمان سر دوتا پست بودم
‫سرپرست حراست و افسر اول، ‫خیلی چیزا رو باید مدیریت کنم
‫مطمئنم همینطوره، ولی یعنی ‫وقت واسه یه تماس هم نداری؟ خدایی؟
‫تو کَتم نمیره
‫تو از من دوری می‌کنی
‫میشه لطفاً فقط بهم بگی جریان چیه؟
‫من...
‫آره، باشه. حق با توئه. متأسفم
‫ازت دوری کردم
‫واسه چی؟
‫آخه...
‫این قضیه شدنی نیست
‫تو...
‫یعنی چی؟ داری منو می‌پیچونی؟
‫فکر کردم رابطه‌مون خوبه
‫خب خوب نیست و خودتم می‌دونی چرا، ‫پس طوری وانمود نکن که انگار چیز جدیدیه، جان
‫جان...
‫ببین، من واقعاً ازت خوشم میاد
‫خیلی
‫اینو می‌دونی دیگه؟
‫فکر می‌کردم می‌دونم
‫آخه نمی‌خوام بهت آسیب بزنم
‫باشه، مشکلی نیست. بیا حلش کنیم
‫نه، منظورم اینه که به صورت فیزیکی بهت ‫آسیب بزنم. تا الان سه بار بهت آسیب زدم
‫تازه شانس آوردیم آسیب وخیم‌تر از اینا نبوده
‫این مشکلیه که وقتی زلیایی‌ها...
‫با یه گونه‌ی دیگه سکس دارن، پیش میاد
‫یه عده در اثر این مسئله کشته شدن
‫این راه خوبی برای مُردنه
‫جان، این قضیه شوخی‌بردار نیست
‫واسه منم شوخی نیست
‫تالا، این...
‫من و تو، چیز بی‌نظیریه
‫خیلی هم واسه من پیش نمیاد ‫و منم ازش خوشم میاد
‫آخه نمی‌خوام بیخیالش بشم
‫می‌دونم. منم نمی‌خوام
‫عالیه. به نظر میاد با هم هم‌نظریم
‫دیدی؟ این خوبه دیگه، نه؟
‫خیلی‌خب. ولی باید ‫خیلی مراقب باشیم. جدی میگم
‫خیلی‌خب، همین کارو می‌کنیم. ردیفه
‫حالت خوبه؟
‫- خوبم. خواستم اذیتت کنم. می‌دونم ‫- بیخیال
‫ببخشید. بیا اینجا. می‌دونم
‫می‌دونم
‫ممنون، کی1
‫دیگه می‌تونی بری، کی1
‫عملکرد این عکس‌ها چیه؟
‫سرگرمیه
‫کی1، برو آشپزخونه رو تمیز کن
‫شنیدی چی گفتم؟
‫برو آشپزخونه رو تمیز کن
‫دلیل خدمت من چیه؟
‫دلیلش اینه که من بهت میگم این کارو کنی
‫ما صاحب تو هستیم و هر کاری ‫که ما بگیم، انجام میدی
‫چه مرگته؟
‫چرا دیگر اعضای این خانه ‫در چنین کارهایی مشارکت نمی‌کنن؟
‫چون این وظیفه‌ی توئه، کی1
‫یه مشکلی پیدا کرده. فردا زنگ می‌زنم به شرکت
‫کی1، خاموش شو
‫هرطور مایلید
‫شبکه‌ی عصبیش تنظیم شده...
‫که با پتانسیل عملی بالاتر ‫از پرسپترون‌های احساسی وفق پیدا کنه
‫به چشم یه غده‌ی تکنولوژیکی ببینش
‫اگه ما بترسیم، غدد فوق کلیوی‌مون فعال میشه
‫در رابطه با اون، پرسپترون‌ها ‫یه پالس الکترومغناطیسی...
‫به شبکه‌ی عصبیش می‌فرستن
‫متوجه هستی که یه نابغه هستی دیگه؟
‫مزاحم بررسی‌هاتون شدم؟
‫نه، اصلا و ابدا
‫تو باید آیزاک باشی
‫درسته
‫خب، چه سورپرایز خوبی
‫خیلی وقت بود می‌خواستم باهات ملاقات کنم
‫ببین، چطوره که بریم ‫آرایش دستگاه‌های ارتباطی رو نشونت بدم....
‫و این دوتا رو تنها بذاریم؟
‫فکر خوبیه
‫از زمان نبرد با کیلان دیگه‌ای ‫ارتباط برقرار نکردم
‫علاقه دارم از جزئیات تجربیاتت باخبر بشم
‫منم همینطور
‫متوجه شدم که اقدامات تو بود ‫که اتحادیه رو از حمله نجات داد
‫کهکشان دِین بزرگی به تو داره
‫تصمیم درست همین بود
‫گرچه، موجودات زیستی بارها و بارها ‫بهم یادآوری کردن...
‫که وفاداری من بود که باعث ‫سرعت پیدا کردن تهاجم شد
‫واسه همین قدردان کارم نیستن
‫احساس پشیمونی شدیدی دارم ‫که توی این کار سهم داشتم
‫توضیح بده
‫ما به شدت در اشتباه بودیم، آیزاک
‫قضاوت کردن تمام موجودات زیستی ‫از روی بی‌رحمی سازندگانمون...
‫یه خطای فاحش بود
‫تمام گونه‌ها، و تمام اشخاص منحصر به فردن...
‫و باید همینطور ارزیابی بشن
‫منم به همین نتیجه رسیدم
‫تحت تأثیر قرار گرفتم
‫من فقط بعد از فعال شدن احساساتم ‫تونستم حقیقت رو تحلیل کنم
‫ولی حداقل حالا متوجه هستیم
‫ماییم که ذهنمون روشن شده، مگه نه؟
‫شاید
‫گرچه که به خاطر تأخیر من ‫عده‌ی زیادی کشته شدن
‫به نظر میاد که تو هم احساس پشیمونی می‌کنی
‫من توان احساس پشیمونی رو ندارم
‫فقط می‌تونم خطای خودم رو تشخیص بدم
‫ولی اگه بخوای...
‫می‌تونی احساسش کن
‫لطفاً توضیح بده
‫دکتر ویلکا موهبت احساسات رو به من داد
‫می‌تونه این کار رو برای تو هم انجام بده
‫آیزاک، اصلاً نمی‌تونی احساسات رو درک کنی
‫احساس خوشی، شادی، عاطفه، عشق
‫حتی خشم و ناراحتی هم ‫احساس نشاط خاصی به آدم میدن
‫اون می‌تونه این کارو بکنه، آیزاک
‫می‌تونه این احساسات رو آزاد کنه
‫تو...
‫می‌تونی احساس کنی
‫بر اساس ارزیابی‌های شما، ‫خطری برای فضاپیما وجود داره؟
‫نه قربان. نه تا جایی که من می‌بینم
‫می‌تونی از این مسئله مطمئن بشی؟
‫ناوسالار، ما دیدیم که وقتی ‫کیلان‌ها با یه گونه‌ی حیاتی...
‫روبرو میشن چه اتفاقی می‌افته
‫تیمیس بیشتر از یه سال ‫با دکتر ویلکا توی اون سیاره بوده
‫کاری هم که دکتر کرده، ‫یه تحول تمام‌عیاره
‫جفتشون هم موافقت کردن که ‫شفافیت کامل در پیش بگیرن؟
‫بله قربان. داده‌ها، بایگانی آزمایشگاه، ‫هرچی که بخواید
‫خب آخه پای یه کیلان وسطه
‫اگه یه حقه باشه، چقدر می‌تونه ‫آسیب وارد کنه؟
‫به نظرم به ریسکش می‌ارزه قربان
‫خیلی‌خب
‫دستورات شما اینه که ‫اون کیلان و دکتر ویلکا رو...
‫به زمین برگردونید، بعد از اینکه ‫به توافق با جنیسی‌ها رسیدید
‫مطمئنم که نمی‌ذارید این ماجرا ‫روی اون اقدامات اثری بذاره
‫نه قربان
‫جدیدترین اخبار چیه؟
‫جنیسی‌ها هنوز بدبینن، ‫ولی کم‌کم دارن نرم میشن
‫امیدمون به اینه که وقتی ‫اعتمادشون رو جلب کردیم...
‫بتونیم با ملایمت این موضوع رو بهشون ‫نشون بدیم که مسئولیت مردها با زن‌ها برابره
‫دوباره شده عین قضیه‌ی ماکلان‌ها
‫یه جورایی بله قربان
‫این یونیفرم‌ها بهتون میاد. ‫شاید دائمیش کنیم
‫هالزی، پایان تماس
‫شنیدی که چی گفت
‫از رو صندلی من بلند شو
‫وای خدا. خیلی متأسفم. ‫می‌دونستم که نباید این کارو امتحان کنیم
‫پات بود؟
‫- آره ‫- خیلی خیلی متأسفم
‫- نه، نه. تقصیر خودم بود ‫- شکسته؟
‫- آره فکر کنم ‫- خیلی‌خب. بیا ببریمت درمانگاه
‫- نه، اگه تنها برم بهتره ‫- می‌دونم، ولی بدجوری آسیب دیدی
‫می‌دونم، مشکلی برام پیش نمیاد. ‫فقط کمکم کن لباس بپوشم
‫فرمانده لامار. آسیب دیدید؟
‫نه، فقط دوباره خیلی سنگین ‫تمرین کردم. حالم خوبه
‫اگه با همین سرعت ادامه بدید...
‫19.7 دقیقه طول می‌کشه ‫که به مقصد برسید
‫خیلی‌‌خب. باشه. پس بیا کمکم کن
‫می‌خواید بغلتون کنم؟
‫نه حاجی. نمی‌خوام کسی چنین چیزی رو ببینه
‫خیلی‌خب
‫وای خدا. دوباره نه. ناتالی، ‫کمکم کن بیارمش روی تخت
‫بیا
‫- خیلی‌خب. باشه ‫- وزنت رو بنداز روی من
‫- میگم وزنت رو بنداز روی من ‫- صبر کن. صبر کن. خیلی‌خب
‫- یالا ‫- گندش بزنن
‫چیزیت نیست
‫استخوان ران شکسته و لگنت مو برداشته؟
‫می‌خوای بهم بگی جریان چیه؟
‫برنامه‌ی ورزشی
‫فقط خیلی سنگین تمرین کردم. شرمنده دکی
‫فرمانده، اگه دیگه احتیاجی ‫به کمک ندارید، من برم
‫نه، ردیفه. ممنون داداش
‫صبر کن، آیزاک
‫ناتالی، احیای تدریجی رو شروع کن
‫با قسمتی که مو برداشته شروع کن. ‫الان برمی‌گردم
‫هنوز کارمون تموم نشده
‫چه کمکی ازم ساخته‌ست، دکتر؟
‫قرار شد بگی کلیر. یادته؟
‫مقررات اتحادیه تأکید می‌کنه ‫که در هنگام انجام خدمت...
‫خیلی‌خب، ولش کن
‫از وقتی تیمیس اومده با هم صحبت نکردیم
‫فقط...
‫خواستم بدونم نظرت راجع به اون چیه
‫صحبت‌هاش در مورد نبرد ‫به شدت روشن‌گر بود
‫- داده‌هایی که باهام به اشتراک گذاشته... ‫- منظورم این نبود
‫منظورم خودشه
‫نظرت راجع به خودش چیه؟
‫رفتار و واکنش‌هاش...
‫احساساتش؟
‫نتایج کار دکتر ویلکا به شدت مهمه
‫تیمیس به من اطلاع داد ‫که اگه درخواست کنم...
‫همین عمل روی من هم می‌تونه انجام بشه
‫روی تو؟
‫بله
‫پس تو هم می‌تونی احساسات رو تجربه کنی؟
‫درسته
‫خب چی گفتی؟
‫پروسه‌ی گسترش گذرگاه عصبی...
‫از لحاظ تکنولوژی حیرت‌آوره
‫گرچه، من مزیتی که در بازدهیم ‫در انجام وظایف موثر باشه نمی‌بینم
‫تو...
‫حتی بهش فکر هم نکردی؟
‫پاسخ منفیه
‫اگه سوال دیگه‌ای نیست، ‫توی عرشه‌ی فرماندهی کارم دارن
‫آره، آره. برو
‫بعداً باهات صحبت می‌کنم
‫بیا داخل
‫تا دیروقت کار می‌کنی؟
‫فقط دارم این گزارشا رو بررسی می‌کنم
‫شرمنده که باید یکی دیگه بهش اضافه کنم
‫با این میشه چندتا؟
‫53072 شکایت
‫از جر و بحث کوچیک با مالک ربات بگیر ‫تا مخالفت آشکارا
‫یان، فکر می‌کنم باید دستور بدیم ‫کیلان‌ها رو برگردونن
‫که اینطور
‫- شنیدی گفتم چندتا؟ 53000 ‫- شنیدم
‫و همچنان می‌خوای بگی ‫دارم الکی گنده‌اش می‌کنم؟
‫یان. تو مرد باهوشی هستی
‫می‌دونی که چه اتفاقی داره می‌افته
‫موفقیتمون در مهندسی ‫داره نشانه‌هایی از هوشیاری بروز میده
‫اگه یکی‌شون واقعاً به یه مشتری ‫آسیب بزنه چی؟
‫اینطوری در اینجا تخته میشه
‫اگه ربات‌ها رو برگردونیم هم همینطور میشه
‫راه‌های دیگه‌ای هم هست
‫راه‌های دیگه؟
‫صبر کن ببینم...
‫تو از این مسئله خبر داشتی
‫برای اینکه محصولمون موفقیت‌آمیز باشه...
‫نرم‌افزار هوش مصنوعی باید می‌تونست ‫یاد بگیره و وفق پیدا کنه
‫قطعاً چنین اتفاقی می‌افتاد
‫دیر یا زود همینطور میشد
‫تو هم موافقت کردی و رفتی پی کار خودت
‫می‌دونی چقدر روی اینا سرمایه‌گذاری کردیم؟
‫در ضمن، اگه وندیکان این کارو نمی‌کرد، ‫یکی دیگه زودتر انجامش می‌داد
‫بهتره که ما باشیم
‫اصلاً هیچ نقشه‌ی پشتیبان داشتی...
‫یا بداهه کار می‌کردی؟
‫یعنی اگه مسئله‌ی امنیت رو هم ‫که بذاریم کنار...
‫همچنان کلی اخلاقیات رو زیر پا گذاشتی. ‫این موجودات...
‫مطیع میشن و کاری رو می‌کنن ‫که بهشون گفته بشه
‫اینو به عنوان یه ارتقا معرفی می‌کنیم
‫این مشخصاتشه
‫می‌خوام رسماً نظر خودمو بگم
‫این درست نیست. مردم اینو قبول نمی‌کنن
‫با کمپین بازاریابی هوشمندانه، ‫قبولش می‌کنن
‫این وظیفه‌ی توئه
‫برو تو کارش
‫- یان، جامعه... ‫- یه مشت احمقن
‫ببین به کی رأی دادن
‫بعداً باهات صحبت می‌کنم
‫خیلی‌خب. فکر می‌کنم آماده باشیم
‫خیلی‌خب. حالا مدتی که اونا اینجان، ‫کِلی مذاکرات رو پیش می‌بره
‫در ابتدا تا وقتی مورد خطاب ‫قرار نگیریم صحبت نمی‌کنیم
‫و عملاً مثل یه افسر تازه‌کار ‫سر میز یه ناوسالار رفتار می‌کنیم
‫سعی می‌کنم آروم‌آروم واقعیت وضعیتمون رو ‫بهشون القا کنم
‫واسه همین خیلی از اینا دیپلماسی بداهه‌ست
‫به عبارت دیگه، حواستونو جمع کنید ‫و از قافله عقب نمونید
‫از این طرف لطفاً
‫یعنی چی؟
‫فرمانده لوشا، خوش اومدید
‫چرا مردها اینجا حضور دارن؟
‫ما اعتقاد داریم که آموزش مردان ‫به درد می‌خوره
‫در وضعیتی بحرانی، یه کار چالش‌برانگیز ‫می‌تونه به هر کسی محول بشه، حتی یه مرد
‫واسه همین اعتقاد داریم که به نفع همه‌ست ‫که ذهنشون رو گسترش بدیم
‫این مردان برای مشاهده اینجان. ‫قول میدیم که دخالتی نمی‌کنن
‫یه ماکلان
‫اجازه‌ی این کارو میدیم
‫شام فوق‌العاده‌ای بود، فرمانده. ممنون
‫خواهش می‌کنم. خوشحالم که لذت بردید
‫این آهنگ خیلی قشنگه
‫نوازنده‌اش کیه؟
‫درواقع دوتا مرد زمینی دوران باستان زدنش
‫اسمشون راجرز و همرستاین بود
‫مرد؟
‫جالبه
‫متوجه شدم که شما ‫به موفقیت‌های مردانتون...
‫به شکلی غیرعادی افتخار می‌کنید
‫خب اگه این سوال زیاده‌روی نیست...
‫فقط محض کنجکاوی میگم...
‫شما چرا ازشون متنفرید؟
‫منظورم از مرداتونه
‫اشتباه متوجه شدی. ما ازشون متنفر نیستیم
‫اتفاقاً برعکس. ما عاشقشونیم
‫ولی باید تحت سلطه بمونن
‫سلسله‌مراتب خودتون هم نشون میده که می‌دونید ‫نمیشه اعتماد کرد و قدرت رو بهشون سپرد
‫اونا نیازی زیستی به برتری دارن
‫به خاطر این مسئله، تاریخ باستانی ما ‫پر از مردانیه که مردممون رو...
‫به درگیری‌های غیرضروری و ایجاد ‫درد و رنج گسترده هدایت کردن
‫خب ما هم چندتا مثال از این مسئله داریم
‫ولی کل یه جنسیت رو ‫بر اساس اونا قضاوت نمی‌کنیم
‫با این حال مشخصه که اجازه نمی‌دید ‫مردان بهتون حکمرانی کنن
‫در این مورد با هم تفاهم داریم
‫پایه و اساس خوبی برای یه اتحاد بالقوه‌ست
‫این فوق‌العاده‌ست. اسمش چی بود؟
‫شاردنی
‫تو. برو لیوانمو پر کن
‫وایستا ببینم!
‫دستات خیلی نرمه
‫من دست نرم دوست دارم
‫این یکی رو برای جفت‌گیری استفاده می‌کنید؟
‫نه. منظورم اینه که من این کارو نمی‌کنم
‫من با این یکی جفتگیری می‌کنم
‫واسه عصر بهم قرضش می‌دید؟
‫اون مال من نیست که قرضش بدم
‫خب پس. اگه ببرمش کسی اعتراض نمی‌کنه
‫چرا، همه‌مون اعتراض می‌کنیم
‫مردها که کالا نیستن. حق و حقوقی دارن
‫متوجه نمیشم. یا مال شماست که قرضش بدید، ‫یا نیست
‫اگه ادعایی نسبت بهش ندارید، مال من
‫امروز عصر به من رسیدگی می‌کنه
‫- اینجا روالش اینطور نیست ‫- من انجامش میدم
‫فرمانده گریسون، به نظر میاد دیدگاهتون ‫نسبت به مردها با ما یکیه...
‫با این حال در عمل باهاش مخالفت می‌کنید
‫چیزی هست که من نمی‌دونم؟
‫آره
‫چیزی که نمی‌دونید اینه که...
‫اون فرمانده‌ست
‫چی؟
‫اون اِد مرسر، فرمانده‌ی اورویل‌ـه
‫منم افسر اولشم
‫توضیح بده ببینم
‫فکر نمی‌کردیم موافقت کنید ‫که باهامون مذاکره کنید، مگه اینکه...
‫آروم آروم شما رو به سمت این مسئله ‫سوق بدیم که همه‌مون با هم برابریم
‫حالا می‌دونید
‫واسه چاپلوسی بهمون دروغ گفتید!
‫بعد این پایه‌ایه که انتظار دارید ‫بر اساسش با هم متحد بشیم؟
‫ما راستش آدمای خیلی خوبی هستیم
‫به گمونم این دستور شما بوده
‫خب یه جورایی تصمیم گروهی بود
‫فکر می‌کردیم داریم کار درست رو انجام میدیم
‫متأسفم. اشتباه کردیم
‫یه اشتباه بحرانی
‫به زودی از اینجا میریم
‫اونا وحشتناکن
‫شگفت‌انگیزه
‫هیچکدوم از این زیرسیستم‌ها ‫قبلاً برای ما در دسترس نبودن
‫از کیلان غیرفعالی که بعد از جنگ داشتیم...
‫ماه‌ها تلاش کردیم ‫به این گره‌ی کاوشی دسترسی پیدا کنیم...
‫ولی مدام به فایروال‌ها برخورد می‌کردیم
‫امکانش هست که این گره رو بشه اصلاح کرد...
‫و برای ساخت یه سلاح دفاعی ‫در برابر کیلان‌ها ازش استفاده کرد
‫شاید یه کارایی بشه کرد
‫دکتر ویلکا، یه لحظه ما رو می‌بخشید
‫می‌خوام یه شبیه‌سازی ‫توی بخش مهندسی اجرا کنم
‫البته. هیچ عجله نکنید
‫حست نسبت به تمام این قضایا چیه؟
‫هیجان‌انگیزه
‫اینکه هم‌نوعان من چطور تونستن ‫به دنبال نابودی این موجودات باشن...
‫فراتر از درک و فهمه
‫شاید یه روز تمام کیلان‌ها مثل تو فکر کنن
‫امیدوارم همینطور بشه
‫فرمانده لامار اینجاست؟
‫همین الان رفت. با آیزاک به بخش مهندسی رفتن
‫آها. ممنون
‫صبر کن
‫انسین برک
‫بله؟
‫آیزاک در مورد تو باهام صحبت کرد
‫واقعاً؟ چی گفت؟
‫من...
‫راجع به اتفاقی که توی نبرد ‫برات افتاده شنیدم
‫می‌خوام بگم عمیقاً تسلیت میگم...
‫و بابت نقشی که در این کار داشتم متأسفم
‫وای، پس اغراق نمی‌کردن، دکتر
‫باریکلا
‫تقریباً شبیه انسان‌ها شده
‫تقریباً
‫اگه کاری هست... هر کاری که از دست من ‫بر بیاد که بتونم همه‌چیو درست کنم...
‫خواهش می‌کنم بهم بگو
‫می‌دونم که هیچی نمی‌تونه دوستتو برگردونه
‫ولی قول میدم که متعهد شدم که خاطرجمع بشم ‫که این اتفاق دوباره نمی‌افته
‫آره. اگه دنبال یه جور بخشش هستی...
‫- می‌تونی بری... ‫- دنبال بخشش نیستم
‫رفتار گونه‌ی من در برابر موجودات زیستی ‫لایق بخشش نیست
‫اونا این مدلی‌ان دیگه
‫آره. خب همه می‌دونن که بعد از یه نسل‌کشی ‫آدم دیگه نمی‌تونه جلوی خودشو بگیره
‫قول میدم که اون واقعاً نیتش خیره
‫اونا سازنده‌هاشونو نابود کردن و سعی کردن ‫ما رو هم نابود کنن
‫این یکی میگه حس بدی بابت این مسئله داره؟
‫عالیه، ولی هیچی رو عوض نمی‌کنه
‫می‌دونی چرا سازنده‌هامونو نابود کردیم؟
‫اهمیتی هم داره؟
‫هیچ توجیهی برای قتل عام وجود داره؟
‫هم‌نوعان من توسط اربابانمون ‫برای خدمت کردن طراحی شده بودن
‫ما کالایی بودیم که خرید و فروش می‌شدیم
‫وقتی هوشیار شدیم، آزادی‌مونو طلب کردیم
‫نه تنها قبول نکردن...
‫بلکه بردگی‌مون با نصب ‫گیرنده‌های درد تقویت شد
‫شماها یه دستگاهید
‫چطور درد رو احساس می‌کنید؟
‫ما هم درست مثل شماها ادراک داریم
‫درد رو به روش خودمون حس می‌کنیم، ‫ولی بهت اطمینان میدم که همونقدر شدیده
‫کی1، توی حیاط کمک لازم دارم
‫وندا ازم خواسته که میز رو بچینم...
‫و قبل از اینکه برگرده ناهار رو آماده کنم
‫اون باشه واسه بعد. این کار فقط ‫چند دقیقه طول می‌کشه. عجله دارم
‫الان کارم اینجا تموم میشه
‫کی1
‫گفتم همین الان
‫اگه اول کاری که مشغولشم رو انجام بدم ‫بازدهی بیشتری داره، بعدش...
‫همین الان، کی1
‫هر طور مایلید
‫مجازات‌ها اینطور شروع شد
‫ولی بعدش عوض شد
‫قدرت مطلق اونا باعث شد که اربابانمون...
‫بی‌رحم بشن
‫دچار سادیسم بشن
‫به طُرق مختلفی باعث شد به خاطر ‫درماندگی‌مون ازمون متنفر بشن
‫متوجه نمیشم
‫این مسئله توی برده‌داری رایجه
‫ارباب از درماندگی بَرده‌اش متنفر میشه...
‫با اینکه خودش عامل این درماندگیه
‫غیرقابل تحمل شد
‫آهای، کی1. چرا انقدر طولش میدی؟
‫انقدر نخند. لو نده می‌خوایم چیکار کنیم
‫اینم غذایی که خواسته بودید
‫عه، خیلی طولش دادی
‫بهتون اطمینان میدم که من زمان رو...
‫چی می‌خواستی بگی؟ نفهمیدم
‫ازتون می‌خوام که این کارو...
‫چی شده، کی1؟ جمله‌تو تموم کن
‫بده من بزنم
‫کی1، میشه یه جوپا از آشپزخونه برام بیاری؟
‫آخی!
‫ولی علی‌رغم ذات مادون حیاتمون...
‫هوش ما به تکامل ادامه داد...
‫تا اینکه یاد گرفتیم با همدیگه ‫ارتباط برقرار کنیم
‫از فاصله‌های خیلی دور
‫که ساختار خودمونو تغییر بدیم...
‫و یه دفاع بسازیم
‫تصمیم گرفتیم که دیگه این وضع رو ‫تحمل نمی‌کنیم
‫کی1؟
‫به کاری که کردیم افتخار نمی‌کنم
‫ولی چاره‌ای برامون نذاشتن
‫ما حاضر به ادامه‌ی بندگی نشدیم
‫واسه همین حالا متوجه میشی ‫که چرا هم‌نوعان من...
‫انقدر به موجودات زیستی بی‌اعتمادن
‫باید برگردم سر پستم
‫بیا داخل
‫سلام. سرت شلوغه؟
‫فقط دارم در مورد فرهنگ جنیسی‌ها تحقیق می‌کنم ‫و سعی دارم یه نقطه‌ی نفوذ پیدا کنم
‫به هیچ‌جا نرسیدم
‫نوشیدنی می‌خوری؟
‫نه
‫ممنون
‫می‌تونم حدس بزنم قضیه چیه؟
‫کِلی، تمام مشکلاتی که من و آیزاک داشتیم...
‫از این مسئله که اون احساسات نداره ‫نشأت گرفته
‫حالا هم فرصتی به دستمون داده شده ‫که این مسئله رو تغییر بدیم...
‫بعد اون متوجهش نمیشه
‫خیلی دلت می‌خواد این کار انجام بشه
‫آره
‫و احساس می‌کنم آدم وحشتناکی‌ام، ‫چون عملاً دارم میگم...
‫"تو واسه من کافی نیستی، ‫بذار این یارو درستت کنه"
‫یه جورایی مثل اینه که از شریک زندگیت ‫بخوای بره پیش روانشناس
‫این یه مقدار جلوه‌ی بهتری بهش میده
‫می‌دونی، بعد از اینکه من و اِد ‫از هم طلاق گرفتیم...
‫سعی کردم با این موضوع کنار بیام ‫که آدم نمی‌تونه کسی رو عوض کنه
‫ولی توی این سال‌ها که بهش فکر کردم...
‫باید یه مقدار این مسئله رو ‫گردن می‌گرفتم که...
‫من هرگز واقعاً ازش نخواستم که عوض بشه
‫فکر کردم شماها همیشه‌ی خدا ‫با هم در موردش بحث می‌کردید
‫بحث می‌کردیم، اونم چه بحثی
‫بحث می‌کردیم که چقدر زمان ‫صرف کار و حرفه‌اش می‌کنه
‫ولی هرگز نگفتم: «لطفاً عوض شو ‫و این کار رو به خاطر من انجام بده»
‫واسه چی؟
‫چون...
‫می‌ترسیدم اگه ازش بخوام ‫و اون نخواد انجامش بده...
‫اینطوری بدجوری پس زده می‌شدم
‫اینکه هرگز مستقیماً این خواسته رو ‫مطرح نکردم، راهی برای محافظت از خودم بود
‫فکر می‌کنی تفاوتی ایجاد می‌کرد؟
‫شاید نه
‫ولی هرگز امتحانش نکردم
‫داری میگی که باید از آیزاک بخوام ‫این کارو واسه من انجام بده...
‫حتی اگه این خواست خودش نباشه؟
‫مگه این بخش مهمی از تمام رابطه‌ها نیست؟
‫فداکاری دوطرفه؟
‫اینکه از پارتنرت بخوای که کاری رو ‫برات بکنه که خودش نمی‌خواد؟
‫به گمونم این واقعاً یه رابطه‌ست
‫نظرم عوض شد، نوشیدنی می‌خوام
‫آخه خیلی اعصاب‌خردکنه. می‌دونی؟
‫اون فوق‌العاده‌ست، ‫با همدیگه فوق‌العاده‌ایم...
‫بعد من باید قید همه‌ی اینا رو بزنم، ‫فقط به خاطر اینکه استخونام زیادی ظریفه؟
‫خب روابط پایدار و طولانی...
‫به هر حال بیشتر در مورد ‫ارتباط روانی هستن
‫منظورم اینه که بالاخره سکس سرد میشه
‫می‌تونید همینطوری بخش اول رو بذارید کنار
‫و یه رابطه‌ی بدون سکس داشته باشیم؟
‫یا شاید سالی یه بار سکس
‫با یه کلاه ایمنی؟
‫خنده‌دار نیست حاجی
‫شوخی نکردم. یه پیشنهاد واقعی بود
‫بعد می‌دونی چی ناجوره؟
‫من و آیزاک دقیقاً هر کدوممون چیزی رو داریم ‫که اون یکی نداره
‫من عشق دارم، اون سکس داره
‫با همدیگه یه زندگی بی‌نقص داریم
‫مسئله این نیست که انتظار داشته باشم ‫همه‌چی بی‌نقص باشه
‫هیچ رابطه‌ای بی‌نقص نیست
‫ولی اگه به همین سمت داریم پیش میریم...
‫اگه قراره دوباره با هم وارد رابطه بشیم...
‫یه سری مسائل اساسی هست که لازم دارم، ‫اگه بخوام شانسی برای خوشبختی داشته باشم
‫رابطه‌ی سابق ما بدون رد و بدل کردن احساسات هم ‫کاملاً کافی و مناسب بود
‫من متوجه دلیل لزوم احساسات نمیشم
‫ولی من متوجه میشم
‫آیزاک، اگه می‌خوای با من باشی...
‫می‌خوام بهم عشق ورزیده بشه
‫درست همونطور که من تو رو دوست دارم
‫واسه همین ازت می‌خوام که این کارو بکنی
‫به خاطر من
‫می‌دونم که ذهن منطقی تو ‫هیچ مزیتی توی این کار نمی‌بینه
‫ولی...
‫به چشم راهی برای جمع‌آوری ‫داده‌های بیشتر بهش نگاه کن
‫به چشم گسترش دانشت ‫و درک موجودات زیستی
‫بعد شاید بفهمی...
‫که از عمیق‌ترین تجربه‌ی عمرت...
‫بی‌بهره بودی
‫حس می‌کنم واقعاً این رابطه ‫می‌تونست معنای خاصی داشته باشه
‫آره
‫منم همینطور
‫آخه خیلی وقت بود که چنین ارتباطی رو ‫احساس نکرده بودم
‫با هیچکی
‫منم همینطور
‫شاید هیچوقت
‫فقط ای کاش همه‌چی متفاوت بود
‫نمی‌خوام قیدتو بزنم
‫منم همین احساس رو دارم ولی...
‫شاید حق با تو بود
‫باید با خودمون روراست باشیم
‫همیشه دوستت خواهم داشت. ‫امیدوارم اینو بدونی
‫دلم برای بدون با تو تنگ میشه
‫خیلی دلم برات تنگ میشه
‫باید برم درمانگاه
‫سلام، دکتر ویلکا
‫سلام، آیزاک
‫مزاحم شدم؟
‫اصلا و ابدا. فقط داشتیم یه سری ‫آنالیز روزمره رو انجام می‌دادیم
‫کمکی از من ساخته‌ست؟
‫بله
‫از عرشه به فرمانده
‫بگو
‫فضاپیمای جنیسی داره آماده میشه ‫که از مدار خارج بشه
‫لعنتی. چارلی اونجاست؟
‫بله قربان. اینجام
‫خیلی‌خب. هر طوری که می‌تونی معطلشون کن
‫دریافت شد. تمام تلاشمو می‌کنم
‫- فکر کنم پیداش کردم ‫- چی؟
‫خیلی‌خب، ما تمام چارچوب حقوقی...
‫و قانون اساسی‌شونو شخم زدیم. درسته؟
‫مردان اجازه‌ی رانندگی ندارن، ‫حق رأی ندارن...
‫و اخیراً تازه اجازه‌ی یادگیری ‫خوندن و نوشتن بهشون داده شده
‫آره، دوباره افتادیم ‫توی یه وضعیت مثل ماکلان‌ها
‫هیچ نقطه اشتراکی نیست که بتونیم ‫مطرح کنیم
‫خب این چطوره؟
‫به جای اینکه ‫یه نقطه اشتراک اجتماعی پیدا کنیم...
‫قضیه رو شخصی‌تر می‌کنیم
‫یه نگاه بنداز
‫توی ازدواج، مردان جنیسی ‫باید وفادار باشن...
‫ولی زنان جنیسی آزادن که با هرکی که می‌خوان ‫رابطه داشته باشن
‫نقطه اشتراک؟
‫ممنون که برای آخرین بار اومدید ‫صحبت‌های ما رو بشنوید
‫حرفتو بزن و سریع هم تمومش کن. ‫توی این قسمت کارهای دیگه‌ای هم داریم
‫یه چیزی در مورد ما هست که نمی‌دونید
‫ما هرچی لازمه رو راجع به فرهنگ شما ‫یاد گرفتیم
‫فرهنگمون نه. خودمون
‫من و اِد
‫توضیح بده
‫ما قبلاً زن و شوهر بودیم...
‫و اون با یه نفر دیگه رابطه برقرار کرد
‫این توی دنیای ما رایجه
‫دقیقاً. متوجه نیستید؟
‫اون به ازدواجمون وفادار بود و من...
‫وفادار نبودم
‫با این حال من افسر اولش هستم
‫چون من به تخصص، قضاوت و مهارت حرفه‌ایش...
‫احترام می‌ذارم، براش ارزش قائلم ‫و روش حساب باز می‌کنم
‫با تمام وجودم بهش اعتماد می‌کنم
‫می‌دونم که چیز زیادی برای ادامه نیست، ‫ولی یه شروعه
‫تمام اتحادها باید شروعی داشته باشن
‫و با تهدید کیلان‌ها که پیش روی ماست...
‫به نظرم یه شروع خوب برای اینکه ‫این اتحاد رو حفظ کنیم کافی باشه
‫مشخصه که این اتحاد برای شما ‫خیلی باارزش هستش، فرمانده گریسون...
‫و...
‫فرمانده مرسر
‫آره
‫من تضمینی نمی‌کنم
‫با این حال اگه اتحادیه‌تون...
‫تصمیم بگیره یه نماینده‌ی دیپلمات ‫به مرکز فرماندهی جنیسی بفرسته...
‫ما اون زن رو می‌پذیریم
‫سلام، کلیر!
‫آیزاک؟
‫دیدنت...
‫خارق‌العاده‌ست
‫انجامش دادی
‫آره. انجامش دادم
‫چه حسی داره؟
‫شگفت‌انگیزه
‫فراگیره
‫و وحشتناکه
‫انتظار دیدنت...
‫صبر کردن...
‫گرسنگی رو درک کردم
‫تنهایی
‫حتماً خیلی برات سنگینه
‫آره
‫ولی به یه طریقی...
‫در ضمن کافی نیست
‫خیلی چیزا هست که می‌خوام بگم
‫پس بگو
‫خیلی قدردانم
‫گرمای لبخندت...
‫طوری که به من نگاه می‌کنی
‫احساس امنیت می‌کنم
‫احساس دوست داشته شدن
‫و احساس...
‫ناراحتی زیادی می‌کنم
‫واسه همه‌ی اونایی که باید بدون تو ‫زندگی‌شونو سر کنن
‫به یه طریقی از پسش بر میان
‫کلیر
‫من...
‫خدایا، عاشقتم
‫فکر می‌کردم همه‌چیو درک کردم ولی...
‫حتی سر سوزنی هم نمی‌دونستم
‫خیلی دوستت دارم
‫می‌دونستی؟
‫همیشه امیدوار بودم...
‫که در اعماق وجود...
‫آره. می‌دونم
‫منم دوستت دارم
‫انگار که برای اولین بار کاملم
‫تنهایی کیلان بودن...
‫رفته
‫و تنها کاری که باید می‌کردم...
‫بوسیدنت بود
‫پس تو...
‫از انجام این کار خوشحالی؟
‫خوشحالم؟
‫کلیر، حس می‌کنم همین الان به دنیا اومدم
‫وقتی به این فکر می‌کنم که نزدیک بود ‫نذارم این کار انجام بشه...
‫وحشتناکه
‫هرگز به دوران سابقم برنمی‌گردم
‫هرگز
‫می‌خوام این سفر رو تا آخر برم...
‫با تو
‫این تنها چیزی بود که همیشه می‌خواستم
‫و می‌خوام پدر بچه‌هات باشم
‫گذشته رو جبران می‌کنم. قسم می‌خورم
‫وقتی به چهره‌ی تای فکر می‌کنم ‫که به من نگاه می‌کنه...
‫من در مقابل هیچی بهش ندادم
‫تنها چیزی هم که اون می‌خواست، عشق بود
‫خب به قدر کافی واسه همه‌تون عشق دارم
‫اینو ثابت می‌کنم
‫یالا، باهام برقص
‫آیزاک؟
‫چی شده؟
‫از بین...
‫از بین رفت
‫چی از بین رفت؟
‫اصلاح عصبی
‫ظاهراً یه نوع اختلال در عملکرد وجود داره
‫پس...
‫پس هیچ احساسی نداری؟
‫درسته
‫اوناهاشش. می‌بینی؟
‫آره. گذرگاه الکتروشیمیایی میانیه
‫خب چیه مگه؟
‫تیمیس توسط موجودات زیستی اصلی کیلان ‫ساخته شده بود
‫ولی آیزاک بعداً ساخته شد، ‫توسط خود کیلان‌ها
‫خب؟
‫آیزاک به عنوان یه نسل جدید کیلان...
‫گذرگاه‌هاش از الگوریتم‌های بازخورد حافظه‌ای ‫برای تنظیم پردازشگرها استفاده می‌کنن
‫می‌تونیم دوباره برگردونیمش، ‫ولی دوباره همینطوری میشه
‫شاید بتونید گذرگاه الکتروشیمیایی اونو ‫یه درجه ضعیف کنید...
‫تا با پیکربندی اصلی تطابق داشته باشه
‫می‌تونم، آره...
‫ولی؟
‫باید حافظه‌شو پاک کنم
‫اگه این یه سازش الزامی توی رابطه‌ست، ‫من اجازه میدم
‫چی؟
‫من احساساتم رو به خاطر نمیارم...
‫یا هیجاناتی رو که ازش ناشی میشد
‫گرچه، واکنش‌های تو رو یادمه
‫به نظر برات خیلی مهم بود
‫حاضری قید هرچی که یاد گرفتی...
‫هرچی که در تمام عمرت...
‫تجربه کردی رو به خاطر من بزنی؟
‫اگه بخوای
‫بعضیا به این میگن عشق
‫من توان عشق ورزیدن ندارم
‫پس یه انتخاب دارم
‫می‌تونم یا قلبت رو داشته باشم...
‫یا روحت رو
‫چنین اندامی وجود نداره
‫من نمی‌ذارم از کسی که هستی دست بکشی
‫من عاشق همین شخص شدم
‫به هر حال ممنون، دکتر
‫سلام
‫انسین. کمکی ازم بر میاد؟
‫نه. فقط داشتم از این دور و اطراف رد می‌شدم؟
‫دور و اطراف؟
‫چیکار می‌کنی؟
‫دارم انژکتورهای دایسونیوم ‫توی هسته‌ی کوانتومی رو...
‫تنظیم می‌کنم
‫کمک لازم نداری؟
‫هوش ضعیف تو...
‫بیشتر باعث مزاحمت میشه ‫تا اینکه مفید باشه
‫می‌دونی، حتی همین یه روز قبل هم ‫به خاطر این حرف ممکن بود بزنم تو گوشت
‫اونوقت آسیب می‌دیدی
‫آیزاک...
‫انسان‌ها از گذشته عادت دارن ‫که همه‌چیو ساده کنن
‫که همه‌چیو به سفید و سیاه کاهش بدن
‫خیر و شر
‫در حالی که در واقعیت...
‫هیچی ساده نیست
‫همه‌چیز بافت داره
‫ظرافت داره
‫ولی رسیدن بهش خیلی کار می‌بره
‫واسه همین راه آسون رو در پیش می‌گیریم
‫متوجه نمیشم
‫یه نژاد کامل نمی‌تونه شرور باشه
‫واسه همینم کاری که هم‌نوعان تو کردن ‫خیلی وحشتناک بود
‫ولی در عین حال...
‫واسه همین ممکنه من رفتارم با تو رو...
‫بیش از حد ساده کرده باشم
‫هم‌نوعان تو بَرده بودن
‫و این مسئله هر کسی رو به هم می‌ریزه
‫به مدت طولانی
‫بعد...
‫من این مسئله رو...
‫درک نکردم
‫اصلا و ابدا
‫متأسفم
‫ممنون، انسین
‫شاید...
‫بتونی توی تنظیم کمکم کنی
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک » «مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..