‫ترجمه: ‫thetrueali
‫ممنون. ممنون، ممنون
‫- یالا، یکی دیگه ‫- نه، نه، نه. بسه
‫بسه. دیگه نمی‌تونم. زیادی آبجو خوردم
‫همینطوریشم انگشتام جون ندارن
‫- خب بیا کار رو تموم کن ‫- ممنون داداش
‫ببینید، واسه همینه که عاشق ‫میزبانی مهمونی‌ام. چون می‌تونی مشروب بخوری
‫لازم نیست جایی بری
‫- سلامتی ‫- سلامتی
‫سلام، انسین
‫- سلام ‫- میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
‫شرمنده، سرم با خوش‌گذرونی شلوغه
‫بدجوری حالتو گرفت حاجی
‫الان مدتیه که قصد دارم...
‫با انسین برک صحبت کنم
‫گرچه، تا این لحظه شروع صحبتم رد شده
‫آره، این قضیه سخته، آیزاک
‫لازم هم نیست دلیلشو بهت بگم
‫کد فرمان نکات ریز صحبتم...
‫به نظر ناکافی میاد
‫به خودت سخت نگیر
‫مهارت سختیه
‫چطور باید با یه گونه‌ی زیستی ‫یه مکالمه رو شروع کرد؟
‫یعنی به صورت کلی؟
‫بله
‫جواب ساده‌ای نداره ولی...
‫به گمونم یه نقطه‌ی شروع خوب...
‫اینه که حال طرف مقابل رو بپرسی
‫آدما از اینکه به زندگی‌شون ‫علاقه نشون بدی، خوششون میاد
‫لطفاً شفاف‌سازی کن
‫خب هر چیزی می‌تونه باشه
‫بپرس اهل ورزش خاصی نیست؟
‫از چه آهنگایی خوشش میاد؟
‫سرگرمی‌هاش چیه؟
‫از مدل موهاش تعریف کن
‫هر چیزی که به ذهنت می‌رسه
‫وقتی قلقش بیاد دستت، اونقدرا سخت نیست
‫آهای، گوردون. این چیه؟
‫عه
‫یه گوشیه
‫یه چی؟
‫یه دستگاه ارتباطی ‫واسه اوایل قرن بیست و یکه
‫وای. واقعیه؟
‫نه. یه نسخه‌ی کپی...
‫از یه گوشی واقعیه که توی ‫یه کپسول زمان روی زمین پیدا کردن
‫مال یه زنی بوده به اسم لورا هاگینز
‫بیا، نشونت میدم
‫- خودشه؟ ‫- آره
‫خیلی خوشگل بوده
‫آره، خوشگل بوده
‫می‌دونی، با یکی از اینا...
‫خیلی چیزا راجع به آدمای اون دوره...
‫میشه یاد گرفت
‫من خیلی چیزا راجع به اون فهمیدم
‫دادم کامپیوتر به عنوان یه یادبود ‫اینو کپی کنه
‫که توی ذهنم بمونه
‫طوری حرف می‌زنی انگار دختره رو می‌شناختی
‫یه جورایی حس می‌کنم که می‌شناختمش
‫می‌خوای یه سلفی بگیریم؟
‫یه چی؟
‫یه چیزی که از لورا یاد گرفتم
‫ممنون بابت دعوت به مهمونیت، ستوان
‫دیگه باید برم
‫بیا، صبر کن. قبل رفتن بیا اینجا
‫خیلی‌خب. همه لبخند بزنید، باشه؟ ‫یه لبخند درست و حسابی
‫بریم که داشته باشیم
‫عملاً دوتا پیشرفت بزرگ ‫به بهای یه پیشرفت هستش
‫وقتی هم میگم بزرگ، یه چی می‌شنوی
‫اولاً، شعاع بازتاب میدان...
‫حدود سه برابر...
‫بزرگ‌تر از دستگاه اصلی دکتر آرانوف‌ـه
‫که یعنی چی؟
‫که یعنی انبساط زمانی میدانی...
‫از لحاظ فرضی می‌تونه کل فضاپیما رو ‫در بر بگیره
‫این ارتقای خیلی بزرگیه
‫جریان چیه پسر؟ قرار بود ناهار رو ‫با هم بخوریم
‫شرمنده داداش. کار برام پیش اومد
‫خب الان میریم؟
‫نمی‌تونم. یکی طلبت
‫باشه. خب من که دارم می‌میرم از گرسنگی
‫- گفتی دوتا پیشرفت داشتیم ‫- ساندویچ سالاد تخم مرغ
‫موفق شدیم دقت زمانی میدان رو بالا ببریم
‫به عبارت دیگه، می‌تونیم میدان رو...
‫تا حد میلی‌ثانیه پایین بیاریم
‫گوردون، میشه ساندویچت رو قرض بگیرم؟
‫البته
‫حالا ده ثانیه دیگه، این ساندویچ رو...
‫می‌فرستم به ده ثانیه پیش
‫- اون از کجا اومد؟ ‫- از آینده
‫حالا نگاه کنید
‫الان اون ساندویچ رو فرستادی به گذشته...
‫واسه همین ده ثانیه پیش ظاهر شد
‫- زدی تو خال ‫- خب چرا نگه‌اش نداشتی؟
‫اونوقت به جای یه ساندویچ، دوتا داشتی
‫اگه فرمانده لامار قصدش مبنی بر...
‫فرستادن ساندویچ به گذشته رو ‫ادامه نمی‌داد...
‫باعث یه تناقض زمانی میشد
‫که اونوقت یه دنیای کاملاً جدید...
‫از این جهان شاخه می‌گرفت، ‫همه‌اش به خاطر یه ساندویچ
‫سر آدم درد می‌گیره
‫صبر کنید. یه فکری دارم
‫می‌تونی اینو بفرستی به سه ماه بعد؟
‫آره. واسه چی؟
‫چون سه ماه دیگه ظاهر میشه...
‫و سورپرایز خوبی میشه
‫باشه
‫وای، خیلی هیجان‌زده‌ام. ‫بی‌صبرانه منتظر خوردن اون ساندویچم
‫خب با وجود عجیب بودنش، ‫این یعنی دستگاه آرانوف...
‫الان خیلی قدرتمندتر شد
‫باید به ناوسالارها اطلاع بدیم
‫انکارناپذیره که به یه چیز خارق‌العاده ‫دست پیدا کردن...
‫ولی باید اقرار کنم که ای کاش ‫این اتفاق نمی‌افتاد
‫مسیر پیشرفته. جلوش رو نمیشه گرفت
‫استفاده از سفر در زمان ‫به عنوان یه اسلحه...
‫همیشه یه وحشت غیرقابل تصور بوده
‫اگه کریل‌ها یا کیلان‌ها ‫بهش دست پیدا می‌کردن...
‫می‌تونستن ورطه‌ی نابودی کهکشانی رو ‫پشت سر بذارن...
‫و به سادگی اتحادیه رو توی نطفه خفه کنن
‫می‌خواید چطور باهاش دست و پنجه نرم کنیم؟
‫بلافاصله یه کاروان اعزام می‌کنم...
‫که با بیشترین امنیت شما رو...
‫تا پایگاه تحقیقاتی توی سابیک 3 ‫همراهی کنن
‫دستگاه و تمام داده‌ها رو تحویل اونا می‌دید
‫جان حسابی ناراحت میشه. ‫اسباب‌بازی موردعلاقه‌شو از دست میده
‫اون اسباب‌بازی اونجا خیلی جاش امن‌تره
‫به زودی باهاتون تماس می‌گیرم. ‫پِری، پایان تماس
‫فرمانده، فضاپیمای کالیفرنیا...
‫بهمون درود فرستاد. ناوسالار اوزاوا هستش
‫وصلش کن
‫بفرما، ناوسالار
‫فرمانده، الان پنج دقیقه‌ست...
‫که داریم به پایگاه پیام می‌فرستیم
‫هیچ جوابی نمیاد
‫- تالا ‫- الان انجامش میدم
‫به تمام کانال‌ها پیام می‌فرستم
‫پاسخی نیومد
‫دستور میدم تمام فضاپیماها ‫سرعتشون رو به حداکثر برسونن
‫- همراهتون می‌مونیم ‫- اوزاوا، پایان تماس
‫حس بدی نسبت به این قضیه دارم
‫اثر حیات؟
‫چیزی یافت نشد قربان
‫فهمیدن که ما داشتیم می‌اومدیم
‫فرمانده. یه گروه از فضاپیماهای کیلان ‫دارن از فضای کوانتومی خارج میشن
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک » «مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
‫- مانوور فرار، الگوی بتا ‫- بله قربان
‫واگراسازها به 50 درصد رسیدن
‫قدرت کمکی به طور کامل استفاده بشه
‫فضاپیماهای کیلان دنبالمونن
‫- گوردون، الگوی دلتا 5 ‫- بله قربان
‫آرایش مسیریابی از کار افتاد
‫فشارزدایی انفجاری در عرشه‌های ای و اف
‫قربان، یه پیام دریافتی ‫از ناوسالار اوزاوا داریم
‫وصلش کن
‫تمام فضاپیماها! تلفات سنگینی متحمل شدیم
‫دستور عقب‌نشینی کامل میدم...
‫به مختصات 167 و نقطه‌ی 12
‫سعی می‌کنیم توی سحابی ویل گمشون کنیم
‫- گوردون! ‫- اطاعت میشه
‫پرتوافکن جاذبه روی ما قفل کرد
‫قدرت عقب‌گرد کامل
‫فایده نداشت
‫- به کیلان‌ها پیام بفرست ‫- فرستادم
‫دستگاه رو تسلیم کنید
‫همین الان عقب‌نشینی کنید، ‫وگرنه خودمون نابودش می‌کنیم
‫یا دستگاه رو تسلیم می‌کنید، یا می‌میرید
‫آماده‌ی سوار شدن بشید
‫تالا، برو آزمایشگاه ‫و دستگاه آرانوف رو نابود کن
‫خدای من. یه جا رو سفت بگیرید
‫- تالا! ‫- تیم پزشکی به عرشه‌ی فرماندهی
‫اِد، من میرم
‫- انجامش بده، برو. چارلی، سکان رو بگیر ‫- بله قربان
‫- مطمئنی حالت خوبه؟ ‫- آره، چیزیم نمیشه
‫فرمانده، فضاپیمای کیلان داره ‫گیره‌های فرود رو فعال می‌کنه
‫فرمانده، نمی‌تونم خودمونو آزاد کنم
‫- گزینه‌ها ‫- قربان
‫یه اضافه‌بار اجباری روی...
‫آرایش واگراسازها می‌تونه ‫پرتوافکن جاذبه‌شونو از کار بندازه
‫از مرسر به لامار!
‫از هسته‌ی کوانتومی برای اضافه‌بار ‫واگراسازها استفاده می‌کنیم
‫با دستور آیزاک!
‫بله قربان. الان نیرو رو تغییر جهت میدم
‫خروجی هسته 60 درصد
‫خروجی هسته 76 درصد
‫98 درصد
‫هسته اضافه بار داره
‫- آزاد شدیم! ‫- از اینجا خارجمون کن!
‫از بورتوس به فرمانده. همچنان ‫اثری از کیلان‌ها نیست
‫امکانش هست که بیخیال تعقیب شده باشن
‫خیلی‌خب، هر اتفاقی افتاد منو در جریان بذار
‫مرسر، پایان تماس
‫امکانش نیست توی یکی از انفجارها ‫آسیب دیده باشه؟
‫توی راه برگشت به عرشه‌ی فرماندهی؟
‫یه اسکن کامل انجام دادم
‫اگه سرش ضربه خورده بود ‫و یه جا افتاده بود من می‌فهمیدم
‫فرمانده، این اطلاعات آمپدانس‌های مغناطیسی ‫با هم جور در نمیان
‫منظورت چیه؟
‫خب اثر انرژی باقی‌مونده...
‫نشون میده که دستگاه آرانوف...
‫با تمام قدرت کار می‌کرده ولی...
‫چند روزه که فعال نشده
‫ممکنه یه جور اضافه بار رخ داده باشه؟
‫منظورتون اینه که با افزایش نیرو ‫تبخیر شده باشه؟
‫نه. امکان نداره
‫اگه اثری از باقی‌مانده‌ی حیات بود، ‫اسکن‌ها پیداش می‌کردن
‫هیچی نیست
‫خب پس کدوم گوریه؟
‫از عرشه به فرمانده
‫بگو
‫یه پیام... دریافت کردیم
‫از کی؟
‫از ستوان مالوی
‫از کجا داره میاد؟
‫ظاهراً پیام از زمین میاد
‫گرچه، تحت یه موج حامل ‫مادون کوانتومی رمزگذاری شده
‫و روی سه برابر سرعت نور تنظیم شده
‫با چنین سرعتی، زمان ارسالش باید...
‫حدود 400 سال قبل باشه
‫پس محاسبه شده بوده که دقیقاً ‫توی این لحظه از زمان...
‫از زمین به سحابی ویل برسه
‫پاسخ مثبته
‫کمی فرسایش ایجاد شده، ‫گرچه که بخش زیادی از پیام سالم مونده
‫از مالوی به اورویل
‫این پیام رو از سال 2015 براتون می‌فرستم
‫الان شیش ماهه اینجا هستم و...
‫که شاید به دستتون رسید
‫موقعیت زمانیم رو توی این پیام ‫رمزگذاری کردم
‫اینجا گیر افتادم
‫...اگه می‌تونید
‫می‌دونم که تیری توی تاریکیه، ‫ولی اگه تونستید کمک بفرستید
‫دلم براتون تنگ شده
‫پایان مخابره
‫گوردون مالوی
‫خلبان و مهندس پرواز ‫یه هواپیمایی خصوصی چارتر
‫در 12 جولای سال 2068 ‫در پاسادینای کالیفرنیا فوت شد
‫چطور چنین اتفاقی افتاد؟
‫خب فکر می‌کنیم بدونیم، ‫چون در واقع...
‫قبلاً دیدیمش
‫همونطور که به خاطر دارید...
‫وقتی نسخه‌ی جوون‌تر...
‫فرمانده گریسون به زمان ما ‫انتقال داده شد...
‫تونستیم تأیید کنیم که درک انسانی...
‫نقشی مهم در جابجایی زمانی داره
‫فکر می‌کنیم اینجا هم با یه ‫توضیح مشابه روبرو هستیم
‫اون شب توی مهمونی ‫چارلی از گوردون راجع به...
‫یه گوشی تلفن توی اقامتگاهش پرسید
‫اونم شروع کرد راجع به لورا صحبت کرد
‫حالا هنوز تازه داریم رابطه‌ی...
‫بین نظریه‌ی زمان و درک مشاهده‌کننده رو ‫می‌فهمیم...
‫ولی خلاصه‌اش اینه که وقتی کاری کردیم ‫واگراسازها اضافه بار پیدا کنن...
‫گوردون نزدیک دستگاه آرانوف بوده
‫انفجار انرژی از رانشگر کوانتومی...
‫میدان زمانی رو قبل از فروپاشی ‫تقویت کرد...
‫و اون توی موج جابجایی گیر افتاد
‫شاید در اشتباه باشم ولی...
‫شرط می‌بندم که ضمیر ناخودآگاهش ‫اون مقصد رو انتخاب کرده
‫اوایل قرن بیست و یک
‫پس اون توی گذشته گیر افتاده؟
‫گیر افتاده بوده
‫بر اساس این اسناد، ‫اون اونجا زندگی کرده و مُرده
‫پس اگه قضیه از این قراره...
‫حتماً یعنی نتونستیم نجاتش بدیم
‫راست میگه. از قبل شکست خوردیم
‫نه لزوماً
‫ببینید، مکانیک زمانی اینجا پیچیده میشه
‫همه‌چی در حال تغییره
‫رفتار ما هنوز یه متغیره
‫تا وقتی که تصمیم بگیریم ستوان مالوی رو ‫نجات بدیم، و اگه چنین تصمیمی بگیریم
‫توی یه سوپرپوزیشن چندین ‫خط زمانی ممکن قرار داریم
‫پس میشه نجاتش داد
‫ولی چرا توی بایگانی ازش مدرکی هست؟
‫قانون رو که بلده
‫اگه توی زمان جابجا بشید...
‫باید تا جایی که میشه خودتون رو ‫ناپدید کنید
‫هر کاری از دستتون بر میاد ‫انجام میدید که دخالت نکنید
‫جوابی واسه این ندارم
‫امکانش هست که بریم به گذشته و بیاریمش؟
‫با ارتقای دستگاه آرانوف...
‫و موقعیت زمانی که گوردون ‫توی پیامش برامون فرستاده...
‫یه شانس داریم
‫ولی حسابی از رانشگر کوانتومی کار می‌کشه
‫اون از گذشته ما رو صدا کرده ‫و ازمون کمک خواسته
‫و قانون زمانی هم ما رو وادار به تلاش می‌کنه
‫از مرسر به لامار. گزارش بده
‫آماده‌ام فرمانده
‫آیزاک؟
‫موقعیت زمانی وارد و قفل شد
‫توالی رو شروع کنید
‫دریافت شد
‫تمام جفت‌های نیرو متصل شدن
‫یافیت، انژکتور دایسونیوم رو تقویت کن
‫ببرمون روی چگالی جریان میدان صد درصد
‫رواله
‫هسته‌ی کوانتوم به بیشینه‌ی بازدهیش رسیده
‫آیزاک، وضعیتت چیه؟
‫به نیروی اضافی برای بالا بردن...
‫سطح انرژی زمانی لازم دارم
‫لامار، هر چقدر می‌تونی ‫برق بفرست سمت آیزاک
‫نیروی کمکی رو می‌فرستیم
‫میدان زمانی داره ضعیف میشه
‫هسته داره ناپایدار میشه
‫تمام بخش‌ها دارن گزارش ‫هشدار آسیب به سازه رو میدن
‫فرمانده، ما اینجا آمپر چسبوندیم
‫- آیزاک! ‫- صبر کنید
‫فرمانده لامار...
‫با شمارش من نیروی ذخیره‌ی اضطراری رو ‫به هسته‌ی کوانتوم بفرست
‫سه، دو، یک...
‫بفرست
‫آیزاک، باهام صحبت کن
‫فرمانده، فکر می‌کنم با موفقیت ‫جابجایی رو انجام دادیم
‫بیایید بفهمیم
‫انسین برک، یه مسیر به زمین تعیین کن
‫بله قربان
‫قربان، روی چند کانال رادیویی...
‫دارم سیگنال‌های ارتباطی قدیمی ‫دریافت می‌کنم
‫ظاهراً توی قرن درستی فرود اومدیم
‫صفحات الکترومغناطیسی؟
‫عمل می‌کنن
‫در برابر تکنولوژی نظارتشون نامرئی هستیم
‫بیایید با احتیاط کار کنیم. ‫این طرف ماه نگه‌مون دار
‫لامار به فرماندهی
‫بگو
‫خبرای بدی دارم
‫قبل از اینکه به موقعیت زمانی ‫که گوردون برامون فرستاد برسیم...
‫پرش زمانی، آخرین ذخیره‌ی ‫دایسونیوم ما رو مصرف کرد
‫- دقیق به اون زمان نرسیدیم ‫- منظورت چیه؟
‫تالا تأیید کرد که الان قرن بیست و یکه
‫آره، ولی تاریخ مد نظرمون ‫سال 2015 بود
‫یه ذره کم آوردیم
‫بر اساس اسکن‌های ستاره‌شناسی‌مون ‫الان توی سال 2025 هستیم
‫سال 2025؟
‫پس گوردون...
‫از دید گوردون، اون ده ساله که اینجاست
‫خدای من
‫فکر نکنم بتونیم دوباره امتحان کنیم
‫قربان، بدون دایسانیوم، حتی نمی‌تونیم...
‫از اینجا به زمان خودمون برگردیم
‫پس فقط باید بریم پایین ‫و اونو بیاریم...
‫بعداً نگران بازگشتمون باشیم
‫فرمانده، در اوایل قرن 22...
‫ذراتی از دایسونیوم ‫زیر پوسته‌ی زمین کشف شد
‫گرچه، در این مقطع از زمان ‫دست‌نخورده باقی مونده
‫فکر می‌کنم بتونیم با یه مته‌ی بین خطی...
‫میزان کافی ازش استخراج کنیم
‫خیلی‌خب. من و کِلی میریم دنبال گوردون. ‫میاریمش خونه
‫جان، تو برو دایسونیوم رو بیار. ‫سعی کن تا جایی که میشه...
‫فرمانده، نمی‌خوام از زیر کار در برم...
‫ولی الان بدترین بلاها سر این فضاپیما اومد
‫خب؟ هزاران سیستم هستن...
‫که باید بازرسی و تعمیر بشه، ‫فقط واسه اینکه روی هوا بمونیم...
‫از جمله پشتیبانی حیات
‫خب کسی توی تیم مهندسیت هست ‫که این کار رو بکنه؟
‫یکی هست که می‌تونه خیلی سریع‌تر...
‫و پر بازده‌تر از من انجامش بده
‫کی؟
‫جلوی چشمتونه
‫آیزاک؟
‫فرمانده لامار درست میگه
‫من با دقت خیلی بیشتری ‫نسبت به یه موجود زیستی...
‫یه مته‌ی بین خطی رو هدایت کنم
‫گرچه، مسیرش باید همزمان ترسیم بشه...
‫با سازگاری مناسب...
‫که مطمئن بشیم که کمترین آسیب جغرافیایی...
‫در زمان حال و آینده وارد میشه
‫یه حرکت اشتباه می‌تونه باعث ‫جابجایی یه لوله‌ی خراب بشه...
‫که باعث یه زلزله توی سی سال دیگه میشه
‫عملاً باید در حالی که در چند بُعد...
‫خط سیر رو محاسبه می‌کنی، ‫حفاری رو انجام بدی
‫به کمک انسین برک احتیاج دارم
‫یه سوال خیلی پایه‌ای می‌پرسم
‫آیزاک چطوری می‌خواد توی ‫زمین قرن 21 حرکت کنه؟
‫کنترل مسیریابی و پرواز...
‫فعال و آماده‌ی پروازن
‫سیستم پوششی آماده‌ی فعال‌سازیه
‫ظاهراً ترافیک هوایی زیادی اون پایینه
‫در خدمت‌گذاری حاضرم، قربان
‫هنوزم میگم فکر بدیه
‫اونا توی فضاپیمای کریل بیچاره‌مون کردن
‫تنها راهمون همینه
‫یالا. بریم
‫همه آماده‌ی حرکت بشید
‫ببرمون بیرون
‫به شبکه‌ی کنترل هوافضایی‌شون ‫دسترسی پیدا کردم
‫موقعیت و نمودار پرواز ‫تمام وسایل پرنده...
‫در شعاع هزار کیلومتری رو ‫بارگذاری می‌کنم
‫عالیه. حداقل به یه هواپیما نمی‌خوریم
‫اهل ورزش خاصی هستی؟
‫خیلی‌خب. همه می‌دونیم که داریم ‫لبه‌ی تیغ راه میریم
‫از هر رد پای زمانی غیرضروری ‫خودداری کنید...
‫ولی مأموریت رو به هر قیمت ‫به انجام برسونید
‫به همین سادگی
‫خیلی‌خب، بریم
‫می‌خوای اون پنل‌های تی‌کی‌اس ‫روی هاوکر نصب بشه؟
‫آره. اگه واسه فردا آماده بشه...
‫می‌تونیم تا پنجم برگردونیمش به کار
‫حله
‫آهای، گوردو، منتظر مشتری بودی؟
‫نه. چطور؟
‫گوردون
‫خدای من
‫حالت چطوره؟
‫من...
‫باورم نمیشه این اتفاق داره می‌افته
‫شما اینجایید
‫شما واقعاً...
‫واقعاً اینجایید
‫آره. حدوداً ده سال دیر کردیم
‫حالت خوبه؟
‫من...
‫خوبم، آره
‫آخه باورم نمیشه که شمایید
‫متأسفم که انقدر طول کشید
‫آخه انتظار نداشتم دوباره ببینمتون
‫خب حالا اینجاییم
‫و سعی داریم برگردیم خونه
‫خونه؟
‫آره
‫میشه بریم تا یه جایی؟
‫یکی از قبل پلاک اورویل با حرف ر رو ‫سفارش داده بود
‫خیلی اعصابم خرد شد
‫بهترین کاری که از دستم برمی‌اومد ‫اوویل بود
‫شبیه اسم یه گروه مزخرفه
‫بوی چیه که میاد؟
‫آها شرمنده. اسپری رایت‌گارد
‫امروز دیرم شده بود، ‫مجبور شدم توی ماشین آماده بشم
‫تصادفاً در اسپری باز شد و همه‌جا پخش شد
‫ظاهراً با این قرن وفق پیدا کردی
‫آره. می‌دونی، خیلی از این دوره‌ی زمانی ‫بد میگن...
‫ولی اگه خوب بگردی، خیلی چیزا هست ‫که میشه دوست داشت
‫مثلاً چی؟
‫خب می‌دونی، مثل اینه که ‫نگاه کنی داداش کوچولوت...
‫کلی اشتباه احمقانه بکنه
‫آره. الان اُسکله، ولی می‌تونی...
‫ببینی که داره یاد می‌گیره و رشد می‌کنه
‫و می‌دونی که یه روز تمام اون اشتباهات...
‫اونو تبدیل به یه آدم باهوش می‌کنه
‫چقدر با گذشت...
‫وقتی به این فکر می‌کنی که اینا ‫چه گندی زدن و ما باید جمعش می‌کردیم
‫به گمونم همیشه به این عصر علاقه داشتم
‫و تو طول این سال‌ها اینجا احساس راحتی کردم
‫می‌دونی، وقتی کسی نیومد دنبالم...
‫مجبور شدم با این مسئله کنار بیام ‫که حالا اینجا خونه‌ست
‫بابا اصلاً نمی‌دونستم اورویل...
‫از نبرد با کیلان‌ها جون سالم ‫به در برده یا نه
‫ببین گوردون، اصلاً نمی‌تونم حتی ‫تصور کنم چقدر بهت سخت گذشته
‫ولی ناسلامتی تو یه افسر اتحادیه‌ای
‫منم اگه بهش اشاره نکنم، ‫وظیفه‌مو انجام ندادم
‫خواهش می‌کنم نگو، خواهش می‌کنم
‫قانون زمانی. توی دید نباش. با کسی ‫ارتباط برقرار نکن
‫اگه بتونیم برگردیم، باید واسه این کارت ‫جواب پس بدی
‫خودت اینو می‌دونی
‫من باهاتون برنمی‌گردم
‫- چی؟ ‫- منظورت چیه؟
‫بیایید داخل
‫عزیزم؟
‫- سلام عزیزم. سلام ‫- سلام
‫عه. دوستات کی‌ان؟
‫- اینا اِد و کلی هستن ‫- سلام
‫این پسرم ادوارد و همسرم لورا هستش
‫فکر کنم نزدیک‌ترین منبع دایسونیوم رو ‫پیدا کردم
‫ظاهراً شیش کیلومتر زیر پوسته‌ست
‫می‌تونی محل حفاری مناسب رو پیدا کنی؟
‫فکر کنم بتونم
‫بالا بردن دقت اسکن یه مقدار طول می‌کشه
‫از چه آهنگایی خوشت میاد؟
‫چی؟
‫یه محل حفاری مناسب...
‫با فاصله‌ی 23.7 کیلومتر ‫از موقعیت الانمون هست
‫پیاده مسیر زیادی میشه. ‫یه وسیله‌ی نقلیه به کارمون میاد
‫نگاه کن
‫یه فکری دارم
‫دوتا از اونا لطفاً
‫برگام. اون بربن خالصه عزیزم
‫آره، منم اهل تگزاسم
‫این دوست‌پسرته؟
‫وای خدا، نه
‫یعنی...
‫نه، این...
‫برادرمه
‫من سم هستم. اینم آر‌جی‌ـه
‫من چارلی‌ام، اینم آیزاک‌ـه
‫از ملاقاتتون خوش‌وقتم
‫چه سرگرمی‌هایی دارید؟
‫خب، گوش کن. موتور دارید اون بیرون؟
‫دوتا اسکریمین ایگل وی‌راد
‫وای، اونا خیلی جیگرن
‫فکر نکنم بذارید چند ساعت ‫قرضشون بگیریم؟
‫خواهرت چقدر باخایه‌ست، نه؟
‫پاسخ منفیه. ساختار آناتومی بدن اون شامل...
‫خب، بگید ببینم. قوی‌ترین آدم اینجا کیه؟
‫احتمالاً باید... من باشم
‫گه می‌خوره. ریچی که اونجاست ‫از همه قوی‌تره
‫خیلی‌خب. این چطوره؟
‫اگه برادرم بتونه ریچی رو توی ‫یه مسابقه‌ی مچ‌اندازی شکست بده...
‫موتورهاتونو میدید به ما
‫- شوخیت گرفته؟ ‫- شرط می‌بندی؟
‫خب اگه ببازید چی گیرم میاد؟
‫اگه باختم...
‫هرچی دلت خواست انتخاب کن
‫سعی کن باورپذیرش کنی
‫مفهوم بود، انسین
‫به من نگو... مهم نیست
‫خیلی‌خب
‫با اشاره‌ی من
‫حالا...
‫شروع کنید!
‫وای نه. دارم می‌بازم
‫به نظر میاد این از سرگرمی‌هات نیست
‫ایشالا سری بعد موفق باشید
‫خب، داشتم توی یه میخونه‌ای ‫توی نیویورک آواز می‌خوندم...
‫بعد یه شب یه پسر عجیب غریب ‫و اسکل وارد شد...
‫- بیخیال ‫- بعد...
‫تنهای تنها بود و از همه بلندتر دست میزد
‫پس مسلماً می‌دونید اولین چیزی ‫که به ذهنم رسید چی بود
‫یه آدم تنهای عجیب‌غریب...
‫که احتمالاً می‌خواد بگه می‌تونه ‫یه نوشیدنی مهمونم کنه یا نه
‫- که البته همین کارم کردم ‫- که البته همین کارم کرد
‫و منم قشنگ...
‫بابا، میشه یه کم دیگه آب‌میوه بخورم؟
‫البته که می‌تونی رفیق. کمکت بدم؟
‫نه، خودم می‌ریزم
‫خیلی‌خب
‫خب منم می‌دونید، ‫قشنگ ده ثانیه فاصله داشتم...
‫که بزنم توی برجکش و برم سمت ماشینم...
‫بعد شروع کرد راجع به موسیقیم ‫باهام حرف زد
‫بعد...
‫بلافاصله مشخص بود که اون...
‫درکش کرده بود
‫می‌دونی، واقعاً می‌فهمید اون بالا ‫می‌خوام چیکار کنم...
‫و درک کرد که چرا ‫مهم‌ترین چیز زندگیم بود
‫می‌دونید، ‫خیلیا به اجراهای من اومده بودن...
‫و ازم تعریف کردن و سعی کردن ‫مخم رو بزنن، ولی اون...
‫من اصلاً قصد سکس کردن باهاش نداشتم
‫به نظرم خیلی زشت بود. جدی میگم
‫- بس کن. بذار داستانمو تموم کنم ‫- باشه
‫خیلی به شناختن من اهمیت می‌داد
‫می‌دونید؟ واسه همین گفتم...
‫سلیقه‌ی همیشگیم نیست ولی...
‫ول کن، یه فرصتی بهش میدم
‫تازه با یه یارو ‫به اسم گِرگ کات کرده بودم...
‫بعد چیزی که اصلاً دلم نمی‌خواست، ‫یه اسکل دیگه بود...
‫- ولی به هر حال باهام اومد سر قرار ‫- درسته. آره
‫نگاه کن. هفت سال بعد، ‫اون اسکل حالا شوهرمه
‫من اسکلشم
‫خب ناهار خیلی خوشمزه‌ای بود. ممنون
‫خواهش می‌کنم
‫خب چند وقته که توی هوانوردی هستید؟
‫- پنج سال ‫- ده سال
‫- به نظر پنج سال میاد، نه؟ ‫- آره
‫واسه همین گفتم پنج سال، ‫چون اینطور به نظر میاد
‫ولی آره. ده سال شده
‫بعد گوردون میگه که خارج از ‫منطقه‌ی بوستون کار می‌کنید
‫حتماً طرفدار تیم ساکس هستید
‫آره، آره. آخه هوا سرد میشه
‫پس جوراب... ‫(شبیه کلمه‌ی ساکس، تیم بیسبال)
‫جوراب خیلی مهمه
‫ببین. بورتوس یه گزارش وضعیت کلی ‫فضاپیما رو می‌خواد
‫- اینجا اوضاع چطوره؟ ‫- کُند، ولی پایدار
‫میشه اون تعدیل‌کننده‌ی فازی رو بدی؟
‫فکر می‌کنی بتونیم بریم خونه؟
‫خب اورویل فضاپیمای سرسختیه
‫اگه آیزاک و چارلی بتونن ‫دایسونیوم رو گیر بیارن، موفق میشه
‫چی شده؟
‫یکی از عضلات کمرم پیچ خورده. ‫بعضی وقتا می‌گیره
‫می‌خواستم برم پیش دکتر فین، ‫فقط خیلی سرم شلوغ بود
‫- کجا؟ ‫- شونه‌ی راست
‫می‌خوای ببینم می‌تونم رگ‌گیری کنم؟
‫لطف داری ولی خودم امتحان کردم
‫با یه زلیایی؟
‫خب نه
‫باشه. امتحان کن
‫پشمام
‫صبر کن، حسش می‌کنم
‫خدای من
‫وای
‫- آره ‫- آه!
‫- شرمنده، درد داشت؟ ‫- نه، نه. ادامه بده
‫وای، چند وقته این کارو بلدی؟
‫بلد نیستم
‫آخ! وای!
‫آره
‫مثل یه نیرو پنجاه برابر جاذبه می‌مونه ‫که کاملاً متمرکز و کنترل‌شده‌ست
‫وای خدا!
‫حتماً شوخیت گرفته
‫آره، ایناهاشش
‫حله
‫بهتر شد؟
‫حالا میشه با هم صحبت کنیم؟
‫آره. می‌تونیم صحبت کنیم
‫ببین، درک می‌کنم که خیلی بهت ‫سخت گذشته، واقعاً میگم
‫ولی توضیح خیلی خوبی...
‫راجع به اتفاقی که داره می‌افته می‌خوام
‫چون از دید من...
‫باید همین الان تن لشت رو ببریم فضاپیما...
‫و بندازیمت بازداشتگاه
‫- خفه شو ‫- چی گفتی، ستوان؟
‫نه. نه. من ستوان تو نیستم
‫من سکان‌دارت نیستم، خدمه‌ات هم نیستم
‫من گوردون مالوی هستم ‫و اینجا خونه‌ی منه
‫گوردون. تو نزدیک به...
‫پنجاه‌تا تخلف زمانی انجام دادی
‫تو قانون رو زیر پا گذاشتی ‫و خدا می‌دونه عواقبش...
‫گور بابای قانون!
‫من سه سال صرف اطاعت از قانون کردم
‫توی یه کلبه‌ی متروکه ‫توی جنگل‌های کنتیکت مخفی شدم...
‫و وظیفه‌ام رو هم انجام دادم
‫از دید بقیه مخفی شدم. ‫نه کسی رو دیدم، نه جایی رفتم
‫می‌دونید چی خوردم؟
‫گوشت حیوانات. آره
‫وقتی به گذشته اومدم، ‫اسلحه‌ام دستم بود...
‫و ازش برای کشتن حیوانات استفاده کردم
‫می‌خواید راجع به زیر پا گذاشتن قانون ‫صحبت کنید؟
‫اینجا چیز مهمی نیست، ‫ولی توی دوران خودمون...
‫من یه قاتل سریالی‌ام، رفقا
‫می‌دونید این قضیه چه بلایی ‫سر ذهن آدم میاره؟
‫خب بعد از سه سال گفتم گور باباش
‫قانون زمانی بیاد سرشو بخوره
‫آره. روی کاغذ به نظر مشکلی نداره...
‫ولی اتحادیه روحشم خبر نداره گیر افتادن ‫چه حسی داره. روحشم خبر نداره
‫واسه همین رفتم دنبال اون گشتم
‫و پیداش کردم و یه زندگی واسه خودم ‫دست و پا کردم
‫اجازه هم نمیدم شماها کاری کنید ‫که حس بدی بابتش بهم دست بده
‫من یه انسانم. ما موجوداتی اجتماعی هستیم
‫بدون همدیگه می‌میریم
‫باید می‌مردم؟
‫واسه محافظت از خط زمانی؟ آره
‫شاید قرار بوده اینطوری باشه. ‫کی می‌تونه تعیین کنه؟
‫کی می‌تونه بگه که من نمی‌تونم ‫هر کاری دلم می‌خواد بکنم؟
‫به نظر میاد واقعاً خیلی ‫با این قرن وفق پیدا کردی
‫وقتی به ناوگان پیوستی، ‫برای اتحادیه سوگند یاد کردی
‫شماها که اینجایید
‫اینجایید. این یعنی اتحادیه ‫همچنان توی آینده وجود داره
‫اگه قرار بود اتفاقی بیفته، ‫تا الان افتاده بود
‫- فیزیک اینطور عمل می‌کنه. نه ‫- نه
‫- خط زمانی هیچ مشکلی نداره ‫- داری خودتو فریب میدی
‫هیچکی حقیقتاً سفر در زمان رو درک نمی‌کنه
‫به گفته‌ی آیزاک، هنوز در حال تغییره
‫اون میگه تعامل مشاهده‌کننده ‫هنوز هم یه متغیره...
‫و تا وقتی که ما به هر شکلی...
‫اقدام کنیم، تمام خطوط زمانی ‫امکان‌پذیر هستن
‫از کجا می‌دونی که پسرت بزرگ که شد ‫یه جنگ راه نمی‌اندازه...
‫که باعث به تأخیر افتادن ‫یا پیشگیری از پیدایش اتحادیه بشه؟
‫یا شایدم یکی از بچه‌هاش ‫به خلق اتحادیه کمک کنه
‫یا شاید باعث تولد یکی از شماها بشه
‫یا خود من
‫منظور منم همینه، گوردون. ‫بدون اینکه بدونیم، نمی‌تونیم مداخله کنیم
‫ما خرد و بینش این کار رو نداریم
‫شاید تا الانشم آسیب جبران‌ناپذیری ‫زده باشی. نمی‌دونیم
‫ولی هرچی بیشتر اینجا باشی، خطرش بیشتره
‫به گفته‌ی آیزاک ما الان توی...
‫آها، آره. آیزاک هم همیشه ‫قابل اعتماد بوده دیگه؟
‫- وای خدا، گوردون. دست بردار ‫- چیه؟
‫چیه؟ اون به کیلان‌ها کمک کرد ‫هزاران نفر رو بکشن
‫از این بابت مطمئنیم
‫پس یه مجرم قابل تأیید ‫کم‌اهمیت‌تر از یه مجرم فرضیه؟
‫ایول به اولویت‌هاتون
‫باید باهامون بیای
‫بیخیالش شو
‫تو اون پیام رو فرستادی. می‌خواستی ‫بیاییم ببریمت خونه
‫ما هم اومدیم
‫ده سال پیش اینو می‌خواستم
‫بیشتر از هر چیزی توی کهکشان
‫ولی الان دیگه نه
‫زیادی طولش دادید
‫منم اینجا خوشبختم
‫گوردون؟
‫فکر می‌کنم بهتره برید
‫این حقیقته. تمامش
‫خدای من، یه حرفی بزن
‫می‌دونم
‫تو...
‫چی؟
‫من...
‫می‌دونم
‫یه جورایی فکر می‌کنم همیشه می‌دونستم
‫آخه تو انگار از یه نظر...
‫فرق داری
‫یه انرژی احاطه‌ات کرده
‫نگاهت به دنیا
‫رفتارت با من
‫حتی وقتی کرونا اومد...
‫تو خبر داشتی
‫وقتی به نظر می‌اومد همه‌چی اطرافمون ‫داره از هم می‌پاشه...
‫تو بهم گفتی همه‌چی درست میشه
‫بعد می‌دونی چیه؟
‫من حرفتو باور کردم
‫چون...
‫تو خبر داری
‫مگه نه؟
‫بعد این...
‫احساست رو عوض نمی‌کنه؟
‫نسبت به رابطه‌مون؟
‫منظورت به خاطر اینکه تمام عمرمون ‫بهم دروغ گفتی؟
‫لورا، اگه بهت می‌گفتم...
‫فایده‌ای نداشت
‫خب واقعاً؟
‫حقیقتاً نمی‌دونم
‫به گمونم واسه همین الان باید ‫این اتفاق می‌افتاد
‫وقتی آماده‌ی شنیدنش بودم
‫و می‌دونم که حقیقت داره
‫من سه قرن بعد از مرگت...
‫عاشقت شدم
‫حالا از اینجا به بعد چیکار کنیم؟
‫اونا می‌خوان منو برگردونن
‫بعد...
‫خودت چی می‌خوای؟
‫من تو رو می‌خوام
‫مختصات محل ورود...
‫مستقیم زیر اون سازه‌ست
‫بیا
‫شانس آوردیم. به نظر خالی میاد
‫ببخشید
‫سلام. نانسی وبر هستم. این خونه ‫توی فهرست منه
‫- سلام ‫- از خونه خوشتون اومده؟
‫ما...
‫آره
‫آره. خوشمون اومده
‫نگو. یه زوج جوان که می‌خوان ‫اولین خونه‌شونو بخرن
‫زدی توی خال
‫خب انتخاب خوبی کردی. منظورم خونه‌ست
‫گرچه که پسره هم خوشگله
‫خیلی خوشگله
‫بیایید داخل
‫میرید گردش؟
‫- گردش؟ ‫- واسه کوله‌پشتی‌تون میگم
‫آره. میریم. بعد از ظهر
‫خب چند وقته با هم هستید؟
‫یه چند سالی میشه
‫درسته عزیزم؟
‫پاسخ مثبته. رابطه‌ی ما مدتیه که شکوفه داده
‫خب اینجا پذیرایی اصلیه
‫کلی جا برای خودتون دوتا...
‫یا اگه دنبال تشکیل خانواده باشید
‫فرض می‌کنم که هنوز بچه ندارید، نه؟
‫پاسخ منفیه. هنوز لقاح انجام نشده
‫وای خدا
‫اینجا یه زیرزمینی چیزی نداره؟
‫چرا، داره
‫میشه ببینیمش؟
‫البته
‫مالکین قبلی از اینجا ‫فقط به عنوان انباری استفاده می‌کردن...
‫ولی یه دستی به سر و روش بکشید، ‫یه فضای عالی...
‫واسه یه اتاق بازی یا یه دفتر ‫یا حتی یه باشگاه خونگی کوچیکه
‫خونه واقعاً عالیه و قیمتشم معقوله
‫میشه یه لحظه تنها باشیم ‫که با هم صحبت کنیم؟
‫البته. عجله نکنید
‫واقعاً هم فکر می‌کنم عاشقش بشید. ‫بهم اعتماد کنید
‫خیلی‌خب. باید سریع انجامش بدیم
‫دایسونیوم در موقعیت 006 و 17 هستش
‫متناسب با مرکز هندسی زمین
‫به محض فعال شدن دستگاه...
‫باید به شکل مداوم خط سیر رو تنظیم کنیم...
‫که از بی‌ثباتی زمینی جلوگیری کنیم
‫منظورت اینه که پوست تخم مرغ رو نشکنیم
‫مقایسه‌ی پیش پا افتاده‌ای بود
‫خیلی‌خب، راهش بنداز
‫مته‌ی بین خطی وارد پوسته شد
‫با سرعت 56.7 متر بر ثانیه داره پایین میره
‫تنش ساختمانی داره افزایش پیدا می‌کنه
‫دیدم. بردار حفر رو واسه هشت ثانیه...
‫به موقعیت 007 بچرخون. همین الان
‫بردار رو می‌چرخونیم
‫توی یه سفره‌ی زیرزمینی ‫در این حوالی افت فشار داره ایجاد میشه
‫بیست متر برگرد بالا و به صورت افقی پیش برو
‫دریافت شد
‫فشار پایدار شد. ‫تنش ساختمانی جزئی هستش
‫تغییر جهت بده به موقعیت 011 و 12
‫تغییر چگالی تأیید شد
‫وارد گوشته شدیم
‫خیلی‌خب. حالا صبر می‌کنیم
‫از موهات خوشم میاد
‫خیلی‌خب. چه غلطی داری می‌کنی؟
‫لطفاً شفاف‌تر بگو
‫مدام یه سری سوال بی‌ربط می‌پرسی...
‫مثلاً: «چه آهنگی دوست داری؟ ‫اهل چه ورزشی هستی؟»
‫حسابی رفتارت عجیب شده. قضیه چیه؟
‫قصد دارم یه مکالمه باهات شروع کنم
‫واسه چی؟ اگه چیزی می‌خوای بگی، ‫بگو تموم بشه بره
‫انقدر با حرفای الکی وقت تلف نکن
‫بسیارخب
‫در حین مشاهداتم از رسوم زیستی...
‫نمونه‌های زیادی از اعلام قدردانی دیدم...
‫وقتی یه شخص به یکی دیگه خدمتی می‌کنه
‫انسان‌ها بهش میگن تشکر
‫خب؟
‫من هرگز تشکر نکردم
‫واسه اینکه دوباره فعالم کردی
‫آها
‫تو عملاً جون منو نجات دادی
‫آره، البته. به گمونم همینطوره
‫ممنون
‫پاسخ مناسبش "خواهش می‌کنم" هستش
‫آره. خب بیا بی‌خیال این قسمت بشیم
‫متوجه نمیشم
‫نمی‌خوای تشکر من رو بپذیری؟
‫آیزاک، من داشتم وظیفه‌مو انجام می‌دادم...
‫و بهت قول میدم که اصلاً از این کار ‫خوشم نیومد
‫داشتم کارم رو از احساسات شخصیم ‫جدا می‌کردم. همین
‫که اینطور
‫هنوز احساسات منفی نسبت به من داری
‫ما باید هر روز با هم کار کنیم
‫ولی این مسئله تغییری در کاری که کردی...
‫و کسی که به خاطرش از دست دادم ‫ایجاد نمی‌کنه
‫مغز ماشینی تو هیچ فهمی از عشق داره؟
‫متوجه نمیشم
‫خب کمکت می‌کنم متوجه بشی
‫آماندا فقط بهترین دوست من نبود
‫من عاشقش بودم
‫هرگز هم نتونستم بهش بگم
‫اون کسی بود که می‌تونستم...
‫بقیه‌ی زندگیمو باهاش تصور کنم
‫روحمم خبر نداره که اونم ‫همین احساس رو به من داشت یا نه
‫بیش از اندازه صبر کردم تا بهش بگم
‫بعدش هم مُرد
‫تو جونش رو گرفتی و با این کار ‫زندگی منم ازم گرفتی
‫یا اینکه می‌تونست زندگیم چه شکلی باشه
‫پس آره. هنوز احساسات منفی دارم
‫با این حال ازت تشکر می‌کنم
‫استخراج کامل شد
‫مته‌ی پلاسما غیرفعال شد
‫خیلی‌خب.. بیا زود ببندیمش
‫بیا از اینجا بریم
‫خب نظرتون چیه؟ حس خونه رو داره؟
‫با هم کات کردیم
‫فکر کردی کلمات "تماشای پولی" یعنی چی؟
‫بهش فکر نکردم
‫فکر کردم یه اصطلاح خارجیه...
‫مثل "آلاکارته" یا "این اسکرو" ‫(غذا با قیمت جدا | در اختیار شخص ثالت)
‫- خب نیست ‫- وای پسر
‫خب، خبر خوبت چیه؟
‫آها، اخراج شدم
‫جک!
‫نه
‫هر فکری که کردید می‌خواید بکنید...
‫بیخیالش بشید و گورتونو گم کنید
‫- گوردون... ‫- گفتم برید بیرون!
‫گوردون، قضیه چیه؟
‫- اومدن منو ببرن ‫- چی؟
‫نمی‌تونی اینجا بمونی، خودتم خوب می‌دونی
‫پس باید زمانتون رو درست می‌کردید...
‫و ده سال پیش پیداتون میشد
‫- من از اینجا نمیرم! ‫- حق انتخاب نداری
‫چیه؟ می‌خوای به زور منو بکشی ببری؟
‫اگه مجبور باشم، آره
‫باشه
‫خیلی‌خب. میام
‫همه‌مون میاییم
‫متأسفم، گوردون. نمیشه
‫من بدون خانواده‌ام از اینجا نمیرم
‫بابایی، چی شده؟
‫چیزی نیست عزیزم
‫چیه، می‌خوای ما رو بکشی؟
‫نه، فقط طوری می‌زنم که گیج بشید
‫وقتی هم به هوش بیایید ما رفتیم
‫بعد طوری توی این دنیا ناپدید میشیم...
‫که حتی خواب پیدا کردنمون رو هم ‫نخواهید دید
‫پس دوتا انتخاب دارید. یا میرید بیرون، ‫یا دراز به دراز می‌افتید کف زمین
‫انتخاب با خودتونه
‫گوردون، می‌دونی که کاری که داری می‌کنی...
‫از آیزاک به فرمانده مرسر
‫بگو
‫دایسونیوم رو استخراج کردیم...
‫و داریم به شاتل فضایی برمی‌گردیم
‫دریافت شد. مرسر، پایان تماس
‫خیلی‌خب. میاریمت خونه
‫فکر کنم متوجه نشدی. بهت گفتم...
‫از سال 2015
‫چی؟
‫عقب‌تر توی خط زمان...
‫تو اونجایی و از ما کمک می‌خوای
‫یه پرش ده ساله‌ست. می‌تونیم برسیم بهش
‫نه. نه، نه، نمی‌تونید
‫گوردون، منظورش چیه؟
‫منظورش اینه که می‌خوان برگردن سراغم
‫ده سال عقب‌تر
‫چی؟
‫- نه. پس... ‫- پس ما چی؟
‫مایی وجود نخواهد داشت
‫نه ما، نه ادوارد
‫نه بچه
‫شما دیگه چه جور آدمایی هستید؟
‫خیلی متأسفم. ولی این واقعیت ‫هرگز قرار نبود وجود داشته باشه
‫واقعیت ما؟ واقعیت پسرم؟ بچه‌ام؟
‫داری میگی اونا وجود نخواهند داشت؟
‫من...
‫نمی‌دونم
‫واسه همینم بازی کردن نقش خدا با تاریخ...
‫غیرقانونی و غیراخلاقیه
‫کیه که داره نقش خدا رو بازی می‌کنه؟ ها؟
‫تنها کسی که نقش خدا رو بازی می‌کنه، تویی
‫اینکه آدما رو از صفحه‌ی روزگار ‫حذف کنی غیرقانونی نیست؟
‫چون من بهش میگم قتل
‫خداحافظ، گوردون. به زودی می‌بینیمت
‫اِد، التماست می‌کنم. ‫خواهش می‌کنم این کار رو نکن
‫خواهش می‌کنم خانواده‌مو ازم نگیر
‫وای خدا، اگه ذره‌ای شرافت داری...
‫خواهش می‌کنم این کار رو نکن
‫اِد!
‫الان چی میشه؟
‫بابایی، توی دردسر افتادیم؟
‫نه
‫گوش کنید
‫هرچی هم که بشه...
‫من تا ابد جفتتون رو دوست دارم
‫متوجهی؟
‫همیشه
‫این خانواده...
‫از زمان قوی‌تره
‫و هر اتفاقی هم که بیفته...
‫هیچکی نمی‌تونه اینو ازمون بگیره
‫حرفتو باور می‌کنم
‫از مرسر به لامار. در چه وضعیتی هستیم؟
‫موفق شدیم توسط مته‌ی بین خطی ‫حدود هشت کیلوگرم دایسونیوم...
‫استخراج کنیم، فرمانده
‫این مقدار کافیه؟
‫خیلی لب مرزه، ولی آره. فکر کنم
‫مختصات زمانی اصلاح‌شده وارد و قفل شد
‫خیلی‌خب. بیایید دوباره امتحانش کنیم
‫دریچه‌ی ورود دایسونیوم رو باز کن
‫جفت‌های نیرو متصل شدن
‫میدان زمانی رو راه‌اندازی می‌کنم
‫هسته پایداره
‫قدرت کامل تا پنج...
‫چهار، سه، دو...
‫گزارش بده
‫صبر کنید، فرمانده
‫توی خال نزدیم، ولی نزدیک شدیم
‫گوردون حدود یه ماه پیش رسیده
‫خیلی‌خب
‫بیایید بیاریمش خونه
‫وای پسر
‫حس خوبیه که برگشتم
‫خوبه که برگشتی
‫خوشحالم که...
‫خوشحالم که موفق شدیم
‫یه ثانیه هم بهتون شک نداشتم
‫چیه؟
‫بعداً راجع بهش صحبت می‌کنیم
‫کاملاً از کار افتاده. از داخل سوخته
‫می‌تونی درستش کنی؟
‫اگه شیش ماه وقت داشتیم، شاید
‫از رانشگر کوانتومی که صحبت نمی‌کنیم
‫پیشرفته‌ترین فناوری زمانیه
‫شاید اگه شخص دکتر آرانوف اینجا بود، ‫می‌تونست به این کار سرعت بده...
‫ولی تا سیصد و پنجاه سال دیگه...
‫به دنیا نمیاد
‫خب حقیقتاً چاره‌ای نداریم. مگه نه؟
‫اگه شیش ماه طول می‌کشه، خب باشه. ‫باید تلاشمونو بکنیم
‫بدون اون که نمی‌تونیم به آینده پرواز کنیم
‫عجب احمقی‌ام من
‫منظورت چیه؟
‫دقیقاً همین کارو می‌کنیم
‫واسه سفر به گذشته ‫به دستگاه آرانوف احتیاج داریم. درسته؟
‫ولی اگه بخوایم به آینده بریم...
‫یه راه توی خود فضاپیما همینجا داریم
‫تمام مدت داشتیمش
‫توضیح بده
‫هر وقت که از رانشگر کوانتومی ‫استفاده می‌کنیم...
‫از نور سریع‌تر حرکت می‌کنیم
‫ولی میدان کوانتومی ‫یه حباب در اطراف فضاپیما ایجاد می‌کنه
‫ما رو از پیوستگی طبیعی فضازمان جدا می‌کنه
‫وگرنه میشیم یه سوژه‌ی مطالعه‌ی...
‫نسبیت انیشتین. تأخیر زمانی
‫هرچی به سرعت نور نزدیک‌تر بشیم...
‫زمان در اطراف فضاپیما سریع‌تر می‌گذره
‫خب متوجه نیستید؟
‫فقط میدان کوانتومی رو غیرفعال می‌کنیم
‫دقیقاً می‌ذاریم همون اتفاقی بیفته ‫که قرار بوده ازش جلوگیری کنه
‫فضاپیما رو تا جای ممکن ‫به سرعت نور نزدیک می‌کنیم...
‫و بقیه‌شو می‌سپاریم به انیشتین
‫بدون حضور میدان...
‫چنین سرعتی اورویل رو ‫در خطر شدید تصادف قرار میده
‫حتی یه ذره غبار ستاره‌ای می‌تونه ‫پوسته‌ی فضاپیما رو سوراخ کنه
‫تمام نیروی در دسترس رو...
‫به واگراسازها انتقال میدیم
‫حتی پشتیبانی حیات
‫بابا کل سفر چند دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه
‫یه ستاره به اسم آلفا توکینی...
‫حدود دویست سال نوری ‫دورتر از زمین هست
‫چارلی یه مسیری می‌کشه که...
‫از همه‌ی سحابی‌های گازی ‫و غبارهای ستاره‌ای دور بمونیم
‫اگه با سرعت 99.9999 درصد سرعت نور ‫حرکت کنیم...
‫در عرض چند دقیقه می‌رسیم اونجا ‫و برمی‌گردیم
‫ولی روی زمین چهارصد سال گذشته
‫برای اطمینان از اینکه زمان رسیدنمون ‫دقیق باشه...
‫محاسبات به شدت دقیقی لازمه
‫آره، ریاضیاتش کار خودته رفیق. حالشو ببر
‫خب نظرتون چیه؟
‫انجامش بده
‫در چه وضعیتی هستیم، انسین؟
‫مسیر وارد شد قربان
‫سکان برای سرعت نسبی تنظیم شد
‫همه کمربندا رو ببندید
‫از عرشه‌ی فرماندهی به لامار. با شمارش تو
‫دریافت شد، فرمانده
‫گوردون، رانشگر کوانتوم رو درگیر کن
‫باورش سخته که داریم اون بیرون ‫می‌بینیم که ده‌ها سال داره رد میشه
‫به آلفا توکینی نزدیک میشیم
‫- جان؟ ‫- همه‌چی امنه
‫سرعت رو کاهش میدیم
‫دویست سال گذشت، دویست سال دیگه مونده
‫- مسیر به زمین تنظیم شد ‫- حرکت کن
‫بله قربان
‫لامار، با شمارش تو
‫رانشگر اصلی رو درگیر کنید
‫لامار به فرماندهی
‫گوردون، ببر روی کنترل کامپیوتری
‫تنظیمات آیزاک رو وارد کن
‫انجام شد
‫ما رو ببر خونه عزیزم
‫داریم به زمین نزدیک میشیم
‫بزرگنمایی
‫حالا شد
‫تالا؟
‫مرکز فرماندهی اتحادیه پاسخ داد، قربان. ‫اجازه‌ی فرود داریم
‫اصلاً نمی‌دونم چی بگم
‫حتماً سخت‌ترین کاری بوده...
‫که تو عمرتون انجام دادید
‫آره. داری کوچیک جلوه‌اش میدی
‫آخه...
‫باورم نمیشه که انقدر خودخواه باشم
‫یعنی به خطر انداختن خط زمان، ‫تهدید کردن شماها...
‫تو تا حدی محک زده شدی ‫که هیچکدوممون تجربه‌اش نکردیم
‫کی می‌تونه بگه اگه ما بودیم هم ‫همین کارو نمی‌کردیم؟
‫خانواده اثر قدرتمندی روی آدم داره
‫ببینید...
‫می‌دونم که...
‫هیچ چیزی باعث نمیشه حالتون بهتر بشه
‫ولی اگه این حرف ارزشی داره...
‫کار درست رو انجام دادید
‫هر چقدر هم که سخت بود، ‫وظیفه‌تون رو در اولویت قرار دادید
‫آره، حق با توئه. حالم بهتر نشد
‫دوتا بچه هستن که هرگز زاده نمیشن
‫و آینده‌ای که زاده میشه
‫ببین، چند وقت گذشته از آخرین بار ‫که سه نفری اینطوری با هم نشستیم؟
‫خیلی وقته
‫درست مثل اون قدیما
‫اون قدیما کل این بطری رو...
‫تموم می‌کردیم و دوتا بطری دیگه هم ‫خالی می‌کردیم
‫آره. خب جوون‌تر بودیم
‫حق با شماست. بیایید سه‌تایی امتحانش کنیم
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک » «مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..