‫ترجمه: ‫thetrueali
‫[کریل]
‫من در دورانی رویایی به دنیا اومدم
‫ما روحمون خالص بود و اعتقاداتمون ‫سفت و سخت بود
‫نَعمات ایویس بر سر ما نازل میشد...
‫و به بزرگترین امیدهای ما جان تازه می‌بخشید
‫ولی حالا با کابوسی وحشتناک روبرو شدیم
‫ما وقتی ایمانمون رو به دست ‫پیامبری دروغین دادیم...
‫این کابوس رو به سر خودمون آوردیم
‫صدراعظم کل، کورین...
‫از هرچی که برای ما مقدسه رو برگردونده
‫در همین لحظه...
‫هزار سال نوری اونطرف‌تر ‫با دشمنانمون هم‌صحبت شده
‫با اتحادیه‌ی سیاره‌ای بر سر یک معاهده ‫مذاکره می‌کنه
‫معاهده‌ای که تمدن ما رو به خطر می‌اندازه
‫صدراعظم می‌خواد کاری کنه که باور کنید ‫این معاهده ازمون محافظت می‌کنه
‫ولی در حقیقت ضعیفمون می‌کنه
‫این معاهده می‌خواد که از حق الهی‌مون ‫مبنی بر گسترش قلمروی خودمون دست بکشیم
‫وادارمون می‌کنه که به قیمت به خطر انداختن ‫دنیای خودمون، از دیگر دنیاها محافظت کنیم
‫که خونمون رو بریزیم...
‫که منابعمون رو در جهت منافع اونا خرج کنیم
‫اگه این معاهده تصویب بشه، ‫بعدش چی می‌خوان؟
‫می‌خوان سفینه‌های بیشتری ازشون ‫توی فضای ما باشه؟
‫سیاست‌مداراشون توی مسائل ما دخالت کنن؟
‫تباهی اجتناب‌ناپذیر ایده‌آل‌ها و هویتمون؟
‫کجا تموم میشه؟
‫وقتی میرید خونه پیش بچه‌هاتون...
‫بهشون میگید که ‫تصمیم به نابودی آینده‌مون گرفتید؟
‫یا بهشون میگید که رویاهامون رو پس گرفتید...
‫و به سخنان ایویس توکل کردید؟
‫سخنانی که میگه...
‫اولویت با کریل هستش!
‫به من به عنوان صدراعظم کل خودتون ‫ایمان داشته باشید...
‫منم این جنون رو به پایان می‌رسونم
‫و کسایی که مسئول هستن، ‫بهای این خیانت رو میدن
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک » «مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
‫عصر توی تئاتر برادوی ‫خوش گذشت، جناب صدر اعظم؟
‫بله واقعاً
‫گرچه که پیشگویی مکرر...
‫اون بچه‌ی یتیم، خیلی ترسناک بود
‫"فردا خورشید طلوع خواهد کرد"
‫توی فرهنگ ما، خورشید نماد زجر و مرگه
‫بله، الان که فکر می‌کنم ‫اوکلاهاما انتخاب بهتری بود
‫توی اون نمایش، دوران خیلی سختی...
‫در تاریختون رو نشون داد
‫چه مدت جهان شما این فاجعه رو متحمل شد؟
‫رکود بزرگ. بیش از ده سال دوام داشت
‫متأسفانه چنین فروپاشی‌های اجتماعی ‫قبلاً خیلی شایع بود
‫وقتی با پیشرفتمون نیاز ‫خرید و فروش رو پشت سر گذاشتیم...
‫دنیامون مکان پایدارتری شد
‫طبقه‌ی بازرگانان، شاکله‌ی تمدن ما هستن
‫جامعه‌ی ما هم ده‌ها هزار سال پایدار بوده
‫چیزی که شما ازش بی‌بهره هستید، ‫راهنمایی الهی هستش
‫با در نظر گرفتن همه‌ی مسائل، به نظرم ‫این روزا اوضاعمون خیلی خوبه
‫با این حال وقتی با تهدید کیلان ‫رودررو شدید...
‫اومدید به دست و پای ما افتادید ‫که نجاتتون بدیم
‫پاکور!
‫با کمال احترام، من اسمشو ‫به دست و پا افتادن نمی‌ذارم
‫اینجا یه سود مشترک مشخص و واضح ‫وجود داره
‫معاهده فقط به سود ما نیست...
‫به سود شما هم هست
‫تهدید کیلان...
‫کیلان‌ها شکست خواهند خورد
‫نیروی مبارزه‌ی ما خیلی بیشتر از اوناست
‫ولی نیروهای هردو جهان روی هم ‫تضمین موفقیت خواهد بود
‫وقتی تهدیدی وجود داشته باشه، ‫آدم نمی‌تونه مرتکب کوچک‌ترین خطایی بشه
‫سلامتی
‫سلامتی نیروهای متحدشده‌مون ‫و نجات تمام دنیاهامون
‫میزبانی از شما مایه‌ی افتخار بود، صدر اعظم
‫شاید یه روز یه هیئت نمایندگان اتحادیه ‫بتونن از کریل بازدید کنن
‫خیلی خوشحال میشیم که سخاوتمندی شما رو ‫جبران کنیم
‫به محض اینکه جزئیات کار قطعی بشه...
‫پیشنهاد می‌کنم که معاهده رو ‫در پایتخت باشکوهمون دالاکوس امضا کنیم
‫و انتخاب مجددم به عنوان صدر اعظم رو هم ‫جشن خواهیم گرفت
‫مایه‌ی افتخار ماست
‫اگه میشه، قصد داشتم در این مورد ‫ازتون سوالی بپرسم
‫به نظر خیلی از پیروزی‌تون مطمئن هستید
‫رقیب من یه شخص تفرقه‌اندازه...
‫که از ترس و جهل استفاده می‌کنه
‫پیروان مصممی داره، ولی تعدادشون ناچیزه
‫تخمین‌های ما نشون میده که ‫صدراعظم کورین پیروز میشه
‫وقتی که مردم کریل مثل من ‫خودشون باهاتون آشنا بشن...
‫می‌فهمن که شما اون ‫هیولاهای بی‌عاطفه‌ای نیستید...
‫که رقیبم ادعا کرده
‫خب به قیمت خطر مست شدنمون ‫با سلامتی...
‫سلامتی پیروزی‌تون، صدر اعظم
‫و سلامتی عصر جدیدی از صلحی ‫طولانی و با دوام
‫درسته
‫وای پسر. می‌دونی، ‫اینطوری دلم برای سیبیلات تنگ شد
‫خدای من. تو سیبیل داشتی؟
‫آره بابا. حرف نداشت
‫فکر می‌کردم مو روی صورت ماکلان‌ها در نمیاد
‫دکتر فین تونست رشد مو رو تحریک کنه
‫پس سوگندنامه‌ی بقراط چی که میگه: ‫«سوگند یاد می‌کنم آسیبی نرسانم؟»
‫صبر کن ببینم، این کجاش آسیبه؟
‫یه سیبیله
‫خوب جوابی داد
‫وای، فرمانده، شاید بخوای...
‫یه ذره آروم‌تر بخوری. ‫تازه رسیدیم قرن نوزدهم
‫نگرانم نباش. دووم میارم
‫تو کل شبیه‌سازی رو پشت سر گذاشتی؟
‫تقریباً. گذر میخانه در تاریخ ‫یه حرکت کلاسیک توی خانواده‌ی منه
‫بابام یه بار از یونان باستان...
‫تا جنگ‌های آبی رو طی کرد
‫باید بگم که هرگز شبیه‌سازی ‫گذر میخانه‌ای رو درک نکردم
‫ما اینجاییم، داریم مشروب می‌خوریم
‫جای بعدی هم مشروبش دقیقاً همینطوریه
‫بیایید همینجا بمونیم. داره خوش می‌گذره
‫ببین، سلامتی ترفیع درجه‌ات. ‫ستوان فرمانده کیالی
‫- ریتم قشنگی داره ‫- ممنون، جان
‫بهترین قسمتش اینه که دیگه مجبور نیستم ‫صدات کنم قربان
‫من که مشکلی ندارم. ‫یه جورایی خوشم میاد اسممو بگی
‫- جدی؟ ‫- آره
‫راستش مشکلی ندارم بیشتر ‫اسممو به زبون بیاری
‫می‌خوای چیزی بهم بگی؟
‫خدای من
‫این شهر با جمع عددی...
‫کل ما روی هم مطابقت نداره
‫خب تا وقتی دوام داشت باحال بود
‫از عرشه به فرمانده
‫بگو
‫ناوسالار هالزی توی یه کانال ‫با اولویت درجه یک...
‫دنبال شما و فرمانده گریسون هستش
‫الان میاییم
‫پس واقعاً داره اتفاق می‌افته؟ ‫یعنی یه معامله‌ی تموم‌شده‌ست؟
‫به جز امضا همه‌ی کارا انجام شده
‫آخرین نقطه نظرات حدود یه ساعت پیش ‫نهایی شدن
‫ناوسالار، باید بگم که ‫به همه‌تون تبریک میگم
‫این خیلی اتفاق بزرگیه
‫خب تو و گروهت هم ‫باید به خودتون تبریک بگید
‫اورویل نقش حیاتی‌ای در رسیدن ‫به این موفقیت داشت
‫بهتون افتخار می‌کنم
‫ممنون قربان
‫امضای معاهده یه هفته دیگه ‫توی دالاکوس صورت می‌گیره
‫دالاکوس؟
‫توی کریل؟
‫رئیس‌جمهور آلکوزان دعوت شده...
‫به همراه سناتور بلاسک و شخص من
‫منم درخواست دادم اورویل ‫وظیفه‌ی حمل و نقل رو به دوش بکشه
‫- واقعاً؟ ‫- شما جزو اولین افسران اتحادیه خواهد بود...
‫که روی کریل پا می‌ذارید
‫قربان، این فوق‌العاده‌ست
‫خیلی ممنونیم
‫لازم به تشکر نیست. لایقش هستید
‫فوراً برگردید به زمین ‫که هیئت نمایندگان رو جمع کنید
‫اسبتون رو زین کنید. راه درازی در پیش دارید
‫هالزی، پایان تماس
‫- خدای من ‫- باورنکردنیه
‫- می‌دونی بهترین قسمتش چیه؟ ‫- چی؟
‫روحشم خبر نداشت که مست بودیم
‫- امروز روز خوبیه ‫- واقعاً هم روز خوبیه
‫فرمانده مرسر. خیلی خوشحالم ‫که بالاخره می‌بینمتون
‫افتخارش مال منه، جناب رئیس‌جمهور
‫شما هم باید فرمانده گریسون باشید
‫ناوسالار هالزی حسابی تعریفتونو کرده
‫جفتمون پدرتون رو خیلی تحسین می‌کردیم
‫ممنون، جناب رئیس‌جمهور. ‫مطمئنم اونم همین حس رو به شما داشته
‫خب ممنون بابت گارد افتخاری...
‫ولی لازم نبود انقدر به زحمت بیفتید
‫هیچ زحمتی نبود قربان
‫ایشون رئیس حراست من، ‫فرمانده تالا کیالی هستن
‫تیم تحسین‌برانگیزی دارید، فرمانده
‫ممنون قربان
‫هر روز که نمی‌تونم اونا رو به رخ ‫یه همچین گروهی بکشم
‫اگه آماده باشید که جاگیر بشید، ‫اقامتگاهتون رو نشونتون میدیم
‫عالیه
‫اد
‫قبل از اینکه راه بیفتیم، یه چیزی هست ‫که باید بدونی
‫راجع به انتخابات
‫چی شده؟
‫چیزی که اونا اسمشو گذاشتن معاهده، ‫من اسمشو گذاشتم سرسپردگی یه مشت بزدل
‫اتحادیه‌ی اونا یه ارتباط تیکه‌تیکه‌ی ‫صدها گونه‌ی مختلفه...
‫که خیلی وقت پیش هویت خودشون رو ‫کنار گذاشتن واسه...
‫این گروه اجتماعی که ‫به خالص بودنشون تجاوز می‌کنه
‫شما اجازه میدید اونا این کار رو ‫با ما هم انجام بدن؟
‫نه!
‫اشتباه برداشت نکنید
‫دست درازشده‌ی خوش‌آمدگویی...
‫خیلی زود تبدیل به مشت ظلم و ستم میشه
‫ما باید این معاهده رو سرکوب کنیم ‫و حق ذاتی خودمون رو...
‫به عنوان نیروی چیره در این کهکشان بگیریم
‫بعد از اینکه تلیا رو آزاد کردید که ‫به کریل بره، از ارتش خارج شد
‫چند ماه بعد به عنوان بخشی از...
‫یه اپوزوسیون کوچیک ولی پر سر و صدا ‫به تشکیلات کریل پیداش شد
‫چندان توجهی جلب نکرد، ‫تا اینکه کریل شروع به صحبت...
‫در مورد بستن معاهده با اتحادیه کرد
‫اون موقع بود که حرف‌های تلیا ‫طنین‌انداز شد
‫مدام عده‌ی بیشتری اونو جدی گرفتن
‫داستان شخصیش...
‫این به اصطلاح قتل عام برادرش و گروهش...
‫کمکش کرد خودشو به عنوان ‫یه قهرمان مردمی نشون بده
‫از اون موقع محبوبیتش مدام بالا رفته
‫شانسی توی پیروز شدن در انتخابات داره؟
‫تا جایی که ما می‌دونیم صدراعظم کورین...
‫با اختلاف زیاد جلو هستش
‫ولی واسه یه عده، پذیرش عهدنامه ‫اونو ضعیف نشون داده
‫واسه جمعیت افراطی‌ترها...
‫حکومت میانه‌روی اون بی‌خبر به نظر میاد
‫واسه همین شما با یه خلاء سیاسی طرف هستید
‫- خلاء سیاسی که چیز خطرناکیه ‫- همیشه همینطوره
‫اگه کسی این خلاء رو با امید پر نکنه، ‫یکی اونو با ترس پر می‌کنه
‫صرف نظر از نتیجه، ‫باید فرض کنیم که تلیا...
‫هر کاری از دستش بر بیاد انجام میده ‫که این اتحاد رو از بین ببره
‫فکر می‌کردم با هم پیشرفت کردیم
‫اِد، تو اونو بهتر از همه‌ی ما می‌شناسی
‫اگه می‌تونی بینشی در مورد ‫طرز تفکرش بهمون بدی...
‫یا در مورد نقاط ضعفش، ‫خیلی کمک‌کننده خواهد بود
‫بهتون قول میدم که با این تظاهرات ‫به هیچ جا نمی‌رسید
‫بودجه‌ی اضافه‌ای برای استان یوواک ‫در نظر گرفته نمیشه
‫بیا داخل
‫- سلام ‫- سلام
‫خواستم سر بزنم ببینم حالت چطوره
‫یه عذرخواهی بهت بدهکارم
‫واسه چی؟
‫تو به آزاد کردن تلیا اعتراض کردی ‫و منم بهت توجهی نکردم
‫فقط...
‫می‌خواستم باور کنم در یه سطحی ‫بهش نفوذ کردم
‫نمی‌تونی به خاطر باورهای تلیا ‫خودتو سرزنش کنی
‫اینو ببین
‫صدراعظم کورین بهمون دسترسی محدود...
‫به شبکه‌ی اطلاعاتی کریل داده
‫مردم استان یوواک...
‫مکرراً نشون دادن...
‫که افرادی فاسد و کفرگو هستن. ‫لایق کمک ما نیستن
‫با جمع شدن در اینجا...
‫نشون می‌دید که به اندازه‌ی اونا ‫خائن هستید
‫از کاری که امروز اینجا کردید پشیمون میشید
‫چند دقیقه بعد از این ‫گاز هیلوسین زدن به معترض‌ها
‫یازده نفر کشته شدن
‫خدای من
‫این کسیه که می‌خوایم ‫باهاش معاهده امضا کنیم؟
‫می‌دونی مشکل اصلی این واقعه چیه؟
‫اصلاً اتفاق نیفتاده
‫کاملاً ساختگیه
‫و کلی فایل دیگه هست که ‫همه جور سناریویی رو نشون میده...
‫که صدراعظم مردمش رو سرکوب می‌کنه
‫حتی واسه اون طرف هم هست، ‫برای بی‌اعتبار کردن تلیا
‫گرچه که چندان با سخنرانی‌های واقعیش ‫تفاوتی نداره
‫از کجا می‌تونی تفاوتشو بفهمی؟
‫گاهی وقتا نمی‌تونم
‫از صدراعظم سوال کردم و اونم گفت...
‫بهش میگن: "عملیات نفوذ"
‫کامپیوترهایی دارن...
‫که هر ثانیه ‫هزاران هزار شبیه‌سازی این شکلی...
‫درست می‌کنه و سعی می‌کنه ‫به خشم ملت دامن بزنه
‫حتی جماعت عصبانی هم قلابی‌ان
‫در رابطه با انتخابات چی ازش سر در میاری؟
‫نمی‌دونم
‫تلیا بی‌تجربه‌ست
‫اون یه پوپولیسته، نه سیاست‌مدار
‫اون با سفسطه و آتش پیش میره
‫واسه همین صدراعظم فکر می‌کنه ‫که همچنان پیروزه
‫میگه به مردمش اعتماد داره که ‫اراده‌ی ایویس رو دنبال کنن
‫هرگز نباید یه جنبش پوپولیستی رو ‫دست کم بگیری
‫احساسات می‌تونه ‫ترغیب‌کننده‌تر از افکار باشه
‫فکر می‌کنی اینا رو معاهده تأثیری دارن؟
‫نقشه‌های جنگی فقط تا وقتی که ‫نبرد شروع بشه بی‌نقص هستن
‫باید باور داشته باشم که یه نسخه ‫از این مسئله...
‫در مورد معاهده‌های صلح هم صدق می‌کنه
‫داریم به فضای کریل نزدیک میشیم، فرمانده
‫به سرعت نور نزدیک شو
‫بله قربان
‫سه‌تا ناو جنگی کریل ‫دارن به موقعیتمون نزدیک میشن
‫بهمون سیگنال دادن که دنبالشون بریم
‫گوردون
‫سرعت رو هماهنگ می‌کنیم و پیش میریم
‫این سیاره پوشیده از...
‫لایه‌های ابر سیروس و کومولونیمبوس هستش
‫دمای میانگین سطح، پنج درجه ‫بالاتر از نقطه‌ی انجماده
‫ورود پر دست‌اندازی میشه
‫هدایتگرتون باید حواسش باشه
‫به نظرم خواهید دید که انسین برک ‫سرعت عمل بالایی داره
‫قول میدم که صحیح و سلامت ‫به اونجا می‌رسونمتون، سناتور
‫فرمانده، شاتل فضایی آماده‌ی حرکته
‫به زودی می‌بینیمتون
‫برید تاریخ‌سازی کنید
‫به یونسفر نزدیک میشیم
‫قربان، تغییرات مسیر رو ‫خیلی سریع بهتون میدم
‫این اتمسفر یه ذره تکونمون میده...
‫ولی سعی می‌کنم از چاله‌های هوایی ‫فاصله بگیرم
‫خیلی خوبه، انسین
‫قربان، اگه بخواید خوشحال میشم ‫سکان رو به دست بگیرم
‫داری می‌پرسی هنوز مثل قدیم ‫ماهر هستم یا نه؟
‫نه قربان. ابداً
‫وقتی از زمین باهاتون تماس گرفتم، ‫می‌دونستم که تو و کِلی مست کردید
‫متوجه شدم، قربان
‫شاتل در اختیار شماست
‫آماده‌ی ورود باشید
‫"شب به سرعت می‌گذرد، ‫امروز دیگر متعلق به گذشته است"
‫این چیه قربان؟
‫مال یه شعره
‫خیلی‌خب. بریم که داشته باشیم. ‫به زودی پر دست‌انداز میشه رفقا
‫پوشش ابر چقدر متراکمه؟
‫حدود هشتاد کیلومتر
‫دید محافظینمون رو از دست دادیم
‫توی اسکنر‌های جانبی می‌بینمشون. ‫مثل سیریش چسبیدن بهمون
‫نگاه کنید...
‫خیلی‌خب. همینه
‫به زودی می‌بینیمت
‫بله قربان. من همینجا می‌مونم
‫می‌دونی، انسین. داریم تاریخ می‌سازیم
‫شاید بخوای به عنوان یه تماشاچی ‫به ما بپیوندی
‫اگه فرمانده‌ات اعتراضی نداشته باشه
‫اعتراضی نیست، ناوسالار
‫بسیارخب. بیا
‫این یارو کیه؟
‫این ایویس‌ـه. خدای کریل
‫به نظر آدم باحالی میاد
‫رئیس‌جمهور آلکوزان. خوش اومدید
‫این حقیقتاً موقعیتی تاریخی هستش
‫دعوت سخاوتمندانه‌ی شما ‫مایه‌ی افتخار ماست، صدر اعظم
‫خواهش می‌کنم باهامون ‫مشروب کاسپید بخورید
‫یه خوراک کریل
‫خوراک فضایی‌ها
‫همیشه غیرقابل پیشبینیه
‫- وای! ‫- حرف نداره
‫خدای من. میشه یه صندوق از این ‫بهمون بدید ببریم؟
‫ما به محصول کاسپیدمون خیلی افتخار می‌کنیم
‫میگم یه تعداد بفرستن به فضاپیماتون
‫زمانبندی‌تون عالیه
‫هنوز رأی چند منطقه شمرده نشده، ‫ولی ما دلگرم هستیم
‫امشب همه‌مون دلیلی ‫برای جشن گرفتن خواهیم داشت
‫خواهش می‌کنم بیایید
‫نظرت راجع به شهر ما چیه، انسین؟
‫شگفت‌انگیزه
‫نمای شهر از داخل شاتل فضایی بی‌نظیر بود
‫امیدوارم بیشتر ببینیمش
‫اگه میشه، یه سلامتی بگم، صدراعظم
‫سلامتی معاهده
‫و سلامتی آینده
‫اون پرتوهای نور چیه؟
‫بازار بزرگ. مرکز تجارتمون
‫بازرگانان هر گوشه‌ی سیاره رو ‫اونجا میشه پیدا کرد
‫صدراعظم، شرمنده که مزاحم میشم
‫ولی آخرین بخش‌ها دارن ‫نتیجه‌ی شمارششون رو اعلام می‌کنن
‫خب؟
‫وضعیت عوض شده
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫تلیا. توی هفت منطقه‌ی آخر پیروز شده
‫ولی شما هنوز جلو هستید دیگه؟
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫الان آرای آخرین مناطق داره شمارش میشه
‫صدراعظم داره پیروز میشه، ‫ولی با یه اختلاف خیلی جزئی
‫نه
‫این...
‫غیرممکنه
‫منطقه‌ی کاتال رو از دست دادیم
‫گارگاتون هم داره رأی‌هاش برمی‌گرده
‫جناب صدراعظم، ‫بدون اونا نمی‌تونیم برنده بشیم
‫هنوز نتایج چند منطقه مونده...
‫ولی اونا تأثیری در نتیجه‌ی نهایی ندارن
‫حلقه‌ی کلریک‌ها تأیید کردن...
‫و آماده هستن که تلیا رو...
‫به عنوان صدراعظم کریل تطهیر کنن
‫وقتی مراسم تطهیر انجام بشه...
‫مراسم تدهین برگزار میشه ‫و تمام شهروندان...
‫به حلقه‌ی کلریک‌ها اطلاع بده...
‫که باید قضاوت خودشون رو فوراً معلق کنن
‫قصد داریم این نتیجه رو رد کنیم
‫احتمالش کمه که تجدید نظر کنن
‫اونا کاری رو می‌کنن که من میگم. ‫تا وقتی که هنوز صدراعظم کل هستم
‫مشخصه که پیشبینی‌هامون ناقص بوده
‫ولی انتخابات نزدیک به هم بی‌سابقه نیست
‫وقتی اختلاف پیروزی انقدر کم باشه...
‫همیشه به رد کردن نتیجه احترام گذاشته میشه
‫منم مطمئنم که به محض اینکه...
‫کورین!
‫تو با ما میای
‫معنی این کارا چیه؟
‫ما دستور بازداشتت رو داریم
‫بازداشت؟ واسه چی؟
‫خیانت
‫دستور کی؟
‫صدراعظم کل تلیا
‫همین حالا با ما میای
‫این بدعته. تلیا هنوز سوگند یاد نکرده
‫اون هیچ قدرتی نداره. من صدراعظم کل هستم
‫این انتخابات نیست. یه کودتاست
‫پاکور. با حلقه‌ی کلریک‌ها تماس بگیر
‫سرنوشتمون حالا در دست ایویس هستش
‫ولم کنید احمق‌ها. مردم باید...
‫ما اینجا تماشاچی هستیم. ‫به هیچ عنوان حق بازداشت ما رو ندارید
‫- جناب رئیس‌جمهور ‫- قربان. حالتون خوبه؟
‫کمکش کنید
‫بگیریدشون
‫فرماننده. یکی از فضاپیماهای کریل...
‫یه پرتوافکن جاذبه روی ما قفل کرده
‫- بهشون درود بفرست ‫- اونا هم دارن همین کارو می‌کنن
‫وصلشون کن
‫فرمانده کلی گریسون هستم. ‫چه غلطی دارید می‌کنید؟
‫معاهده باطل شد
‫صدراعظم کل تلیا ‫دستور زندانی شدنتون رو داده
‫ببخشید، چی؟
‫فضاپیماتون رو تسلیم کنید ‫و آماده‌ی همراهی بشید
‫با تیم زمینی تماس بگیر
‫دارم تلاس می‌کنم همین کارو کنم. ‫پاسخی نمیدن
‫می‌خوام با فرمانده مرسر صحبت کنم
‫همین الان تسلیم بشید. برای بار دوم ‫بهتون هشدار داده نمیشه
‫- خبری نشد؟ ‫- هیچی
‫بورتوس، می‌خوام قفل کنی روی ‫فرستنده‌های جاذبه‌شون
‫- منتظر دستور شلیک من باشید ‫- بله قربان
‫- از عرشه‌ی فرماندهی به بخش مهندسی ‫- لامار هستم
‫جان، دستور شماره‌ی 21 رو اجرا کن
‫قربان، لطفاً تأیید کنید. گفتید شماره‌ی 21؟
‫آره. به دکتر فین بگو کمکت کنه
‫همین الان انجامش بده
‫مفهوم بود
‫برید روی حالت هشدار قرمز
‫اسکنرهای هدف‌گیر قفل شدن، ‫سلاح‌ها آماده هستن
‫گوردون، آماده‌ی فرار شو
‫حله
‫ضامن‌های بارگیری‌شون رو فعال کردن
‫شلیک
‫- آزاد شدیم! ‫- مانوور فرار
‫قدرت واگراسازها رو تا آخر ببرید
‫برگردید و متقابلاً شلیک کنید!
‫واگراسازهای ورودی‌ها دارن از کار می‌افتن. ‫لانچرهای موشک قطع شدن
‫جان، وضعیتت در چه حاله؟
‫تقریباً آماده‌ایم، فرمانده
‫- تقریباً یعنی چقدر؟ ‫- دو دقیقه
‫نمی‌تونم دورشون کنم
‫قربان، اگه یه مانوور مارپیچی انبساطی رو ‫امتحان کنیم چی؟
‫- تا حالا اسمشو نشنیدم ‫- چون همین الان از خودم در آوردم
‫انجامش بده
‫جنگنده‌های کریل دنبالمونن
‫جان، الان واگراسازها از کار می‌افتن. ‫یا حالا یا هیچوقت
‫- دستور شماره‌ی 21 آماده‌ست، فرمانده ‫- گوردون، ما رو به فضای کوانتومی ببر
‫- درود بر ایویس! ‫- درود بر تلیا!
‫آنکانا به ما یاد میده ‫که یه نبرد تا وقتی که...
‫آخرین دشمن شکست نخورده باشه، ‫نبرد رو پیروز نشدیم
‫امروز پیروزی بزرگی به دست آوردیم...
‫ولی یه دشمن هنوز در بین ماست
‫توی چشم مردمی که بهشون خیانت کردی نگاه کن
‫تو خائن به دنیای خودت هستی ‫و به چشم ایویل یه مرتد هستی
‫می‌خوای التماس کنی بهت رحم کنم؟
‫پس به عنوان صدراعظم کل وظیفه‌ی منه...
‫که به اجرای عدالت نظارت کنم
‫اون آخرین دشمن ما نیست
‫خبردار شدم که رئیس‌جمهور ‫اتحادیه‌ی سیاره‌ای...
‫و هیئت نمایندگانش بازداشت شدن
‫اونا هم باید با عدالت روبرو بشن
‫باید با صدراعظم تلیا صحبت کنیم
‫یا هر خری که الان رئیسه
‫نمی‌تونید که واسه همیشه ‫اینجا نگهمون دارید
‫حداقل بذارید با اورویل تماس بگیریم
‫رئیس‌جمهور اتحادیه‌ی سیاره‌ای اینجاست
‫می‌خوای مسئول راه‌اندازی یه جنگ باشی؟
‫یه فنجون قهوه چطوره؟
‫فرمانده گریسون حتماً تا الان ‫از وضعیتمون خبردار شده
‫اون با اتحادیه تماس می‌گیره
‫با فرض اینکه اورویل گرفته نشده باشه
‫متأسفم، انسین. اصلاً نباید ‫با خودمون به اینجا می‌آوردیمت
‫فرمانده. امکان نداره که این به معنی...
‫یه اعلام جنگ با کریل نباشه
‫درسته؟
‫اونا رئیس‌جمهور رو دزدیدن. جوابتو گرفتی
‫اگه یه درگیری درازمدت در کار باشه، ‫منابعمون رو تضعیف می‌کنه
‫می‌تونیم شرط ببندیم که کیلان‌ها ‫از این فرصت برای حمله استفاده می‌کنن
‫بعدش چی؟
‫به خودمون میاییم و می‌بینیم ‫داریم توی دو جبهه می‌جنگیم
‫البته کریل‌ها هم همینطور
‫ما به هم احتیاج داریم. چه درک کنن، چه نکنن
‫باید کاری کنیم متوجه این قضیه بشن
‫دیگه خیلی دیره
‫فرمانده مرسر
‫شما با ما میایید
‫اونا چی؟
‫فقط شما
‫باهاشون برو. ما که از اینجا ‫کاری از دستمون بر نمیاد
‫می‌تونید برید
‫چقدر ساکتی
‫حرفی برای گفتن نداری، فرمانده؟
‫ظاهراً حالا یه دختر بالاشهری شدی
‫آهنگ بیلی جوئل هستش
‫به گمونم...
‫باید بهت تبریک بگم
‫ممنون
‫علی‌رغم اسارتمون...
‫خوشحالم که می‌بینمت
‫باید احساس رضایت کنی
‫ایمان تو به من این موفقیت رو ‫امکان‌پذیر کرد
‫چطور؟
‫اگه منو آزاد نکرده بودی، ‫هنوز تحت بازداشت اتحادیه بودم
‫گذاشتم بری، چون باور داشتم که ‫به یه تفاهمی رسیدیم
‫نه واسه اینکه بتونی اختلاف بیشتری ‫بین مردممون ایجاد کنی
‫هرگز تفاهمی در کار نبود
‫تو صرفاً احمق‌تر از اون بودی که ‫در برابر یه فریب دروغین مقاومت کنی
‫خب فیلم دیدن حال داد ولی منظورم این نبود
‫تلیا، ما یه دشمن مشترک داریم
‫انسین هم درست میگه
‫اگه کیلان دوباره بهمون حمله کنه، ‫به همدیگه احتیاج پیدا می‌کنیم
‫ارتش ما اسلحه‌های جدید و قدرتمندی ساخته
‫ناوگان ما از همیشه قوی‌تره
‫یه اتحاد با بیگانگان دیگه لازم نیست
‫نصف جمعیتتون باهات مخالفه. ‫کورین حامیان زیادی داشت
‫نفوذ کورین به شدت کاهش پیدا کرده
‫اگه دوست داری خودت ازش بپرس
‫مرکز میدان کنگره پیداش می‌کنی
‫حداقل سرشو پیدا می‌کنی
‫کشتیش
‫اکثر کسایی که سرشون قطع میشه، ‫می‌میرن. آره
‫چطور تونستی چنین کاری کنی؟
‫تلیا، تو چنین آدمی نیستی
‫یه سال گذشته و هنوز به توهمی چنگ می‌زنی ‫که من ساختم
‫فرمانده، واقعاً باید واسه ‫خودت یه "چیز" پیدا کنی
‫چی می‌گفتید بهش؟
‫یه دوست‌دختر
‫- تو یه مرد رو به قتل رسوندی ‫- من روح جهانمون رو پاکیزه کردم
‫خب اگه اینطور بهش نگاه می‌کنی...
‫به گمونم حق با تو باشه
‫خیلی احمق بودم
‫ایویس رو شکر. بالاخره چشمش رو ‫به حقیقت باز کرد
‫پس واسه همین منو آوردی اینجا؟
‫که یادم بندازی چه احمقی بودم؟
‫آوردمت اینجا که خودم ببینم
‫مطمئنم بشم که واقعاً خودتی
‫واسه چی؟
‫به مردمم قول ریختن خون ‫هیئت اعزامی اتحادیه رو دادم
‫چی داری میگی؟
‫تو و همکارانت صبح فردا اعدام میشید
‫پس دنبال مرگ منم هستی؟
‫نمی‌دونستم تو هم بخشی از هیئت اعزامی هستی
‫تلیا، من گذاشتم بری
‫ازت می‌خوام تو هم همین کار رو برای ما بکنی
‫حالا شاید دنبال معاهده نباشی...
‫ولی واقعاً می‌خوای با اتحادیه ‫جنگ راه بندازی؟
‫یه نگاه به اطرافت بنداز، فرمانده
‫حالا کل قدرت کریل در دست منه
‫این تویی که باید از خودت بپرسی...
‫اتحادیه آماده‌ی جنگ با ما هست؟
‫یه شعر قدیمی زمینی هست ‫که یه مسافر رو توصیف می‌کنه...
‫که با مجسمه‌ی نابودشده‌ی باستانی ‫یه امپراطور مواجه میشه...
‫که روش هک شده: ‫"نام من اوزیماندیاس است. شاه شاهان"
‫"ای توانا، به دست‌آوردهایم نگاه کن ‫و مأیوس شو"
‫ولی چیزی کنار مجسمه‌اش ‫جز بیابون بی‌آب و علف نیست
‫غرور همیشه به خود آدم ضربه می‌زنه
‫دوران ما در این جهان محدوده، فرمانده. ‫خودت به زودی اینو می‌فهمی
‫هر کسی می‌تونه این دوران رو ‫در روشنایی فرمانروایی...
‫یا در تاریکی بندگی سر کنه
‫من راه و رسم اوزیماندیاس رو انتخاب می‌کنم
‫چافاژ
‫برگردونیدش به سلولش
‫اعدام طبق نقشه انجام میشه
‫- تلیا، گوش کن چی میگم. تو نمی‌تونی... ‫- خداحافظ، اِد
‫خوشحالم که تونستیم برای آخرین بار ‫با هم صحبت کنیم
‫شما چی بهش میگید؟ "خاتمه؟"
‫اینو تنت کن
‫- واسه چی؟ ‫- کاری رو کن که بهت میگم
‫راه بیفت
‫فرمانده، پاسخ درودمون رو دارم می‌گیرم
‫دیگه وقتش بود. وصلش کن
‫سلام، فرمانده گریسون
‫تلیا...
‫بابت تأخیر در تماس باهات عذرخواهی می‌کنم
‫همونطور که احتمالاً می‌تونی تصور کنی، ‫سرم خیلی شلوغ بود
‫افرادم کجان؟
‫افرادت؟
‫اونا دیگه مال منن، فرمانده
‫زندانی‌های متهم به توطئه ‫برای سرنگونی حکومت کریل
‫جفتمون می‌دونیم که این دروغه
‫آزادشون کن تا یه موقعیت ناجور رو ‫از این بدتر نکردی
‫وگرنه چی میشه؟ به زور می‌برینشون؟
‫این براتون پایان ناجوری داره
‫تا وقتی هنوز فرصتش رو دارید ‫برگردید به زمین
‫خوب می‌دونی که من بدون اون هیئت اعزامی ‫هیچ‌جا نمیرم
‫داری احساساتی رفتار می‌کنی، فرمانده
‫ولی همیشه نگرانی از همین بود، مگه نه؟
‫اینکه احساساتت به اِد...
‫تواناییت در گرفتن ‫دستورات فرماندهی مناسب رو مختل می‌کنه
‫بعد تو چی در این مورد می‌دونی؟
‫بیشتر از اونی که فکر می‌کنی
‫اون خیلی چیزا در مورد تو بهم گفته
‫پس اینم می‌دونی که من ‫از یه نبرد عقب نمی‌کشم
‫اِد دیگه کارش تمومه، فرمانده
‫شاید بهتر باشه کاری رو کنی که قبلاً ‫وقتی چنین اتفاقی می‌افتاد انجام می‌دادی
‫بپری بری بغل یکی دیگه
‫همین الان از اینجا برید
‫و اگه دوباره وارد فضای ما بشید...
‫قول میدم که دیگه هرگز خونه‌تونو نمی‌بینید
‫گوردون. ما رو برگردون به سمت مرز
‫- ولی فرمانده... ‫- انجامش بده
‫بله قربان
‫تالا. منو وصل کن به مقر مرکزی اتحادیه
‫ناوگان رو به حالت آماده‌باش در آوردیم...
‫و داریم هرچی ‫فضاپیمای آماده هست رو می‌فرستیم
‫قربان، اتحادیه یه اعلام جنگ ابتدایی کرده؟
‫بله
‫فرمانده، دستور شماره 21 در چه وضعیتیه؟
‫هنوز در حال انجامه، قربان. ‫زمان بیشتری لازم داره
‫من بودم تمام امیدم رو روش نمی‌ذاشتم
‫پس در حال حاضر بهترین انتخابمون ‫یه عملیات نجات نظامیه
‫خارج کردن هیئت نمایندگان و عقب‌نشینی ‫در اولین فرصت
‫چقدر زود کمک می‌تونه برسه؟
‫اولین گروه فضاپیماها زیر دو ساعت دیگه...
‫به مرز کریل می‌رسه
‫می‌دونم که همه‌مون روی این معاهده ‫حساب باز کرده بودیم
‫ولی فعلاً بیایید تمرکزمونو ‫بذاریم روی برگردوندن افرادمون به خونه
‫پری، پایان تماس
‫کجا میریم؟
‫تکون بخور
‫- چی می‌خواد؟ ‫- به حرکتت ادامه بده
‫شاید بهتر باشه یه ذره گوشت ازش بخری
‫حرف نزن
‫- تو با ما میای ‫- تو کی هستی؟
‫همه‌چی رو توضیح میدیم
‫حالا تکون بخور
‫اون کجاست؟
‫چه خبره؟ جریان چیه؟
‫اون مال توئه
‫- منظورت چیه؟ ‫- اون دخترته
‫- چی؟ ‫- تو...
‫یه رابطه‌ی صمیمی با تلیا داشتی
‫آره، داشتم. ولی...
‫تو پدرش هستی
‫اون دختر تلیاست؟
‫چرا اینجاست؟
‫تلیا می‌ترسید اگه کسی ‫از وجود اون بچه باخبر بشه...
‫به رسوایی و نابودی ‫جاه‌طلبی‌های سیاسیش ختم میشه
‫نیازهای دختره رو رفع می‌کنه، ‫ولی هیچ ارتباطی باهاش نداره
‫از زمانی که اون بچه به دنیا اومده، ‫من پرستارش بودم
‫می‌تونی ببینی که نیمه‌انسانه
‫می‌دونه من کی‌ام؟
‫نمی‌دونه
‫اینطوری بهتره
‫می‌تونم باهاش صحبت کنم؟
‫سلام علیکم
‫سلام
‫اسمت چیه؟
‫آنایا
‫چه اسم قشنگی
‫اسم تو چیه؟
‫من اِد هستم
‫چه اسم خنده‌داری
‫قیافه‌ات هم خنده‌داره
‫ممنون. خیلیا اینو بهم میگن
‫خونه‌ی قشنگی داری
‫ممنون
‫- اینجا رو دوست داری؟ ‫- آره
‫خوب مراقبت هستن؟
‫اتاق خودمو دارم
‫کلی اسباب‌بازی دارم و می‌تونم ‫هر وقت دلم خواست غذا بخورم
‫به نظر خیلی خوب میاد
‫من بلد نیستم
‫راحته. یادت میدم
‫وای
‫می‌دونی، تو خیلی باهوشی
‫اون به شدت خارق‌العاده‌ست
‫آره
‫آره، خارق‌العاده‌ست
‫احساس شرم می‌کنی؟
‫نه. واسه چی باید احساس شرم کنم؟
‫بعضیا به آنایا که نگاه می‌کنن ‫یه زشتی می‌بینن
‫من یه بچه‌ی زیبا می‌بینم
‫و چیزی فراتر از اون. امید
‫ما بخشی از ائتلافی هستیم که اعتقاد داره...
‫معاهده با اتحادیه هنوز هم امکان‌پذیره
‫با در نظر گرفتن نتیجه‌ی انتخابات...
‫حالا برای عملی کردنش یه معجزه لازمه
‫آنایا می‌تونه اون معجزه باشه
‫منظورتون چیه؟
‫باید اون بچه رو به کل مردم کریل نشون بدی
‫مادرش دیگه نمی‌تونه وجودش رو انکار کنه
‫می‌خواید که...
‫آبروی تلیا رو ببرم که حکومتش ‫سرنگون بشه. آره؟
‫نه. این هیچ فایده‌ای نداره
‫یکی دیگه مثل اون در نهایت جاشو می‌گیره
‫همیشه یه تلیای دیگه هست
‫باید قانعش کنی کنارت وایسته ‫و به وجود بچه اقرار کنه
‫یه سری از حامیانش احساس خواهند کرد ‫که بهشون خیانت شده...
‫ولی بقیه ممکنه راجع به خصومتشون ‫با اتحادیه تجدید نظر کنن
‫آنایا می‌تونه نماد قدرتمندی از همزیستی بشه
‫ممکنه جریان رو به سمت صلح پیش ببره
‫اولاً که من و تلیا الان چندان...
‫میونه‌ی خوبی با هم نداریم
‫می‌دونستی که اون تصمیم گرفته بود ‫اجازه بده زنده بمونی؟
‫- چی؟ ‫- واسه همین آزادت کرد
‫یه مخبر توی تیم حراستش داریم
‫نگهبان‌ها دستور داشتن ‫برگردوننت به فضاپیمات
‫فرمانده، ظاهراً اون هنوز بهت اهمیت میده
‫باید برگردم به پایتخت
‫خداحافظ، آنایا
‫خیلی از دیدنت خوشحال شدم
‫ناوسالار اوزاوا درود فرستاد
‫وصلش کن
‫- گزارش وضعیت، فرمانده ‫- مثل سابق هستش قربان
‫پس آماده‌ی ورود میشیم
‫اگه بتونیم از درگیری دوری می‌کنیم...
‫ولی اگه کریل‌ها حاضر به ‫آزاد کردن افرادمون نشن...
‫مفهوم بود
‫یه مسیر به کریل تنظیم کن. با بیشترین سرعت
‫با کمال میل
‫تنهامون بذارید
‫توضیح بده
‫تو می‌خواستی بذاری برم
‫ای احمق نفهم. چرا برگشتی اینجا؟
‫چرا آزادم کردی؟
‫تو یه بار منو آزاد کردی
‫منم صرفاً داشتم از زیر دِینت خارج می‌شدم
‫دلم نمی‌خواد بکشمت
‫من آنایا رو دیدم
‫چی؟
‫دخترمون
‫دیدمش
‫- باهاش حرف زدم ‫- فریبت دادن
‫فکر نکنم
‫اون...
‫فوق‌العاده‌ست
‫حتی شبیه توئه
‫نمی‌تونم تصور کنم که دست کشیدن ازش ‫چقدر برات سخت بوده
‫اون بچه خونش خالص نیست
‫دور از نگاه توهین‌آمیز مردم...
‫زندگی بهتری داره
‫آموزه‌های آنکانا چی بود؟
‫"با هر فرزند، جهان جدیدی خلق می‌شود"
‫"باران ملایم"
‫چی؟
‫معنیش اینه. "آنایا"
‫اسمی که براش گذاشتم
‫قشنگه
‫باید وجودش رو جشن بگیریم
‫باید کنارش وایستیم...
‫- نه ‫- به کل کهکشان نشون بدیم...
‫- که می‌تونیم با هم هم‌زیستی داشته باشیم ‫- نه
‫- اون مدرک زنده‌ی این مسئله‌ست ‫- نه
‫- ما با هم یه زندگی ساختیم، تلیا! ‫- نه، نه، نه!
‫پس واسه چی به دنیا آوردیش؟
‫واسه چی به دنیا آوردیش...
‫اگه می‌خواستی فقط...
‫مثل یه جنایتکار زندانیش کنی؟
‫عین همه‌ی انسان‌هایی که چنین سوالی می‌پرسی
‫ولی خودتون زندگی راحت یه بچه رو ‫سقط می‌کنید، درسته؟
‫می‌خوای ببینی چه بلایی...
‫سر کسایی میاد که چنین کار جنایتکارانه‌ای ‫توی کریل انجام میدن؟
‫- صدراعظم کل ‫- نه، خواهش می‌کنم. به کارتون ادامه بدید
‫با کمال میل، صدراعظم
‫اونا کی‌ان؟
‫پدر و مادر بچه‌ای که هرگز وجود نخواهد داشت
‫بعد از نابود کردن یه زندگی ‫توی رحم مچشون رو گرفتن
‫کسایی که چنین کاری می‌کنن، ‫به تشکیلاتی مثل اینجا آورده میشن
‫دی‌ان‌ای اونا خارج میشه ‫و یه پروفایل ژنتیکی استفاده میشه...
‫که یه شبیه‌سازی از بچه‌ای ‫که می‌تونست به دنیا بیاد بسازه
‫تا بتونن زندگی‌ای که نابود کردن رو ببینن
‫تو مادر من هستی؟
‫خیلی دوست داشتم باهات باشم
‫ای کاش منو از بین نمی‌بردی
‫خدای بزرگ، تلیا
‫می‌خوای دخترت توی چنین دنیایی بزرگ بشه؟
‫دختر جفتمون
‫فرمانده مرسر رو به سلولش برگردونید
‫من بهتون قول ریختن ‫خون دشمنانمون رو دادم
‫و باید به قولم عمل کنم
‫اینا توطئه‌گرانی هستن که ‫کورین خیانتکار...
‫آماده شده بود استقلالمون رو ‫در اختیارش قرار بده
‫همه‌شون یه مشت دروغگو و اهریمنن
‫دشمنان ایویس
‫امروز طعم عدالت رو خواهند چشید
‫تالا، یه کانال به کریل باز کن
‫- شخص خاصی مد نظرته؟ ‫- فرکانس عمومی
‫ببین کسی گوشی رو جواب میده
‫وصل شدید، قربان
‫من فرمانده کِلی گریسون ‫از ستاره‌پیمای اورویل هستم
‫همونطور که می‌بینید، من برگشتم ‫و چندتا از دوستامم با خودم آوردم
‫پس فقط یه بار بهتون میگم
‫افرادمون رو آزاد کنید تا مسالمت‌آمیز ‫از اینجا بریم
‫پاسختون چیه؟
‫کدوم یک از این موجودات...
‫باید اول از همه طعم این خنجر رو بچشه؟
‫تمام نیروها رو بفرست جلوشونو بگیرن. ‫نابودشون کنید
‫سیستم دفاعی سیاره‌ای‌شون فعال شد
‫چندین فضاپیمای کریل دارن ‫به موقعیتمون نزدیک میشن
‫اینم جوابمون. برو توی حالت ‫هشدار قرمز. موقعیت مبارزه بگیرید
‫تلیا. هنوز واسه متوقف کردنش دیر نشده
‫فرمانده‌ی عزیز...
‫من تازه دارم شروع می‌کنم
‫این یکی
‫آخ!
‫جریان چیه؟ شما کی هستید؟
‫آماده‌ی انجام وظیفه هستم، قربان
‫- فرمانده لامار؟ ‫- در خدمتم
‫- دستور شماره‌ی 21 ‫- می‌دونی دیگه
‫یه مقدار خون ازت رفته، ‫ولی چیزیت نمیشه
‫کلیر!
‫بهبودی میکرودرمال
‫بهم اعتماد کن، آقای رئیس‌جمهور. ‫قیافه‌ی اصلیم خیلی خوشگل‌تره
‫واسه من که ظاهرت خوبه، دکتر
‫همه سفت بچسبید. هنوز از این وضع ‫خارج نشدیم
‫آیزاک، چیزی پیدا نشد؟
‫فرمانده لامار گیرنده‌شو روشن کرده
‫دارن از پایتخت دور میشن
‫- شاتل فضایی‌تون کجاست؟ ‫- موقعیت 375 به 1
‫ای وای
‫- چی شده؟ ‫- سیستم مسیریابی از کار افتاد
‫می‌دونی کجا داری میری دیگه؟
‫- آخه اینجا یه جورایی آشنا به نظر میاد ‫- وای پسر
‫چیزی نیست. یه پا مسیریاب اینجا داریم
‫کمکم کن، چارلی
‫- اونجا. بپیچ سمت راست ‫- مطمئنی؟
‫نه
‫- آخ ‫- آروم، جان!
‫شرمنده
‫خیلی‌خب، آره. خودشه
‫فرمانده، دارم شاتل رو ردیابی می‌کنم. ‫400 کیلومتر فاصله داره و در حال نزدیک شدنه
‫خب به نظر جالب نمیاد
‫آسیب سنگینی به شاتل وارد شده
‫- موقعیتشون چیه؟ ‫- موقعیت 121 به 6
‫شلیک کن و ما رو به موقعیت ‫بارگیری ببر
‫درهای ورودی رو باز کن
‫به سلامت رسیدن
‫از گریسون به اوزاوا. هیئت نمایندگان رسیدن
‫پیشنهاد می‌کنم بزنیم به چاک
‫تأیید شد
‫از اوزاوا به تمام فضاپیماها. ‫از درگیری خارج بشید و عقب‌نشینی کنید
‫- یه مسیر به زمین تعیین کن ‫- بله قربان
‫خوشحالم که بگم رئیس‌جمهور آلکوزان...
‫حالش کاملاً خوب میشه
‫قصد داره امروز ‫برای شورای اتحادیه سخنرانی کنه
‫همین چند روز پیش همه‌چی خیلی ‫امیدوارکننده به نظر می‌اومد
‫اگه بخوایم، هنوز یه گزینه‌ی دیگه داریم
‫آنایا
‫آشکار کردن اون می‌تونه ‫تلیا رو وادار به حرکت کنه
‫ناوسالار...
‫اون نخواسته توی مرکز هیاهو به دنیا بیاد
‫منم راستشو بخواید چندان مطمئن نیستم...
‫که تلیا واسه حفظ رژیمش...
‫اونو سر به نیست نکنه
‫واقعاً فکر می‌کنی بتونه چنین کاری کنه؟
‫فکر می‌کردم می‌شناسمش
‫ولی نمی‌شناسم
‫اون دخترته
‫رئیس‌جمهور تصمیمش رو ‫به عهده‌ی خودت گذاشته
‫ازش تشکر کنید
‫امکانش خیلی زیاده که دیگه نبینمش
‫خب حیف میشه
‫همیشه فکر می‌کردم ‫تو پدر فوق‌العاده‌ای میشی
‫من...
‫متأسفم که هرگز تا این حد پیش نرفتیم
‫منم همینطور
‫انگار دیروز زندگی‌مون یه طور دیگه بود...
‫و امروز یه طور دیگه‌ست
‫و همه‌چی این سمت از زمان متفاوته
‫آره، همینطوره
‫حداقل می‌دونی که جای امنیه ‫و به خوبی ازش مراقبت میشه
‫دلم براش تنگ شده
‫حرف عجیبیه؟
‫کلاً یه دفعه دیدمش
‫اصلاً نمی‌شناسمش
‫ولی دلم براش تنگ شده
‫معاهده از بین رفت
‫ولی باید یه راهی پیدا کنیم ‫که یه جور صلح رو حفظ کنیم
‫به خاطر آنایا
‫می‌خوای با هم بریم صبحانه بخوریم؟
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک » «مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..