‫ترجمه: ‫thetrueali
‫شرمنده که منتظرتون گذاشتیم، ‫ولی ارزششو داره
‫می‌خوایم یه میز بیلیارد بذاریم ‫توی سالن غذاخوری
‫نه
‫بهمون محول شده که ناوسالار کریستی رو ‫از پایگاه 35 سوار کنیم...
‫و ببریمش به یه محل ملاقات ‫با یه فضاپیمای کریل
‫وقتی برسیم اونجا، ناوسالار مذاکراتش رو...
‫شروع می‌کنه که اتحادیه به بخش نکلاو ‫دسترسی پیدا کنه
‫این میشه اون طرف فضای کریل
‫درسته. فضاپیماهای اتحادیه هرگز ‫محل عبور نداشتن
‫تا الان
‫از اولین نشانه‌ها اینطور بر میاد ‫که اگه مذاکرات خوب پیش بره...
‫ممکنه کریل‌ها حاضر بشن ‫اجازه‌ی عبور بدن که یعنی...
‫کل مناطق فضای کشف‌نشده ‫در دسترسمون قرار می‌گیره
‫اون فکر می‌کنه می‌تونیم بهشون اعتماد کنیم؟
‫صحبت از همین قراره. کریسی ‫یکی از دیپلمات‌های ارشد اتحادیه‌ست
‫اون بود که بر سر توافق دینجان مذاکره کرد
‫پس اگه همه‌ی اینا خوب پیش بره، ‫ما هم می‌تونیم وارد اون مناطق بشیم؟
‫خب ما بودیم که معاهده‌ی لاک وای رو ‫هدایت کردیم...
‫و یه فضاپیمای اکتشافی هستیم، ‫پس به نظرم شانس خوبی داریم
‫دکتر
‫حالت خوبه؟
‫آره، خوبم
‫فقط دیشب خوب نخوابیدم
‫سوالی ندارید؟
‫گوردون، یه مسیر تعیین کن
‫بله قربان
‫دکتر فین؟
‫ناوسالار
‫وای، آزاد باش. چرا انقدر ‫رسمی برخورد می‌کنی؟
‫خبردار ایستادن در حضور یه ناوسالار، ‫پروتکل شماره‌ی یکه
‫خب میشه بیام داخل یا باید قرار قبلی بگیرم؟
‫نیازی به قرار نیست
‫مدت زیادی گذشته
‫واقعاً همینطوره
‫خیلی خوشحالم که می‌بینمت
‫بعد اینجا... درمانگاه خودت
‫همیشه می‌دونستم موفق میشی...
‫ولی افسر ارشد پزشکی توی یه ‫ستاره‌پیمای اتحادیه؟
‫پسر، حتماً پروفسورات توی دانشگاه ‫درجه یک بودن
‫یکی دوتاشون آره
‫خب این پروفسور که خیلی بهت ‫افتخار می‌کنه
‫ممنون قربان
‫خواهش می‌کنم، پل صدام کن
‫ناوسالار پل
‫خب، منم به اندازه‌ی تو شوکه شدم
‫من که اصلاً شوکه نشدم. ‫تو همیشه روح اکتشاف‌گری داشتی
‫دیر یا زود از دانشگاه می‌اومدی بیرون ‫که بزنی به دل جهان
‫خب حالا اکثر زمانم رو پشت میز می‌گذرونم
‫پس هر وقت یه همچین مأموریتی پیش میاد، ‫سریع فرصت رو می‌قاپم
‫و باید اقرار کنم که دیدن اسمت ‫توی فهرست خدمه...
‫یه مقدار انگیزه‌ی بیشتری بهم داد
‫خب به نظر سالم میای. ‫زمان بهت آسون گرفته
‫شاید ظاهرم اینطور باشه
‫ولی می‌دونی که چی میگن
‫یه مرد مجرد، ظاهر جوون‌تری داره ‫و از درون پیر‌تره
‫تو هم به زیبایی همیشه‌ای
‫دلرباییت رو نگه دار واسه کریل‌ها
‫لازمت میشه
‫حالا که صحبتش شد...
‫برنامه دارم راجع به مذاکرات فردا ‫به فرمانده‌تون توضیحات خلاصه‌ای بدم
‫چطوره بعدش بریم یه شام بخوریم؟
‫باید کلی سال ماجرا رو تعریف کنیم
‫راستش به بچه‌هام قول دادم امشب ‫توی خونه بمونم...
‫و باهاشون یه فیلم ببینم
‫تو...
‫بچه داری؟
‫دوتا پسر
‫خیلی دوست دارم ببینمشون
‫شاید به صلاح باشه که فقط ‫روی کاری که داریم تمرکز کنیم
‫خیلی چیزا در خطره...
‫و به نظرم الان حواس‌پرتی ‫به درد هیچ کدوممون نمی‌خوره
‫درسته. قصد نداشتم خودمو غالب کنم
‫فقط از اینکه دوباره دیدمت ‫هیجان‌زده شدم
‫اگه این حرف تأثیری داره...
‫شاید 25 سال دیر شده باشه ولی...
‫متأسفم
‫نمی‌خوام معطلت کنم ‫به ارائه‌ی توضیحاتت نرسی
‫صحیح
‫حواس‌پرتی ممنوع
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک » «مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
‫نمی‌تونم هدف این گردهمایی رو درک کنم
‫خب مهمونی‌های دیپلماتیک ‫یه سنت قدیمی توی زمین هستن
‫به چشم روش ما برای شناخت همدیگه ‫قبل از شروع کار اصلی بهش نگاه کن
‫فکر کنم این حرف همه باشه که...
‫خیلی امیدواریم که این اتحاد موقت...
‫دائمی بشه
‫خیلی پر شور امیدوار نباش
‫کیلان‌ها که نابود بشن، ‫اتحادمون از بین میره
‫تازه اون موقع ما جشن می‌گیریم
‫خب با این حال...
‫آقایون و خانم‌ها، می‌خوریم به سلامتی
‫آدم هر روز فرصتی پیدا نمی‌کنه ‫که بخشی از تاریخ بشه
‫ولی امشب در این اتاق تاریخ رقم می‌خوره
‫در حالی که مهیای آغاز سفری حماسی ‫به قلمروهای ناشناخته میشیم...
‫قدم بعدی به سمت احیای ‫جراحات گذشته رو هم برمی‌داریم...
‫و ساخت مسیری به سمت یک دوستی پایدار
‫سلامتی آینده‌ای بهتر
‫ببین، این بطری رو می‌خوام ببرم یه جا دیگه
‫می‌خوای به من ملحق بشی؟
‫وای خدا، آره
‫می‌تونی تنهایی این مراسم رو اداره کنی؟ ‫یکی طلبت
‫باشه. همینجا می‌ایستم و انقدر ‫الکل می‌خورم کبدم نابود بشه
‫حس می‌کنم این کار رو باید ‫تبدیل به یه مراسم هفتگی کنیم
‫من و تو؟ یه بطری رو با هم خالی کنیم؟
‫- چرا که نه؟ ‫- هیچ بحثی درش نیست
‫می‌دونی...
‫یه جمله‌ی یه کتاب خیلی قدیمی هست ‫که میگه...
‫"تنها با مراقبت بسیار زیاد..."
‫"حافظه از تبدیل شدن به زندان ‫یا چوبه‌ی دار در امان می‌ماند"
‫موافقم باهاش
‫می‌دونی، من یه زمان متأهل بودم
‫- چی؟ ‫- آره
‫- تو ازدواج کردی؟ ‫- آره
‫چطوریه که تا حالا بهم نگفتی؟
‫زیاد راجع بهش حرف نمی‌زنم
‫یارو کی بود حالا؟
‫صبر کن ببینم...
‫- نه بابا ‫- آره
‫ناوسالار کریستی؟ شوخیت گرفته؟ ‫تا با ناوسالار کریستی ازدواج کردی؟
‫مال خیلی وقت پیشه
‫توی یونیون پوینت دانشجوی پزشکی بودم. ‫اونم یکی از پروفسورهام بود
‫سال آخر دانشگاهم با هم وارد رابطه شدیم
‫تا وقتی فارغ‌التحصیل شدم ‫مخفی نگه‌اش داشتیم
‫بعدش شیش ماه بعد ازدواج کردیم
‫داستانی که به همه گفتیم این بود که ‫یه مدت خیلی کوتاهی با هم بودیم...
‫و با عجله رفتیم محضر، ‫ولی فکر نکنم کسی باورش شده باشه
‫اصلا و ابدا نمی‌تونستم تصور کنم که تو...
‫کسی باشی که با پروفسورت ‫رابطه داشته باشی
‫تمام میوه‌های ممنوعه شیرینن
‫خب بعد چی شد؟
‫سرت رو درد نیارم. فکر نکنم ‫اون واقعاً دنبال یه همسر بود
‫اون یه آدم جوون و خندان می‌خواست...
‫که آخر شب بعد از یه روز کاری طولانی ‫بیاد خونه پیشش
‫که مدتی که من هنوز توی دانشگاه بودم، ‫یه جورایی همینطوری بود
‫ولی به محض اینکه دانشگاه تموم شد، ‫من دنبال یه شریک زندگی بودم
‫اون دنبال یه شریک جنسی بود
‫باهاش اتمام حجت کردم و...
‫اونم گذاشت رفت
‫نابود شدی؟
‫در اون مقطع له شدم، آره
‫تمام خصوصیات خودمو زیر سوال بردم
‫به هر شکلی که توی ذهنم ‫مرورش می‌کردم...
‫مدام حس می‌کردم خودم مقصرم
‫انگار که اشتباه خیلی بزرگی کردم
‫ولی الان که به خاطر میارم انگار...
‫دارم دختر یکی دیگه رو می‌بینم
‫دلم براش می‌سوزه، ولی می‌دونم که ‫باید خودش درس بگیره
‫حتماً دوباره دیدنش خیلی برات سخت بوده
‫به یه شکل عجیبی، فکر می‌کنم ‫برای اون سخت‌تر بود
‫خب آره. درک می‌کنم
‫وقتی خودت رابطه رو تموم می‌کنی، ‫دردش می‌تونه بدتر باشه
‫من شخصاً همیشه ترجیح میدم پیچونده بشم ‫تا اینکه کسی رو بپیچونم
‫منم همینطور
‫بگذریم. اون یه دوره‌ی زندگی دیگه بود. ‫به فکر آینده باش
‫خب شاید یکی از کریل‌ها مجرد باشه
‫اینم یه فکریه
‫بعد شاید دوتا باشن
‫من نمی‌تونم با کسی که شیک‌تر از خودم ‫لباس می‌پوشه دوست بشم
‫خیلی‌خب، منصفانه‌ست
‫به درخواستتون مبنی بر عبور ‫در محدوده‌مون فکر کردیم...
‫و آماده‌ایم که این اجازه رو بدیم
‫ولی شرایط به خصوصی وجود داره
‫می‌شنویم
‫یه سیاره‌ی خالی از سکنه ‫توی فضای اتحادیه هست...
‫که غنی از هارکاریوم‌ـه
‫ما توی سیستم پیشران ازش استفاده می‌کنیم
‫مایلیم حق استخراجش رو بگیریم
‫- کجا؟ ‫- سومین سیاره توی منظومه‌ی اوبرال
‫خب فکر کنم بشه ترتیبش رو داد
‫البته باید از شورای اتحادیه تأییدیه بگیرم
‫اجازه‌ی عبور فقط برای یه فضاپیما داده میشه
‫اگه که هیچ...
‫حادثه‌ای پیش نیاد، اجازه‌ی عبور بیشتر رو ‫خواهیم داد
‫خب فکر نکنم اینجا کسی معترض به ‫انجام اولین نفوذ...
‫به فضای کشف‌نشده باشه
‫نه قربان. معترض نیستیم
‫وقتی که توی فضای ما هستید، فضاپیماتون ‫این مسیر رو به بخش نکلاو دنبال می‌کنن
‫هر نوع انحراف از این مسیر براتون ممنوعه
‫چندان مسیر کوتاهی برای رسیدن ‫به اونجا نیست...
‫ولی مشکلی نیست
‫چیزی دیگه هم هست؟
‫با ورود به محدوده‌ی ما...
‫یه دستگاه ردیابی روی فضاپیمای شما ‫نصب میشه...
‫که بتونیم همیشه موقعیتتون رو ‫زیر نظر داشته باشیم
‫این تخطی از پروتکل‌های امنیتی ماست
‫فکر کنم اشکالی نداشته باشه، فرمانده. ‫ما چیزی برای مخفی کردن نداریم
‫فرمانده؟
‫مطمئنم می‌تونیم یه راهی پیدا کنیم ‫که با این مسئله وفق پیدا کنیم
‫ما تقریباً هیچ اطلاعاتی نداریم راجع به ‫مناطق اون طرف فضای شما...
‫که قصد اکتشافش رو داریم
‫هرچی که نقشه‌کشان شما بتونن باهامون ‫در میون بذارن به شدت برامون ارزشمنده
‫به خصوص در رابطه با کالار اکسپنس
‫شما که...
‫قصد ندارید وارد اکسپنس بشید، نه؟
‫چرا نباید بخوایم وارد بشیم؟
‫اونجا قلمروی شیطانه
‫منظورت چیه؟
‫اهریمن‌ها توی اکسپنس سُکنا دارن
‫میشه یه مقدار دقیق‌تر بگید؟
‫توی آنکانا در مورد وجود قلمروی سایه‌ها ‫هشدار داده
‫دروازه‌هایی به اعماق دنیای اموات...
‫جایی که اهریمن‌ها منتظرن...
‫که روح کسانی که جرئت می‌کنن ‫بهشون نزدیک بشن رو تصاحب کنن
‫اونا تمام مقدسات رو فاسد می‌کنن
‫حتی پرهیزکارترین فرد هم ‫اگه در دسترسشون باشه...
‫وادار به اقداماتی شرارت‌بار ‫و غیرقابل وصف میشه
‫مدرک مستقیمی دارید که این اهریمن‌ها ‫واقعاً وجود داشته باشن؟
‫توی آنکانا نوشته شده. این تمام مدرکیه ‫که لازم داریم
‫ممنون بابت هشدارتون و تمام ‫جوانب احتیاط رو رعایت می‌کنیم
‫ولی اون محدوده، نصف منطقه رو می‌پوشونه
‫ما هم اکتشاف‌گر هستیم
‫پس اگه واسه شما فرقی نداشته باشه، ‫دوست داریم خودمون ببینیم اونجا چه خبره
‫ما جلوتونو نمی‌گیریم
‫ولی انتظار نداشته باشید نجاتتون بدیم
‫جناب نماینده، جناب سفیر
‫سفر امنی داشته باشید و می‌خوایم ‫یه بار دیگه بابت سخاوتمندی‌تون تشکر کنیم
‫می‌دونم که این حرف کل اتحادیه‌ست...
‫که هیچ هدیه‌ای بزرگتر از ‫وعده‌ی دانش جدید نیست
‫سالا تالو کا واسپا کولوی
‫این یعنی چی؟
‫یه دعاست
‫برای کسایی که در شُرف مرگ هستن
‫مسئله اینجاست که باید ‫هشدارشون رو جدی بگیریم؟
‫تام، شوخی می‌کنی دیگه؟
‫آخه به منبعشون فکر کن
‫فقط دارم به این احتمال اشاره می‌کنم ‫که ادعاشون...
‫با وجود مضحک بودن...
‫ممکنه واقعاً دال بر حضور ‫یه تهدید واقعی باشه
‫و به خاطر اینکه کریل هستن، ‫این مسئله رو از دید مذهبشون تحلیل می‌کنن
‫که همچنان مسیر دقیقی به ما نمیده
‫آخه دین اونا...
‫حداقل میشه گفت گیج‌کننده‌ست
‫تمام ادیان گیج‌کننده‌ان
‫فکر کردی کشیش‌ها چطوری ‫کاسبی‌شون تخته نمیشه؟
‫مدرک قرص و محکمی مبنی بر ‫ادعاشون ارائه نکردن؟
‫نه. در واقع تا جایی که می‌دونیم...
‫بیش از یک قرنه که هیچکدوم از فضاپیماهاشون ‫وارد اکسپنس نشدن
‫نسخه‌ی آنکانا که توی ‫پایگاه داده‌هامون داریم...
‫چند آیه راجع به قلمروی سایه ها نوشته
‫کلی مطلب با زبان خیلی ناجور ‫راجع به اهریمن‌های مکنده‌ی روح...
‫با هشت‌تا چشم و دندان‌های نیش بزرگ
‫چیزایی که توی فیلمای ترسناکه
‫اگه این یه فیلم ترسناک بود، ‫می‌گفتم وارد خونه نشید
‫ولی مشخصه که دین اونا ‫تأثیر قدرتمندی روی...
‫درک اونا از واقعیت داره
‫موافقم. ولی نباید این مسئله ‫سد راه اکتشافات اتحادیه بشه
‫باید تا زمان هست از این فرصت استفاده کنیم
‫اِد؟ نظر تو چیه؟
‫تصورات وحشت همیشه ریشه‌های مرگبار داره
‫اگه یه چیزی اونجا باشه، ماوراءطبیعی نیست
‫- با این حال ممکنه خطرناک باشه ‫- اکتشاف همیشه ریسک‌هایی به همراه داره
‫به نظر من ریسک کنیم
‫خیلی‌خب
‫منتظر گزارشاتتون می‌مونم
‫سلام علیکم
‫سلام
‫خبرای خوبی شنیدم، تبریک میگم
‫خبرا توی این فضاپیما زود پخش میشه، نه؟
‫می‌تونم بشینم؟
‫جای دنجیه
‫وقتی از مطب خسته میشم، ‫میام اینجا کار کنم
‫یا وقتی بچه‌هام دیوونه‌ام می‌کنن
‫می‌دونی، منو یاد اون...
‫اغذیه‌فروشی می‌اندازه که توی ‫خیابون کینگ بود و می‌رفتیم
‫اسمش چی بود؟
‫- کافه نوا ‫- آره
‫دوران شادی بود
‫خب، کِی میری به پایگاه 55؟
‫من از اینجا نمیرم
‫باهاتون میام که توی بخش نکلاو ‫اکتشاف کنیم
‫این کار واسه یه ناوسالار یه مقدار ‫عجیب نیست؟
‫چرا. عاشق اینن که یه کار ‫پشت میزی بهمون بدن
‫ولی این مهم‌تر از اونه که ازش بگذرم
‫امیدوارم تصمیمت ربطی به من نداشته باشه
‫نه
‫کاملاً نه
‫ولی اخیراً بهت فکر می‌کردم
‫این همون...
‫هرجا میرم با خودم می‌برمش
‫برام شانس میاره
‫تمام این سال‌ها نگهش داشتی؟
‫سنگ خورشید سلایی
‫چیزی نیست که همینطوری بندازیش دور
‫خیلی نادر و خاصه
‫تو هم هنوز داریش؟
‫پل...
‫خوشحال میشم در مورد مأموریت ‫باهات حرف بزنم ولی...
‫نمی‌خوام دیگه این قضایا رو ‫از گذشته بکشم بیرون
‫من از اعماق وجود درد شدیدی حس کردم...
‫و خیلی سخت تلاش کردم که این درد رو ‫بیرون بکشم
‫ولی هیچ...
‫ذره یا اثری از احساس نمونده؟
‫متأسفم
‫پس فقط واسه خوش‌شانسیش. باشه؟
‫تمام بخش‌ها گزارش آمادگی دادن قربان
‫کریل‌ها اجازه‌ی نهایی رو بهمون دادن. ‫آماده‌ی رفتن هستیم
‫- خیلی‌خب. گوردون... ‫- چیزی رو فراموش نکردی؟
‫راست میگی
‫هیچی آماده نکردم
‫چی شده؟
‫یه رسمه که فرمانده در ابتدای ‫یه سفر جدید...
‫یه اطلاعیه‌ی سراسری بده. می‌دونی، ‫مثل یه سخنرانی انگیزشی
‫دیشب می‌خواستم یه چیزی بنویسم، ‫ولی خیلی خسته بودم
‫فقط حرف دلتو بزن. خدمه همینو می‌خوان
‫به تمامی افراد، فرمانده صحبت می‌کنه
‫به زودی وارد فضای کشف‌نشده میشیم
‫می‌دونم که شما هم به اندازه‌ی من ‫هیجان‌زده هستید...
‫و می‌دونم که تمام تلاشتون رو می‌کنید. ‫واسه همین...
‫بیایید تمام توانمون رو بذاریم پاش...
‫و...
‫نیرو نگه‌دار شما باشد ‫(از اصطلاحات جنگ ستارگان)
‫- چطور بود؟ ‫- حرف نداشت
‫مسیر رو تعیین کن و پیشران کوانتومی رو ‫فعال کن
‫آیزاک؟
‫درسته
‫ما رسماً با هم آشنا نشدیم. ‫من ناوسالار کریستی هستم
‫از ملاقاتتون خوشحالم، ناوسالار
‫مزاحم کار مهمی شدم؟
‫بله
‫عه
‫دارم آرایش اسکنر‌ها رو برای سفرمون ‫ارتقا میدم
‫خب من خیلی وقتت رو نمی‌گیرم
‫باید اقرار کنم یه مقدار بابت ‫ملاقات باهات شک و تردید داشتم
‫یه کیلان که داره توی یه ‫فضاپیمای اتحادیه خدمت می‌کنه
‫بعد از اتفاقی که افتاد
‫ولی گزارش حوادث پس از مبارزه رو خوندم
‫می‌بینم که جون خیلیا رو نجات دادی. ‫از این بابت تحسینت می‌کنم
‫ممنون قربان
‫خواستم بدونم میشه ‫یه سری سوال ازت بپرسم یا نه
‫کل گزارش رسمی من توی ‫کامپیوتر فضاپیما موجوده
‫نه، در مورد جنگ نه
‫در مورد دکتر فین
‫از چند نفر اینجا شنیدم که شما دوتا...
‫با هم قاطی شدید
‫درسته
‫خب می‌دونی، منم خیلی وقت پیش ‫با کلیر در رابطه بودم
‫پس یه تجربه‌ی مشترک داریم
‫بعد از این همه مدت...
‫اون این قضیه رو پشت سر گذاشته، ‫ولی متأسفانه من نه
‫امیدوارم اشکالی نداشته باشه اینا رو ‫بهت میگم
‫نه قربان
‫من شاهد تناقضات زیادی شبیه به این ‫در روابط انسان‌ها بودم
‫خب بی‌پرده بگم...
‫امیدوار بودم بتونی یه مقدار ‫چشمم رو به روی اینکه...
‫این روزا کلیر با چی خوشحال میشه، باز کنی
‫دکتر فین فرزندانش رو در برابر ‫بقیه‌ی چیزا در اولویت قرار میده
‫بارها اعلام کرده که حاضره ‫به خاطرشون جون خودشو بده
‫ادامه بده
‫کارش به عنوان یه افسر پزشکی اتحادیه هم ‫بخش مهمی در هویت اونه
‫به شدت دلسوزه و از کمک به دیگران ‫خیلی لذت می‌بره
‫همیشه همینطور بوده
‫علایق سرگرمیش شامل موسیقی، رقص، ‫غذای خوب...
‫دوش آب و روابط جنسیه
‫پوزیشن‌های سکس که ترجیح میده ‫از این قراره
‫وایستا، وایستا. خیلی کمک کردی، آیزاک
‫ممنون
‫درست متوجه شدم که برای شما...
‫هضم نبود روزانه‌اش کار سختیه؟
‫آره. میشه اینطور گفت
‫اینم یه تجربه‌ی مشترک دیگه که داریم
‫از مرز فضای کریل خارج میشیم
‫رفقا، به منطقه‌ی نکلاو خوش اومدید
‫اولین فضاپیمای اتحادیه ‫که تا اینجا پیش میاد
‫از فهرست اهداف کاریت خطش بزن
‫آیزاک. اون خوشه‌ی ستاره‌ای رو آنالیز کن
‫یه پیوستگی او-بی که تقریباً ‫دو میلیون سال عمرشه
‫78 ستاره‌ی بزرگ آبی...
‫به همراه چند ده ستاره‌ی اف جی و کِی ‫که در مراحل آخر تکامل هستن
‫منو یاد وگاس می‌اندازه
‫اثری از حیات نیست؟
‫347 سیاره‌ی قابل سکونت شناسایی کردم
‫ولی تا این لحظه اثری از حیات هوشمند ‫وجود نداشته
‫وای، واقعاً هم عین وگاس می‌مونه
‫فرمانده، یه چیزی دریافت کردم که به نظر ‫سیگنال خطر میاد
‫موقعیت؟
‫در موقعیت صفر صفر یک دوازده
‫فاصله، 16.4 سال نوری
‫میشه داخل محدوده‌ی اکسپنس کالار
‫به نظرم کسی نیست که ما بشناسیم
‫پاسخ منفیه، قربان
‫اسکن‌های دوربرد چی؟
‫اکسپنس تقریباً به کل خالی به نظر میاد
‫ولی یه منظومه‌ی شمسی هست که ‫حدود 30.6 سال نوری...
‫با مختصات سیگنال خطر فاصله داره
‫می‌ترسی بری داخل؟
‫برک، یه مسیر تنظیم کن
‫بله قربان
‫به مرز اکسپنس نزدیک میشیم
‫ستاره‌ای در کار نیست
‫چقدر فاصله داره؟
‫اسکن‌ها میگن که حداقل 800 پارسک
‫ببرمون داخل
‫وارد خانه‌ی تسخیرشده میشیم
‫داریم به موقعیت نزدیک میشیم
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫سیستم پیشرانی داخلش تشخیص ندادم، ‫نیروش هم در کمترین میزانه
‫ظاهراً یه ایستگاه فضاییه
‫یه سلام بفرست
‫پاسخی نیومد
‫شاید هرکی که هست، نمی‌تونه پاسخ بده. ‫ممکنه آسیب دیده باشه
‫فضای داخلی فشارش بالاست...
‫و اتمسفر قابل تنفس هم داره
‫ناوسالار، نظرت چیه؟
‫عمراً از دستش نمیدم
‫تالا، تو با من و کِلی میای. ‫بورتوس، بخش ارتباطات با توئه
‫به دکتر فین و ستوان لامار بگید ‫که توی بخش شاتل‌های فضایی بیان پیشمون
‫بله قربان
‫چیزی نیست که شبیه یه بخش فرود باشه؟
‫یه فضای بزرگ سمت مرکز سازه هست...
‫به نظر بیشترش خالیه
‫می‌تونه فضای فرود شاتل باشه
‫نزدیک‌ترمون کن
‫به نظر می‌دونن ما داریم میاییم
‫آروم برو جلو
‫واقعاً؟
‫یا باید این کارو کنیم یا برگردیم
‫دیوارا رو ببین
‫جان؟
‫یه جور آلیاژه، ولی با موارد بایگانی ما ‫مطابقت نداره
‫یه طوریه که انگار ارگانیکه
‫بیایید به حرکت ادامه بدیم
‫- اثر حیات؟ ‫- هیچی
‫خیلی‌خب، پخش بشید ولی ‫خیلی جلو نرید
‫بیایید محدوده‌ی مجاور رو بگردیم
‫بهتره به چیزی دست نزنی
‫ببخشید
‫فکر کنم منبع سیگنال خطر رو پیدا کردم
‫یه جور فرستنده‌ی خودکاره
‫شاید کمکی که لازم داشتن رو ‫به دست آوردن و یادشون رفته خاموشش کنن
‫شایدم
‫فرمانده، اینا رو ببین
‫داخلشون انرژی در جریانه
‫ممکنه یه جور رله‌ی توان باشه
‫وای
‫- چی شد؟ ‫- نمی‌دونم. تکون خورد
‫تکون خورد؟ چطوری؟
‫باز شد. واسه یه لحظه از هم باز شد
‫شاید امن‌تر باشه که قبل از اینکه بیشتر ‫پیش بریم، داده‌هایی که داریم رو آنالیز کنیم
‫مرسر به گریسون. ‫به نظر نمیاد کسی اینجا باشه
‫برمی‌گردیم به شاتل فضایی
‫دریافت شد
‫من و آیزاک ده دفعه‌ای اینا رو بررسی کردیم
‫تنها چیزی که می‌تونیم بهتون بگیم ‫اینه که این پایگاه از یه جور...
‫تکنولوژی زیستی فوق پیشرفته ساخته شده
‫اینکه چطور کار می‌کنه ‫یا چرا اونجاست رو نمی‌دونم
‫فکر می‌کنید رها شده باشه؟
‫بر اساس اسکن‌ها...
‫در حال حاضر هیچ گونه‌ی حیاتی داخلش نیست
‫حداقل نه اون حیاتی که ما می‌شناسیم
‫منظورت چیه؟
‫امکانش هست که گونه‌هایی از حیات ‫وجود داشته باشن...
‫که انقدر متفاوت باشن که اصلاً ‫اسکن‌هامون نتونن شناسایی‌شون کنن
‫نکته‌ی درستیه
‫یکی از سوالات اساسی در زیست‌شناسی ستاره‌ای ‫اینه که چی دربرگیرنده‌ی حیاته؟
‫تا جایی که ما می‌دونیم، خود پایگاه ‫یه نوع گونه‌ی حیاتیه
‫به نظر اغراق میاد
‫توی تالاریوس سِوِن موجوداتی هستن ‫که شبیه سنگ هستن
‫گرچه که ارگانیسم زنده هستن
‫خب چیکار کنیم؟
‫به کاوش در این منطقه ادامه میدیم
‫اگه خوش‌شانس باشیم، ‫شاید یه چیزی یا یه کسی رو پیدا کنیم...
‫که بتونه برامون روشن کنه که...
‫ناوسالار؟ چی شده؟
‫پل!
‫یه جور تشنج بهش دست داده. ‫کمکم کنید برگردونمش!
‫خدای من
‫بیست میلی‌گرم دیومین
‫خیلی‌خب
‫فعلاً وضعیتش پایداره
‫دکتر، چه بلایی سرش اومده؟
‫یه چیزی داره دی‌ان‌ای اونو بازنویسی می‌کنه ‫و این اتفاق با سرعت خطرناکی پیش میره
‫این چیزی که داره رشد می‌کنه، ‫گیرنده‌های نوری و عصب شبکیه داره
‫انگار که یه چشم نیمه‌تشکیل‌شده‌ست
‫می‌تونی برگردونیش؟
‫شاید بتونم کندش کنم، ‫ولی نمی‌تونم می‌تونم جلوشو بگیرم یا نه
‫هر اتفاقی که اونجا براش افتاده، چیزی بوده ‫که اسکنرهای زیستی ما متوجه‌اش نشدن
‫اطلاعات بیشتری لازم دارم و همین الان هم ‫لازمش دارم
‫همینه
‫چیزی پیدا شد؟
‫یه جور ذرات میکروسکوپی
‫از لامار به فرمانده
‫بگو
‫یه اتفاقی اینجا داره می‌افته
‫چی شده؟
‫فرستنده‌ی سیگنال خطری که پیدا کردیم، ‫داره یه سیگنال جدید مخابره می‌کنه
‫چه جور سیگنالی؟
‫مختصات این پایگاه رو داره میده
‫بیایید برگردیم به فضاپیما
‫دکتر
‫کلیر...
‫آروم باش، پل. توی درمانگاه هستی
‫چه بلایی داره سرم میاد؟
‫توی اون ایستگاه در معرض ‫یه چیزی قرار گرفتی
‫سعی داریم بفهمیم چیه
‫حس خیلی عجیبی دارم
‫درد داری؟
‫نه، من...
‫فقط...
‫ترسیدم
‫پرستار، یه لحظه میشه تنهامون بذاری؟
‫البته
‫پل، می‌فهمم چی باعث این اتفاق شده...
‫و یه قراری باهات می‌ذارم
‫اگه بهتر بشی...
‫برات از اون سوفله‌های شکلاتی ‫که دوست داشتی درست می‌کنم
‫حالم از اون سوفله‌ها به هم می‌خورد
‫جدی؟
‫آره
‫خب همیشه می‌خوردی
‫تو خیلی به درست کردنش افتخار می‌کردی...
‫منم دلشو نداشتم که بهت بگم
‫مزه‌ی برگ خشک می‌داد
‫خب پس اگه حالت خوب نشه...
‫صبحانه و ناهار و شام برات ‫از اون سوفله‌ها میارم
‫حلقه
‫توی جیبمه
‫می‌خوام اگه مُردم، پیشم باشه
‫تو نمی‌میری، پل
‫خواهش می‌کنم!
‫ممنون
‫من نجاتت میدم
‫قول میدم
‫از شاتل فضایی به دکتر فین. ‫یه چیزی پیدا کردیم
‫باید خودت بررسی کنی...
‫ولی به نظر میاد ناوسالار در معرض یه جور ‫هاگ باکتریال بوده
‫با هیچ یک از چیزایی که توی ‫پایگاه داده‌هامونه مطابقت نداره
‫میاریمش آنالیزش کنی
‫توصیه می‌کنیم وقتی رسید ‫ضد عفونی بشه. محض احتیاط
‫دریافت شد
‫پل؟
‫از فین به عرشه‌ی فرماندهی
‫ناوسالار کریستی رفته
‫منظورت چیه که رفته؟
‫منظورم اینه که توی درمانگاه نیست
‫بورتوس، حراست رو خبر کن
‫فرمانده، یه نفر به برق اصلی فضاپیما ‫دسترسی پیدا کرده
‫- کی؟ ‫- ناشناخته‌ست
‫- یه میدان تضعیف‌کننده داره راه می‌اندازه ‫- لغوش کن
‫نمی‌تونم. داره از کد فرماندهی سطح نه ‫استفاده می‌کنه
‫ناوسالار؟
‫دسترسیم قفل شده
‫فرمانده! نگاه کن
‫از عرشه‌ی فرماندهی به بخش مهندسی
‫تمام سیستم‌ها از کار افتادن، فرمانده
‫موتورها هم همینطور. صداشو میشه شنید
‫می‌تونی از برق کمکی‌مون استفاده کنی؟
‫از عرشه‌ی فرماندهی نه. ‫باید به بخش مهندسی برم
‫آیزاک، باهاش برو
‫فایده‌ای نداره. برق اصلی قطع شده
‫میرم به بچه‌هام سر بزنم
‫حواست به درمانگاه باشه
‫چشم دکتر
‫دکتر؟
‫کسی اونجاست؟
‫دکتر؟
‫مرسر به اورویل. مرسر به اورویل
‫کِلی، صدامو می‌شنوی؟
‫نمی‌شنوه. ظاهراً کل سیستم‌ها از کار افتادن
‫یه میدان تضعیف در سرتاسر فضاپیما ‫داره استفاده میشه
‫- چی باعثش شده؟ ‫- نمی‌دونم. ولی وقتی وارد بشیم...
‫اسکنرها و اسلحه‌ها از کار می‌افتن
‫باید به صورت دستی فرود بیاییم
‫میرم به بخش مهندسی، ببینم چی پیدا می‌کنم
‫خیلی‌خب، مراقب باش
‫پسرا؟ اینجایید؟
‫تای؟
‫مارکوس؟
‫مامان!
‫باید برگردیم
‫مامان همیشه میگه اگه وضعیت اضطراری ‫پیش اومد، باید توی اقامتگاهمون بمونیم
‫ببین، نمی‌خوام توی این تاریکی...
‫بشینم توی اتاقم و به پنجره خیره بشم
‫باعث میشه بترسم
‫یالا. باید پیداش کنیم
‫اون سلول برقی رو نتونستی خارج کنی؟
‫نه. اینا رو کاری می‌کنن گیر کنه
‫- سعی کن بچرخونیش ‫- چرخوندم
‫خب معمولاً وقتی بلافاصله نیاد بیرون، ‫یعنی داری اشتباه انجامش میدی
‫ممنون. خیلی کمک کردی
‫کِلی، چی شده؟
‫یه نفر برق کل فضاپیما رو قطع کرده
‫فکر می‌کنیم کار ناوسالار کریستی بوده باشه
‫فرمانده، یه مسئله‌ی دیگه هم هست
‫اون پایگاه داره یه سیگنال ارسال موقعیت ‫مخابره می‌کنه
‫به کجا؟
‫نمی‌دونیم. یه مخابره در محدوده‌ی گسترده‌ست
‫از این وضع خوشم نمیاد
‫چیکار می‌کنی؟
‫سعی دارم سلول برق رو بکشم بیرون، ‫که بتونیم اسکنرهای داخلی رو بررسی کنیم
‫تکون نمی‌خوره
‫خب اگه بلافاصله نیاد بیرون، ‫یعنی داری اشتباه انجامش میدی
‫چیه؟
‫مطمئنم که می‌تونم ‫برق کمکی‌مونو برگردونم...
‫اگه بتونم منبع میدان تضعیف رو پیدا کنم
‫چطور بدون اسکن داخلی می‌تونیم پیداش کنیم؟
‫از تنها اسکنری که در حال حاضر دارم، ‫استفاده می‌کنم. چشمام
‫حتماً توی یکی از مجراهای مهندسیه. ‫فقط باید پیداش کنم
‫132تا محفظه‌ی مهندسی توی این فضاپیماست
‫پس بهتره شروع کنم
‫من کمکت میدم، فرمانده
‫می‌تونی به عرشه‌ی فرماندهی اطلاع بدی؟
‫مامان!
‫شاید رفته باشه خونه. من برمی‌گردم ‫به اقامتگاهمون
‫باشه
‫- باهام میای؟ ‫- بهت که گفتم من...
‫- اون دیگه چیه؟ ‫- نمی‌دونم
‫مارکوس! اینجا چیکار می‌کنی؟
‫- تو هم دیدیش؟ ‫- چیو؟
‫هیولا رو!
‫نمی‌دونم منظورتون چیه، ولی کسی دیگه ‫اینجا نیست
‫بیایید بیرون
‫بیایید
‫یه چیز دیگه اینجاست. جفتمون دیدیم
‫چه شکلی بود؟
‫چه می‌دونم، شبیه یه عنکبوت
‫ولی بزرگ. اندازه‌ی خودت
‫خب الان که چیزی نیست
‫چرا برق قطع شد؟
‫داریم روش کار می‌کنیم که بفهمیم
‫میشه کمکمون کنی مامانمونو پیدا کنیم؟
‫البته
‫شماها پیش من بمونید، ‫با هم می‌گردیم دنبالش
‫وای، تای! مارکوس!
‫- مامان! ‫- خدا رو شکر
‫حالتون خوبه؟
‫گفتم وقتی موقعیت اضطراری بود چیکار کنید؟
‫قرار بود توی اقامتگاهمون بمونید
‫- ولی یه هیولا اینجاست ‫- چی؟
‫یه چیزی توی فضاپیماست
‫یه موجود. ستوان وودسون رو کشت
‫باید قایم بشیم
‫بیایید بریم عرشه
‫بعدش چی شد؟
‫یه چیزی پاشید روش
‫اون موقع بود که شروع به تغییر کرد
‫می‌تونی توصیفش کنی؟
‫صورتش...
‫چشمای بزرگ و سیاه براق داشت
‫پوستشم...
‫انگار فاسد شده بود
‫این شبیه بلاییه که سر ناوسالار کریستی اومد
‫تسخیر شیطانی
‫کریل‌ها بهمون هشدار داد که ‫این بخش از فضا رو...
‫اهریمنانی اشغال کردن که روح آدم رو ‫تصرف می‌کنن
‫یه همچین چیزی...
‫دقیقاً همون چیزیه که اونا تفسیرش می‌کردن
‫میکروب‌هایی که پل توی اون پایگاه ‫در معرضش قرار گرفت...
‫تقریباً بلافاصله شروع به ‫بازنویسی دی‌ان‌ای اون کرد
‫سلول‌هاشو تبدیل کرد به...
‫یه گونه‌ی دیگه
‫وقتی ناوسالار از درمانگاه فرار کرد، ‫تغییر شکلش داشت سریع‌تر میشد
‫حتماً یه عده دیگه رو هم آلوده کرده
‫چیزی که مارکوس توصیف کرد، به احتمال زیاد ‫نسخه‌ی قوی‌تر میکروب‌هاست
‫تولید مثل
‫این حدس منه
‫شاید هدف ذاتی تولید مثلشون...
‫دزدیدن جسم دیگر گونه‌های حیاتی باشه
‫مثل یه انگل، ولی خیلی تهاجمی‌تر
‫پس اون سیگنال خطری که دریافت کردیم...
‫برای جذب جفت بوده
‫وای پسر
‫نمیشه گفت چند نفر از افرادمون آلوده شدن
‫باید شیوع رو هرچه سریع‌تر مهار کنیم
‫فرمانده لامار سعی داشت برق رو...
‫از داخل مجراهای مهندسی برگردونه
‫به احتمال زیاد از تهدید فضایی‌ها بی‌خبره
‫من میرم پیداش کنم
‫آیزاک، فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
‫کمک احتیاج داری؟
‫نمی‌تونم کد فرماندهی ناوسالار رو ‫لغو کنم...
‫ولی شاید بتونم یه راه جایگزین استفاده کنم ‫و برق کمکی رو برگردونم
‫منتظر باش
‫تمام. خودشه
‫هنوز ارتباطات برنگشته، ‫ولی بخش پشتیبانی حیات...
‫روشنایی داخلی و سیستم‌های بک‌آپ برگشتن
‫بقیه‌شون زمان می‌برن
‫به عرشه‌ی فرماندهی خبر میدم
‫فرمانده، حداقل میزان برق برگشت
‫دیگه وقتش بود
‫قربان، باید به درمانگاه برم
‫اگه یه عامل خنثی‌ساز وجود داشته باشه، ‫باید هرچه سریع‌تر پیداش کنم
‫بورتوس، باهاش برو
‫ببین می‌تونی چندتا نگهبان جمع کنی ‫که از اون محدوده محافظت بشه یا نه
‫بله قربان
‫همینجا بمونید بچه‌ها
‫آهای!
‫بیایید سراغ من لاشیا
‫آهای! کسی صدای منو می‌شنوه؟ کمک لازم دارم
‫آهای، کسی نیست؟
‫آیزاک! خدا رو شکر. ‫باید منو از اینجا بیاری بیرون
‫فرمانده، چرا داخل بازداشتگاه هستید؟
‫فقط منو از اینجا بیار بیرون. ‫باید خودمونو به عرشه برسونیم!
‫بیا
‫خیلی‌خب، تمام. ارتباطات دوباره وصل شدن
‫مجبور شدم برق رو از بخش ‫پشتیبانی حیات بکشم، پس کسی نفس عمیق نکشه
‫از مرسر به فین
‫فین هستم، فرمانده. توی درمانگاهم
‫تونستی چیزی پیدا کنی؟
‫کُند پیش میره، قربان
‫حداقل تا وقتی که بتونید ‫برق رو به طور کامل برگردونید
‫داریم روش کار می‌کنیم
‫راه دیگه‌ای هست که بتونیم کمک بدیم؟
‫نه، مگه اینکه بتونید یکی از اون موجودات رو ‫راضی کنید به صورت فیزیکی بررسیش کنیم
‫سلام دکی. گفتم شاید این به کارت بیاد
‫چیزی که گفتم رو نادیده بگیر، فرمانده. ‫مریض داریم
‫قربان. اسکنرهای دوربرد یه فضاپیما ‫شناسایی کردن
‫ده میلیون کیلومتری ماست و داره نزدیک میشه
‫بذار ببینیم
‫بزرگش کن
‫وای پسر. این نمی‌تونه خبر خوبی باشه
‫جان، چقدر سریع می‌تونیم رانشگر کوانتومی رو ‫راه بندازیم؟
‫به قدر کافی سریع نیست
‫دی‌ان‌ای قابل شناسایی نیست
‫این هرکی که هست، ژنومش به طور کامل ‫تغییر پیدا کرده
‫حتی نمی‌تونم بگم چه گونه‌ای بوده
‫کار دیگه‌ای از دستت بر میاد؟
‫اگه یه بخش از ‫الگوی ژنتیکی اصلیش بود، شاید
‫یه تیم حراست جمع می‌کنم
‫اگه بهاش همین باشه، ‫دونه دونه شکارشون می‌کنیم
‫یه لحظه وایستا. دارم گلبول‌های سفیدشو ‫بررسی می‌کنم
‫انسان بوده
‫تعداد گلبول‌هاش پایینه. خیلی پایینه
‫این یعنی چی؟
‫یعنی این پروسه‌ی دگردیسی ‫بهای خیلی زیادی واسه بدن داره
‫بر اساس اسکن، حتماً چند هفته ‫طول می‌کشه...
‫تا سیستم ایمنی بدنشون ‫به قدرت کامل برگرده
‫پس یه نقطه ضعف دارن
‫می‌تونم یه ویروس مصنوعی بسازم
‫لازم نیست قوی‌تر از سرماخوردگی باشه
‫و احتمالاً برای اونا مرگباره
‫می‌تونیم با اسپری کردنش در سرتاسر فضاپیما ‫پخشش کنیم
‫سیستم ایمنی ندارن
‫خودمون چی؟
‫ممکنه عطسه‌تون بگیره
‫آماده‌ام
‫کلیر، حتی اگه این کار جواب بده...
‫اینا هم‌قطارانمون هستن
‫اونا که نمی‌خواستن چنین بلایی سرشون بیاد
‫هنوز هم‌قطارمونن؟
‫شنیدی که چی گفت
‫الان به کل یه گونه‌ی متفاوتن
‫اصلاً نمی‌دونیم چیزی از اونچه که بودن ‫باقی مونده یا نه
‫از اون مهم‌تر، انتخاب بین خودمون و اوناست. ‫من خودمونو انتخاب می‌کنم
‫اگه یه راهی بود که می‌تونستیم ‫باهاشون ارتباط برقرار کنیم...
‫که یه هشدار بهشون بدیم
‫فرصتی برای اینکه مسالمت‌آمیز از اینجا برن
‫شاید یه راهی باشه
‫فضاپیما رو اسکن کن ‫سنگ خورشید سلایی رو پیدا کن
‫- واسه چی؟ ‫- لطفاً کاری رو بکن که میگم
‫یه ماده‌ی معدنی کمیابه
‫حلقه‌ی...
‫حلقه‌ی ازدواج ما از اون جنس بود
‫پل حلقه‌اش دستش بود
‫اگه هنوز پیشش باشه، شاید بتونیم ‫پیداش کنیم
‫بعدش چی؟
‫اگه هنوز بخش کوچیکی از وجودش باقی مونده باشه، ‫شاید بتونم باهاش ارتباط برقرار کنم
‫دکتر، حتماً شوخی می‌کنی
‫- اگه بیاد سراغت، هیچ جوره نمیشه... ‫- می‌دونم. از خطراتش آگاهم
‫فرمانده، خواهش می‌کنم. باید تلاشمو بکنم
‫رد یه چیزی رو پیدا کردم که ممکنه ‫سنگ خورشید باشه
‫توی بخش مهندسیه
‫پل؟
‫منم، کلیر
‫باید باهات صحبت کنم
‫باید حرفمو بشنوی
‫زندگیت بهش بستگی داره
‫یه نقطه ضعف توی سیستم بدنتون پیدا کردیم
‫من یه ویروس ساختم
‫هیچکدومتون زنده نمی‌مونید
‫اگه بلافاصله از اورویل خارج نشید، ‫آماده‌ایم که ازش استفاده کنیم
‫یه فضاپیما داره میاد سمت ما. ‫می‌دونیم که مال شماست
‫افرادت رو بردار و ببر
‫پل...
‫اگه بخش کوچیکی از وجودت هنوز اون داخله...
‫می‌خوام سعی کنی زمانی که...
‫با هم بودیم رو به خاطر بیاری
‫یادته که چقدر کله‌شق بودم؟
‫خب این هنوز عوض نشده
‫افرادت رو بردار و برو
‫وگرنه قسم می‌خورم ‫تک‌تکتون رو نابود می‌کنیم
‫پل نه
‫فراتر
‫خواهی دید
‫چیو می‌بینم؟
‫شماها...
‫از ما خواهید شد
‫از فین به عرشه‌ی فرماندهی
‫مرسر هستم
‫آماده‌ی آزادسازی ویروس بشید
‫با بخش مهندسی شروع کنید
‫مفهوم بود
‫میریم
‫ممنون
‫ولی واسه همیشه نه
‫عصر بخیر، دکتر فین
‫آیزاک
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫اومدم حال تو رو بپرسم
‫بله؟
‫متوجه شدم که وقتی یکی از خدمه‌ی ‫حاضر در اورویل...
‫یه ضربه‌ی روحی می‌خوره...
‫بقیه‌ی اعضای حلقه‌ی اجتماعی ‫صمیمی اون فرد...
‫می‌پرسن حالش چطوره
‫درسته
‫حالت چطوره؟
‫- خوبم ‫- بسیارخب
‫صبر کن
‫شنیدم ناوسالاری در حال حاضر...
‫در حال حاضر از اکتشافات بیشتر ‫توی بخش نکلاو منع شده
‫درسته
‫احتمالاً به صلاح همه‌ست
‫من...
‫می‌خوام بابت از دست دادن دوستت...
‫بهت تسلیت بگم
‫خب خیلی لطف داری
‫پل برام آدم خاصی بود
‫فقط خوشحالم که تونستم ‫برای آخرین بار ببینمش
‫اونم حسابی تعریف تو رو می‌کرد
‫شما راجع به من حرف زدید؟ با پل؟
‫گذشته‌ی مشترکمون از ‫صمیمیت اجتماعی و جنسی...
‫یه چارچوب قضاوت مشترک برامون فراهم کرد
‫می‌دونستی که دلم برات تنگ شده بود؟
‫ممنون دکتر
‫می‌خوای بشینی؟
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک » «مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..