« تـــرجمه و زیرنویـــس از Erfan_Ugmid »
- کلیر به آیزاک - بله دکتر
میتونم هوشتو برای چند لحظه قرض بگیرم ؟
دارم مقاله‌ای درمورد استفاده از نانوسنتنز
در بافت پوستیِ زلین ها مینویسم،
و میتونم از بخش تکنولوژی‌اش از کمکت استفاده کنم.
البته دکتر، تو راهم.
دکتر فین.
سلام بورتس، چکاری میتونم برات انجام بدم ؟
سبیل میخوام.
ببخشید ؟
ستوان مالوی به اطلاعم رسوند
که من... با یه سبیل خیلی خوب میشم.
ماکلن‌ها موی صورتشون بصورت طبیعی رشد نمیکنه،
پس من به کمکت احتیاج دارم.
خب، میگم‌ که،
میتونم یه غده‌ی ترشحی بالای لبت ابجاد کنم.
- لطفا انجام بدید. - مطمئنی ؟
ستوان کاملاً متقاعدکننده بود.
خیلی‌خب، صورت خودته.
همه‌چیز مرتب شد. یه‌ساعت دیگه ظاهر میشه.
ممنونم دکتر.
اوه، آیزاک خوبه.
بیا اینجا و یه نگاه به این بنداز.
فرمانده بورتس ناخوشه ؟
جواب این سوالت بستگی به نظافت شخصی داره.
- چرا یه موز رو نگه‌داشتی ؟ - این برای شماست.
متوجه شدم که گرایش شما به بدخلق شدن
بعد از 1600 ساعت زمانی که چیزی نخورید ایجاد میشه.
خب، مچکرم... بگمونم.
حال، این طرح یکم طولانیه،
پس من فقط تایید بخش‌های مربوطه
به آنژیوژنسیس در سیستم عروقی‌رو نیاز دارم. « آنژیوژنسیس : توسعه عروق خونی جدید »
بخون.
- خطاهای متعددی وجود داره. - همم، گمون میکردم.
میتونی یه دوست باشی‌و ازش بگذری ؟
البته دکتر.
- بازبینی کامل شد. - ممنونم.
- یکی بهت بدهکار شدم. - بخاطر چی ؟
آه، میدونی، برگردونن لطف ؟
بعیده که قادر باشی
تا بینش مفیدی به هرکدوم از تحقیقاتم اضافه کنی.
هوش من خیلی بیشتراز...
درسته، درسته... آه، یادم رفت، ببخشید.
شما حالت موهاتونو عوض کردید.
آره یکم.
گمون نمیکردم کسی متوجه‌اش بشه.
هم ‌ترازیِ ( حالت ) قبلی برای منتشر کردن شور و گرما شکست خورد ؟
نه، فقط احساس کردم که تغییرش بدم.
عجیبه.
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک » «مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
سمفونیِ اتحادیه هفته‌ی دیگه اینجاست، درسته ؟
همینطوره، آره. سفینه جمعه میرسه، تو میری ؟
آره، کاشس و من باهم میریم.
- تو چطور ؟ - شاید، آره.
آم... واو.
اوه، خدا.
چی شده ؟
هیچی، فقط همگیمون تعجب کردیم وقتی تصمیم گرفتی
به اداره‌ی آتش‌نشانی ملحق بشی.
هِی ! خودشه.
نگاه، این همون چیزیه که دارم درموردش حرف میزنم.
- و حالا با عقل جور درمیاد. - این ایده‌ی تو بود ؟
آره، خوب بنظر میرسه، اینطور نیست ؟
تنومند، توانا.
ستوان بهم گفت که جذاب میشه.
اینطور نیست ؟
اوه، نه، کاملا جذابه.
- واقعا همینطوره، عالیه. - عاشقشم.
فکر میکنم مردم واقعاً قراره درموردش حرف بزنن.
- خوب شده ؟ - اوه کاملاً.
نه، نه، نه، اونا قراره اینطور باشن که،
پسر، اگه دورتادور لبش به‌اندازه‌ی کافی داشت
تعجب میکردم چه چیز دیگه‌ای رو دنبال میکنه.
این چه معنی‌ای میده ؟
هی، آم، اون گفتگویی که ما
درمورد حسن انتخاب با چیزی که به بورتس گفتی‌رو یادته ؟
آره.
اوه، این...
این یکی‌از اوناست، آره.
فرمانده ؟
من این بروزرسانی‌رو از واکسن حمل و نقل
در آلماک سه دارم.
تحویل داده شد. ممنونم کلیر.
درواقع، اومدم اینجا که درمورد امشب بهتون یادآوری کنم.
با این همه وزوز درمورد سمفونی
نمیخوام باز زنیِ پیانوی تای رو امشب فراموش کنم.
واقعا امیدوارم که همتون بتونید بیاید.
- این اجباریه ؟ - خب، نه ولی...
ما همیگمون بهرحال باید بریم، چونکه میخوایم از تای پشتیبانی کنیم.
و آیزاک هم همینطور. اون معلم واقعا خوبی بوده‌.
برای شکل زندگیِ بیولوژیکی
تای دارای توانایی قابل توجه موسیقی‌نواختن هستش.
ما اونجا خواهیم بود. بهش بگو موفق باشه.
میگم.
اون واقعا خوبه.
میدونم.
جدی میگم، فکر میکردم این قراره مضخرف باشه
ولی اون واقعا خوبه.
من یادگیریِ پیانو رو از وقتی که بچه بودم شروع کردم
چون بهم گفتن که توش مهارت دارم.
بعد سه‌تا درس دست کشیدم.
مهارت داشتم ولی استعداد نه.
این پسر کوچولو. تو یه چیز خاصی هستی،
- اینو میدونستی ؟ - ممنونم.
اوه، یه لحظه منو ببخشید.
از معلم تشکر نکردم.
سلام عرض شد. تمام مدت اینجا تنها وایستادی ؟
گرهم‌آییِ های بزرگ اجتماعی فرصت های زیادی‌رو برای مشاهده‌ی
رفتار شکل زندگیِ بیولوژیکی فراهم میکنه.
این همیشه درمورد مطالعه‌کردن روی ماست ؟
این عملکردِ اولیّم هستش.
هیچ‌بخشی کوچیکی از تو اصلا از دورهمی‌ ما لذت میبره ؟
لذت بردن یک پاسخ احساسی منحصرد بفرد برای افراد بیولوژیکی هستش.
بشین، یه نوشیدنی باهام بزن.
- نوشیدنی نمیخورم. - خب، هیچکی بی‌نقص نیست.
میدونی، تای واقعا عاشق وقتایی هستش که باهات میگذرونه.
میدونم نمیتونی احساسات رو به اشتراک بزاری،
ولی اون واقعا وابستت شده.
داده‌ای که من
از محرک‌های رفتاری بدست آوردم خیلی زیاد بوده.
امکانش هست که دستگاه برابر بهت بگه
که اونم دوست داره وقتشو باهات بگذرونه ؟
جالبه، موازی بودن نیاز به تجزیه‌ و تحلیل بیشتری داره.
خب، درموردش فکر کن، بعدش برگرد پیشم.
ظرفیت شناختی بیشتر انسانهای پیش از بلوغ
کاملا کوچیکه.
اگرچه، تای تمرکز بالاتری‌رو نشون داد.
یه عبارت انسانی هست که میگه،
تو باید به اون خیلی افتخار کنی.
بیا داخل.
سلام کلیر.
- یک دقیقه وقت داری ؟ - البته، چی خبر ؟
یچیزی هست که باید درموردش حرف بزنم
و مطمئن نبودم پیش کسی دیگه‌ای برم.
خب، همیشه میتونی بیای پیش من، چی شده ؟
حس‌وحال یه شیشه مشروب‌رو داری ؟
همیشه. ولی حین ساعت کاریم نمیخورم.
خیلی‌خب، آم...
گمون میکنم دارم احساسمو به یکی از افراد خدمه گسترش میدم.
و نگران این بودی که مناسب هستش یا نه.
از چند لحاظ آره.
قضاوتت مثل سنگ غیرقابل تغییره. میفهمی که چطور از پسش بربیای.
میتونم بهت بگم که کاشس و من به خوبی از پسش براومدیم،
و مشخصاً تمام تاریخ با من و اِد بوده.
سفینه هنوز شناوره.
میتونم بپرسم کی هستش ؟
آیزاکِ.
چاردونه، دوتا لیوان.
میدونم شبیه یه آدم دیوونه بنظر میرسم
ولی فکر میکنم این از وقتی که شاتل برخورد کرد ایجاد شد.
با آیزاک درموردش حرف زدی ؟
نه اون روحشم خبر نداره.
کلیر، آیزاک ناتوان...
ناتوان از عشق و احساسه، میدونم.
اون یه دستگاهه، اینو متوجه‌ام، ولی...
وقتی باهاشم
نمیدونم، من
واقعا خوب باهم کنار می‌آیم. احساس راحتی میکنم.
امکانش هست که طرح ریزی
از احساس خودت، به‌قصد آیزاک باشه ؟
شاید، ولی هِی، همگی اینکارو انجام نمیدیم ؟
تو هر رابطه‌ای ؟
مخصوصاً وقتی کسی یکم مرموزانه باشه.
بگمونم، هروقت اِد برای مدت طولانی‌ای حرف نمیزد،
فکر میکردم داره سوال بزرگی‌رو تو مغزش میسنجه.
بعدش اینجوری میکرد، " گرسنمه "
اون برام یه موز آورد.
- اِد ؟ - نه آیزاک.
اوه درسته‌.
خب، ببین
اگه گوردن یا یافت اینو بهم میگفتن،
احتمالا یه پرچم قرمزو میدیدم.
ولی تو مسئولیت‌پذیرترین شخصی هستی که میشناسم.
اگه اینجوری حس میکنی، پس یچیزی وجود داره.
نمیخوام بی نزاکت باشم، ولی اون میتونه...
منظورم اینه‌که، اون اصلا یه...
حتّی هنوز درمورد اون فکرم نکردم‌.
من هنوز دارم با بخش احساسیش مقابله میکنم.
خب،
گمون کنم، چرا که ‌نه ؟
- چرا که نه چی ؟ - چرا امتحانش نمیکنی ؟
منظورم اینه‌که، اگه جواب نداد، احتمالا بتونی
یه مقاله‌ی پژوهشیِ برنده‌ی جایزه بنویسی.
راز پست عشق از زندگیِ روبات ها
مقایسه‌ی عادلانه‌ای نیست،
ولی بعنوان ینفر که با یه مرد بوده
که هرلحظه میتونه غیراحساسی باشه، مراقب باش.
ما همگی به آیزاک وابسته شدیم، ولی واقعیت اینه که نمیتونه عاشق بشه.
فقط مطمئن شو که صدمه نبینی.
- سلام. - سلام دکتر.
- داری چکار میکنی ؟ - دارم تجزیه ‌تحلیل
و تصویب مجدد معیارهای ابررساناهارو
در معادلات زمانیِ دکتر آرونو انجام میدم.
- میتونم اصلاً کمکی بکنم ؟ - قابل شک هستش.‌
- شریک میخوای ؟ - برای چه مقصودی ؟
خیلی‌خب، آم فقط از راه درستش پیش میرم.
آه، آیزاک
دوست داری با من به یه قرار بری ؟
- یک قرار ؟ - بله.
یه اتصالِ اجتماعی طراحی شده برای تسهیل جفتگیری.
واو، اینجا واقعا گرم شد.
من افزایش دمایی رو شناسایی نمیکنم.
آیزاک.
من خیلی دوست دارم که باهات بیرون برم.
- بیرون ؟ بیرون فضا ؟ - نه.
بیرون رفتن. برای شام، دیدن یه فیلم.
آه، سمفونی جمعه چطوره ؟
تو و من، میتونیم ببینیم چه حسی داره.
چنین خروجی‌ای داده های قابل توجهی را
برای الگوهای رفتاری انسان تولید خواهد کرد.
این یعنی بله ؟
همینطوره دکتر.
باهات به یک قرار می‌آم.
فکر میکنم، اگه یکم بیشتر بهش لگد میزدم وقتی داشتم گاز میزدم
احساس بهتری داشت، میدونی ؟
متوجه‌ای که این یه پورشه نیست، درسته ؟
این یه موتور درایو کوانتومی هستش که هزارتریلیون
محاسبات مستقل در هر میلی‌ثانیه انجام میده.
آره، اینو میدونم، فقط دوست داشتم یه سطح مشخصی
از پاسخگویی‌رو داشتم وقتی درحال رانندگی هستم.
اوه، باشه. توعم یه فرمون قدرت میخوای ؟
شاید خوشبو کننده‌ی هوا مثل یه درخت کوچولو هستش ؟
معذرت میخوام فرمانده لامار.
تداخل ایجاد نکردم ؟
اوه، هی آیزاک. نه، چه خبر ؟
نیاز به راهنمایی دارم.
چجور یه نفر برای یه قرار آماده میشه ؟
آه، ببخشید،
- تو گفتی یه قرار ؟ - همینطوره.
- شوخی میکنی ؟ - آیزاک، تو یه قرار داری ؟
- بله. - اوه، واو.
حس شیرینیه.
بدنبال توصیه میگردم.
خب، منظورم اینه‌که، کاری که من معمولا انجام میدم اینه‌که‌...
ترجیح میدم از فرمانده لامار بشنوم.
آه، خب، خانوم خوش شانس کیه ؟
یا دوست ؟
یا شی‌ء ؟
دکتر فین.
چی ؟ امکان نداره. بیخیال.
وایسا، کی برای بیرون رفتن درخواست کرد ؟
دکتر فین درخواست کرد.
حالا باید پیچیدگی‌های این آیین‌رو یاد بگیرم.
خب، تو باید بعضی شیارهارو یاد بگیری.
منظورم اینه‌که، اگه این یه قرار واقعی باشه
باید جذاب بنظر برسی‌.
- جذاب‌. - ولی افراطم نباید بکنی.
باید احساس راحتی کنه و مثل تو حس کنه.
تو کاملا مرد محافظه‌کاری هستی،
پس من با یه چیز جالب ولی کلاسیک پیش میرم.
من لباسای واقعا مرتبی دارم اگه بخوای یکیشو قرض بگیری.
منظورم اینه‌که، نه فقط برای این قرار، کلا.
و تو قراره بری دم خونه‌ش دنبالش.
و احتمالا یکمم گل ببری.
ولی گل رز نه، نمیخوای که خیلی زود خودمونی بشی.
این اطلاعات واقعاً مفید هستش.
ممنونم فرمانده.
- اوه خدای من ! - اوه خدایا، بچه ها !
- کلیر و آیزاک میخوان به یه قرار برن. - بخدا.
- این کاملا دیوونگیه. - واو، واو، واو، واو، واو.
بچه‌ها، بچه‌ها، وایسید. چی شده ؟
خیلی خب.
کلیر از آیزاک درخواست قرار کرد.
- چی ؟ - جدی میگی ؟
بهتون گفت.
صبرکن، درمورد این میدونستی ؟
کلیر محرمانه بهم گفت.
ولی الان، ظاهراً، همه‌ی سفینه میدونن.
آه، این یه چیز جدیه ؟ مثلا، چیو از دست دادم ؟
منظورم اینه‌که، اونا همیشه بهم نزدیکن درسته ؟ من دیدمشون
که باهم بعد سخنرانیِ تای وقت گذروندن.
اونا در طول تصادف شاتل بهم رسیدن، و فقط...
به چیز بیشتری شکوفه کرده. داره اتقاق می‌افته.
یک انسان و شکل زندگیِ مصنوعی باهم ناسازگار هستن.
موفق نمیشن.
تو از کجا میدونی ؟ اونا فقط میتونن دونفر باشن که عاشق شدن.
خب، به این سادگیا نیست.
طرف محدودیت‌هایی داره.
منظورم اینه‌که، حتی تو بهترین سناریوی ممکن، اون هنوز..
بابای من، اون هیچوقت نمیتونه یه وزنه بردار باشه
اهمیتی نداره که چقدر دلش بخواد.
سلام دکتر.
برای قرارمون اینجام.
آیزاک، تو لباس پوشیدی.
فرمانده لامار بهم توصیه کرد که جذاب بنظر بیام.
خب، مأموریت انجام شد.
امیدوارم که پسرا بتونن ببیننت.
- اوناهم بهمون ملحق میشن ؟ - آه، نه.
تای خواب آلو هستش.
مارکوس به شبیه‌ساز رفته.
بریم ؟
این گام مناسب بعدی هستش.
مظطربی ؟
امکان نداره.
من هستم.
هیجان زدم ولی یکمم اظطراب دارم.
میتونم بپرسم چرا ؟
این کاملا نوبر هستش، و من نمیدونم کجا میخوای ببریم.
این همیشه یکم ترسناکه.
- احتمالا باید بری خونه. - نه.
نه منظورم اینه‌که، ترسناک خوب هستش.
بعضی‌ اوقات برق‌گرفتگی هستش که میترسونتت.
به این معنیه که تو بیرون از منطقه‌ی راحتیت هستی.
شاتل.
بورتس، امیدوارم که اون چیزو حذف کنی.
چی‌رو ؟
نوار موی بالای لبت.
سبیل ؟ چرا ؟
چونکه احمقانه بنظر میرسه و مردم بهمون خیره شدن.
نشدن.
و اگه شده باشن، با تحسینه.
من دوست ندارم زمانی که همدیگرو بوس میکنیم اونو احساس کنم.
و دیشب، مو داخل شامت وجود داشت.
باید بره.
بعداً درموردش بحث میکنیم.
بابا ؟
من ازش خوشم میاد.
ممنونم توپا.
شب بخیر خانوم‌ها وآقایون.
یکی از لذت های بزرگ اجرای سمفونی اتحادیه
اینه که در سرتاسر کهکشان هر تابستون سفر کنی،
و برای اعضای شجاع سفینه برنامه اجرا کنی.
افتخار میکنم که اینجام.
قبل از اینکه برنامه‌ی اصلیمون‌رو شروع کنیم
دوست داشتیم که با یه‌چیز کوچیک برناممون شروع کنیم.
لذت ببرید.
میدونی، جالب بود که اون آهنگ‌رو پخش کردن.
یه روز دیگه، داشتم فکر میکردم که
چه چیز مهمی رو با دور شدن از زمین از دست دادم، بارون.
این درک من هستش که خیلی از انسان‌ها
بارش‌رو دوست ندارن.
اوه، نه‌ اینجور انسان‌ها.
وقتی داخل زمین بودم، عادت داشتم که
قبل از رعد برق جلوی حیاط بشینم
و اُزن‌رو داخل هوا بو کنم.
و بعدش بارون پایین میومد
بزرگ، و پرده‌ی تیره‌ بود، و اون هیحان انگیز
و قشنگ و بانفس و شگفت‌انگیز بود.
و همیشه باخودم فکر میکردم،
این چیزی هستش که تمام مدت زنده‌ست.
شبیه‌ساز کاملا قادر به
ساختن چنین محیطی هستش.
شبیه هم نیستن، امتحان کردم.
بوها هیچوقت کاملاً دقیق نیستن.
اگرچه، باید بگم که، واقعا تحت تاثیر
این شبیه‌سازی قرار گرفتم.
این رستوران موردعلاقه‌ی زمینیت هستش، درسته ؟
آره‌.
تعجب کردم که چجور میدونستی.
این داخل فایل‌های کارکنان بود.
پردازنده های عصبی من می توانند فورا
به تمام اطلاعات موجود در پایگاه داده این سفینه
- دسترسی پیدا کنند. - واو.
احساس خونه‌بودن میده.
خونه‌ی شما در بالتیمور، مریلند هستش.
واقع در نیمکره‌ی شمال غربی زمین.
کشف شده 1729, سال زمینی.
تقریبا 210 کیلومتر مربع ...
باشه، فهمیدم، فهمیدم. خدای من.
تو شبیه جف بلمن هستی.
یک شخصیت داستانی از فیلم‌های سینماییِ موردعلاقه‌ت،
ذهن‌ هرمس , تکمیل شده در 2035 سال زمینی.
- یک تصویربرداریه...ِ - آیزاک.
چیزی درمورد من وجود داره که ندونی ؟
من همه‌ی اطلاعات موجودرو قبل از قرارمون دانلود کردم.
این یجورایی جالبه
که ینفرو بشناسی، نه ؟
قصد من این بود که حداکثر کارایی‌رو داشته باشم
پس شب ما سریعتر به‌نتیجه میرسه.
ناحیه‌ی تفریحیه موردعلاقم چیه ؟
جزیره‌ی کارائیب سنت لوئیس.
- حیوون موردعلاقه ؟ - دلفین.
- نوشیدنی موردعلاقه. - شامپاین.
- غذای موردعلاقه. - کیک سیب‌زمینی.
این کیک سیب‌زمینی و شامپاین شما.
ممنونم.
آیزاک.
این واقعا بدون هیجان
شناختن دیگران یه قرار اول نیست.
روش من کارآمد‌تر هستش.
آه، آره، ولی چیز خودجوشی نیست.
خیلی‌خب، گوش کن
بیا تلنگرهارو همینجا بزاریم.
منظورم این نبود.
بازنشانی میز.
منظورم اینه که، چرا درمورد تو نپرسم ؟
البته دکتر.
هیچ انسانی تاحالا داخل سیاره‌ت کیلون نبوده.
چه شکلیه ؟
کیلون1. یک سیاره‌ست
که توسط اشکال زندگیِ مصنوعی پر شده.
محدوده 57583 کیلومتر.
میانگین چگالی، 4.42 گرم بر هر سانتی متر مکعب.
سطح جاذبه، 1.13 برابر استاندارد زمینی.
و این گزارش‌هایی که درموردمون میفرستی
داده‌ای که برای تحقیقت
از شکل زندگی بیولوژیکی جمع‌آوری میکنی، چقدر ادامه داره ؟
کیلون اولیه منو مطلع میکنه
وقتی داده های بدست آمده به انداز‌ه‌ی کافی باشه.
و بعدش مردمت ملحق شدن به اتحادیه‌رو درنظر گرفتن ؟
درسته.
داده‌ی تو درموردمون چی بهت میگه ؟
لطفا واضح بگو.
خب، منظورم اینه‌که، من...
خب، من فقط...
اهمیتی نداره.
خب، من واقعا اوقات جالبی داشتم امشب، آیزاک.
مثل من.
این داده های قابل توجهی را به دست آورد.
از هرکدوم که قبلا تجزیه‌ و تحلیلشو شروع کردم.
حداقل تو درموردم فکر میکنی.
مایل به داشتن یه قرار دیگه هستی ؟
آم، آه، شاید.
میتونیم همین الان شروع کنیم ؟
آه، بزاریمش یه روز دیگه یا بیشتر، هاه ؟
یکم خستم.
خیلی خب.
شب بخیر دکتر.
شب بخیر آیزاک.
خب ؟
میتونم کمکت کنم ستوان ؟
جوری رفتار نکن که انگار نمیدونی دارم درمورد چی حرف میزنم.
چطور پیش رفت ؟
تو به شب من با دکتر فین اشاره میکنی.
آره باهوش. همگی داریم میمیریم که بفهمیم چه اتفاقی افتاده.
ما در سمفونی حاظر شدیم،
بعدش دکتر فین یک غذای شبانه مصرف کرد.
همین ؟ همینو فقط میخوای بهمون بگی ؟
به چه اطلاعاتی نیاز داری ؟
خوش گذشت ؟ جرقه‌ای ایجاد شد ؟
- جرقه ؟ - آره.
خیر. هیچ سوءاستفاده‌ای از تجهیزات وجود نداشت.
خب، مجبور نیستی درموردش لاف بزنی.
یک عنصر چندان دشوار
در تحلیل من وجود داشت.
دکتر فین گفت که من به اندازه‌ی کافی خودجوش نیستم.
بنظر میرسه ازت میخواسته بیشتر از اون لحظه باشی.
لطفا با دقت شرح بده.
خب، تو باید تلاش کنی که اونو هرلحظه و بعدش شگفت‌زده کنی.
یک سال برای تولدم،
اِد بی‌خبر تو دفترم پیداش شد
و برام یه کیک آورد.
- خودم درستش کرده بودم. - این غمگین‌ترین
حال بهم زن ترین چیزی بود که تا حالا شنیدی.
- خیلی‌خب، ولی این من... - این شبیه تپه‌‌ی گسترده‌ای از رنگ زرد بود.
- مزه بود که اهمیّت داشت. - این شبیه...
تاحالا یه عکس از شیفه‌ی کاترپیلار دیدی ؟
- بیخیال حالا، اینو، - مثل یه چیز نیمه تشکیل شده‌ست ؟
- این چیزی بود که بنظر میرسید. - این چیزی بود که بنظر میرسید، ولی...
ولی این فکری بود که حساب شده بود.
ولی این فکری بود که حساب شده بود، دقیقا.
خب، تو نمیتونی سالم‌تر باشی، تلا.
هر امتحان جز به جزی عالی هستش.
- بهت گفته بودم. - آره، خب
هنوز بهونه‌ای برای منتظر موندن طولانی برای فیزیکت وجود نداره.
بیشتر دکترهای سفینه‌ مثل من نیستن.
این جناس‌رو صرف کن.
- سلام. - اوه، فرمانده، سلام.
فرمانده‌رو فراموش کن. این یه کِلی دیدن هستش.
ما شنیدیم که آیزاک به شدت توضیح داد، و من میخواستم
- بشنوم که شبت چطور پیش رفت. - آه.
- فقط نمیدونم. - منظورت چیه ؟
فقط... جوری که میخواستم احساس نکردم.
مثل اینه‌که، من فقط تحت شرایط عادی
وقتمو با آیزاک میگذرونم، اون جذابه
و حتی بدون تلاشم ستودنی هستش.
ولی دیشب، اون خیلی آماده بود.
- خیلی سفت و سخت بود. - خب، اون یه دستگاهه.
میدونم، و قرار گذاشتن یک دستگاه، شبیه...
اوه، خدا، حرفای مادرمو تو سرم دارم که میگفت
روشن‌فکر باش، ولی اونقدر بازش نکن که از هم بپاشه.
میدونی، یه حرف بالاتر اینجا هست‌: اون غذا نمیخوره‌.
خب، یه حرف بالاتر چجوره ؟
هرموقع تو یه رابطه هستم، وزن اضافه میکنم.
- این فقط درمورد غذاست. - واقعیت داره.
مثلا نود درصد یه رابطه اینجور پیش میره که، چی باید بخوریم ؟
میری بیرون، غذا میخوری، نوشیدنی میخوری
برمیگردی خونه، بیشتر میخوری، بیشتر مینوشی.
اِد و من چهل پوند وزن اضافه کردیم وقته ازدواج کرده بودیم.
این دلیلیه که من همیشه تلاش میکنم توسط تابستون با پسرا بهم بزنم.
خدا، ما چاق بودیم.
دیدی، محبور نیستی نگرانش باشی.
امتیاز برای آیزاک.
عالیه، ما میتونیم فجیع و گرسنه باشیم.
نمیدونم، کلی، شاید درست میگفتی.
شاید این فقط من بودم که پیش‌بینی محبت به اون رو کردم
و فکرمیکردم که واقعیت داره.
خب چکار میخوای بکنی ؟
یه کیک برات آوردم.
آیزاک، اینجا چه غلطی میکنی ؟
دارم شروع به خودجوش بودن میکنم.
ساعت 3 صبح هستش.
سوپرایز، دارم به یه قرار میبرمت.
نه آیزاک، محض رضای خدا، الان نه.
- مامان، چه‌خبر شده ؟ - خدا...
- سلام آیزاک. - سلام تای.
- چرا آیزاک اینجاست ؟ - اهمیتی نداره بچه.
- برگرد به تختت همین الان. - اون کیک برای ماست ؟
همین حالا تای. صبح باهم حرف میزنیم، برو.
گوش کن، آیزاک، این تقصیر منه.
نمیدونم چرا حتی فکر میکردم که این جواب میده.
درمونده بودم، و داخل موقعیت اشتباهی قرار گرفتم.
برعکس.
داده‌ای که من جمع کردم خیلی بدردبخور بود.
دیدی، دقیقا منظورم همین بود.
برای تو، این فقط یه داده‌ست.
آه، خدایا، من حتی نمیتونم بوست کنم.
این به این معنیِ که تو
نمیخوای درحال حاظر با من به قرار بری ؟
بله، منظورم دقیقا همین بود، معذرت میخوام.
گمون میکنم که ما فقط باید برگردیم به جایی که قبلا بودیم.
خیلی‌خب، شب بخیر دکتر.
آها، خودشه.
این یه توپ خوبه.
- آره عزیزم ! واو ! - بوم !
این چیزی بود که درموردش حرف میزدم !
واقعیت داره، اون فقط درموردش حرف میزد.
هِی آیزاک.
- چه‌خبر شده ؟ - اینجام که نظاره کنم.
- میخوای یاد بگیری چجوری توپ بنداری ؟ - خیر.
درک من اینه که تو و انسین تورکو باهم قرار میزارید.
منظورم اینه‌که، ما...آره، این جدی نیست یا چیز دیگه‌ای
- ولی خوش میگذرونیم. - اینطور نیست ؟
- اینطوره ؟ - من...آه، نه.
- نه، درسته ؟ - آه، نه.
- نه. - چرا میپرسی ؟
دکتر فین جفت شدگی‌مون رو خاتمه داد.
این نشان دهنده یک نقص در توانایی من برای پردازش کامل
تعامل عاشقانه انسان‌هاست.
صبرکن، کلیر باهات بهم زد ؟
- همینطوره. - اوه خدای من، آیزاک
واقعا متاسفم.
خودتو سرزنش نکن انسین.
دقیقاً چی گفت ؟
گوش کن، آیزاک، این تقصیر منه.
نمیدونم چرا فکر میکردم که این قراره جواب بده.
من درمونده بودم، و در مسیر اشتباهی قرار گرفتم.
خدایا، من حتی نمیتونم بوست کنم.
خیلی‌خب، یادم بنداز که هیچوقت چیز خودمونی‌ای بهت نگم.
فکر میکنم که شاید یه ایده‌ای داشته باشم.
« منو امشب در شبیه‌ساز دو ساعت هشت ملاقات کن »
سلام دکتر.
آیزاک، داری... داری چکار میکنی ؟
آغاز شبیه‌سازی.
آیزاک.
این توعی ؟
همینطوره دکتر.
فرمانده لامار پیشنهاد داد یه شبیه‌سازی رو درست کنم
که بزاره همدیگرو ببوسیم.
نمیتونم باور کنم.
علاوه براین، من تمام اطلاعات مربوط به پس زمینه و علایقت‌رو
از حافظه‌ی داخلیم پاک کردم.
این به‌من اجازه میده که بهتر بشناسمت.
میخوای بشینی ؟
بگمونم بهترم.
پس حدس میزنم که این به این معنیه که تو نمیدونی از کجام.
خیر، این اطلاعات پاک شده.
بالتیمور، مریلند. روی زمین.
خوشحال میشم که بیشتر درمورد بالتیمور بدونم.
این یه جمله‌ست که اغلب اوقات نمیشنوی.
آم، خب، چند وقتی میشه که برنگشتم
ولی یادمه که اونجا همیشه چیزی برای دیدن و انجام دادن وجود داره.
موسیقی،‌ هنر، اجراهای زنده.
اونا یکی از بهترین سمفونی‌هارو در قاره دارن.
به ارویل ترجیحش میدی ؟
اوه نه، من عاشق کارم هستم.
- ولی یچیزی رو از دست میدم.‌ - چی هستش ؟
تو واقعا همه‌چیزو پاک کردی.
بارون آیزاک. بارون رو از دست میدم.
این درک منه که خیلی از انسان‌ها از بارش خوششون نمیاد.
دژا وو، عاشقشم.
علاقه دارم که بالتیمور رو ببینم.
یه بوس بود ؟
آره.
به‌درستی انجامش دادم ؟
کاملا خوب انجامش دادی آیزاک.
اگه مایلی، شاید بتونی دوباره بوسم کنی.
شبیه‌سازیِ چهارم.
فین، دکتر کلیر جِی.
دوست دارم که بیشتر از اون‌رو انجام بدم.
لحظه‌ای که اون تبدیل شد
یکی از محرک ‌ترین تجربه‌هایی بود که تاحالا داشتم.
یک دستگاه که چیزی از عشق نمیدونه، فقط منطق داره...
یجوری فهمید که بگه، دارم امتحان میکنم، بزار امتحان کنم.
- چطور بود ؟ - اولش،
فکر میکردم قراره احساس ریاضی‌بودن داشته باشه
ولی این بخش دقیقش بود.
اون بلافاصله میتونه
با هر حرکت من، با چنین دقتی سازگار شه.
تصور کن که یه مرد آگاهه، مشتاق درخواست باشه.
شگفت‌انگیز بود.
باید بگم که، درواقع یجورایی عالی بنظر میرسه.
بنظر میرسه اون واقعا یه دستگاهه.
ولی این واقعا اهمیّت داره ؟
اهمیت داره که مردم برای ما چکار میکنن،
اگرچه یه مرد باشن یا یه کامپیوتر ؟
تا موقعی که اونا باعث میشن جوری که بخوای احساس کنی،
پس گمون نکنم.
این تاحالا برام بهترین بوده.
و شاید خوب باشه
جوریکه فکر میکردم بنظر نرسه.
شاید مشکلی نداشته باشه که
یه زن و جاروبرقی باهم باشن.
فکر میکنم عاشقش شدم.‌
جفت شدن تکمیل کسب
داده‌های من‌رو نشون میده.
روش مناسب برای قطع یک رابطه چیه ؟
میخوای باهاش بهم بزنی ؟
وابستگی بیشتری در این لحظه نیاز نیست.
تجزیه و تحلیل اطلاعاتی که من جمع‌آوری کردم کافی خواهد بود.
خب، اون احتمالا قراره که واقعا ناراحت شه.
این قصد من نیست که دکتر فین‌رو پریشون کنم.
من صرفا مایلم این آزمایش را انجام دهم.
بهت میگم چکار میکنم
وقتی با یه دختر هستم و میخوام که بره
ولی نمیخوام احساس بدی کنه،
- مجبورش میکنم که باهام بهم بزنه. - لطفا با جزئیات توضیح بده.
تو واقعا باید خودتو غیرقابل تحمل کنی
که اون دیگه نخواد باهات بمونه.
اینطوری، بهش پایان میدی، ولی هیچکسیم صدمه نمیبینه.
- حداقل، نه خیلی‌. - متوجه‌ام.
چجور پیشنهاد میکنی که اینکارو انجام بدم ؟
آه، تو خونه هستی. وقتشه.
آیزاک ؟ داری چکار میکنی ؟
منتظر شامم هستم.
این باعث شده که من ناراحت کننده باشم.
غذا نمیخوری.
و این چه کوفتیه پوشیدی ؟
- اون زیرشلواریه ؟ - بله.
فکر میکردم امشب میخوایم بریم بیرون.
من مشتاقانه منتظر بودم که اون کیک کره‌ای رو در موسکا امتحان کنم.
آخرین چیزی که نیاز داری دسر بیشتره.
ببخشید ؟
از اونجایی که من با لکنت حرف نمیزنم،
باید نتیجه گرفته باشم که صدامو شنیدی.
خیلی‌خب، همین الان بهم میگی چه خبر شده،
بخاطر چیزی که الان گفتی با یه معذرت خواهی شروع کن.
ببخشید که ناراحت شدی.
شاید موقع پریودت رسیده.
برو بیرون، همین الان.
این به‌این معنیه که ما دیگه باهم نیستیم ؟
صبرکن یه لحظه‌.
این چیزیه که قصد امتحانشو داری ؟
مجبورم کنی باهات بهم بزنم ؟
- بله دکتر. - چرا ؟
فرمانده لامار گفت که این بهترین روش
برای پایان دادن به رابطمون هستش.
ولی چرا میخوای اینکارو انجام بدی ؟
من روش کامل یک رابطه‌ی انسانی‌رو تجربه کردم.
اتحاد جنسی ما نشان دهنده تکمیل‌شدن تجربه است.
تو باهام خوابیدی، پس حالا باهام بهم میزنی ؟
درسته‌.
باشه پس‌. چیزی‌رو که میخواستی بدست آوردی.
رابطمون تمومه.
برو بیرون.
روزخوش دکتر. ممنون بابت کمکت.
کاپیتان، من تجزیه و تحلیل اسپکتوگرافیِ
سیستم دوتاییِ سپتار رو تکمیل کردم.
تغییرات کاتالوگ اطلاعات کامل
در سرعت شعاعی در حال حاضر در دسترس هستش‌.
- عالیه، با رئیس لامار هماهنگش کن. - چشم قربان.
راهتو بکش، عوضی.
با من بودی ستوان ؟
نه. نه فقط با خودم حرف میزنم.
کلیر چجوری داره انجامش میده فرمانده ؟
- عالی، باتفکر انجامش میده. - خوبه.
من میفهمم اگه یه نفر اینجوری باهام رفتار کنه،
احتمالا بخوام چندتا از دنده‌هاشو بشکنم.
احساس قابل درکی هستش.
عجیبه که چجوری بعضی از مردا میتونن اینجوری با یه زن رفتار کنن.
و به نحوی فقط... ازش ناراحت نشن.
یه نوع خاصی از افراد آشغال‌رو در بر میگیره.
اگه از من میپرسی.
یکی دیگه، خانوم ؟
آره، ممنون. دوبلش کن.
سلام دکتر.
اوه خدا، اینجا نه، یافت، این یه شبیه‌سازیِ شخصیه.
گمون میکردم که شاید شریک بخوای.
ترو خدا بگو چکار کردی ؟
فقط یکم دوباره ساختمش.
- میتونم برات یه نوشیدنی بخرم ؟ - نه.
مطمئنی ؟ میدونم از تنها بودم متنفرم
وقتی تو حالت طردشدگی باشم.
- من تو حالت طردشدگی نیستم. - هِی پسر، من طرف تو هستم.
من همیشه میدونستم که آیزاک یه فرد ناقص هستش.
فقط تو ذهنش یه چیز داشت، مرتیکه.
تو بدون اون بهتری.
آره، فقط امیدوار بودم که یکی اونو قبلش بهم میگفت.
هِی، میخوای یه چیز باحال ببینی ؟
- چی ؟ - اینو ببین.
یکم ویسکی، خانوم من ؟
خدا.
مگه چی گفتم.
- سلام دکتر. - چی میخوای ؟
من برای آموزش پیانوی تای اینجام.
تای یه معلم پیانوی جدید داره.
- میتونم بپرسم کی ؟ - ستوان کلیمن.
26تا انگشت ستوان کلیمن ظاهرا یک مزیت بنظر میرسه.
اگرچه، قابلیتش برای به‌حرکت درآوردن صفه‌کلید
پایین‌تر از من هستش.
اون به خوبی مدیریت میکنه.
- استدلال شما نامعلومه. - پس بزار برات شفاف سازیش کنم
تو و من باید کنار هم کار کنیم، ولی جدا از اون،
داخل زندگیم نمیخوامت‌.
اگه این به دلیل ختم رابطه‌ی ما هستش،
این میتونه از حافظت بسیار موثر تر باشه
و وضعیت عملیاتی‌رو از سر شروع کنه.
آره، خب، برای انسان‌ها اینجور جواب نمیده.
میدونم نمیتونی درک کنی
و این دلیلیه که ازت متنفر نیستم.
فقط نمیخوام کنارت باشم
بیشتر از این که بودم. همش همینه.
خیلی‌خب، دکت...
یه منظره وجود داره که هرروز نمیبینیش.
درمورد این چیزا شنیده بودم،
ولی تاحالا انقدر نزدیک یکیش نشده بودم.
آیزاک، تحلیل کن.
اصلی یک ستاره کوتوله سفید B7 است.
ثانویه یک نوع کوتوله قرمز M2 است.
سرعت شعاعی کوتوله‌ی سفید
78.2 کیلومتر بر ثانیه‌س.
تصحیح :
89.6 کیلومتر بر ثانیه.
وایسا، وایسا، وایسا، چطور امکان داره ؟
سرعت مدار نمیتونه بدون نیروی بیرونی تغییر کنه.
اینطور نیست، قربان.
خطا از من بود.
- از تو ؟ - بله فرمانده.
باور دارم که باید بلافاصله یک خودآزمایشی انجام بدم.
باید بگم که نظر خوبیه.
من هیچوقت تاحالا اونو با یه اشتباه ندیده بودم.
حداقل، نه اینطور.
مزاحم نشدم ؟
خیر قربان، من نودوهفت درصد آزمایش‌رو تکمیل کردم.
- چیزی پیدا کردی ؟ - شواهد و مدرک
از هر خرابیِ قابل توجه‌ای وجود نداره.
اگرچه، معتقدم که منبع خطارو
شناسایی کردم.
- و اون چی هستش ؟ - من چند الگوریتم بازگشتی‌رو
بازسازی کردم
تا بتونم نظر دکتر فین‌رو جایگذاری کنم
که ارتباط مارو به حداقل برسونه.
اگرچه برای طبیعت وفق دادن برنامه‌نویسی بزرگم
حسابی غفلت کردم.
خب، ماهمگی یک یا دوبار انجامش دادیم، خب چه اتفاقی افتاد ؟
زمانی که من با دکتر فین گذروندم
از وقتی که به ارویل رسیدم
تعدادی از زیر برنامه های غیر مرتبطم رو تحت تاثیر قرار داده.
داده‌ها کارایی این فرایند‌هارو کاهش نداد
پس من دلیلی ندیدم که پاکش کنم.
اگرچه، اون‌رو با الگوریتم‌های جدید
متضاد میسازه.
اون زیر پوستت گیر کرده.
- من پوست ندارم. - برنامه‌های مختلفت
برای اون استفاده شده، و مشخص شد
اون به این سادگیا نیست که همینحوری..‌. حذف شه.
یک تقابل خام، ولی بشّدت دقیق.
میدونی، آیزاک، تو شاید
اولین شکل زندگیِ مصنوعی در تاریخ باشی
- که عاشق میشه. - امکان نداره.
اگرچه، داده‌های ناسازگار
باید به گونه‌ای تلفیق داده شوند.
باید یک برنامه‌ی انتقالی درست کنم.
بزار یه گزینه‌ی ممکن‌رو بهت پیشنهاد بدم.
این یک بخش از تجربه‌ی رابطی هستش
که هنوز از عهدش برنیومدی.
لطفا با دقت توضیح بدید.
تو گند زدی،
و حالا باید دختررو برگردونی.
دکتر فین خواسته‌هاش رو روشن کرد.
آره، خب، دکتر فین همچنین عاقل ترین فرد
روی این سفینه‌ست. اون میدونه که این حالتت جدیدت چطوره.
اگه تورو ببینه که واقعا تلاش میکنی
بعدش کی میدونه ؟ شاید درک کنه.
من در چنین مواردی تجربه ندارم.
آره، خب، هیچ کتاب قانونی برای این یکی وجود نداره.
تو فقط باید همه‌چیز رو درمورد اون بدونی،
هر ذره از اطلاعاتش‌رو، و کاری رو انجام بدی که هیچوقت انجام ندادی.
- چکار ؟ - خلاق باش.
بالاخره اصلاح کردی، ها ؟
کلایدن اصرار کرد. از شکایت‌هاش خسته شدم.
خب، ارزششو داشت، بگمونم اینجوری بهتر شدی.
شاید.
این... خارش داشت.
خب، گمون میکنم هرچیزی که باید دیده باشیم رو دیدیم.
با اون موافقم. ما درحدود
شش ماه بدترین اطلاعات‌رو از این اسکن ها خارج کردیم.
گوردن، یک دوره رو برای پایگاه 30 تنظیم کن.
دراختیارته قربان. درحال حرکتیم.
ستوان کیالی، بهشون علامت بده که تو راهیم.
چشم قربان.
چی شده کاپیتان ؟
هم ؟
یه پیام دریافت کردم، روی عرشه بهم نیاز داشتی ؟
- من بهت زنگ نزدم. - نزدی ؟
- با بهداری تماس گرفتی ؟ - نه.
خب، ینفر اینکارو کرد.
کامنت من گفتش که از طرف عرشه میاد.
من اینکارو کردم دکتر.
برای چی ؟
آغاز برنامه های زیست محیطی 43-آیزاک.
دکتر فین.
بخاطر رفتارم معذرت میخوام.
تجزیه و تحلیل بیشتر از تعامل انسان به اطلاعم رسوند
هر زمان که طرفین تعهد خودشون‌رو نسبت به طول عمرشون انجام دهند،
بهتره که رابطه برقرار بشه.
امیدوارم که تلاشمو کرده باشم.
آیزاک، اگه یه رابطه شانسی برای کارکردن داشته باشه
این موضوع برای هردونفر مهمه
بیشتر از هرچیز دیگه‌ای تو زندگیشون.
تحقیقات من این حقیقت رو تایید کرده.
و چرا باید همینجوری بگم بله ؟
برنامه‌های داخلی من کارآمد تر میشن
اگه اینکارو بکنی.
داری میگی که...
تو بامن بهتری تا بدون من ؟
بله دکتر.
همینطوره، بدون شک، عحیب‌ترین سفینه تو ناوگان هستیم.
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک » «مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..