« تـــرجمه و زیرنـــویس از Erfan_Ugmid »
و مطمئنید که این کار میکنه ؟
ما طرح‌های موجود مدار رو برای بررسی دقیق
توسط بالاترین تکنسین های صنعت آماده کردیم.
همه‌چیز بررسی شده.
تو بهش نگفتی به چه دردی میخورده.
یکم اعتبار بهم بده ماکال.
بخوام صادق باشم، اهمیّت‌رو در این وضعیت نمیبینم
هرجور که طبقه‌بندی شده باشه یا نه.
میگید که، باید پیام بفرستیم ؟
جوری که من اینو میبینم، این نشون دهنده‌ی پیشرفت غیرمنتظره‌ی
یک نقطه اوج تکامل یافته‌ست.
ما میتونیم روبه‌جلو یا روبه‌عقب حرکت کنیم.
عالیه، بحث بیشتر نمیتونه مناسب باشه...
چی برای بحث هستش ؟
این یه کار ساده‌ست که ما انجام میدیم یا نه.
من میگم که انجام بدیم.
خیلی خب.
فردا چطوره ؟
ما دقیقا روی منحنی هستیم، ولی نباید مشکلی برامون پیش بیاد.
قراره بری تو جمعیت ؟
اگه چیزی پیدا کنیم.
هم ترازی کامل شد.
انتقال دهنده‌ها در نهایت قدرت هستن.
حالا تنها چیزی که مونده اینه که یه چیزی بگیم.
بیاید ساده نگه‌اش داریم.
کسی اون بیرون هست ؟
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک » «مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
میدونم توی گزارش رسمی چی خوندم
ولی میخواستم از خودت بشنوم.
این میگه که تو صورت آخرین کاپیتانت کوبوندی ؟
- همینطوره قربان. - ناکارش کردی.
همینطوره، آره.
خیلی خب.
ما باید فقط از طریق کریل مضخرفاتو از خودمون دور میکردیم.
همه‌ی نیرومونو از دست دادیم، که شامل نیروی پیشتیبان سلامتی‌ام بود.
ما یه سیگنال پریشونی رو مخابره کردیم
و تنها سفینه‌ی داخل محدوده یه سفینه‌ی جنگیِ جانیسی بود.
جانیسی، چرا انقد آشنا بنظر میاد ؟
اونا یه گونه‌ی ماتریال شدید از سیستم آیزار هستن.
کاملاً از هرچیز و کسی رد میشن
که بر اون تسلط پیدا کنن.
ما نمیدونستیم که سفینه جانیسی بود
تا وقتیکه افسر فرمانده روی صفحه ظاهرش کرد.
ما کمکشونو نیاز داشتیم، پس من سریع عمل کردم.
دقیقا هفته‌ی بعدش مشت زدم، دماغشو شکوندم.
اونا بهمون کمک کردن که تمام شبکه برقمونو تعمیر کنیم.
خب، سریع فکر کردن تو یه وضعیت بحرانی ستودنی هستش.
- این شغلمه. - تو...
اگه بخوای منو بزنی قبلش یه هشدار میدی، درسته ؟
نمیتونم قول بدم قربان.
خیلی خب، بگمونم ما همه‌چیز اینجارو تحت پوشش قرار دادیم، آره ؟
- آره بگمونم. - به عرشه خوش اومدی ستوان.
- میتونی موقعیتتو به دست بگیری. - ممنونم قربان.
گوش کنید، آم...
میدونم شماها با رییس امنیتی قبلیتون صمیمی بودید
و میدونم که اعتبارم یه کوچولو این دورو بر خشنه
ولی میتونم به جفتتون قول بدم اگه هرکسی سراغتون اومد
یا تلاش کرد که پایین بکشتتون، من اول سرش خراب میشم.
خب، خوبه که اینو میدونیم.
- چی فکر میکنی ؟ - ازش خوشم میاد.
- آره، نمیدونم. - هی‌.
تو کسی هستی که به دریاسالار برای یه زلین دیگه التماس کردی.
اگه بهم احتیاج داشتی، روی عرشه‌م.
خیلی خب، مشت نخوری.
- ازش بپرس. - نه، بعدا ازش میپرسم.
- اون دقیقا اونجاست، انجامش بده‌. - احمقانه‌ست.
- احمقانه‌ نیست، ازش بپرس. - نه، طوری نیست
تو افسر فرمانده‌شی، بهش دستور دادی وارد مبارزه شه.
بگمونم میتونی اینو ازش بپرسی.
بورتس، یه ایده‌ی جالب دارم
- که میخواستم توسط تو اجرا بشه. - چی ؟
خب، از اونجایی که تولدم سه شنبه‌ست
و از اونجایی که تولدهامون شیش روز باهم فاصله داره
گمون کردم شاید جالب باشه، که مثلا، جشن مشترک بگیریم.
چرا ؟
خب، میدونی، اینجوری میتونیم
یکم بزرگتر از حد معمولش کنیم
تمام عرشه‌رو دعوت کنیم.
این یه دستوره ؟
نه فقط یه نظر بود.
آه، پس من خاستار گرفتن جشن مشترک نیستم.
- چرا که‌ نه ؟ - ترجیح میدم تولدم تو روز خودش باشه.
اون میترسه که خرت‌و پرت کمتری بگیره.
نمیترسم.
و اون درست میگه. تولد مشترک ؟
خرت‌و پرت کمتر برای همگی. این یه تله‌ست بورتس.
کاپیتان، دارم یه مخابره
از جایی در صورت فلکیه گاما ( سایبان ) دریافت میکنم.
راه خیلی طولانی‌ای هستش.
شبیه ریزموج سبک قدیمی میمونه.
- از یه سفینه‌ـست ؟ - نه.
یه سیاره‌ـست.
تایید شد. هفت سیاره
در صورت فلکیه ستاره گاما وجود داره.
- اوه خدای من. - چیه ؟
پیام میگه،" کسی اون بیرون هست ؟ "
بورتس، ظوابط های اتحادیه‌رو برای هرتماس گذشته‌
با سیستم ستاره بررسی کن.
چیزی نیست قربان.
اوه، عزیزم ! خودشه !
این چیزیه که بخاطرش ثبت نام کردیم !
درمورد یه هدیه‌ی تولد صحبت کن.
همگی، کاپیتان مرسر صحبت میکنه.
همه‌ی مراکز آمادگی لازم برای اولین برخورد‌ رو داشته باشید.
گوردن، یه موقعیت رو برای صورت فلکی گاما تنظیم کن
- و یه درایو کوانتومی رو به کار بگیر. - با کمال میل، قربان.
چیزی که درمورد این مردم میدونیم
از ارتباط اولیه‌ـست ؟
اونا چشم انتظار ورود ما هستن،
و اونا بهمون مختصات فرود دادن.
به جز این، چیز دیگه‌ای نیست. این بخش جالبشه.
ما تصمیم گرفتیم که جشن جدا بگیریم، درسته ؟
خیلی خب، بزنید بریم.
میدونی، ما میتونیم، آه، اسم‌های الکی درست کنیم.
- اونا نمیدونن که. - چرا باید اینکارو بکنیم ؟
نمیدونم. همیشه از اسمم متنفر بودم.
فهمیدم این یکی از اون زماناست
که میتونی اسم خودتو انتخاب کنی.
واقعیته، میتونی.
میدونی، مثلا من میتونم چاد باشم، تو میتونی ماکسین باشی.
- باید اینکارو بکنیم ؟ - آره، بیا انجامش بدیم.
- قاطیش کنیم ؟ - درسته ؟ چرا که نه ؟
- بیا انجامش بدیم. - نه، احساس میکنم اونا میدونن.
اولین مقدمه، من کاپیتان اِد مرسر از سفینه‌ی ارویل از ایالات متحده هستم.
این افسر اول و خدمه‌م هستن.
از طرف مردم دنیای ما، به رگور 2 خوش اومدید.
از طرف اتحادیه‌ی نجومی، به کهکشان خوش اومدید.
وقتیکه که یه سیاره مثل شما به فضا میرسه
چه بوسیله‌ی سفینه یا بوسیله‌ی پیام ارسال شده
موقعیه که ما مجاز میشیم تا حضورمونو شناخته شده کنیم.
شما پرسیدید که کسی اون بیرون هست.
این سیاست اتحادیه‌ـست که جوابگو باشه.
چه تعداد گونه‌ی مختلف از مردم وجود داره ؟
بیشتر از چیزی که بتونید تصور کنید.
همشون دوستانه نیستن،
که دلیل دیگه‌‌ای که برامون خیلی مهمه
تا اولین برخوردمون رو برقرار کنیم.
ما میخوایم همه‌چیز رو درمورد دنیاتون بدونیم.
نشونتون میدیم.
و این روشی بود که ما پیام ارسال کردیم.
تو بزرگترین آرایه نجومی هرکجای این سیاره.
25 ماهواره‌ی مستقل
و تمام آرایه عمل کننده،
بعنوان یک آنتن با یک قطر متغیر.
خیلی خوبه.
ما فکر کردیم این دهه‌ها، حتی شاید قرن‌ها طول بکشه
قبل اینکه کسی به پیام جواب بده.
ولی شما اومدید، فقط چند سال بعدش.
خب، خوشحالیم بهتون اثبات کردیم که اشتباه میکردید.
و اینجا بخش زنان و زایمانمون هستش.
دیدنش بینظیره، درسته ؟
بگمونم، یجورایی فقط رفع مشکله بگمونم، نه ؟
- کاملا. - منظورم اینه که، شما خرت‌و پرت تو بهداریتون دارید
که احتمالا مثل جادو برای این افراد میمونه.
آره، اما، ببین
این شبیه گرفتن یه زندگی واقعی از گذشتت هستش‌.
ما یه جامعه‌ی جوان رو از آستانه پیشرفت به این بزرگی میبینیم.
یک دانش که درحال اتفاق افتادنه. جالبه.
آره، خب، اگه مجبور به داشتن ضمیمه‌ام بودم
مطمئن میشدم که تو به سفینه برمیگردونیم.
- تو ضمیمه نداری. - خداروشکر.
و ما اخیراً
یک رزونانس تصویربرداریه مغناطیسی مقرون به صرفه‌رو
برای نظارت منظم بر رشد جنین، گسترش دادیم.
ما اولین امکانات پزشکی در دنیا هستیم
- که این کار رو در این مقیاس انجام میدیم. - بنظر میرسه که شما
تعداد زیادی زایمان زودرس غیرعادی دارید.
بله، خب، هنوز چیزهایی وجود داره که نمیتونیم جلوشو بگیریم.
اما تکنولوژی هرساله بهتر میشه.
- چه تکنولوژی‌ای ؟ - دکتر فیلار
ما یه زایمان زودرس داخل بخش سوم داریم.
دنبالم بیاید.
- تیغه‌ی دهم، لطفا. - بله، دکتر.
- این یه... - فشار فوندوس رحم.
- چی شده ؟ - اینجا بخش سزارینه.
ادامه بدید.
- محل پرورش اطفال زودرس آماده‌ست ؟ - بله دکتر.
جریان خون بند ناف مثبت هستش.
ضربان قلب منظمه.
بفرمایید.
بندناف رو جدا کنید. آماده‌ی بستن محل برش باشید.
ببریدش به واحد مراقبت‌های ویژه‌ی نوزادان.
چی شده دکتر ؟
خب، دلایل زیادی برای انجام سزارین وجود داره...
پارگی در جفت جنین
پایین افتادن بند ناف...
ولی من چیزی مثل اونا داخل این بخش ندیدم.
نوزاد کاملا سالم بنظر میرسه
بجز این حقیقت که پیش از رس هستش.
شاید بیولوژی‌شون متفاوت هستش.
چیزی که نمیتونیم شناسایی کنیم.
دکتر فیلار
میتونم علت سزارین رو بپرسم ؟
شما خودتون دکترید. باید بدونید که برای جلوگیری نوزاد
از جیلیاک بوجود اومدنه.
جیلیاک چیه ؟
اوه، احتمالا یه اسم دیگه‌ای از جایی که ازش میاید دارید.
آه، جیلیاک‌ها گسترش دهنده‌ی خشم هستن،
رفتار مخرب شدید ایجاد میکنند.
ما داریم تلاش میکنیم که با تمام هزینه‌ها ازش جلوگیری کنیم
که معمولا به معنیه یک سزارین اظطراری هستش.
میخواید که آزمایشگاه‌های تحقیقاتی رو ببینید ؟
- خیلی زیاد. - ازاین طرف.
یک دوست، نیمه‌ی دوم خود آدمه.
و تا امروز
تنها دوستانی که ما میشناختیم دوستان هم رژیممون بودن.
ولی دنیای ما درمدت یک شب رشد کرد.
برای اولین بار در تاریخ گونه‌‌ی ما،
میتونیم کسانی‌رو دربینمون دوست حساب کنیم که نه فقط هموطنانمون هستن،
بلکه کسانی‌ که درمیان ستارگان زندگی میکنند.
ما بهتون خوش‌آمد میگیم.
در بخش پوچ و خالی از جهان‌
ما یک تنوع کامل فرهنگی‌رو پیدا کردیم.
و وقتیکه اولین برخورد مثل این آشکار میشه
کیهان تبدیل به یک موجود زنده میشه.
خب، درداخل این پوچی
ما به یک راهی تبدیل میشیم تا جهان خودشو بشناسه.
ما مفتخریم که رگور 2 رو شناختیم.
- واو، اون کاملا خوب بود. - آره ممنون.
من این‌ حرفو از نُه‌تا چیز مختلف اسکی رفتم.
میتونید درمورد ساختار اقتصادیتون بیشتر بهمون بگید ؟
من از اینکه هیچ فرم صرافی‌ای وجود نداره مجذوب شدم.
واحد پول ما اعتبارمونه.
یک ثروت فردی
توسط دستاوردهای شخصی فرد مشخص میشه، نه ارزش پولیش.
ما خیلی وقت پیش به نتیجه رسیدیم که اجبار کردن مردم
به کار پرزحمت در دستیابی به ثروت مادی
یک حالت غیرطبیعی
برای گونه‌‌مون بود که باهاش زندگی کنن.
پس، این واقعا خیال پرستی هستش.
بدون مسئولیت‌های اجتماعی‌ای.
منظورم اینه که، ماهنوز، مثلا پدرزن مادرزن و اینجور چیزارو داریم،
ولی ما راه طولانی‌ای اومدیم.
ما معتقدیم که هرکسی لیاقت
یک فرصت عادلانه در خوشحالی‌رو داره.
همه‌ی ما کارای بهتری میکنیم وقتی حالمون بهتر باشه.
ستوان کیالی.
متوجه شدم که
گونه‌های شما توانایی‌های چشمگیری رو به رخ میکشه...
میتونم درخواست یک نمایش‌رو داشته باشم، یا اینکار بی ادبانه‌ست ؟
توازم میخوای یک توپ‌رو روی دماغم نگه دارم، نه ؟
آه، خیلی خب. آم...
این چیزیه که خیلی بهش علاقه داری ؟
آه، نه، اصلا.
اوه خدایِ...
مهربونی.
میدونید، باید بهتون بگم، تولدم هفته‌ی دیگه‌ست،
و اولین برخورد شبیه این
بهترین کادویی هستش که میتونستم درخواستشو داشته باشم.
چی ؟
تولدم، هفته‌ی دیگه‌ـست.
بورتس هم همینطور.
ما جشن‌های جداگونه داریم.
- عالیه. - بگیریدشون !
- چی کوفتی شده ؟ - این چیه ؟
- برروی زانوهاتون، بزن بریم. - چه اتفاقی داره می‌افته ؟
- همین الان اونارو از اینجا ببر ! - عالیه، چه غلطی داری میکنی ؟
- حرکت کن ! - سه‌نفر دیگه‌روهم بررسی کن.
- تکون بخور. - برای پردازش بفرستشون !
- حرکت کن ! - عالیه، چی معنی‌ای میده اینکار ؟
تو ادعا میکنی که یک فرد پیشرفته هستی،‌ و با اینحال
اونارو بین ما میاریشون ؟ در یک شام دولت، بدون کمیتی !
اونا چکار کردن !؟
اگه ما به نحوی برات مجرم محسوب میشدیم باید بهمون میگفتی.
از اون یکی با گوشاتون نگه‌داری کنید.
اگه هرچیزیو امتحان کرد، به بقیه شلیک کنید.
همه‌ی برخوردهای اول این شکلیه ؟
کلیر، چی باعث این شده ؟
کاپیتان، من متوجه‌شدم یه چیزی
از موقع‌ای که رسیدیم درمورد این سیاره هست.
سزارینی که ما شاهدش بودیم،
کاملاً غیرضروری
و هم برای نوزاد و هم برای فرزند به‌شدت خطرناک بود.
- سلول بازه. - بله قربان.
با کِلی و بورتس چکار کردید ؟
دهنتو باز کن.
- تِلا. - بزارش زمین.
امروز روز شانسته.
این یه استخراج کوچیکه. درد نداره.
بعدی.
اونا پردازش شدن. تولدها تایید شدن.
یک پاناجی، یک کوروبان، یک والی.
جیلیاک دیگه‌ای نیست.
میخوام بدونم چه اتفاقی داره اینجا می‌افته، و همین الان میخوام بدونم.
با کلی و بورتس چکار کردی ؟
تو خیلی عصبی هستی.
اومدی اینجا، بعد از کاری که انجام دادی دستور میدی.
ما چکار کردیم ؟ گذشته از ارائه‌ی دوستیمون بهتون ؟
دوستی ؟
شما دوتا جیلیاکس به سالن ایالت آوردید
که میتوستن کارایی بکنن
که خدا میدونست چه خساراتی‌رو به همراه داره. اونا میتونستن یه‌نفرو بکشنن.
جیلیاک، یه نشانه‌ی ستاره‌شانسیه.
- چی ؟ - کاپیتان،
این سیّاره توشط ستاره‌شناسی اداره میشه.
ستاره‌شناسی چیه ؟
یه سیستم اعتقاد قدیمیه که...
این همه‌ی دلیل سزارین‌های زودرس هستش.
تو کلی و بورتس رو
بخاطر نشانه‌های ستاره‌شناسیشون بازداشت کردی؟
ستاره‌ها دروغ نمیگن کاپیتان.
جیلیاک‌ها خشن، و غیرقابل پیش بینی هستن.
مطمئناً شما بخوبی ما میدونید که چقدر پیشرفته هستن.
کجا بردیشون ؟
اونا به کمپ برده خواهند شد، مثل همه‌ی جیلیاک‌ها.
و ما چی ؟
خب، استخراج‌ها تولدهای شمارو تایید کردن.
پس شما میتونید برگردید به سفینه‌تون. به شماها اینجا نیازی نداریم.
دروازه‌رو باز کن !
بزن بریم، بزن بریم.
فرمانده، این چیه ؟
یه تولد بد.
حرکت کنید.‌
خب.‌
اونا بهم گفتن که آماده شم.
به‌خودتون نگاه کنید.
مردم یه سیاره‌ی دیگه.
چرا مارو اینجا آوردید ؟
هنوز آشغال جیلیاک هستید، مهم نیست از کجا باشید.
و شما یاد میگیرید که از قوانین این اردوگاه اطاعت کنید.
ببین، مطمئنا یجور اشتباهی پیش اومده.
اگه میتونستی بهمون بگی که یه جیلیاک چه کوفتیه،
شاید میتونستیم سردربیاریم که چه اشتباهی پیش اومده‌.
اشتباهی نیست. دستور بصورت مستقیم
از افسر پیشین اول میرسه.
و چندوقت قصد داری که اینجا نگهمون داری ؟
اینجا حالا خونه‌ی شماست.
بهتون پیشنهاد میکنم که دوستش داشته باشید.
ما زندانی شما نیستیم !
من یه مرد قابل‌ فهمم
ولی تو نمیخوای که چیزی شبیه به اونو دوباره امتحان کنی،
مگه اینکه از زنده بودن خسته شده باشی‌.
ببرشون به سربازخونه.
کاپیتان، من نامیدی تورو درک میکنم
ولی استخراج بصورت اجبار درمیان اولین برخورد وجود داره...
اهمیتی نداره موقعیت‌اش چجور باشه...
فقط هیچ راهی وجود نداره
دریاسالاری به اون اجازه بده.
دریاسالار، این مردم نادونن.
خیلی‌خب، بورتس و کلی
در بعضی اردوگاه بازداشتی زندانی شدن
فقط بخاطر اینکه تولد اشتباهی دارن.
رگوری ها حتی تکنولوژیِ
برای محسابه‌ی دقیق سن با استفاده از نمونه دندون‌رو گسترش دادن.
- کلیر، بهشون بگو چی دیدی. - قربان،
این مردم خطرات سزارین‌هارو ترجیح میدن
فقط محض اینکه بچه‌ها
تحت نشونه‌ی ستاره‌شناسیه مثبت بدنیا بیان.
اونا به‌معنی واقعی بچه‌رو
هفته‌ها، حتی ماه‌ها زودتر از رحم بیرون میکشن.
این پیچیده‌تر از چیزیه که ما بعنوان درست و غلط تشخیص بدیم.
ما درچنگال این‌افراد هستیم، با قانون هاشون.
به محاکمه‌ی برروی ماکلس فکر کن.
چی میشه اگه میرفتی
و بچه‌ی فرمانده بورتس رو بزور میگرفتی ؟
خب، بعضی‌از مردم میگفتن باید اینکارو میکردیم.
ببین، من اون دوتا افسر رو به اندازه‌ای که تو سالم میخواییشون، سالم میخوام
ولی برای رفتن با تفنگ‌های لیزری بین این افراد
بعد از 24 ساعت
ما که کریل نیستیم.
شماها باید یه راه دیگه برای انجام اینکار پیدا کنید.
ختم کلام.
خب، الان ماچه غلطی کنیم ؟
من درمورد تمرین ستاره‌شناسی مبهم هستم.
روش شناسی چجوریه ؟
این ایده‌ایه که ویژگی‌های شخصیتی، گرایش های رفتاری رو مشخص میکنه،
حتی وقایع آینده‌هم
توسط مطالعه حرکات اجرام آسمانی میتونن مشخص شن.
این از نظر علمی نادرست بنظر میرسه.
اگرچه، این وجود ماهواره‌هارو در مدار توضیح میده.
- منظورت چیه ؟ - اونا صرفا برای آستومتری
ظاهر شدن...تا موقیعت ستاره‌هارو اندازه گیری کنند. « آستومتری : ندازه گیری موقعیت ها، حرکات و مقادیر ستاره ها. »
ولی برای نوع طیفی و خواص فیزیکی‌شون نیست.
و هنوز اونا به اندازه‌ای پیشرفت کردن تا یه پیام‌رو به فضا بفرستن.
متوجه نمیشم.
میخوام با افسر ارشدشون حرف بزنم.
بنظر میرسه که قراره
تولد مشترک بعدهمه‌ی این حرفا داشته باشیم.
با خوشحالی حاظرم که یه جشن تولد رو تو سفینه به اشتراک بزارم.
واو، این فقط یه بازداشت شدن بود
تا نظرتو عوض کنی.
خب... حداقل مردم خیلی خیره نمیشن.
فرمانده،
فکر میکنی که ارویل حاظره تا مارو خارج کنه ؟
با اولین برخورد ؟ امکان نداره.
اگه اِد نتونه از این راه مذاکره کنه، دهنمون سرویسه.
در ماکلس، کسانی وجود دارن که به داکلایا اعتقاد دارن
که برای بار اول توسط هم ترازیه ستاره‌ها
در روز تولد اون شخص مشخص میشه.
منم به همچین چیزی فکر میکردم.
تمام این چیزا
وقتی که بهشون گفتم تولدمه نابود شد.
بعضی از ماه‌های داکلایا مطلوب تر از بقیه هستن.
این سیاره بنظر میرسه چنین اعتقاداتی‌رو به‌اشتراک میزاره.
" تولد تحت یک نشانه‌ی بد " سیاست رسمیه دولته.
لطفا اینکارو نکن. لطفا.
ما درصورتی که جیره‌ی غذایی رو دوباره قطع کنن نجاتش میدیم.
- همین الان بدش به من. - نمیتونی ببینی که اون حامله‌ست ؟
- ما به غذای بیشتری نیاز داریم ! - با تو حرف نمیزنم.
لطفا، لطفا، بهت التماس میکنم، ما به غذای بیشتر...
- خفه‌شو ! - هی !
مشکلی اینجا پیش اومده ؟
میخوای یکیشو درست کنی ؟
غذارو بهش برگردون.
گورتو گم کن دخترجون.
پسش بده.
گمشو.
حالت خوبه ؟
آره ممنونم.
خیلی ازت ممنونم.
اون یه ترسوعه. برنمیگرده.
من اوکانیام. این همسرم روکال هستش.
من کلی‌ام، و اینم بورتس هستش.
شماها جیلیاک‌ها از ستاره‌ها هستید.
آره، گوش کن، چیزی وجود داره بتونی بهمون بگی
که شاید بهمون کمک کنه که یه راه بیرون رفتن از اینجا پیدا کنیم ؟
راهی برای بیرون رفتن وجود نداره.
- فرارکردن همیشه ممکنه. - هیچکس حتی تلاشم نکرده.
صبرکن، تو داری بهمون میگی که هیچکس حتی تلاش نکرده
- تا از اینجا بیرون بره ؟ - چرا باید اینکارو بکنن ؟
چون اینجا یه زندانه.
ولی ما به اینجا تعلق داریم.
- چی ؟ - ما همگی
تحت نشانه‌ی جیلیاک بدنیا اومدیم.
گرایش های ما ذاتا خشونت آمیز هستش.
مجرم گونه‌ست.
ما برای خوبیه جامعه اینجاییم.
تا از اونها درمقابل خودمون محافظت کنیم.
بنظر نمیرسه که خشونت آمیز باشی.
غرایز مرگبار همراه هر جیلیاکی هست.
یا عمیقا این خشونت دفن شده یا در سطح هستش.
ستاره‌ها دروغ نمیگن.
در این روز، ما نشانه‌های جیلیاک رو وارد میکنیم.
مثل همیشه، هر تلاشی برای اطمینان حاصل کردن ایجاد شده
تا هیچ تولدی درحین این زمان تاریک وجود نداشته باشه.
ولی همچنین، ما هنوز
باید یه سیستم کامل پیشگیری‌رو طراحی کنیم.
هر تولد نوزادی درحین سی روز بعدی
بلافاصله برای انتقال به اردوگاه‌ها
تبدیل به دولت میشه.
امکان داره شما این کار رو در نزدیکترین مرکز خدمات انجام بدید.
عدم رعایت الزامات پیگرد قانونی داره.
باشد که ملت بزرگمون برتری داشته باشد.
- شب بخیر. - و ما کارمون تمومه.
عالیه، کاپیتان مرسر برگشته.
اون درخواست یک شنونده رو کرده.
بفرستیدش داخل.
گمون کردم بهت گفتم که بری.
ببین، عالیه، فقط بمن گوش بده.
باشه ؟ حالا، اولین برخورد میتونه...
پیچیده باشه.
و دراین صورت، میتونه دست کم گرفتن باشه.
ولی من مطمئنم که ما میتونیم
برای آزادیه مردممون به توافق برسیم.
خارج از سوال.
اونا هیچ کار اشتباهی انجام ندادن.
- اونا جیلیاکس هستن ! - خب که چی ؟
چرا از اونا دفاع میکنی ؟
تو درمیان ستاره‌ها زندگی میکنی.
باید درک کنی که اهمیتشون بهتر از هرکسی هستش.
ما درواقع این سیستم دیوونه‌کننده‌رو داریم که باهاش مردمو
بوسیله‌ی کارهاشون قضاوت میکنیم، نه تولدشون.
یجورایی گیج کننده‌ست، میدونم.
ببین... شما یه جامعه‌ی پیشرفته هستید.
حالا، فقط صبرکن و درمورد این فکر کن
چجوری موقعیت نسبی یک توپ از گاز و گرد و غبار
که هزاران سال نوری دورترهستش میتونه برروی شخصیت کسی تاثیر بزاره ؟
منظورم اینه‌ که،‌ تو خدایی اینو باور داری؟
ما هرروز نشونه‌ی زنده میبینیم.
بله، اینو باور دارم.
و حتی اگه نداشتم، وقتی یه جیلیاک رو میدیدم
میتونست یه جنجال ملی وجود داشته باشه.
مردم این دیوارهارو خراب میکردن.
دنیای شما دیگه فقط این سیاره نیست.
وقتی که تو یه پیام فرستادی، خودتو
به یه حجم بزرگی از کهکشان با هزاران فرهنگ مختلف دعوت کردی.
شاید باید شروع به یکم روشن فکری کرده باشی.
پس همگی فکر میکنید که جهان فقط آشوبه ؟
نظمی وجود نداره ؟ اهمیتی برای چیزی نیستش ؟
من نمیخوام بخشی از جامعه‌ای باشم که به این اعتقاد داره.
ما برای الگوهای موجود در اطرافمون نگاه میکنیم.
این تو خونمونه.
ما در پیدا کردن معنی حقیقت ناامیدیم.
ولی بعضی‌اوقات یه ستاره فقط یه ستاره‌ست.
ما نباید به اون میرسیدیم.
این یه اشتباه بوده.
- قربان، اگه ما میتونستیم فقط... - کافیه !
برو خونه، کاپیتان.
مردمتو فراموش کن.
و لطفا...
رگور 2 رو فراموش کن.
قربان، اگه میتونستیم فقط یکم وقت بیشتر داشته باشیم.
اِد، تو برای یه ماهه که اون بیرون بودی.
من متوجه‌ام که چه چیزی رو باید پشت سر گذاشته باشی
ولی یه عالمه فشار داخلی وجود داره که به ارویل برسی.
به خدمات تمام وقتت برگرد.
تو نمیتونی برای همیشه تو مدار منتظر بمونی.
و... نمیخوام بی‌احساس باشم،
ولی ما حتی نمیدونیم که اونا زنده هستند یا نه.
ببین، فقط یه هفته بیشتر. لطفا.
ما یه مامور دیپلماتیک میفرستیم
تا به تلاشمون برای امنیت آزادی اون افسرها ادامه بدیم.
تسلیم نمیشیم.
ولی الان وقت اینه که ارویل بره.
معذرت میخوام اِد.
تو باید درظرف 24 ساعت مدار رو ترک کنی.
تمام.
- تو نمیتونی اونو همینجوری اونجا ول کنی. - به‌من ربطی نداره.
سلاح‌های ما صدهاسال
پیشرفته‌تر از اوناست. چرا نمیتونیم همینجوری...
این دقیقا دلیلیه که نمیتونیم.
باید یه راه دیگه پیدا کنیم.
خیلی خب، چیزی هستش که ما از دست داده باشیم؟ هرچیزی ؟
کاپیتان، ما از هر تیکه‌ای که میتونستیم
درمورد سیستم ستاره‌شناسیشون پیداکنیم استفاده کردیم.
ما به کتابخونه‌هاشون نفوذ کردیم
رسانه‌های خبریشون، همه‌چیز، چندین بار.
ما بدنبال لایحه‌ی حقوقی برابر هستیم
که اینجا نیست.
هرچقدر که تلاش کردیم یه نتیجه‌رو بدنبال داشته :
جیلیاک‌ها مجرم بدنیا میان.
اونا خشونت آمیزن، قاتل‌ان.
ولی چرا ؟ منظورم اینه که، یه‌جور تحریک حادثه وجود داره ؟
ما هیچ توضیحی پیدا نکردیم.
24 ساعت وقت داریم. به تلاش ادامه بدید.
در این روز، ما نشونه‌ی واساندارو وارد میکنیم.
به بچه‌هایی که این‌ماه بدنیا میان، بهتون افتخار میکنیم.
ما شمارو به این جهان معرفی میکنیم،
برای شما که نیروهای هدایت کننده‌رو دراختیار دارید
رهبر آینده‌ی این سیاره‌ی بزرگ.
راه شما در شکوه غرق خواهد شد،
و شما به‌شدت برای مشارکتتون پاداش خواهید گرفت.
خوش آمدید.
چیزی نیست اوکانیا. چیزی نیست، نفس بکش.
- از قبل اینکارو کردم. - نفس بکش، نفس بکش.
چیزی نیست اوکانیا، چیزی نیست.
چه اتفاقی داره می‌افته ؟
بچه داره بدنیا میاد.
اون دوساعت گذشته تو درد زایمان بوده.
بورتس، برو به بیمارستان و دکترو بیار.
نه !
ولی ما به تجهیزات مناسب برای...
نه، لطفا، دکتر نمیخوام.
میتونی بهمون کمک کنی ؟
من چیزی درمورد این نمیدونم.
بورتس، تو یه بچه داری. پیشنهادی داری ؟
قراره یه تخم باشه ؟
خیلی خب، قطعا نه.
خیلی خب، آه، آم...
اوکانیا به من نگاه کن، باشه ؟
به‌من نگاه کن، باشه ؟
با شماره‌ی سه فشار میدیم.
یک،
- دو، سه. - فشار بده
فشار بده !
خودشه !
آره، عالیه، عالیه.
داری عالی انجامش میدی. بورتس، برام لباس، حوله، هرچی که تونستی بیار.
- چشم فرمانده. - و یه نوار، یا چیزی که
که بند ناف‌رو باهاش گره بزنیم.
خیلی خب، عالی انجامش میدی.
خوبه ؟
- به‌من نگاه کن، یک، دو ... - نه.
چرا، یک، دو
سه، فشار بده !‌
خودشه !
عالیه، عالیه. یکی از بهترینا بود.
خیلی خب. باید دوباره انجامش بدیم، باشه ؟
- بید دوباره اینکارو انجام بدیم، آره. - نه.
- چرا یک، دو ... - باشه، باشه.
سه، فشار بده !
آره...!
عالیه !
او خدای من، دارم سرو میبینم. بورتس !
- اینجام فرمانده.‌ - فشار بده، فشار.
ازت میخوام که آخرین فشارم بدی، باشه ؟
- خیلی خب. - تنها چیزیه که نیاز داریم، باشه ؟
میتونیم اینکارو بکنیم، یک، دو
سه، فشار بده !
آه... !
اوه خدا.
اوکانیا، روکال...
دخترتونو ببینید.
ممنونم، ممنونم.
خیلی از یه تخم راحت تره.
12 ساعت.
چیز جدیدی نیست ؟
کاپیتان.
- یه نظر دارم. - چی ؟
آیزاک، صورت فلکیه جیلیاک‌رو بر روی نمایشگر قرار بده.
می تونیم یک پرتو اسکن چند مرحله ای
برروی تمام اون ناحیه‌ از فضا ایجاد کنیم ؟
اسکن عظیمیه تخلیه انرژی زیادی‌رو بهمراه داره
مگه‌اینکه میدونستیم دنبال چی داریم میگردیم... چند هفته طول میکشه.
دنبال چی میگردی ؟
سیاه ‌چاله‌ها.
خب، زمینه طیفی رو مختل می کنه.
آیزاک، یه نگاه بنداز.
دمم گرم.
میتونی دقیقا بهم بگی که ستاره چه زمانی سقوط کرد ؟
3,122 سال پیش.
براساس تاریخ رگور 2، این دقیقا زمانیه که
سیستم ستاره‌شناسیشون پدید اومد.
ناپدید شدن یه ستاره تو آسمان شب
برای یه تمدن به این جوونی یه نشونه‌ی وحشتناک هستش.
دقیقا.
و جیلیاک نشونه‌ی بدشانسی بود.
تالا، برات یه شیشه اسکاچ میخرم.
خیلی خب، حالا سوال اینجاست که، با این چکار میتونیم بکنیم ؟
اگه ستاره برگرده، شاید بتونه جیلیاک‌هارو تبرئه کنه.
خب، چجوری قراره یه ستاره درست کنیم ؟
شاید مجبور نباشیم اینکارو بکنیم.
ما خیلی تلاش کردیم که تا زمانبندی‌رو ایجاد کنیم.
اون باید یه جیلیاک‌ بدنیا اومده باشه.
اوکانیا...
چقدر انتظار داری اونو مخفی نگه‌ داری ؟
برای همیشه.
چکار میکنی اگه اون پیدا شه ؟
ازم گرفته میشه.
اون یه واسانداست.
برای رهبری بدنیا اومده، نه اینکه تو اردوگاه‌ها بپوسه.
باید بزاریم که ببرنش.
چی ؟
اون میتونه تو رفاه بزرگ شه، هر فرصتی داشته بشه
- هر نیازی که داره برآورده شه... - نه، اون به مادرش احتیاج داره.
ما هیچوقت نمیتونیم اونو یه راز نگه‌ش داریم.
ما اونو از دست نمیدیم.
حرکت کن.
- به چی داری نگاه میکنی ؟ - کلیر.
بازرسی !
همه به‌جای خودشون.
بگردشون.
میدونی...
تو رحم منو داری.
همسرت متعلق به منه.
تفصیر تو نیست که آشغال جیلیاک هستی.
ولی حقیقت همیشه پاک هستش.
- بگو. - چی بگم ؟
من جیلیاکِ آشغالم.
بگو.
من جیلیاک آشغالم.
خودشه، حس خوبی نداشت ؟
جنس قاچاقی وجود نداره قربان.
صبرکن.
زیر تخت‌هارو بررسی کنید.
- نه. - تو یه فرزند واساندا پیدا خواهی کرد.
نه، نه، نه، روکال.
نه، نه، لطفا اونو نبریدش !
- اینکارو نکن. - نه ! نه ! لطفا اونو نبرید.
نه ! نه، خواهش میکنم !
نه ! نه !
نه !
نه، لطفا بزارید بمونه، نه.
یک رهبر آینده.
زندگیش مبارک خواهد بود.
نه، نه.
نه ! لطفا !
خواهش میکنم، نه.
این همینجا تموم میشه.
میخوای چکار کنی ؟
ما جیلیاک هستیم.
مجرم بدنیا می‌آیم. خشونت آمیزیم.
و جوری که من اینو میبینم، ما در اولین پروتکل برخورد هستیم
اگه دقیقا کسایی که میخوان باشیم‌.
این بادبان کشتیه.
ما میتونیم از یه شاتل راه‌اندازیش کنیم و موقعیت‌بندیش کنیم
تا نور انعکاسی از طرف ستاره
از سطح رگور 2 قابل مشاهده باشه.
پس، برای رگوری‌ها، شبیه اینه که
ستاره‌ی گمشده‌ی جیلیاک دوباره ظاهر شده ؟
دقیقا.
سیستم ردیابیشون چی ؟
به اونم فکر کردم. ما یه دستگاه مسدودکننده میسازیم
تا دورسنجی‌شونو فریب بده.
اسکن‌های اونا تایید میکنه اون چیزی که میبینن یه ستاره‌ست.
ما از میکروتراسترها برای نگه‌داشتن موقعیت بادبان استفاده میکنیم.
قادرخواهد بود که بطورنامحدود پایدار نگه‌اش داره.
چقدر زود میشه ازش استفاده کرد ؟
کمتر از دوازده ساعت.
انجامش بدید.
ما باید به دروازه‌ی اصلی برسیم.
حرکت کنید !
تو واقعا ترحم منو داری.
از شاتل به عرشه.
بگمونم رسیدیم.
بهشون بگو براشون بهتره که برن.
شاتل، برای حرکت ترخیص شدید.
امیدوارباش که این کار کنه.
کار میکنه‌.
گمون میکنم کار کنه.
ستاره‌ها دروغ نمیگن.
اونا بهمون می‌آموزن
که جیلیاک‌ها یاغی هستن.
وحشی‌ان.
و فراتراز اصلاحات هستن.
اهمیتی نداره از کجای دنیا باشن.
آماده برای گسترش.
همه‌ش برا خودته پسر.
شاتل به ارویل.
بادبان رو بالا میبرم.
آزادکردن گره ها.‌
فعال کردن راننده‌ها.
اسلحه‌ها آماده !
همتون، به‌من گوش بدید.
ارزش شما بیشتر از چیزیه که بهتون میگن.
یادتون باشه.
و...
نگاه کنید !
دریافت شد. ازش میگذریم.
مشاوره آسمانی تایید کرده، عالیه.
این یه ستاره‌ست.
جلسه اظراری برگزار کنید.
چه معنی‌ای میده ؟
تغییر.
تو واقعا باید اینکارو تو سالن انجام بدی.
اگه کریل همین الان حمله کنه، دهنمون سرویسه.
نه، نه، نه، نه، این باید اینجا باشه.
جان و من یه‌چیز ویژه‌ای برای شماها درست کردیم.
چیه ؟
مم، سرگرم کننده‌ست.
من سرگرم نشدم.
بچه‌ها، این عالیه. ممنون.
شما واقعا ماهیتشو گرفتید.
نهایتا، اون واقعا یه کارتونه.
- اوه ساکت. - این دلیله که من دوستت دارم.
آره، آره، حالا هرچی.
تولدت مبارک.
فقط چهار هفته دیرشد. خیلیم بد نیست.
آره‌.
- پیشرفتی نبوده ؟ - چرا.
براساس دیپلمات‌ها،
آخرین اردوگاه‌ها امروز باز شدن.
اوه، و یادم رفت که بهت بگم
من یه بیانیه‌ی دیگه از اوکانیا گرفتم.
اون گفتش که بچشون عالی بنظر میرسه‌.
و اونا اسمشو کِلی گذاشتن.
خب، میدونی، با همه‌ دردسرهایی که اونجا داشتیم
اگه تو این حقیقت‌رو برروی زندگی یه زن ایجاد کردی،
میتونم بگم که اون کاملا اولین برخورد موفق بوده.
کاپیتان، من یه
سوال هرچند ناراحت کننده دارم.
چه اتفاقی می‌افته وقتی که رگوری‌ها
بفهمن ستاره قلابیه ؟
این واقعا سوال خوبیه.
ما فقط به یه سیاره دروغ گفتیم
و من نمیدونم از نظر اخلاقی چه معنی‌ای میده.
ولی اون دروغ به معنای آزادی
برای بخشی از جمعیت بود، پس...
جواب کوتاه اینه که، نمیدونم.
تا زمانی که تکنولوژی‌هاشون
تا نقطه‌ای پیشرفت کنه که بفهمن چی به چیه،
شاید دیگه بهش اهمیت ندن.
خوب انجامش دادی تلا، واقعا خوب بود.
تو کفشای بزرگی برای پرت کردن داشتی و اصلا شوخی نمیکنم.
و تا جایی که من نگران بودم، تو بعضی از‌ جاهای خالیشو پر کردی.
پس، از این به بعد، تو رسما اجازه داری که بهم مشت بزنی.
ممنونم قربان.
خب،‌ این جشن من هستش و من حس رقصیدن دارم.
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک » «مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..