.خب، امیدوارم از گودبای‌پارتیمون خوشت اومده باشه
.آره، دلمون برات تنگ میشه، فرمانده
.منم دلم براتون تنگ میشه
باور کنید، اگه همچین پیشنهاد خوبی نبود
.نمیرفتم
آره، حدس میزنم هر روز
نمیتونی برای طراحی ایستگاه فضایی .خواسته نمیشی
نگرانی؟ - .یکمی -
ولی، هی، تا وقتی که بتونم سرکار .یکی دو بطری مشروب بخورم
.قلوپ، قلوپ، قلوپ
نه، میتونی تصورش کنی؟
...اه
فکر میکنی فهمیده؟ - .نه، ببینش -
.روحشم خبر نداره
مگه میشه نفهمیده باشه؟
شماها راجب چی حرف میزنید؟
وقتی یافیت حواسش نبود ،یه تیکه ازش رو برداشتیم
.و گذاشتیمش توی بوفه
!اوه، خدای من، نه، خدایی میگی؟
.آره، و فقط منتظریم که بفهمه
.شماها خیلی بامزه‌اید
.کاشکی جرئتشو داشتم تا شوخی خرکی کنم
،همیشه به چیزای فوق‌العاده ظالمانه فکر میکنم
.و هیچوقت دنبالشون نمیکنم
شما باید منو بهتر بشناسید
.چون خیلی بامزه‌ام
.اوه، اینو ببین. داره میره
.اوه، عاشق شوخی‌‌ام
.سلام، دُکی
اوه، خدا، آخرین نفری که
،میخوام الان ببینم، یافیت
خیلی سرم شلوغه، بهتره این یه .ملاقات دوستانه نباشه
.نه، نیست، حالم خوب نیست
چی شده؟
.فکر میکنم یه تیکه‌ام رو از دست دادم
اممــ، ببخشید؟
،حس میکنم یه تیکه‌ام رو گم کردم
.و نمیتونم بفهمم کجا گمش کردم
.خب، باشه، بیا روی میز، بذار یه نگاه بندازم
،نمیدونم چطوری بپرسم
،ولی وقتی نوع شما یه بافت رو گم میکنه
اون بافت زنده‌ست؟
یه جورایی. یه احساس مبهم از
.یه جای تاریک، خیس دارم
.فقط نمیتونم بیشتر از این دقیق باشم
بورتوس، چیکار میتونم برات بکنم؟
.دارم ناراحتی گوارشی رو تجربه میکنم
با اون معده‌ی آهنین‌ـِت؟
.خیلی‌خوب، بشین
اممــف یافیت؟
بله؟ - .فکر میکنم تیکه‌ات رو پیدا کردم -
منظورت چیه؟
.داخل دستگاه گوارش بورتوس - چی؟ -
چه غلطی کردی، پسر، منو خوردی؟
.تو رو نخوردم
،خب، پس داخل تو چیکار میکنم
حرومزاده؟
بورتوس، توی چند ساعت گذشته چیزی خوردی؟
.فقط یه یکه کیک براتوس از بوفه
یافیت، اصلاً نزدیک کیک براتوس رفتی؟
.اوه، لعنتی، آره
.با جان و گوردون، اون عوضیا
.معما حل شد
.اوه، پسر، باورم نمیشه
اوه، خیلی‌خوب، حالا چطور میخوای اینکارو کنی؟
چیکار؟
.میرم داخل و تیکه رو برمیدارم
منظورت از "میرم تو" چیه دقیقاً؟
.میرم تو. میرم تو
.یکی از ورودیا رو انتخاب کن - .نمیذارم بری داخل من -
.دکی، کمکم کن
.بورتوس، متأسفم
.تمیزتر از من میتونه اینکارو کنه
.هرکاری لازمه رو بکن
.دهنتو باز کن
.خیلی‌خوب، زودباش
کجایی، رفیق؟
.اوه، رفیق، اینجا بود گند میده
چه آشغالی خوردی؟
این چیه، این... چکمه‌ست؟
.اوه، بفرما، زدم به هدف
عالیه. حالا، اگه میشه
شما دوتا برید دیگه، این داستان به‌اندازه‌ی کافی
.برای یه روزم عجیب‌غریب بود
اصلاً به ذهنتون نرسید کاری که میکنید
احمقانست؟
.نه. نه
.من، نه - .نه تا اونجایی که یادمه -
به فکرتون خطور نکرد که یافیت ممکنه ناراحت بشه؟
.چرا - .نه -
توی اون زمان، دیگه به عواقبش
.فکر نمی‌کردیم
.حقیقتش، فقط فکر کردیم که کار جالبیه
،خب، امیدوارم خوب خندیده باشید
چون اگه نتونم راضیش کنم از ،اتهامات صرف نظر کنه
.تو دردسر میوفتید - .بله، قربان
.یه توبیخ رسمی توی سوابقتون میذارم
.مرخصید
.شوخیت گرفته
::. مترجـم: شقایق .:: « Dark.AngeL»
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک » «مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
.بیا تو
.هی
.اینو ببین
این دقیقه؟ - برای اطمینان با -
.بانک اطلاعات اتحادیه مرکزی تأییدش کردم
.اِد، این درجه از استعداد خیلی زیاده
.به جز آیزاک، جان باهوش‌ترین فرمانده روی عرشه‌ست
.خدای من، مطمئناً اینطور نشون نمیده
.درمورد موضوع یافیت شنیدم
.آره، با یافیت حرف زدم و آرومش کردم
چطور راجبش نفهمیدیم؟
.میرم با جان حرف بزنم و کل داستان رو بفهمم
.ولی، اِد، یه پیشنهاد برات دارم
،با رفتن نیوتن
جان طوره؟
برای چی؟ - .رئیس بخش مهندسی -
حالت خوبه؟ - ...آره، اممــ -
.وای، این... انتخاب سختیه
.چرا؟ اعدادو ببین
نمره‌ی امتحانات پیشرفته‌ی مهندسی
.در یونیون پویت عالی بوده
،ببین مشخصه نابغه‌ست
،اینو قبول دارم ولی ریاست یه گروه
.به چیزی بیشتر از باهوش بودن نیاز داره
تا حالا هیچ نشانه‌ای از توانایی .رهبری نشون نداده
.باید سرپرستی کلی کارمند رو بکنه
.هیچوقت شانس انجامش رو نداشته .میتونه غافلگیرمون کنه
.کلی، اون یه نفر رو به خورد یکی دیگه داده
این چیزی نیست که یه سرپرست بخش .انجام بده
.بیخیال، اون دو نفر رو میشناسی
.احتمالاً گوردون مغر متفکر این گندکاری بوده
اوه، و جان هینجوری رفت باهاش؟
.فقط منظورم رو میرسونه
ببین، فقط دارم میگم
.شاید درونش تواناییشو داشته باشه
.گزارش بدید
.از درایو کوانتومی خارج شدیم، کاپیتان
الان چه اتفاقی افتاد؟ - .نظری ندارم -
.شاید به سنجابی چیزی خوردیم
.هیچ اثری از جوندگان سنجاب‌شکل دیده نمیشه (شوخی گوردون رو جدی گرفت)
.یا هیچ جانور جونده‌ی دیگه‌ای نیست
کاپیتان، به نظر میرسه لبه‌ی بیرونی یه برخورد کوچک با
.یه ناهنجاری فضایی جورواجور داشتیم
گزارش آسیب؟
.تمام واحد‌ها گزارش بدن
.هیچ خرابی یا آسیب بدنه‌ای نیست
با اینکه، موتور کوانتومی پایین‌تر
.از تراز خارج شده
.اوه، عالی شد
.انگار چند ساعتی رو اینجا گیر افتادیم
حالت ناهنجاری برای فضاپیما خطری ایجاد میکنه؟
،در مختصات فعلی‌مون، فکر نمیکنم
.فقط یه حفره‌ی بزرگ کَریهه
خب، بهتره توی نقشه بذاریمش که .کسه دیگه‌ای بهش برخورد نکنه
،آیزاک، موتور رو دوباره راه‌اندازی کن
.بعد یه بررسی کامل درمورد ناهنجاری بکن
.با یافیت توی بخش مهندسی هماهنگ کن
به نظرم بررسی درونی
مناطق تحت تأثیر واقع شده فضاپیما
.محتاطانست - .همینکارو کن -
،کاپیتان با اجازتون
.شاید ستوان لمار بتونه کمک کنه
ببخشید، چی؟
.ستوان، لطفاً برای آنالیز کردن به آیزاک کمک کن
.بله، فرمانده
!آیزاک
.سلام، تای
.سلام، مارکوس
به خاطر ضربه
.زود از مدرسه تعطیل شدیم
میخواید برید توی شبیه ساز و‎‌
بازی اژدهای فضایی بکنی؟
.سرم شلوغه
چیکار میکنی؟
آماده میشم که
اون قسمتی از ارویل رو
.که با ناهنجاری تماس داشته بررسی کنم
میتونیم کمک کنیم؟ - .نه، شماها کوچیک و ضعیف هستید -
.و هوش لازم رو ندارید
اوف، چرا حالا که داری با خاک یکسان‌شون می‌کنی شورت‌شونم نمیکشی رو سرشون
و تو کمد زندانی‌شون نمیکنی؟
لطفاً، آیزاک؟
.خیلی‌خوب
.ولی مزاحم تحقیقاتمون نشید
هی، هی، هی، اون اینجا چی میخواد؟
فرمانده گریسون ستوان لمار رو
.برای کمک برای آنالیز تعیین کرده
.ببین، یافیت، راجب اتفاقی که افتاد متأسفم
.میدونی، داشتیم فقط سر به سرت میذاشتیم
.میدونی، شوخی بود
شوخی؟ یه ساعت رو توی .روده‌ی بورتوس گذروندم
فکر میکنی این خنده‌داره؟
.آره، بخندید، گودزیلاها
.ببین، قول میدم دیگه چنین اتفاقی نمیوفته
چیزی اینجا پیدا کردی؟
.یه دریافتی عجیب داریم
.نمیتونم بفهمم چی‌ان
بررسی‌ها یه فعالیت کوانتومی .رو شناسایی میکنن
.به نظر نمیاد چیزی مختل شده باشه
.حدس میزنم کسی اینجا نبوده
.درسته
.این اقامتگاه‌ها قطعاً خالی هستن
.اطلاعات رو از کامپیوتر مرکزی تکمیل میکنیم
چه اتفاقی برای گیاها افتاده؟
.درحال حاضر داریم فعالیت کوانتومی رو اسکن کردیم
و توضیحی برای گیاهای مُرده نیست؟
با چیزایی که درمورد ناهنجاری میدونیم
،فعالیت زیستی گیاهان رو بررسی میکنیم
.که، تا الان، چیز زیادی دستگیرمون نشده
بهشون آب داده شده، درسته؟
مثلاً، باغبون داریم؟
پلویس، یکیه که تو بخش علمیه
.شکل مارمولکه - اون اینه؟ -
.خدا، هیچوقت اسمش رو یادم نمیمونه
،میبینمش میاد توی سالن ،و همیشه میگه
"سلام، صبح بخیر، کاپیتان" ،و منم همیشه میگم
".هی، چطوری داداش"
.آره، پلویس
.پلویس، باشه
دکتر، این فعالیت کوانتومی
باعث به خطر افتادن سلامتی خدمه میشه؟
.اختلال کوانتومی مثل تابش نیست
.نباید تأثیری روی بافت زنده بذاره
،ولی باید اعتراف کنم .گیاهان مُرده یه معماست
چقدر طول میکشه تا آماده‌ی حرکت بشیم ؟
راه‌اندازی مجدد موتورها تا 2ساعت و 31دقیقه‌ی دیگه
.کامل میشه
.منو در جریان بذار
.مرخصین
.بیا تو
.سلام - .سلام -
میخواستم ببینم راجب چیزی که
.حرف زدیم فکر کردی یا نه
.راستش، آره
،با توجه به اتفاقی که افتاد
.فکر میکنم باید پست رو پر کنیم
.پس به یافیت پیشنهاد میدم
،اِد، قبل از اینکه تصمیم بگیری
.ازت خواهش میکنم جان رو در نظر بگیری
.توی فهرست یافیت نفر بعدیه
غیر از اون، واقعاً فکر میکنی
جان اصلاً کار رو قبول میکنه؟
.منظورم اینه که، به نظر جاه‌طلب نمیاد
.یه پیشنهاد دارم
.درمورد ناهنجاری با یه معما طرفیم
.بذار جان رو رئیس گروه آنالیز قرار بدم
...کلی، این خیلی
،اگه اونقدری که سابقه‌ش نشون میده باهوشه
.پس لیاقتش رو داره یه شانس بهش بدیم
واقعاً در این مورد جدی‌ای؟
.من فرمانده‌ی دومت‌ام
قسمتی از کارم فراهم کردنه
.بهترین گزینه‌ی ممکن روی عرشه‌ی این فضاپیماست
.باشه. یه شانس بهش میدیم
جهنم، غریزه‌ت معمولاً درسته، پس کی میدونه؟
...هی، الان اونجا ننشسته بودی اگه من
ببخشید، چی؟
.هیچی .شوخی بود
.به نظر شوخی نمیومد
.بیخیالش
.میرم به جان میگم، کارش رو شروع کنه
.کلی
...تو
چیزی به دریادار هالسی گفتی که منو فرمانده کنه؟
.نه، البته که نه
.اوه، خدای من، اینکارو کردی
.فقط گفتم فکر میکنم لیاقت داشتن یه شانس رو داری
رفتی پیش دریادار هالسی و ازش خواستی
.منو فرمانده‌ی ارویل کنه
.فقط یکم تعریفت‌رو کرد کردم. همین
.به دریاداری که به طور اتفاقی به پدرت نزدیکه
.ربطی به این موضوع نداره
اد، یه سال حس یه آدم افتضاح رو
.به خاطر خیانت بهت داشتم
.و میدونستم به خاطر منه که درگیر مشکلات زیادی شدی
.میخواستم کمکت کنم که به راه درست برگردی
.میخواستم کمک کنم یه اوضاع رو برات بهتر کنم
.خب، به خاطر کمکت خدارو شاکرم
.دیر یا زود، فرماندهی میگرفتی
منظورم اینه که، توی یونین پوینت .شاگرد اول کلاست بودی
اوه، ببخشید، همین الان نگفتی
اگه به خاطر تو نبود
من اینجا ننشسته بودم؟
.منظورم این نبود
.و غیر از اون، این حقیقت نداره
خب، فکر کنم هیچوقت نمیفهمیم، ها؟
.ببخشید که بهت نگفتم
.منم همینطور
.ببین، نمیخوام حرفت رو بخوری
.نمیخوام به فکر احساساتم باشی
.فقط میخوام حقیقت رو بدونم
فرمانده گریسون یه مورد برای
.تعریفت‌رو کرد
و هیچوقت به فکر کسی نرسید که ممکنه
.از مواردی باشه که حق دارم بدونم
تقصیم کارکنان ناوگان
.و چگونگی رسیدن به تصمیمات به ما مربوط میشه
.انتخاب گفتنش با خودمون بود
،دریادار، فقط
.فقط یکم برام سخته
.با توجه موقعیت فعلیم اینو در نظر بگیرید
منظورم اینه که، اصلاً چطور قرار
دوباره با اعتماد به نفس پا بذارم روی عرشه؟
،اد، به چشم اداره‌ی نیروی دریایی
.ثابت کردی لیاقت اون صندلی رو داری
.اعتمادمون به خودت رو به‌دست آوردی
.دیگه هیچ شکی توی ذهن کسی نیست
.به غیر از خودم
هی، اگه من گربه بگیرم کسی مشکلی نداره؟
چی؟ - .یه گربه، برای عرشه -
.مثلاً گربه‌ی عرشه
گربه چیه؟
.اوه، حیوون خونگیه زمین
.حیوون کوچولوی خزداری که سبیل داره
.ممکنه یکم فضا رو صمیمی کنه
.فکر میکنم عالیه
چطور ممکنه وجود همچین موجودی
شرایط عرشه رو بهتر کنه؟
.به خاطر اون نیست
.فقط خوبه که حیوونا دور و بَرت باشن
علاقه‌ی بی غید وشرطه، میدونی؟
.نه، لطفاً وارد جزئیات شو
.فقط همراهیه
.نوازشش میکنی، خزش رو نوازش میکنی
.ارتباط عاطفی حیوونا با آدما از این طریقه
.بعضی وقتا امتحانش کن
.کمکت میکنه مارو درک کنی
،گریسون به ستوان لمار
.بیا به دفترم
عالی شد، الان دیگه چیکار کردم؟
.موفق باشی
ارتباط عاطفی پیدا کردیم؟
.بیا تو
.ستوان، بشین
.اینو توضیح بده
میخوای چی بدونی؟
.چرا به هیچکس نگفتی
.پرونده‌ی منه
.هرکسی میتونه ببینتش - .میدونم -
،ولی معمولاً کسی به باهوشیه تو
.ازش استفاده‌ی سودمندی میکنه
،خب، با تمام احترامی که براتون قائلم، فرمانده
.به خودم مربوطه
ستوان، تا حالا تاریخ پول رو خوندی؟
نه واقعاً، میدونم مردم ازش برای خرید خونه
.و ساندویچ و این چیزا استفاده میکردن - .دقیقاً -
با اختراع ماده‌ی سینتسیس .استفاده ازش منسوخ شد
.پول رایج امروزه تبدیل به "اعتبار و شهرت" شد
آره، که چی؟
.منظورم اینه که، جاه‌طلبی انسان از بین نرفت
تنها چیزی که تغییر کرد این بود که .چطور ثروت رو تعیین میکنیم
،مردم هنوزم میخوان ثروتمند بشن
.فقط ثروت به معنی بهترین بودن در کاریه که میکنی
.همه اینو نمیخوان
.بعضی مردم دوست دارن ساده نگهش دارن
،بعضیا میخوان برن سرکار
.برگردن خونه، آبجو بخورن و بگیرن بخوابن
تو یکی از اون آدمایی؟
خیلی به آبجو خوردن
.و خوابیدن علاقه دارم، آره
ببین، ستوان، هیچ مشکلی در
.ساده زندگی کردن نیست
فقط میخوام سعی کنی از موهبتی که داری
قبل از اینکه تصمیم بگیری دست‌نخورده .باقی بذاریش استفاده کنی
تو رو مسئول بخش علمی
و نیروی کار بخش مهندسی
.برای تحقیق درمورد ناهنجاری قرار میدم
چی شده؟
.یه فضاپیما کوچیک وارد محدوده میشه، کاپیتان
،اگه مسیر فعلی خوردش رو ادامه بده
.با ناهنجاری روبرو میشه
.بیارش روی نمایشگر
.ایی، قاچاق‌چیان هوربلاک
.ازشون متنفرم
.آلارا وصلشون کن
.وصلید، قربان
،فضاپیمای ناشناخته .فضاپیمای‌ایالات متحده آمریکا هستم
.لطفاً جواب بدید
چی میخوای؟
مسیرت مستقیم میبرتت
توی راه ناهنجاری فضایی‌ای
.که ما کشف کردیم
.توصیه میکنیم سریعاً مسیر رو تغییر بدید
کسی به زبان هاربلاک حرف میزنه؟
،ترجمه‌ی دقیق میشه
"...میتونی بکنیش توی" - .باشه، باشه، فهمیدم -
میخواید بقیه‌ی ترجمه رو بشنوید؟
.نه مخلص کلام رو گرفتم
گوش‌ کن، اسمت چیه؟
.بلاوراچ
.خدایا این نژاد کلی اسم بلاوراچ دارن
،بلاوراچ، بهت قول میدم
نمیخوایم محموله‌ای که نگه داشتی .رو مصادره کنیم
فقط میخوایم به خاطر امنیت خودت .مسیر رو عوض کنی
.و شاید یه دستمال پیدا کنی
من از تروریستای بی‌عرضه‌ی اتحادیه .دستور نمیگیرم
.و اسکنرهام ناهنجاری‌ای رو نشون نمیدن
.خب، اسکنرهای ما نشون میدن
.الان مسیر رو تغییر بده
.آلارا دوباره بگیریش
.دارم تلاش میکنم، قربان. جوابی نمیده
.قربان، فضاپیمای هوربلاک به ناهنجاری نزدیک میشه
.از پوسته‌ی فضاپیما هیچ نشانه‌ای از انرژی‌ نیست
نشانه‌های حیات؟
.هیچی - .بورتوس هدایت با تو -
.به کِلی و دکتر فین بگو توی شاتل بی میبینمشون
.آلارا تو با من میای
.اوه، خدای من
چی دستگیرت شد ؟
،به نظر شوک به دلیل ضربه‌ی شدید .که منجر به ایست قلبی شده
،تمام شبکه‌ی برق قطع شده .و قضیه به اینجا ختم نمیشه
.اینو توی باربند پیدا کردم
.تفنگ پلاسمای کریل
.حدود 20تا توی جعبه - .اوه، پسر -
میشه شرط بست کسایی که اینارو ازشون دزدیده
.دنبالشون میگردن
.روی یه میله‌ی نوری کریل‌ایم
.باید این موتور رو سریع برگردونیم سرجاش
.اِد، باید حرف بزنیم - .باید صبر کنی -
.باید گزارشم برای اتحادیه‌ی مرکزی رو تموم کنم
.نمیتونی تا ابد منو ندید بگیری
.نادیدَت نمیگیرم .فقط خیلی سرم شلوغه
.فقط کاری که فکر میکردم درسته رو انجام دادم
.میدونم - .خب، پس باهام حرف بزن -
باشه، میخوای حرف بزنی؟
خب، بیا راجب این حرف بزنیم ،که از این به بعد
تمام فرمان‌هایی که از این به بعد میدم شک دارم
چون هیچوقت نمیفهمم واقعاً کسی‌ام که
.لیاقت گرفتن اون تصمیمارو دارم یا نه
.مجبور نیستی اینجوری بهش فکر کنی
.محض رضای خدا، گوردون رو ببین
چشه؟ گوردون چشه؟
چجوری شغلشو به دست آورد؟ .تو براش جنگیدی
اوه، وای، حالا داری میگی مجبور شدی به خاطر من بجنگی؟
اوضاع داره همینجور جالب‌تر میشه، نـه؟
نه، ببین، امروز بهم گفتی
.به غریزه‌ی من اعتماد داری
.پس درمورد خودت بهم اعتماد کن
.بهت باور داشتم
،پس همونجور که امروز من اینجا وایسادم .دریادارا هم همینطورن
.شاید الان اینکارو کنن
ولی کی میدونه بدون کمک همسر سابقم
.میتونستم اینو ثابت کنم
.سلام، کاپیتان
.هی، اینجایی که
یافیت، اونجا چیکار میکنی؟
.شکایت دارم
چطور اومدی تو دفترم؟
.من ژلـه‌ـم
صحیح، خب، چی میخوای بگی؟
میخوام بدونم چرا شماها جان رو
.به جای من مسئول تیم علمی کردید
من و فرمانده گریسون حس کردیم
ستوان لمار لیاقت بودن به
.عناون رئیس بخش مهندسی رو داره
.چی؟ شوخیت گرفته
...اون حرومزاده تا حالا چیکار کرده که حقش باشه
،تصمیم نهایی گرفته نشده
و میدونم از نظر اصولی تو نفر بعدی ،برای این شغل هستی
.ولی برای درنظر گرفتن لمار دلایل خودمون رو داریم
به خاطر اینه که من ژلاتینی‌ام، نـه؟
نمیتونید قبول کنید
.یه موجود ژله‌ای مسئول فضاپیما باشه
.یافیت، موضوع این نیست
،این حرکت خیلی نژادپرستانست، پسر .خیلی نژادپرستی
.نه اینطور نیست، من کُلی دوست ژله‌ای دارم
.یه مشت مضخرف میگی، پسر [تحت اللفظی به معنای مدفوع و گه]
.رسماً مضخرفه
.اجازه‌ی برگشت به وظیفه‌ام رو دارم
.میتونی بری
میدونی چیه؟
.تو روده‌ی بورتوس کمتر آشغال بود
.سلام، پسر
.سلام
.همین الان کارم تموم شد میخوای مست کنی؟
.الان نمیتونم
چرا همینجوری اونجا وایسادی؟
.تیم علمی اون داخله
.باید برم داخل و رئیس باشم
.اوه، رفیق، اینکه مضخرفه
.من فرمانده نیستم
.هیچی درمورد مسئول بودن نمیدونم
،میدونی، وقتی نوجوون بودم
.یه تابستون به عنوان مشاور کمپ کار کردم
و وقتی میخواستم با یه دسته‌ی جدید از ،بچه‌ها یخ بینمون رو بشکنیم
.یه کسه آب‌نبات داشتیم
.و هر بچه یکی برمیداشت
ولی تا وقتی که یه چیز جالب راجب خودشون نگفته بودن
.حق نداشتن آب‌نباتارو بخورن
و اون یخ بینتون رو باز میکرد؟
.همیشه
.آره، ولی اینا بچه نیستن
رفیق، تو آب‌نبات دوست داری؟
.آره - .دقیقاً -
.همه آب‌نبات دوست دارن
.خیلی‌خوب، بفرمایید
.همه یکی بردارن
...همینه، آره، تو گرفتی .بفرما
.همه یکی بردارن
خب، همه برداشتن؟
...خیلی‌خوب، اجازه ندارید بخوریدشون تا وقتی که
!هی
لعنت بهت، همین الان چی گفتم؟
.ببخشید - .گفتم فعلاً نخورش -
.خیلی خوش‌مزه به نظر میاد - .میدونی چیه؟ تو اول شروع کن -
.یه چیز جالب راجب خودت به بقیه بگو
.من عاشق مبلمان قدیمی عتیقه‌ـم
.بافت، رگه
.انگار یه زندگی واسه خودش داره
بعضی وقتا، یادم میره رویابافی‌های من کجا .تموم میشه و کارهای چوبی از کجا شروع میشه
.همینطور بدجوری طرفدار عصرونه‌ـم
پنکیک موزی گردویی؟
.خیلی خوش‌مزه‌ان
.این مسخره‌ست - چی مسخره‌ست؟ -
،همین، تو رو مسئول تیم کردن
.و مثل یه غیرحرفه‌ای همینجوری دای میچرخی
،باید اطلاعات ناهنجاری رو تجزیه و تحلیل کنیم
.اونوقت تو داری اتل متل توتوله بازی میکنی
.میدونید چیه، راست میگه .برشون گردونید
.اه - .برشون گردونید. همه برشون گردونید -
.آب‌نبات گیرتون نمیاد
.حالا هم برید سرکارتون، حرکت کنید
.برو... برو یه کاری کن
، ستوان، چیزی که مشاهده کردم
به نظر میرسه وظایفتون رو نمیتونید .درست انجام بدید
آره، دقیقاً همون چیزیه که سعی کردم .به فرمانده گریسون بگم
پس چرا تو رو به مسئول کرد؟
.گفت به خاطر اینکه باهوشم
خوشحال میشم به اطلاعش برسونم .که تو باهوش نیستی
.هی، یه دقیقه وایسا
.اینو ببین - نشانه‌های فاز کوانتومی -
.ناهنجاری با ثبت جهانی مطابقت نداره
.خدای من، این حفره نیست
.یه درگاهه
درگاه به کجا؟
فکر میکنم ناهنجاری یه دهانه‌اس
.که به سمت فضای دو بُعدی میره
ببخشید؟
هممون توی سه بُعد زندگی میکنیم، درسته؟
.طول، عرض، ارتفاع
.ولی این فضا فقط توی دوتا بُعد اوله
.طول و عرض - تا حالا چیزی مثل این -
کشف شده؟ - .خیر -
.خیلی‌خوب. اول
فضاپیمای هوربلاک چیشد؟ - وقتی فضاپیما -
از ناهنجاری عبور کرد، یه لحظه
.از سه بُعد تبدیل به دو بُعد شد
.تعجبی نداره که مَرده مُرد
منظورت چیه؟
سلول‌های زنده از مولکول‌های پروتئین ،ساخته شدن
،که ترکیبی از چند جزء‌ان .سه بُعد هندسی
همونطور که با مولکول‌های دیگه واکنش نشون میدن
.کاملاً توسط شکلشون کنترل میشن
پس اگه با زور صاف بشن، و مثل
شکل اولشون نشن
.پروتئین درست عمل نمیکنه
.دقیقاً. و بدون کار کردن پروتئین سلول میمیره
.پس به همین خاطره که گیاها هم مُردن
راهی هست که بتونیم داخل درگاه رو ببینیم؟
مثلاً یه کاوشگر بفرستیم؟
.کاپیتان به عرشه
.سه تا فضاپیمای کریل نزدیک میشن
.انگار وقتمون همین الان تموم شد
چقد فاصله دارن؟
:تخمین زمان تا برخورد .31دقیقه
آیزاک، تنظیم مجدد موتور چقد دیگه تموم میشه؟
.1ساعت و 16دقیقه
.اوه، لعنتی، تو دردسر افتادیم
بچه‌ها، یه فکری برای خارج شدن .از این شرایط دارم
این چیه؟ - ،نمیتونیم به سرعت کوانتومی بریم -
.ولی میدان ژنراتور هنوز نیرو داره
شاید بتونیم یه حباب کوانتومی
.دور ارویل درست کنیم
و؟ - .و بریم توی درگاه -
وایسا، ببخشیدا، همین الان نگفتی
گذشتن از ناهنجاری باعث مرگمون میشه؟
حباب کوانتومی میتونه ازمون دربرابر .فضای دو بُعدی محافظت کنه
.میریم داخل میپرخیم تا کریل‌ها برن
آیزاک؟ - .از نظر تئوری امکان‌پذیره -
.قربان، سرعت کریل‌ها افزایش پیدا کرد
:تخمین زمان تا برخورد .14دقیقه
.خیلی‌خوب، بریم
.همین الان امتحانش کن
.ثبات میدان الان 68%ــه
.هنوز کافی نیست
جان، اگه القاکننده‌های فاز کونتومی رو به
شبکه‌ی منحرف‌کننده وصل کنیم چی؟
.ممکنه قدرت حباب رو افزایش بده
چطوری قرار نگهش داره؟
اگه دامنه‌ی منحرف‌کنده رو به عملکرد
،موج کوانتومی مطابقت بدیم
.باید بی‌ثباتی میدان رو جبران کنه
.خوشم میاد وقتی اینجوری حرف میزنی
.خیلی‌خوب، امتحان میکنیم
.کاپیتان، فضاپیمای‌کریل‌ها داره نزدیک میشه
لمار، چه خبره؟
.فرمانده، فکر میکنم آماده‌ایم
.خیلی‌خوب، روشنش کن
.قدرت میدان 95%ــه
.به اندازه‌کافیه
.عرشه، حباب کوانتومی رو آغاز کنید
.با دستور شما، قربان
.ببرمون توی ناهنجاری
.سفت بچسبید
.خبری از فضاپیماهای کریل‌ها نیست، کاپیتان
.تعجبی نداره
.خدای من
.زیباسـت
ولی چجوری داریم میبینیمش؟
حباب کوانتومی ستوان لمار بهمون اجازه میده
بیرون فضای دو بُعدی
.بُعد سوم رو حفظ کنیم
اون پالس‌های انرژی چی‌‌لن؟
،تجربه‌ای توی پردازش این نوع اطلاعات ندارم
ولی فکر میکنم داریم به
.تمدن دو بُعدی نگاه میکنیم
گونه‌ی زیستی دو بُعدی؟
چطور امکان داره؟
راهی برای ارتباط باهاشون داریم؟
.خیر. حالت وجودی ما ناسازگاره
.هرچقد میتونی از اسکن اطلاعات به دست بیار
.فیزیک‌دانان اتحادیه دهه‌ها راجبش مینویسن
،خب، اگه نمیتونیم باهاشون حرف بزنیم .حداقل میتونیم نگاهشون کنیم
،وایسید، پس
ممکنه آدمای چهار یا
پنج بُعدی‌ای باشن که همین الان در حال تماشای ما باشن؟
.امکانش هست - ...ولی فکر میکنی -
منظورم اینه که‌ ، همیشه که، همیشه ما رو نگاه نمیکنن، درسته؟
.نمیدونم
،میگم که، فکر میکنی، مثلاً
...میتونن زیر پتو رو، یا
توی آستین یه کت بلند رو ببینن؟
گوردون، نمیدونم میخوای به کجا برسی، ولی
،ولی بحث رو عوض میکنم، آیزاک
وضعیتمون چیه؟ - .ناهنجاری پایداره -
.با فرمانتون میتونیم برگردیم به فضای معمولی
.خیلی‌خوب، چند ساعت میمونیم
.تا اونوقع کریل‌ها میرن
.سلام
میشه حرف بزنیم؟
نفس‌گیره، مگه نه؟
تا حالا کتاب "زمین صاف" خوندی؟
.نه
،داستانی که 1880 نوشته شد
.درمورد جامعه‌ای به شکل دو بُعدی
،هرچی ضلع بیشتری داشتن .وضعیت اجتماعیشون بالاتر بود
،مثلث کارگر کلاس بود
،مربع‌ها با اصالت بودن
.دایره‌ها از همه محترم‌تر بودن
.یه استعاره از نابرابری بود
.موندم این چه دنیایه
.گوش کن
میتونم باهات صادق باشم؟
.البتـه
.میخوام مشکلی بینمون نباشه
.ولی تو یه الاغ مغرور بودی
چیه، توی رمان جین آستینیم؟
"من "الاغ مغرورم؟
چرا، چون میخوام به خودم وابسته باشم؟
چون میخوام حس کنم خودم جایی که هستمو تنهایی به دست آوردم؟
نمیدونم درک دو بعدیت
جایی برای این مفهوم میذاره یا نه
.ولی هیچکس تنهایی کاری رو نمیکنه
.هممون کسایی رو داریم که طی مسیر کمکمون میکنن
،بعضی وقتا خبردار میشیم .بعضی وقتا نمیشیم
.ولی هیچ چیزی رو ازت نمیگیره
پس اینکه بخوای عمومیش کنی چه بدی‌ای داره؟
.تا همین الان مضخرف‌ترین معذرت‌خواهی تاریخ بوده
میدونی، دلیل اینکه کاپیتان خوبی هستی
،به خاطر اینکه تمام وجه‌های مشکل رو میبینی
.به غیر از وقتی که از طرفه خودته
پس، نه، متأسفم نیستم که رو به هالسی پیشنهاد دادم
،چون برای کاپیتانی که بهش احترام میذارم کار میکنم
.و هر روز میبینمت
.ببین
.میدونم از این کارت نیت خوبی داشتی
.فقط باید خودم کارم رو بکنم
فرمانده، یه نواسان کوچک
.توی میدان کوانتومی میبینم
دلیلش چیه؟
...به نظر میرسه جریان نیرو به
!مرسر به عرشه، گزارش بدید
.کاپیتان، میدان کوانتومی داره تحلیل پیدا میکنه
.بهتره امیدوار باشیم کریل‌ها رفته باشن
.گوردون برمون گردون به فضای معمولی
.اممــ نمیتونم چنین کاری کنم، قربان
چرا؟
.ناهنجاری همین الان بسته شد
اختلالی که الان تجربه کردیم به علت
.اختلال دو قطب حباب کوانتومی بود
اساساً، فضای دو بُعدی مارو .داخل خودش میکشه
.به خاطر همین خون دماغ شدیم
.خیلی ناخوش‌آیند بود
21دقیقه تا زمانی که به
.پنکیک تبدیل بشیم وقت داریم
اوه، شماها راجب پنکیک حرف میزنید؟
.نه، این یه چیز دیگه‌ست
خیلی‌خوب، چطوری از اینجا بریم بیرون؟
.موتورها در معرض فضای دو بُعدی بودن
.از بین رفتن
.باید یه راه دیگه برای خروج باشه، کاپیتان
اسکنرها نوسان کوانتومی رو
4000کیلومتر دورتر شناسایی کردن
که میتونه یه روزنه برای برگشت به .فضای معمولی باشه
میتونه باشه؟
.راهی برای فهمیدنش نیست
.خیلی‌خوب، فرض میکنیم تنها راه خروجمونه
موتور‌ها از بین رفتن. چجوری برسیم اونجا؟
،موتورهای فضاپیما از بین رفتن
.ولی شاتل‌ها هنوز کار میکنن
.هممون توی شاتل جا نمیشیم
نه، ولی میتونیم با استفاده ازش ارویل رو
.با پرتو با سرعت بالا بِکِشیم
ولی، شاتل رو در معرض
فضای دو بُعدی قرار نمیده؟
فکر میکنم میتونیم یه میدان کوانتومی پایدار
داخل شاتل درست کنیم، و .فضای سه بُعدی رو حفظ کنیم
،پس بیرون متلاشی میشه
.ولی داخل سالم میمونه
،داخل فضای بیشتری نسبت به بیرون هست .مثل باجه‌ی تلفن دکتر هو
.یا اسکار گِرَج‌ها میتونن
.یا خونه‌ی سنوپی، آره
.معجزه‌ی فیزیک کوانتومی
این حالت خطری برای گونه‌های زیستی دو بُعدی ایجاد میکنه؟
نه، قربان، بخش عبوریشون اینقدر کوچیکه
.که اصلاً متوجه حضور ما نمیشن
کی شاتل رو هدایت میکنه؟
خب، من باید اونجا باشم که
.شدت میدان رو پایدار کنم
.ولی رو میخوام که شاتل رو هدایت کنه
.من داوطلب میشم
.نه، من میرم
.اد، صبرکن
...اگه اون میدان از بین بره
.کلی، باید اینکارو انجام بدم
.جان، توی شاتل بی میبینمت
خب، ژنراتور میدان چطوره؟
.در حداکثر کارایی عمل میکنه
...هی، اممــ
.میخواستم ببینم کمکی لازم دارید یا نه
آره، اممــ، میتونی ژنراتور میدانی رو بررسی کنی؟
.اوه، همینکارو میکنم
.آره، سعی کن به این یکی گند نزنی
.آره، بدون شوخی
الان چی گفتید؟
.بیخیال مرد
ایده‌ی نپخته‌ی یافیت بود که کارمون .رو به اینجا رسوند
.حالا، گوش کنید، خوب هم گوش کنید
،یافیت یکی از اعضای گروهه
.و به اون صورت باهاش برخورد میکنید
.یه ایده داشت و من فکر کردم ایده‌ی خوبیه
.من تصمیم گرفتم که انجامش بدم
.پس اگه میخواید کسی رو مقصر بدونید، اون منم
!تقصیر منه
و حالا، شاید وقتی میگم من فرمانده نیستم
.مردم باور کنن
.حالا هم برگردید سرکارتون
.عرشه به شاتل بی
.تمام سیستم‌های امنیتی برای حرکت
.میریم برای آلارم قرمز
.دریافت شد
.اون طرف میبینیمتون
.شروع حباب کوانتومی
.خیلی‌خوب، بریم تو کارش
.بریم صاف شیم
.ببخشید
وقتی از میدان کوانتومی خارج شیم
و به فضای دو بُعدی تبدیل شیم
.یکم تکون‌دهندس
.ممکنه حالت تهوع بگیری
.نگران نباش، چیزیم نمیشه
خوبی؟ حالت خوبه؟
.نه، خوبم، خوبم
چیه، میخوای پنجره‌ای چیزی باز کنم؟
.آره
.خوبم، خوبم، خوبم
.آغاز کانال فضایی
.تبدیل رو انجام دادن
.آغاز کانال فضایی
.پرتو تراکتوری فعال شد
.برو که رفتیم
.میدان پایداره
.همه چیز به نظر عالیه
.هی، اممــ، امروز کارت خوب بود
.ممنون، کاپیتان
...بابت رُک‌گوییم معذرت میخوام، ولی
چرا هوشت رو مخفی میکنی؟
،کُلُنی‌ای که من ازش میام نو جدید بود
.کلی کشاورز، کلی سازنده
.به کسی که خیلی روشن‌فکر بود اعتماد نداشتن
نمیتونی تصور کنی چقد سریع با آدما غریبه میشی
.وقتی که همیشه درست بگی
.میخواستم که دوستم داشته باشن، پذیرفته بشم
.مثل عادت شد برام، فکر کنم
...اگه این اوضاع خارج شیم
.میخوام تو رئیس جدید بخش مهندسیم باشی
راجبش مطمئنید؟
.کلی راجبت درست میگفت
.راجب خیلی چیزا درست میگفت
.فرمانده، میدان کوانتومی بی‌ثباته
چقد با روزنه فاصله داریم؟
.3000کیلومتر
وضعیت میدان چطوره؟
.داره از بین میره
.خودمون رو به سرعت کوانتومی میرسونم
.چی؟ قربان، ممکنه باعث بشه کل حباب از بین بره
.اگه اینکارو نکنم موفق نمیشیم
.نمیتونم میدان رو پایدار نگه دارم
.آدم باهوشی هستی، بهت اعتماد دارم
.بفرما
.موفق شدیم
ستوان، موقعیتمون چیه؟
3-4-8 درجه 1-4-9
.از جایی که بودیم خیلی دور نیست
.آلارا، شاتل رو وصل کن
عرشه به شاتل، دریافت میکنید؟
.شاتل به عرشه، ما خوبیم
فضاپیما چطوره؟
.همه چی آرومه
اممــ... وقتی برگشتیم به محفظه باید
.خدمه‌ی پاکسازی رو بفرستید اینجا
.حتماً
.به زودی میبینیمتون
.بیا تو
.سلام - .سلام -
.فقط میخواستم بگم متأسفم
...ببین، این فرماندهی
.برای من همه چیزه
سعی میکنم جوری رفتار کنم که انگار .فقط یه شغله، ولی اینطور نیست
.میدونم
.یادت رفته هیچکس تو رو بهتر از من نمیشناسه
.به خاطر همین اونکارو کردم
...مثل بچه‌ی نق‌نقوی عوضی رفتار کردم
،وقتی حقیقت اینه که...
.فقط باید تشکر میکردم
.کمکم کردی جایی باشم که بهش تعلق دارم
و اگر دوباره به شایستگیم برای ،کاپیتان بودن شک کردم
.به خودم یادآوری میکنم که کی هوام رو داره
. بخاطر بال‌هات نیست، "دامبو" نقل قولی از فیلمی به همین نام و اشاره] [.به این‌که اد با تلاش خودش به اینجا رسیده
.تویی
.خیلی‌خوب همه گوش کنید
،یه رئیس جدید اومده سرکار
.و اسمش ستوان فرمانده لماره
آماده‌اید که خودی نشون بدید؟ - .بله، قربان -
اگه بتونیم کارایی موتور رو تا آخر
،هفته‌ی کاری به 97%برسونیم
.میتونیم زودتر بریم و مست کنیم
خوبه؟ - .بله، قربان -
.خیلی‌خوب، پس، همینجوری واینسید، موقعیت رو بقاپید
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک » «مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..