وای خدا، چه‌قدر نازه
و سالم هم هست
هفت کیلو و 3 گرم‌‍ه
که برای یه نوزاد ماکلن تقریباً معمولی‌ و طبیعی‌‍ه
نوزاد ماده‌ای که تو جامعه و گونه‌ی جانوری‌ای که تماماً نر هستن به دنیا اومده
آره، بورتوس، از هر یه میلیون بچه یکی این‌طوری در میاد
در اصل، نوزادای مؤنث ماکلن
تقریباً 75سال یک‌بار به دنیا میان
.خب، به سلامتی تنها دخترِ سیاره‌شون
،اگه زحمتی نیست
می‌خوام یه لحظه با جفتم تنها صحبت کنم
البته که زحمتی نیست
در هر صورت، ما که باید میرفتیم الان روی عرشه
یالا، بچه‌ها
بهتون تبریک میگم
باید ترتیبش داده بشه
بله، قرار مدارهاش رو میذارم
یافیت، هیچ مشکل و مریضی‌ای نداری
ولی من تقریباً مطمئنم که یه مشکلی دارم، دکتر
مثل همیشه نمی‌تونم مایعاتم رو حفظ کنم
بخشم مثلِ یه باطلاق شده
.اصلاً یه وضعیه
یعنی اصلاً هیچ مدرک و شواهدی از زوالِ مایعاتی وجود نداره
و... و این سرفه‌هام هم هست
نه؟
،تو که ریه‌ای نداری
در نتیجه امکان نداره سرفه‌ت بگیره
یافیت، این هفته بار سومت‌‍ه که میای به بهداری
میدونم هدفت چیه
کلیر، نگاه کن، فقط بذار یه بار ببرمت بیرون
،اگه شب بدی داشتی
قول میدم دیگه سمتت نیام
نه، یافیت
به علاوه، ما گونه‌های جانوری‌ای هستیم که با همدیگه ناسازگاریم
اصلاً امکان نداره
خوبه؟ .تازه از اینا بیشترم دارم
گمشو بیرون
خیلی‌خب
چه خبرا، پسر؟
دکتر فین - بورتوس، سلام -
هی، ببینم شماها هنوز به نتیجه‌ای برای انتخاب اسم دخترتون نرسیدین؟
همگی یکم احساس عجیبی داریم "که همش بهش بگیم، "بچه
فعلاً زمانِ مناسبی برای .اسم گذاشتن نیست
دکتر، به کمک‌تون احتیاج دارم
البته، چه کمکی از دستم بر میاد؟
،از موقعیت الان‌مون دو هفته طول میکشه
تا اُرویل بتونه خودشُ به سیاره‌ی من
یعنی "ماکلس" برسونه
و فکر هم نمی‌کنم که کاپیتان بتونه .تغییر مسیر بده
در نتیجه، من و کلایدن ازتون ممنون میشیم
اگه شما جراحی رو انجام بدین
چه جراحی‌ای؟
که بچه‌مونُ تطابقش بدین
که به یه جنس نر تبدیلش کنید
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک » «مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..
بورتوس، اصلاً هیچ راهی نداره که من بیام همچین کاری بکنم
میتونم دلیلش رو بپرسم؟
سؤال داره؟
چونکه من عمل تغییر جنسیتی
روی یه نوزاد کاملاً صحیح و سالم .انجام نمیدم
تا حالا گوشت به "سوگند بقراطی" خورده؟ [ سوگند دانش‌جویان پزشکی ]
همون‌طور که میدونم ،شما به عنوان یک دکتر
وظیفه‌تون درمان بیماری‌هاست
بورتوس، این‌که بیماری نیست
بچه‌ت دختر به دنیا اومده
خب خبر دارم برات
این اتفاقی‌‍ه که همیشه رخ میده
دنیای من با دنیای شما تفاوت داره
امیدوارم که به این موضوع احترام بذارین
من دکتر اتحادیه هستم و دارم رو سفینه‌ی اتحادیه خدمت می‌کنم
و روی یه نوزاد کوچولو هم عمل تغییر جنسیتی‌ای انجام نمیدم
تا همین‌جا کافیه، آقایون
دیگه تهِ داستان‌‍ه، وازکز
،همین حالا خودتُ تسلیم کن و شاید از قاضی خواستیم بهت سخت نگیره
فکر میکنم شاید کور باشی، آقا
تعدادِ شما خیلی کمتره و تفنگمم سمت تو نشونه رفته
کلی ارتشی و سواره نظام تو راهن
خودتُ تسلیم کن، یا همین‌جا بمیر
داری بلوف میزنی
سواره نظامی در کار نیست
حاضری ریسک کنی؟
بهمون شلیک کن تا اعدامت کنن
شاید باید به روش سنتی‌مون قضیه رو فیصله بدیم
منظورت دوئل‌‍ه دیگه
اگه خودت این‌طوری میخوای
نه خیر، آقا .منظورم مسابقه‌ی رقص‌‍ه
وایسا ببینم، چی؟ این دیگه چیه، حاجی؟
،چی... چی ...این‌جا جاییه که
.باید باهاش دوئل کنیم - آره دیگه، چه خبره اینجا؟ -
خیلی وقته کلاس رقص .موسیقی جاز و رقصِ پا میرم
،اگه بتونی تو یه مسابقه‌ی رقص شکستم بدی
تسلیم میشم
گوردون، آقا اینجا چه خبره؟ موضوع چیه؟
.یکم به بازی ور رفتم ،می‌خواستم
.می‌خواستم یکم تلفیقی‌ش کنم خوش‌تون نیومد؟
گونه‌های رقصی زیادی رو باهم تلفیق کردم
تا رقصی که میکنمُ مخصوص خودم بکنم
حتماً شکست می‌خوری، آقا
کاپیتان، باید فوراً باهاتون صحبت کنم
بورتوس، حالا نمیشه وایسی؟
.وسط بازی‌ایم ها
.مسئله‌ی فوق ضروری‌ای‌‍ه
خیلی‌خب، برمی‌گردم
هی، تا وقتی که برگردم اینم درستش کن، باشه؟
خیلی‌خب، باشه
خیلی‌خب، چیه که انقدر ضروری‌‍ـه؟
میدونی دیگه، من کلاً هفته‌ای یه ساعت آزاد دارم
قهوه
کاپیتان، دکتر فین قبول نکرد که
یه جراحی خیلی ضروری رو روی بچه‌م انجام بده
جراحی؟ چه جور جراحی‌ای؟
فکر می‌کردم که گفت بچه‌تون کاملاً صحیح و سالم باشه
ازشون خواستم که عمل جراحی تغییر جنسیتی نوزادم رو
به یک ماکلنِ نر انجام بدن
و قبول نکرد
ازتون می‌خوام که بهش دستور بدین تا قبول به انجامِ این‌کار کنه
می‌خوای رو یه بچه
عمل جراحی تغییر جنسیتی انجام بشه؟
بورتوس، این‌کار کاملاً غیراخلاقی‌‍ه
توی دنیای من، اگه همچین کاری نکنیم غیر اخلاقی میشه
چرا نمیذارید خود بچه وقتی به قدر کافی بزرگ شد
تصمیمشُ بگیره؟
،کاپیتان، توی زیست‌شناسی انسانی
یه جهش اتفاقی به اسم "شکافتگیِ لب" نداریم؟
.آره، درسته - برای بچه‌ای که با همچین بیماری‌ای به دنیا میاد چه اتفاقی میفته؟ -
اصولاً درست بعد از به دنیا اومدنش .اصلاحش می‌کنن
یه 12 ثانیه‌ای طول میکشه
خب پس چرا شما نمیذارین بچه بزرگ شه و
خودش تصمیم بگیره این بیماریش رو اصلاح کنه یا نه؟
خدای من
گرفتی ما رو، نه؟
بورتوس، این کلاً یه موضوع دیگه‌ست
دختر بودن که یه بیماری نیست
خطر جانی‌ای نداره
واژن داشتن که اختلالی تو صحبت کردنت ایجاد نمی‌کنه [ اشاره به مرضِ شکافتگی لب ]
یعنی خب، البته بستگی به نوع استفاده‌ی خودت داره
برای مردم من قضیه فرق داره
،توی سیاره‌ی من .جنس مؤنثی وجود نداره
این‌که بخواین ما رو با استاندارهای انسانی .قضاوت کنین، انصاف نیست
خیلی‌خب، حتی اگه باهات موافقم بودم
ما الان تو فضاپیمای اتحادیه‌ایم
و همین‌طور، سیاره‌ی تو هم جزو اتحادیه‌ست
اگه بخوام به کلیر دستور بدم تا همچین عملی رو انجام بده
.صدها قانون رو هم می‌شکونم
...کاپیتان، ازتون خواهش می‌کنم
،بورتوس، متأسفم، ولی امکان نداره باشه؟
.درخواستت رد شد
.می‌تونی بری
.خودِ عوضی‌شه
چقدر طول میکشه تا با سیاره تصادف کنه؟
.یک ماه و 17 روز
خب، این‌طوری یکم زمان داریم
.ستوان لِمار، پرتوی بُرّنده رو فعال کن
خبری از بورتوس گرفتی؟
بقیه‌ی روز رو بهش مرخصی دادم
خیلی خسته بود
خیلی برای اون بچه متأسفم
هیچی غم‌انگیزتر از یه بچه‌ای که نخوانش نیست
،امیدوارم که آخر قضیه
فقط بورتوس عذاب وجدان نگیره
ببینم بچه‌ها دارین درمورد تغییر جنسیت بچه‌ی بورتوس حرف میزنین؟
خدای من، همه‌ی فضاپیما خبر داره؟
آره، تقریباً
کاپیتان، دلیل این کشمکش‌ها رو متوجه نمیشم
مگه عمل تغییر جنسیتی صدمه‌ای به نوزاد می‌رسونه
یا جونشُ تو خطر میندازه؟
صدمه‌ انواع زیادی داره، آیزاک
صدمه‌ی روحی و روانی برای مثال
اگه من بودم که خیلی کُفری میشدم
اگه والدینم یه تصمیم یه‌طرفه برای خودشون می‌گرفتن
تا منُ تبدیل به یه مرد کنن
و البته با این‌حال که اگه این کارُ می‌کردن ،از دست یه ازدواج نجاتم می‌داد
.ولی خب بازم اشتباه می‌بود - .وای، مرسی -
فکر نمی‌کنید که بورتوس و کلایدن این بچه رو کمتر از یه
یه پسر بچه دوست داشته باشن، نه؟
خب، اگه این‌طور باشه که خیلی از دوستاشون توی اینجا رو
.خیلی زود از دست می‌دادن
قربان، سیارک داره خورد میشه
پرتوی تراکتوری الان می‌تونه مسیرِ قطعات بخصوصی رو
.تغییر بده
ستوان، یه تکونی بهشون بده
پرتوی حرکتی فعال شد
مسیر پرتابه تغییر کرد
این خورده‌ریزها دیگه برخوردی با "اِلناث 4" نخواهند داشت
،خب، ازدواج‌مونُ که نتونستیم نجات بدیم .ولی همین‌الان یه سیاره رو نجات دادیم
کاپیتان، داریم پیغامی از
سیاره‌ی ماکلس دریافت میکنیم
.از طرف سرپرست امور داخلی‌شون‌‍ه
"وزیری به اسم "کی‌براک
بذارینش روی مانیتور
.کانال ارتباطی باز شد
،وزیر کی‌براک من کاپیتان اِد مرسر هستم
چه کمکی از دستم بر میاد؟
کاپیتان، به اطلاع‌تون می‌رسونم که ما داریم فضاپیمایی به
محل قرارمون با اُرویل کنار "گروه پلیِدیس" میفرستیم
فضاپیما؟
،ما که دستور قراری ندادیم دلیلش چیه؟
یکی از مأمورین‌تون درخواست فضاپیما داده بوده
داریم میایم تا ماکلن مؤنث رو ببریم
می‌خوام بهم بگی ببینم دقیقاً فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟
،می‌خوای با یه کشتیِ دیگه قرار ملاقات بذاری
.باید از نعشِ من یا کلی رد شی
شرمنده کاپیتان، چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم
.چرت و پرت برام نباف، بورتوس .تو مأمور اتحادیه‌ای
اصلاً می‌دونی داری منُ تو چه موقعیتی قرار میدی؟
من که ازتون نمی‌خوام دخالتی داشته باشین، قربان
من و کلایدن بچه رو
می‌بریمش به فضاپیمای ماکلن که همون‌جا هم جراحی روش انجام میشه
احتیاجی نیست که اُرویل درگیر بشه
اُرویل همین‌الانشم هم درگیر شده، بورتوس
به‌خاطر همین موضوعی که
ما کسایی هستیم که این انتقال رو انجام میدیم
خب می‌خواین چیکار کنیم، کاپیتان؟
دکتر که اینجا جراحی رو انجام نمیده
پس راه دیگه‌ای برامون نمونده
این بچه‌ی فرمانده سومِ منه که توی .فضاپیمای اتحادیه به دنیا اومده
که به این معناست که تا وقتی که اون دختر روی این سفینه‌ست
برقراری امنیتش مسئولیتِ من‌‍ه
،قصد بی‌احترامی نداریم قربان .ولی ما همچین نظری نداریم
و فکر هم نمی‌کنم که فضاپیمای مالکن هم همچین نظری داشته باشه
یعنی چی؟
...چی، یعنی داری ...یعنی داری میگی که
این ممکنه به یه نبرد مسلحانه ختم بشه؟
بورتوس، مردم تو هم عضو اتحادیه‌ن
که، اتفاقاً ممکنه عضویت‌تون وقتی که دریادار
،تصمیم بگیره این کار غیر اخلاقی‌‍ه .به خطر بیفته
بزرگی و اهمیت این جریانات رو نمی‌بینی؟
اجازه‌ی برگشت به بخشم رو دارم، قربان؟
.نه، فعلاً تعلیقی
ممنونم
کلی، داریم کار درستُ می‌کنیم دیگه، نه؟
منظورت چیه؟
مگه تردیدی داری؟
،بیا بگیم مثلاً من و تو بچه‌دار شدیم
عمداً؟
آره، و... و تصور کن که
بچه‌مون با سه تا پا به دنیا اومده بود
یه پای کاملاً رشد کرده؟
،آره، یه... یه پای واقعی با... با
با انگشت و مچِ پا و همه‌چیز
و بردیمش دکتر تا جراحیش کنن و برش دارن
حالا ببین، کسی که در مورد همچین چیزی شک و تردید نمیکنه، نه؟
حتی با اینکه توی کهکشان گونه‌های جانوری زیادی
که سه‌پا هستن داریم
به‌جاش ما اون بچه رو با استاندارها و ظاهر گونه‌ی خودمون
.وفق و تطبیقش میدیم
و شکی هم نمی‌کردیم
واقعاً فکر می‌کنی این مثل
تغییر جنسیتی یه دختر به یه پسر می‌مونه؟
نه، خب
...نه فقط ،فقط دارم خودمُ تو موقعیت‌شون قرار میدم
چونکه همه‌مون میدونیم چقدر آسون‌‍ه که
روی فرهنگ زندگی افراد دیگه قضاوت کرد
اونم فقط بخاطر اینکه فرهنگ‌شون با ما بیگانه‌ست
ولی خب بالاخره که باید اینُ
با یه قوانین اخلاقی جهانی‌ای تطبیقش بدی
یعنی میگم، فرض کن سنت‌شون این بود که
.همه‌ی نوزادهای دختر رو بکشن
اون موقع هم باید به فرهنگ‌شون احترام بذاریم؟
ماکلن‌ها مؤنث بودن رو
مثل ناتوانی جسمی می‌بینه
یه نفرُ این‌جا داریم که شاید بتونه .تو این مورد کمک‌مون کنه
آماده‌ای؟
هدفِ این کار رو متوجه نمیشم
هدفش اینه که یکم بتونی .انرژی‌تُ خالی کنی
میدونم بخاطر این‌که کاپیتان
از کار تعلیقت کرد، ناراحت شدی
خبر نداشتم ورزش‌های شکاری .روی سیاره‌ی زمین محبوب‌‍ه
البته یه چند قرنی میشه که .بوکس دیگه خز شده
ولی خب فرمانده گری‌سون .اساس‌های اولیه‌ش رو بهم یاد داد
.و باور کن، واقعاً یه "هنر" رزمی‌‍ه
،اون‌طوری که به اطلاعم رسوندن حمله به همکارِ مأمورم
یه خلاف نظامی‌‍ه
.خب، اگه تو نگی منم به کسی نمیگم
با این‌حال، یه سلین خانوم
در برابر یه ماکلن؟ .مطمئنم خدمه کلیم حال میکنن رومون شرط ببندن
برو که رفتیم
،راندِ یک .دینگ، دینگ
دینگ، دینگ" دیگه چیه؟"
بی‌خیال
یالا، گاردتُ بیار بالا
از صورتت محافظت کن
حالا بهتر شد
خیلی‌خب
.نوبتی‌هم باشه نوبت منه
برای یه دختر خیلی بد نبود، نه؟
دیگه هم‌کارام دارن خسته‌م می‌کنن
که انقدر می‌خوان تصمیم خودشونُ به خانواده‌ی من تحمیل کنن
تا حالا به این فکر کردی که شاید حق با اونا باشه؟
خودم تصمیم می‌گیرم چی !برای بچه‌م خوبه، چی بده
بورتوس، چه بلایی سرت اومده؟
.تو بخش مهندسی یه انفجاری شد
پس چرا کیسه یخ گذاشتی؟
دکتر فین می‌تونه زخمتُ خوب کنه
جایی نباید بری؟
خیلی عصبی‌ای
اصلاً هم عصبی نیستم
خیلی خب
میرم لباسای جدید برای سفرمون به ماکلس تهیه کنم
حواست به بچه باشه
باشه
ببخشید، کلایدن
،هی پسر، بورتوس میشه بیایم داخل؟
الان موقع خوبی نیست
سرت چی شده؟
گفتم برین پی کارتون
گوش کن، ما حس خیلی بدی نسبت به این اتفاقایی که افتاده داشتیم
پس با خودمون گفتیم شاید به یکم سرحال اومدن نیاز داشته باشی
نظرت راجب آب‌جو و فیلم چیه؟
حالشُ ندارم
،بی‌خیال بابا تو که همین‌الانشم دراز کشیدی
نظرت چیه؟ .یه آب‌جو و یه فیلم زمینی
هان؟
رودالف، رودالف، خواهش می‌کنم
یکم صداشُ میاری پایین
.منظورم اون دماغت‌‍ه
،اون... اون بینی
.اون بینیِ زیبا و بی‌نظیر
هان؟
رودالف، کریسمس هنوز تعطیل نشده
،منظورم اینه که
رودالف با این بینی‌ت که انقدر نورانی‌‍ه
امشب سورتمه‌مُ رهبری می‌کنی؟
باعث افتخارمه، قربان
خیلی‌خب، رودالف با تمام قدرت
.بالا، بالا، و بالاتر
معلومه
،بدون بینیِ رودالف
بابانوئل امکان نداشت که .بتونه سفرش رو تکمیل کنه
انگاری بابانوئل خوب شانسی آورده، نه؟
اگه رودالف رو تو بچگی می‌کشتنش
همون‌طور که باباش می‌خواست
.کریسمس هم خراب میشد
آره، فکر... فکر نکنم .همچین تصمیمی می‌خواستن بگیرن
،چیزی که واضحاً یه نقص خلقت بوده
.بعداً به یه مزیت عالی تبدیل شده
آدم هیچ‌وقت نمی‌فهمه
لطفاً، حواس‌تون به بچه‌م باشه
باید برم کلایدن رو پیدا کنم
آره، مشکلی... مشکلی نیست
هی، طرف بچه‌شُ با دو تا آدم مست و پاتیل تنها گذاشت
.یادم بابام می‌ندازتم
دلم براش تنگ شده
.کلایدن، باید با هم صحبت کنیم - در مورد؟ -
به دلایلی برخورد کردم که ...تصمیم گرفتم در مورد
،تنهایی با هم صحبت داریم !برو بیرون
واو، روز تو هم بخیر عن‌آقا
...کلایدن
بنظرم باید دستی به بچه‌مون نزنیم
چی؟
بورتوس، حتماً شوخیت گرفته
جدیم
باید بچه‌مونُ به عنوان یه دختر بزرگ کنیم
اصلاً امکان نداره
اصلاً چرا همچین نظری داری؟
چونکه وقایعی رو دیدم که چشمام رو باز کرده
نمی‌دونیم که داریم چه آینده‌ای رو ازش محروم می‌کنیم
شاید تقدیرش باشه که به عنوان یه دختر کارهای بزرگی رو انجام بده
.غیرممکنه
کلایدن، باید قصه‌ی رودالف رو بشنوی
نظرت عوض میشه، بهت قول میدم
نه، نظرم تغییری نمی‌کنه
نمی‌تونی با اطمینان بگی
.خیلی هم می‌تونم
چطوری؟ - ...چون‌که -
منم وقتی به‌دنیا اومدم یه دختر بچه بودم
کلایدن، چطور همچین چیزی رو ازم مخفی کردی؟
من همسرتم
اولین باری که هم‌دیگه رو دیدیم، خبر نداشتم
والدینم ترتیب عمل جراحی رو روی سیاره‌مون
درست بعد از این‌که به دنیا اومدم، داده بودن
و کِی فهمیدی؟
،وقتی کارتُ توی فضاپیمای "کلمنز" گرفتی
.و منم باهات اومدم
اولین باری بود که یه دکتر غیر ماکلن .معاینه‌م میکرد
دکتر شواهدی از تغییر جنسیت پیدا کرد
آماده نبودم
پس چرا بهم چیزی نگفتی؟
چون‌که نمی‌خواستم از دستت بدم
کلایدن، من دوست دارم
این تغییری نکرده
فقط عصبانیم چونکه این موضوع رو ازم پنهون کردی
بهم دروغ گفتی
باور نمی‌کنم که برات اهمیتی نداشته
دلیلش این نیست و خودتم میدونی
،والدینت
این تصمیمُ برات گرفتن
.نمی‌دونی زندگیت ممکن بود چطوری بشه
از همه رونده میشدم
تظاهر نکن اتفاق دیگه‌ای ممکن بود بیفته
یا شایدم بخاطر کمک کردن به بابانوئل
توی روز کریسمس، به شکوه و موفقیت می‌رسیدی
چی؟
بورتوس، کاپیتان میگه یالا پاشو بیا بالا
فضاپیمای ماکلن نزدیک‌‍ه
.انگار داستان از این پیچیده‌تر نمیشد
من که پیچیدگی‌ای نمی‌بینم
،این بچه به ماکلس منتقل میشه
که همون‌جا جراحیش هم انجام میشه
حالا به همین‌ زودی شروع به نر کردنِ ملت نکن، کاپیتان وُرک
والدینش درمورد بهترین انتخاب برای .فرزندشون توافق ندارن
،در این مورد ،دولت ماکلن ها
از نظر اخلاقی طرف کسی رو میگیره
.که در جهت اصلاح وضعیت تلاش میکنه
"وضعیت؟"
پس از نظر شما، مونث بودن
مثل داشتن اسهال شدیده؟
ببین، کل به نظر باید ...روی مسئله تمرکز
.هی، دکتر حالم خرابه .این ممه‌هام بی‌خیالم نمیشن
کاپیتان وُرک، اجازه نمیدم اون بچه رو
.بدون رضایت بورتوس از ارویل ببرید
،ببینید، پیشنهاد میکنم یه لحظه منتظر بمونیم
.بذاریم دریادار این موضوع رو حل کنه
.طی این مدت، میتونی توی کشتی ما بمونی
.بازی های تخته‌ای داریم
.سرزمین آبنبات داریم .بازی "اسکربل" داریم
.مانوپِلی داریم
.میتونی ماشین باشی
.ام، امم، کِل، من... من همیشه ماشینم
.آره، ولی این‌دفعه چون ایشون مهمون‌مون‌‍ه
.میتونی لوله‌ی فلزی باشی
مسئله دیگه حل شده‌ست
،تا یه ساعت دیگه، برای ماکلِس میریم
.و بچه رو هم با خودمون میبریم
.متاٌسفم، نمیتونم اجازه‌ی اینکارو بدم
.تو یه گوشه وایمیسی
.اینطور نیست - ...کاپیتان لازمه دارید که -
.نه، بشین، بورتوس
.خیلی ضعیفی، کاپیتان مرسر
میدونستی؟
.یه قانون ضد بشریتُ به‌خاطر من ساختن
.آره، میدونم
کاپیتان وُرک رسماً درخواست .برگذاری دادگاه میدم
.چی؟ بورتوس، نمیتونی
.تنها راه همینه
دادگاه چیه؟ مثلاً رسماً موضوع رو دادگاهی کنیم؟
یه جورایی آره
.مضحکه و مسخره‌ میشیم
همه ننگ‌مون رو می‌بینن
.دخترمون رو مجبور نکن تحت درمان قرار بگیره
.بی ربطه
توی ماکلس هیچ قاضی‌ای از .همچین موضوعی دفاع نمیکنه
تا اونجا که من میدونم، قُضات .حتماً نباید ماکلن باشه
.کاپیتان، درخواست میکنم که شما وکیل من باشی
چ... میخوای من وکیلت باشم؟
.بله
.نه، اینکارو نمیکنم
.کاپیتان التماس میکنم - .ولی کِلی اینکارو میکنه -
چی؟
یک سال تمام در اتحادیه
قانون بین‌الملل خوندی، درسته؟ - .آره، یه سال -
.آره، یه سال بیشتر از چیزیه که من خوندم
.اِد، من این مسئولیت رو قبول نمیکنم
...نمیتونم کسی باشم که زندگی اون بچه رو تعیین
.فرمانده
.لطفاً
.تمام تلاشمو میکنم
.از مرسر به عرشه
.یک دوره برای ماکلس تنظیم کن
.بله، قربان
.فضاپیمای ما تا اونجا راهنماییتون میکنه
از کجا بدونیم با بچه فرار نمیکنید؟
.من و کلایدن تا عرشه‌ی فضاپیماتون میایم
.خودمون بچه رو میاریم
.قبوله
.سفر به خیر، بورتوس
.به زودی می‌بینیم‌تون
،در بین روح و از خودگذشتگی"
".قلب تمدن می‌تپه
گفته‌ی کیه؟
.از رمان گاندِس اِلدِن
.یک ماکلِن که از عزت نفس مینویسه
معموله که در جوابش
طرف هم از ادبیات سیاره‌ی خودش
.یه متن مناسب رو بگه
.من یک بازمونده‌م"
،عمرناش تسلیم بشم
،عمرناش بی‌خیال شم
".بیشتر تلاش میکنم (آهنگی بسیار معروف که بندِ "دستنی‌چایلد" (بیانسه، میشل ویلیامز و کِلی رولند ] [ .در سال 2001 بیرون دادند
کلمات بسیار الهام بخش و قدرت‌مندی بودن
نوشته‌ی کیه؟
.فک‌کنم حداقل 15آدم مختلف
،باید خیلی باهوش بوده باشن .این 15 نفر
،خب، باید، امم .احتمالاً برید
.از این سیاره متنفرم
اونا کل سیاره رو
.صنعتی کردن
.اینکه میتونن نفس بکشن واقعاً شگفت‌انگیزه
.اوه، خدای من، بهشون حمله شده
.الارا، اونا مناطق آزمایشی‌ان
درمورد چی حرف میزنی؟
،صنعت اصلی مالکن‌ها تولید سلاحه
پس اونا یه‌کم تحقیقاتشون
.سریع و بی‌قاعدس
.هرجایی که بخوان انفجارهاشون رو امتحان میکنن
!اوه، لعنتی
.فرمانده گریسون به کنترل هوایی ماکلن
شما حروم‌زاده ها چیکار دارین میکنن؟
.شدیداً معذرت میخوام فرمانده
.اون منطقه‌ی آزمایش امروز اضافه شده
.فراموش کردیم به نقشه‌ی پروازتون اضافه‌ش کنیم
.عالیه .مرسی که به فکرمونی
.یه جفت شلوار در محل فرودمون لازم دارم
.براتون شلوارهارو آماده میکنم - .شوخی میکنه -
.نه، نمیکنم
.شروع دادگاه
.مدافع کاگس، سوالاتتون رو بپرسید
،فرمانده ستوان بورتوس
چه مدته تو و کلایدن جفتِ همید؟
.شش سال و نیم
.درمورد گوماسکاتون بهم بگو
".چیزی که شما آدما بهش میگید "قرار اول
من و کلایدن در نهارخوری گذرگاهگاه مرکزی
.برای ناهار گوشت خوردیم
بعدش در شبیه‌ساز محیط ‌زیست .بازی رزمی کردیم
تجربه‌ی لذت‌بخشی بود؟
،آره، بین هردوتامون
منو کلایدن به 339 تا
.سرباز شبیه‌سازی شده شلیک کردیم
.جون به این قرار
و تو نمیخوای فرزندت چنین
تجربه‌ای رو داشته باشه؟
...نه، اگرچه
میدونید با رد کردن
،تغییر جنسیت
فرزنتون رو به یه زندگی شرم آور محکوم میکنید؟
،برای همیشه تنها میمونه
.یا یه بحث برای گفتگوی بقیه
هیچوقت "قرار اول" رو
.تجربه نمیکنه
اخیراً به این اعتقاد پیدا کردم که
.نمیتونیم چنین چیزهایی رو پیش‌بینی کنیم
.فکر میکنم انتخاب باید با خودش باشه
.چقد سخاوتمندی
هرچند، وقتی که
اون به اندازه‌ی کافی بزرگ شده باشه که ،احساسات خودش رو توسعه بده
،و بتونه اون تصمیم رو بگیره
.آسیب دوران کودیکی رو میبینه
،به احتمال زیاد ازت متنفر میشه
.که وقتی فرصتشُ داشتی، جلوی این درد و رنجش رو نگرفتی
خب این ریسک رو حاضرم به جون بخرم
ولی من نمی‌خرم
.ناظرین ساکت میمونن
.سوالات من تموم شد
.وکیل گریسون، سوالاتتون رو شروع کنید
.ممنون
.درخواست دارم آلارا کیتان به جایگاه بیاد
،وکیل کیتس
چرا اینقد بده که مؤنث به دنیا بیای؟
یه نقص جدیه که
،محدودیت های زیاده
.زیستی، فکری، و اجتماعی، به همراه داره
.جالبه
.بیا به مسئله‌ی زیستی توجه کنیم
مشکلاتش چیه؟
.مؤنث ها ضعیفن
توانایی فیزیکی
لازم برای مشارکت
.در صنعت جامعه‌ی ماکلن رو ندارن
.اوهوم، باشه
قاضی ، میشه
اون شئ رو به من قرض یدی؟
.ممنون
وکیل، میشه یه لطفی بکنی و شکل اینو عوض کنی؟
.غیرممکنه
چرا؟
.این فلز تیتانیوم‌‍ه
.خیلی‌خوب
آلارا، اشکالی نداره اگه یه فشاری به این بیاری؟
دادگاه توجه داشته باشه که این فرد مؤنث
.قدرتمندتر بود و شکل این شئ رو تغییر داد
.یه مذکر نشونم بدید بتونه اینکارو کنه
.نامرتبطه
.اون یه سلینه
تمام اعضای سیاره‌ی اون
قدرت فیزیکی خیلی زیادی رو
بخاطر سطح بالای جاذبه‌ای که
.روی سیاره‌شون وجود داره، دارن
،در واقع، اگه یه سلین مذکر اینجا بود
با نصف این نیرو میتونست
.شکل اون تیتانیوم رو تغییر بده
فکر میکنم حالا که سلین مذکری اینجا نیست
دادگاه این بیانیه مضخرف رو
.کالاً منتفی اعلام میکنه
حالا، روی ادعای شما راجب برتری فکری .مردان تمرکز میکنیم
فرمانده ملوی، میخوام چند تا سوال ازت بپرسم
که ممکنه توی هر تست ساده‌ی دانش .آدمای بالغ پیدا میشه
.بپرس
.اینا یکم برای تو سختن، متاٌسفم
.اشکالی نداره، فرمانده
بخاطر بچه‌مون‌‍ه
.بیاید با تاریخ زمین شروع کنیم
چندصد سال قبل، قاره‌های زمین
به قسمت‌های جداگانه تقسیم شدند
.ایالت‌های ملی با دولت‌های مختلف
پایتخت ایالت متحده‌ی آمریکا کجاست؟
.امم... بعدی
.نه، این... این چیزی نیست که ردش کنی
.فقط بهترین حدسی که میزنی رو بهم بگو
پایتخت ایات متحده‌ی آمریکا
کجا بوده؟
نبیسکو؟
.نه
ماه؟ - .بیا ادامه بدیم -
چهارتا محفظه‌ی قلب انسان چی هستن؟
.محفظه‌ی رازها
.محفظه‌ی ترس‌ها
...محفظه‌ی
.نه، نه، نه، نه، بذار نصفش رو بگم
بطن چپ و راست
و... چیه چپ و راست؟
اگه بریم سراغ بخش سؤالای فیلمی ممنون میشم
.یه چیز دیگه میپرسم
،در سال 2056
کدام مهندس ژنتیک روش ریشه‌کن کردن
و هدف قرار دادن سلول های سرطانی رو کشف کرد؟
...دکتر
بیل نِیل یارو سرطانیه؟
.خب،هدفم رو رسوندم
،با این که این مذکر بهترین خلبانه
.یک احمقه
.ببخشید، گوردون
.اصلاً مشکلی نیست
دادگاه باید اذعان کند، هیچ ادعای معتبری
.برای برتری جنسیتی نیست
.سوالات تموم شد
،دکتر فین
درست متوجه شدم که شما انجام
،عمل روی بچه‌ی مورد نظرمون رو قبول نکردین
درسته؟ - .بله -
هیچ دکتر با اخلاقی در هیچ جای دنیا .این کار رو نمیکنه
.کاپیتان مرسر
.راجب آلت‌تون برامون بگید
،ببینم... چی شده من خوابم برده موضوع عوض شده؟
چی؟
شما، اصطلاحش چیه؟
ختنه کردید؟
،خدایا، میدونی معمولاً درمورد اینا تا قرار دوم
.حرف نمیزنم
،طور دیگه‌ای می‌پرسم
فرهنگ‌هایی توی اتحادیه داریم
که بچه‌هاشون رو ختنه میکنن؟
.آره، بعضیا هستن
دکتر، اگه یکی از اونا
،ازتون بخواد که نوزادش رو ختنه کنید
قبول نمیکنید؟
.این کاملاً فرق داره
چطور؟
،این تغییر جسمانی مهمیه
و اون نوزاد هم هیچ نظری نمی‌تونه بده
.ختنه کردن یه داستانی نیست که باهاش زندگیت به کل عوض شه
،و تغییر زندگی
.برای بچه ناعادلانست
.آره، همینطوره
،تغییر زندگی
مثلاً، یه بچه از جامعه توسط ماکلن‌ها .پس زده بشه، توسط کل سیاره
..واقعاً ناعادلانست
،ممنون، دکتر .خودتون استدلالم رو به کرسی نشوندین
.از مرسر به ارویل
.بفرمایید، کاپیتان
،آیزاک اسکن از تمام سطح
با این فیلترهایی که میگم یه جستجویی روی سیاره‌ی ماکلن‌ها بکن
.جالبه، کاپیتان
.آره، منم همین فکر رو میکردم
.منتظر باش، الان اسکن میکنم
.اسکن کامل شد
.انتقال اطلاعات
.از مرسر به لمار
لمار هستم، قربان
به ناخوشایندی‌ای که میتونی آلارا رو بردار
و بیا کنار شاتل ببینیم همدیگه رو
.یه سفر به کوهستان میریم
.یه جایی همین جاها باید باشه
همین‌جا دقیقاً جاییه که .مختصات نشون میدن
تداخل حرارتی زیادی از
.زیر سطح زمین داره میاد
خوندن مشخصات جغرافیایی‌مونُ یکم سخت میکنه
.صبر کنید
.صبر کن، آره، ایناهاش .یه غار کوچیک
.50متر بالاتر - .دنبال نشانه‌های حیات بگرد -
.یکی هست، کاپیتان
.از داخل غار میاد
.همینه، بیاید
سلام؟
کسی هست؟
کی هستی؟
،عالی جناب
این توقف قابل قبول
.نیست
وکیل گریسون؟
،لطفاً اجازه بدید جناب قاضی
همکاران من اصرار دارن تا
.زمان برگشتشون با شاهدها پرونده بسته نشه
.دو ساعت گذشته
،عالی جناب
.باید ختم جلسه رو اعلام کنید
چیه مگه قرار اولی چیزی داری امشب؟
!ساکت
،وکیل گریسون
.فقط یه انتخاب برای من گذاشتی
ختم
.جلسه
!صبرکنید
.خدای من
این... چیه؟
.اسمه من هویناست
.میخوام شهادت بدم
!البته که نه
،وکیل
این... عجیب‌الخلقه
!یه توهین به دادگاهه
رفیق، تمام روز
.یه عوضیه تمام عیار بودی
.در جهنمُ ببند
،قاضی، تا اونجایی که میدونم
محدودیتی برای شهادت
.ماکلن مؤنث وجود نداره
.درسته
،وقتی دنیا اومدم، خیلی وقت پیش
والدینم تصمیم گرفتن
.که اجازه بدن من مؤنث بمونم
اونا باور داشتن که تغییر جنسیت من
.یه توهین به طبیعته
پس اونا منو بردن یه جای دور در کوهستان
.و برای خونواده‌مون یه خونه ساختن
.در انزوا
،اونا یادم دادن فکر کنم
.بخونم، تفکر کنم
.یادم دادن کسی که هستمو دوست داشته باشم
.وقتی مردن، من موندم
.میخواستم همونجا بمیرم
.کشف نشده
.ولی دیگه امکان پذیر نیست
دادگاه نباید این هدیه ای که من دارم رو
.از این بچه بگیره
،پس خودم رو بهتون نشون دادم
.به عنوان یک زن، بدون پشیمانی
.من خوشحالم
یه زندگی
،در انزوا، در بیابان
.دور از اجتماع
این مثال عالیتونه؟
عمیق‌ترین ظلمات" ،مانند زخمی روی پوست است
هنگامی که فرد غرقِ تنهایی و خلوت "
"بی‌پایان خودَش شده‌است
چطور جرئت میکنی کلمات گاندس الدن رو
برای اهداف خودت فاسد کنی؟
اگه اون اینجا بود، واسه این کارت .تف مینداخت تو صورتت
جدی؟
چرا از خودش نمیپرسی؟
...نه
.باورم نمیشه
.این‌جا رو باش
...بزرگترین نویسنده‌ی سیاره .یه مؤنثه
.راه‌های زیادی برای کمک به جامعه هست، جناب قاضی
.این راه من بود
،اگه اعتراضی نیست
.ختم جلسه اعلام میشه
شورای داوری درخواست
،12ساعت وقت داره
.که تصمیم نهایی رو بگیره
سلام، چطوری؟
.خوبم
.همم
.خیلی آروم به نظر میاد
.خبر نداره الان افتاده تو چشم همه
.اونجا هرکاری تونستم کردم
.امیدوارم کافی باشه
.از کاری که واسم کردید واقعاً ممنونم، فرمانده
با کلایدن حرف زدی؟
.هنوز فکر میکنه اون باید جراحی بشه
خب، شک دارم دادگاه هم همین نظر .رو داشته باشه
.شهادت هوینا همه چیز رو تغییر داد
دوست داشتم همچین... اعتماد به نفسی .داشته باشم
،ولی، هر اتفاقی بیوفته
به هر حال با تمام توان بهش عشق می‌ورزیم
بعد از تمام این اتفاقا میخوای با کیلان بمونی؟
.باید تلاشمو بکنم
.هنوز مردِ منه
.و عاشقشم
.الان حکم دادگاه رو میخونیم
،ما، هیئت داوران این دادگاه محترم از ماکلس
.دلایل کافی برای به تعلیق انداختن جراحی پیدا نکردیم
.خیلی‌خوب
این تصمیمِ
دادگاه برای بچه است
تغییر جنسیت انجام میشه
مقدمات در مرکز پزشکی
.قبل از خروج فضاپیمای ارویل انجام میشه
.ختم جلسه
.متاٌسفم، بورتوس
،بورتوس و کلایدن
.خوشحالم که پسرتون رو بهتون معرفی میکنم
.ممنون، دکتر
.کاپیتان، اجازه‌ی برگشت به ارویل رو میخوام
.البته، بورتوس
::. مترجـم: سـروش ، شقایق .:: « Dark.AngeL , SuRouSH AbG »
.بابت تمام اتفاقات... متاٌسفم
.قصد آسیب زدن بهت رو نداشتم
.فقط میخواستم کار درست رو بکنم
.چیزی که مهمه... "توپا"ست
.اسم خوبیه
.و باید زندگیِ خوبی بهش بدیم
.هرکسی که بهش تبدیل میشه
« ارائــه شـده تـوســط رســانـه بــزرگ سـینما فــریــک » «مـرجع دانلود رایـگان فـیلم و سـریـال بـدون سـانسور» ..:::Www.CinemaFreak.Net:::..