پیش از این در "The Originals"
هر کی که الان هستم
‫- ازت می‌خوام باهام ازدواج کنی ‫- بله
هِیلی» گم شده» خونواده‌ات بهت نیاز داره
آلایژا مایکلسون» مرده»
‫«هِیلی» کیه؟
‫یکی که قبلاً «آلایژا مایکلسون» دوستش داشت
فِرِیا» ، توی فرانسه پیداش نکردم» ‫اون رفته
‫پیش خودم گفتم با شرایط فعلی ‫یه دوست به کارِت میاد
‫باید برگردم سر کار عمه «فِرِیا»
‫یا می‌تونی در مورد اون پسر خوشتیپی
‫که هفته پیش تو اتاقت قایم کردی ‫برام تعریف کنی
اون چیزهایی که توی اون کتابا مطالعه می‌کردی
مادرم گم شده
‫نمی‌تونم دست رو دست بذارم ‫و کاری نکنم
‫تا «هِیلی مارشال» پیدا نشده ‫من قوانین رو تغییر میدم
‫قوانین رو بشکنین دیگه زندونی نمیشین ‫سرتون رو از دست میدین
‫به همه فشار آوردم تا ببینم ‫گروه‌ها چه واکنشی نشون میدن
‫گرگ‌ها حاضر بودن برای آلفاشون بمیرن
‫جادوگرها با ما همکاری کردن
‫- ولی خون‌آشام‌ها... ‫- کاری جز مقاومت نکردن
‫- اون چیه؟ ‫- یه پیغام
‫از دشمنایی که فکر می‌کردم ‫مدت‌ها پیش ریشه‌کن کردم
‫از خواب بیدار بشین ملت شب‌زی
‫اگه هدف‌تون برای جلب توجه من بودم
‫پس باید اعتراف کنم که ‫شدیداً تو این‌کار موفق بودین
‫الان به شدت روی عذابِ در شرف وقوع‌تون متمرکز شدم
‫و یه پیغام برای کسی که این سکه رو فرستاده
‫و مادر دخترم رو دزدیده دارم
‫وقتشه چهره‌ات رو نشون بدی
‫پسر ، واسه کمک بهم نگاه نکن
‫همه شما فرصت‌تون برای معاوضه‌ی ‫وفاداری در قبال محافظت از دست دادین
‫نه
‫این آخرین فرصت‌ـته که ‫اعتراف کنی
‫ببین ، من چیزی نمیدونم
خب پس حیف شد
‫کسی که دنبالشی منم
‫شاید بهتر باشه باهم صحبت کنیم
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz
مترجم : رضا حضرتی
"The Originals" فصل 5 قسمت 5 : این فقط قلب‌ـت رو نمی‌شکنه
‫راستش به عنوان کسی که این ‫نشست کوچیک رو برنامه‌ریزی کرده
‫ناجور محافظ کم داری
...پس برای بار آخر ازت می‌پرسم
‫«هِیلی» رو کجا نگه میداری؟
‫میدونستی که این گفتگو رو خواهیم داشت
‫مطمئناً تا خرخره‌ات قرمز و خونی شده بود
‫گل شاه‌پسند خورده بودی
‫ولی الان متأسفانه قطره قطره قطره ‫روی زمین جاری شده
‫"فقدان بصیرت حکم نابودی او خواهد بود"
‫این چیزیه که همیشه در موردت می‌گفت
‫اون؟
‫ما یه دوست مشترک داریم
‫واقعاً بعید میدونم
‫راست میگم
«آگوست مولر»
‫فراموشیت برام قابل توجیه‌ـه
‫برای مدت‌ها پیشه
روستاک» ، آلمان» بهار ، ‫سال 1933
‫هدف هنر اینه که خود زندگی رو ‫به نمایش دربیاره
‫وقتی اون دنیا پر از خوشی باشه
‫هنر باید اون زیبایی رو منعکس کنه
اما وقتی زندگی ما با آشفتگی ، حقارت
‫بی‌پولی ، شرمسار از عدم توانایی برای بازپرداخت احاطه شده باشه
‫هنر لزوماً باید به همون اندازه خسته‌کننده و زشت باشه
‫یا شاید «آگوست»
‫اون زشتی حاصل نداشتنِ هیچ ‫استعداد ظاهری در هنرمند باشه
‫هدف هنر اینه که ابتدایی‌ترین ‫حالت ما رو درگیر کنه
‫تا شهوت‌مون بر افروخته ‫و فراست‌مون تحریک بشه
‫و باید ما رو به بیشتر نوشیدن ‫و سروصدای بیشتر تشویق کنه
‫و کنترل‌مون رو به دست ذات شهوانی‌مون بده
‫اقتباسی
...و
‫به شدت کسل‌کننده
‫اگه من جای شما بودم با این احمق که
‫به کلمه از حرفاش هم گوش نمی‌کنه ‫بحث نمی‌کردم
‫منتظره یه لحظه نفس راحت بکشی ‫تا بتونه دوباره خودنمایی کنه
‫به نظرم در مورد برادرم آلایژا» فکر می‌کنی»
‫اونه که علاقه زیادی به خودبینی ‫و زورگویی داره
‫جالبه . همیشه شنیدم که ‫«آلایژا» برادر دلربا و مرموزی بوده
‫عضو واقعاً برجسته‌ی خانواده
‫13 سال می‌گذره ولی یه ذره هم تغییر نکردی
‫راز این‌کارـت چیه «نیکلاوس»؟
واقعاً خیلی دلتنگت بودم
‫متأسفانه خبر حضورت در آلمان پخش شده
‫شایعاتی هست که «مایکل» کل اروپا ‫رو دنبالت می‌گرده
‫بیا
«جایی نری «آگوست ‫الان برمیگردم سر هنر مزخرفت
‫دوست‌ـته؟
اصلاً نمی‌شناسمش
‫الان اون رو یادت اومد؟
‫به عنوان یه فیل در برابر پشه ‫خیلی ناچیزه
‫اون ناچیز ‫«بادی‌دارما»ـی منه
گورو ناناک» منه . عیسی منه»
‫«آگوست» معیاری برای همه‌ی اعتقاداتمه
‫و دلیلیه که ‫من و دوستام ‫«هِیلی» عزیزت رو دزدیدیم
" ماناسک ، فرانسه - زمان حال "
‫یه اتاق داریم
‫شاید بهتر باشه بریم اونجا
‫آره ولی اون‌وقت نمی‌تونیم ‫توی این کوچه کثیف همدیگر رو بوس کنیم
‫حق با تو بود
‫در مورد؟
‫احساسی که آدم بعد از غروب ‫بدون حلقه روشنایی داره
‫بهترین لذت ممکنه
‫اعتبار بیشتر اون لذت رو گردن می‌گیرم
‫خیلی ممنون
‫پشت سرت اون نبش ‫نگاه نکن چند لحظه پیش توی بار هم بود
‫به نظرت بازم کار خونوادته؟
‫فکر کنم
‫باید بریم خودمون رو معرفی کنیم
‫خانم‌ها مقدمن
‫انگار بدجور سرش گرم بوده
‫گرمِ زیرنظر گرفتن تو
خیلی‌خب
‫بذار ببینیم چی‌کار می‌تونی بکنی
‫باشه
‫خیلی باحاله ، نه؟
‫نظرت چیه؟
‫به نظرم کاش ‫منم مثل تو عضلات قوی داشتم
‫تازه وقتی بتونم نیمه‌ی گرگینه‌ام رو هم فعال کنم
‫خیلی قوی‌تر هم میشم
‫آره
تا حالا مامانت در مورد تبدیل راهنماییت کرده؟ - یه‌کمی -
‫و چندتا از دوستام هم تعریف کردن
‫اون بخش که یه نفر رو باید کشت ...یه‌کمی خشن به‌نظر میاد ولی
‫اونجاش که همه‌ی استخون‌های بدن‌ـت ‫می‌شکنن چی؟
‫راستش وقتی مامانت در موردش ‫باهام حرف زد
‫وقتی برام دقیق توصیفش کرد
‫خیلی بدتر از اونی که تصور می‌کردم ‫به‌نظر رسید
‫و حقیقتش ‫این چیزی نبود که برات می‌خواست
‫"می‌خواد"
‫چیزی نیست که برام می‌خواد
‫منظورم همین بود
‫دخترت خطرناکه ‫یه خطر ، یه تهدید
‫دخترم یه بچه‌ست
‫یه بچه‌ی زاده شده از خون گرگینه
‫که می‌تونه هر وقت بخواد ‫دورگه درست کنه
‫نقصش باید اصلاح بشن
‫نقص اون نقص منه
‫تکرار کنی چشمات رو از حدقه درمیارم
‫و با انگشتام مثل زیتون برمیدارم‌شون می‌خورم
‫هر چی بخوام اسمش رو میذارم
‫یه لکه ننگ از گونه‌ی من ‫که خلوص ذات برتر خون‌آشام‌ها رو کاهش میده
‫منظورت رو بگو
‫دخترت باید خودش رو پاک کنه
«همون طلسمی که مادرت «اَستِر
‫زمانی برای خاموش‌سازی تو ‫استفاده کرده بود استفاده کنه
‫وقتی بخش گرگینه‌اش تصفیه بشه
هوپ» دیگه نمی‌تونه» ‫نجاست خودش رو درست کنه
‫اگه قبول نکنم چی؟
‫تصمیم ساده‌ایه
‫ذات گرگینه‌ی دخترت ‫یا زندگی دنیوی مادرش
‫وقت داره می‌گذره
‫50 گرگینه توی «اشتِبِلوو» کشته شدن
«80تای دیگه توی «ویتنبرگ
‫همین روستا که خارج از «بنتویچ»ـه کاملاً قتل‌عام شدن
‫ده‌ها قتل‎هام همه هم در شعاع 20 مایلیِ ‫جایی که هستیم «نیکلاوس»
خب ، این برای «مایکل» زیادی اصولیه ‫به‌علاوه زیاد خودم رو تابلو نکردم
‫این الان تابلو نکردنه؟
‫بله «آلایژا» . محصور کردن خودت با سکس ‫اینجا عادی حساب میشه
‫تنها چیزی که من رو تابلو می‌کنه تویی
«ربکا»
‫اگه اون روانی که بهش میگیم پدر
‫«ربکا» رو پیدا کرده و مجبورش کرده باشه ...‫که تو رو
‫«ربکا» با اون یارو «استفن» ‫توی «شیکاگو» مخفی شده
‫زیاد برام نامه می‌فرسته ‫چون من برادر محبوبشم
‫بله . متأسفانه باید ناامیدت کنم «نیکلاوس»
‫ولی «ربکا» برای هیچکی که
‫کارهای تهوع‌آورش تشویق می‌کنه ‫نامه نمی‌نویسه
‫به‌نظر خوشحال میاد
‫خب ، خوشبختی اون خواسته قلبی منه
‫تو که باید این رو بدونی
‫یه لحظه وایسا
‫جریان چیه؟
...اگه اشکالی نداره
‫مشکلی داری؟
‫بله . به نظرم داریم
‫اون مرد یه هنرمند از یاد رفتنی بود
‫یه فاشیست کینه‌جو و آدم پلید و قاتلی که ‫گله گرگ‌ها رو سلاخی می‌کرد
‫تو چی‌کارش کردی؟
‫چی شد فکر کردی که دخلی ‫تو این جریان دارم؟
نمیدونم . به‌خاطر صدها سال ‫گذشته‌ای که داشتی
‫اون «گِرِتا»ـی مسخره که قهرمانش ‫هنرمند آشغالیه که
‫هیچ اثری از خودش تو دنیا به‌جا نذاشته
‫من درخواست منفورش رو قبول نمی‌کنم ‫و نیمه‌ی گرگینه بچه‌ام رو خاموش نمی‌کنم
‫خب ، ببین
‫مگه نباید خود «هوپ» تصمیم بگیره؟
‫این سرنوشتی که خواسته‌اش رو داره ‫نفرینی که 1000 سال تحملش کردم
‫نمی‌تونم بذارم دخترم هم ‫اون عذاب رو بکشه
‫دردی بدتر از مرگ داره
‫نه . قبل از اینکه تسلیم خواسته‌ی ‫اون فرقه‌گراها بشم
‫اون زن رو توی آتیش می‌سوزونم
‫ببین ، من طرف تو هستم ‫واقعاً هستم ، خب؟
‫ولی اگه «هِیلی» رو بکشن
‫و به «هوپ» فرصتی برای نجاتش ندی
‫تو رو نمی‌بخشه
‫و اگه من این ننگ رو به دخترم تحمیل کنم ‫و بعدش بازم مادرش بکشن چی؟
‫اون‌وقت خودم رو نمی‌بخشم
‫باید درت رو قفل کنی ‫این رو که میدونی ، نه؟
«کاملاً مطمئنم بسته بودم «رومن
خیلی‌خب
‫پس دفعه بعد از قفلی استفاده کن ‫که نتونم بازش کنم
‫خب ، جریان تو و ملاقاتی‌ـت از خارج شهر چیه؟
‫اون عمه‌ی منه و چرا برات جالبه؟
‫خب ، کنجکاوم
‫چرا اینقدر بهم علاقه داری؟
‫- حقیقتش؟ ‫- نه . دروغ بگو
‫خیلی‌خب
‫یه «مایکلسون»
‫دختر یه اصیل ‫که باید غیرممکن باشه
‫باباش یه خون‌آشام و مامانش یه گرگینه‌ست
‫اجداد جادوگر داره
...من بهت علاقمند شدم چون
‫تو جالب‌ترین شخصی
‫البته سوای تو
‫تو هیچی در موردم نمیدونی
که مطمئنم از این ندونستن خوشت میاد - ‫- شاید
‫نظرت در مورد این چیه؟
‫تو یه چیزی در مورد خودت بهم بگو
‫و منم نمیرم به «آلاریک» بگم که ‫غیرقانونی وارد اتاقم شدی
‫یه زمانی چند نفر رو عصبی کردم
‫و به خودم که اومدم دیدم ‫توی یه غار از خون خشک شدم
‫از خون خشک شدی؟
‫آره
‫چه حسی داشت؟
‫بد بود
‫ولی بعدش که درد بدنم رو محصورکرد ‫حساب همه چیز از دستم خارج شد
‫همه چیز جز زمان
‫چه مدت اونجا بودی؟
‫اونقدری که 16 سال زندگی عاری از دردم رو مرور کنم
‫اونم چندبار قبل از اینکه 17 سالم بشه
‫یه پسر بد و خون‌آشام قدیمی که ‫روحی آسیب‌دیده داره
...چه مطلقاً - ‫- شاعرانه؟
‫کلیشه‌ای
‫خودت رو نگاه کن
‫نوکر خون‌آشامی که سم ‫کیسه سم تزریق می‌کنه
‫یه «کوکتِیل» خماریه که همیشه توی بار نگه میدارم
‫انرژی‌زا ، ویتامین بی‌5 «و کمی «گلوتاتیون
‫«کلاوس» بهت گفت که ‫بهم ترحم کنی؟
‫نه . ‫تصمیم خودم بود
‫به گمونم امیدوارم
‫که کمی مهربونی کردن بهت ‫راضیت کنه که «هِیلی» رو ول کنی
‫اون آدم خوبیه «گِرِتا»
‫و هیچ‌کدوم اتفاقاتی که افتاده ‫تقصیر اون نیست
‫مستقیماً نه
‫ولی سال‌ها صلح داشتیم «جاش»
‫همه‌ـش به‌خاطر دختر نفرت‌انگیزش
‫که اجتماع تکامل‌یافته رو لکه‌دار کرده ‫نابود شد
پاپی» هم آدم خوبی بود . نبود؟»
‫«جاش»
‫مگه دیوونه شدی؟
‫مرده‌ی اون به هیچ دردمون نمی‌خوره
‫و یه قطره کمکش می‌کنه شاه‌پسند داخل رگ‌هاش تمیز بشه
‫و راستش رو بخوای «مارسل»...
‫اون تا حدودی حق داره
‫حرفای بعدیت رو به دقت در نظر بگیر
‫بیخیال رفیق
‫نمیدونم جریانت با «کلاوس» چیه ‫ولی در موردش فکر کن
‫خاموش کردن «هوپ» یعنی «هِیلی» سالم می‌مونه ...دیگه دورگه‌ای تولید نمیشه و
‫«مایکلسون»‌ها برمیگردن به همونجایی که اومدن ، نه؟
‫باور کن قبلاً این رو امتحان کردم
‫پس اصلاً من توی موقعیتی نیستم ‫که هیچ پیشنهادی بدم
‫ولی حداقل این‌بار رو ‫ببینی بقیه چی میگن
‫یه سوال
‫نظرت در مورد جمجمه‌ات چیه «جاش»؟
‫خیلی بهش وابسته‌ام
‫پس دیگه با دشمن حرف نمیزنی و نظرات‌ـت رو برای خودت نگه میداری
‫نمی‌خوای در مورد اونی که ‫دوربین دستش بود حرف بزنی؟
‫قبلاً هم دنبالم اومده
تا زیرنظرم بگیره که من رو بپاد
‫و گاهاً برای اینکه من رو برگردونه
‫برگردونه کجا؟
‫مهم نیست
‫پس چرا داری وسایلت رو جمع می‌کنی؟
‫ببین ، همه‌ی اون‌وقتا که گفتم
‫مسائلی تو گذشته‌ام هست که ‫ترجیح میدم فراموش کنم
‫اون مردی که دوربین داشت ‫بخشی از اون مسائله
‫پس مشکل حل شد ‫دیگه مرده
‫اونا یکی دیگه رو جاش می‌فرستن
‫اونا کی هستن؟
‫اونا کی هستن «انتوینت»؟
‫بله
‫با افتخار در تعدیل‌سازی ‫گرگینه‌ها دست داشتم
‫حدوداً سر 90تا رو خودم جدا کردم
‫تعدیل‌سازی؟
‫کلمه مناسبیه
‫دارم ما رو از سگ‌های پستی که ‫ما رو می‌کشن خلاص می‌کنم
‫سگ‌های پست؟
‫تنبیه‌هایی ناچیز
‫دردنده‌هایی برخلاف من و تو که زاده‌ی حیوان نیستیم
‫در بالای زنجیره‌ی غذایی نیستن دوست من
‫نه . من و تو خیلی هم متفاوتیم دوست من
‫اصلی که احساس می‌کنم باید یادش بدم
...به نظرم حرف برادرم اینه که تو
‫یه گوساله‌ای
‫تو گوساله‌ای هستی در میان ‫گونه‌هایی خیلی بزرگتر
‫توصیه می‌کنم دلیل دیگه‌ای بهم ندی که
‫این سینه خمیده و ضعیفت رو به دیوار میخکوب کنم
‫این اولین و آخرین هشداریه که بهت میدم
‫وقت رفتنه «انتوینت»
‫بله پدر
‫نباید جنبش رو دست‌کم بگیری
‫ما شکست نمی‌خوریم
‫تاریخ پر از تکامل‌سازانی بود ‫حکومت‌شون رو دست‌بالا گرفته بودن
خمر روز» ، «هوتو» ، ترک‌های ارمنستان»
‫همه‌شون ‫بعد از گذشت مدتی مردن و عذاب کشیدن
‫و همه‌شون زیر بار نفرت‌شون ‫دست و پا زدن
...با اینحال
‫اگه خیلی مطمئنی ‫اسامی دوستای توطئه‌گرـت رو بهم بگو
‫شرمنده ‫. هنوز کاملاً از شاه‌پسند خالی نشدم
‫«آگوست» خیلی ضعیف و پست بود
‫ولی جهادی رو به‌وجود آورد ‫که صدها سال دووم آورد
‫من جهادی نمی‌بینم
‫من زن تنهایی رو می‌بینم که برای ‫آخرین نفس‌های نفرتش دنبال توجیه‌ـه
‫و من مردی رو می‌بینم که میدونه ‫این یه دروغه
‫ولی چیزی که نمی‌تونی بفهمی ‫اینه که چند نفریم
‫و اینکه تا چه حد دنیای تو رو آلوده کردیم
‫می‌خواستم در مورد ‫گذشته‌مون چیزهای بیشتری بگم
‫ولی می‌ترسیدم چه واکنشی نشون میدی
‫تو این فکر بودم بریم شرق
«یه زمانی یکی بهم گفت «شانگهای ‫جای امنی برای مخفی شدنه
‫آره ولی حتماً برام کارت‌پستال بفرست
‫تو بهم یه حلقه دادی «آلایژا» ‫ازم خواستی باهات ازدواج کنم
7سال گذشته رو بهم دروغ گفتی
‫عادلانه نیست
‫چطور تونستی بهم نگی که ‫من و تو همدیگر رو می‌شناسیم؟
‫چون نمی‌شد گفت باهم آشناییم
‫یه چندباری تصادفی همدیگر رو دیدیم
‫اون بخشی که برادرم و پدرت یه مشکل بزرگ باهم داشتن
این رو هم بهم نگفتی
‫چون میدونستم چطور تموم میشه
‫اینکه اسرارم رو نگه دارم ‫و بذاری بری
...بهتر از اینه که
‫حقیقت رو بهت بگم و تا ابد ازم متنفر باشی
شانگهای» خوش بگذره»
‫«مارسل» ، یه سوال دارم
‫ممکنه اشتباه کنم که فرض کنم در بین ما خائن‌هایی وجود داره؟
...خب
‫چیه؟ الان دیگه از " «کلاوس» بی‌گناه " خلاص شدیم
‫و " «کلاوس» شکاک " گیرمون اومد
‫خب ، اگه اون مجاهد
‫بگه که چندتا متحد داره ‫تصمیم می‌گیرم باور کنم
2روز از وقتی که تو اعلام وفاداری کردی می‌گذره
«ولی اولین واکنشت به خواسته‌ی «گِرِتا ‫زیرسوال بردن من بود
‫برای پیدا کردن یه راه بود
‫ساعت‌ها طول می‌کشه خون‌ـش پاک بشه ‫و تا اون‌موقع «هِیلی» یه جای کوفتی منتظره
‫فقط دنبال راهیم که راضی‌شون کنم ‫خودشون اون رو تحویل بدن
‫بهت میگم چطوری تحویلش میدن ‫یه بی‌جون توی جعبه‌ی چوبی
‫این آدما مقاومت می‌کنن ‫تسلیم نمیشن
‫هردوتون این واقعیت رو می‌فهمین؟
‫می‌تونم روت حساب کنم که ‫در برابر کینه‌شون تردید نکنی؟
‫همیشه
‫این رو می‌بینی؟ ‫مشکل رابطه‌مون همینه
‫به نظرم خواستم همکارش بشم
‫اون فکر می‌کنه که من اعلام وفاداری به شاه کردم
...آره . خب
‫نمی‌خوام دوباره جمجمه‌ام وسط بذارم ولی شاید بهتر بود بهش می‌گفتی که
‫به «فِرِیا» زنگ زدی و خواسته‌های ‫«گِرِتا» رو بهش گفتی
‫چیزی واسه گفتن نیست
‫تا اینکه «فِرِیا» بهم زنگ بزنه و بگه که
‫«هوپ» چه تصمیمی برای خاموش‌سازیش گرفته
‫دردناکه
‫- برام مهم نیست ‫- ممکنه بمیری
‫بازم مهم نیست
‫بحث‌مون خاموش‌سازی ‫بخش اساسیِ کسیه که هستی
‫که طبق گفته‌ی خودت ‫مادرم هیچ‌وقت نمی‌خواست که ‫فعال بشه
‫ولی می‌خواست تصمیمش با خودت باشه
‫و دارم تصمیم رو می‌گیرم
‫اینطوری نه «هوپ» ‫. گوش کن
‫میدونم چه حسی داره که برخلاف خواسته‌ات ‫یه چیزی رو ازت بگیرن ، خب؟
‫چیزی که از من گرفته شد زمان بود
‫خاله «دالیا» برای سال‌ها و سال‌ها طلسم خواب
‫روم انداخته بود اونم درحالی‌که ‫دنیا دور سرم می‌چرخید
‫و الان بهت میگم که وقتی متوجه بشی
‫چه چیزهایی رو از دست دادی ‫از درون تو رو می‌خوره
‫اگه فقط واسه نجات مادرم بود ‫می‌خواستم این‌کار رو بکنم
‫یا حتی به‌خاطر اینکه ‫تا حدودی مسئول دزدیدن اون بودم
‫یا اینکه حتی مطمئن نیستم ‫این بخش عجیب از خودم رو بخوام یا نه
‫ولی دلیل همه‌ی اینان
‫پس خواهش می‌کنم عمه «فِرِیا»
‫هر موادی که لازم داری رو گیر بیار ‫چون من و تو طلسم رو می‌خونیم
‫اینکه دزدکی توی جیبم نامه میذاری واقعاً تعرض حساب میشه
‫حرفت یه‌جورایی متظاهرانه‌ست ‫این رو کسی میگه که
‫مدام دزدکی وارد اتاقم میشه
‫عادلانه‌ست
...خب
‫یه لطفی می‌خوام
‫یه کاری هست که ‫باید انجام بدم و احتمالش هست که عاقبت خوشی نداشته باشه
‫یه کار ‫که ممکنه عاقبت خوشی نداشته باشه؟
‫این ربطی به کاری که ...تو و عمه‌ات می‌خواین
‫خیلی‌خب ، اصلاً انتظارش رو نداشتم
‫شاید امروز بمیرم
‫خیلی‌خب
‫اینطوریه که می‌تونم مامانم رو پس بگیرم ...برای همین
‫باید به چندتا آرزوهایی که داشتم میرسیدم
...وایسا ببینم . این اولین
‫میشه در موردش حرف نزنیم؟
‫باید خرخره‌اش رو می‌گرفتی
‫و محتویات بدنش رو تیکه تیکه می‌کردی
‫به جاش آزادش کردی بره
‫تا نذارم خودت رو لو بدی
‫شاید مدت زیادی رو صرف ترسیدن ‫و شرمساری از خودم کردم
‫ترسید و شرمسار نه ‫محتاط و مواظب
‫لحظه‌ای که خودت رو آشکار کنی ‫یه گروه از آدمای عصبانی سرت خراب میشن
‫هیچ‌کدوم‌شون نمی‌تونن من رو بکشن
‫پدر می‌تونه ‫و فرصتش بشه حتماً می‌کشه
‫پس چرا یه ارتشی هم بهش بدیم ‫که شکارت کنه؟
‫بیا بفهمیم این ارتش چقدر قدرتمنده
‫این‌کار «آگوست» و آدماش بود
‫کار اونا بود
‫این بدبخت‌ها رو توی خواب تیکه‌پاره کردن
‫و اونا رو توی عبادتگاه‌شون کشتن
‫این جنگ تو نیست «نیکلاوس»
‫نیست؟
‫این‌دفعه نیست
‫تو ناجی گرگ‌ها نیستی
‫و نمی‌تونی اتفاقی که اینجا افتاده رو تغییر بدی
‫«کلاوس» ، خواهش می‌کنم
‫کسایی از ما مهمن که ‫تو رو همینطور که هستی قبول دارن
‫پذیرش تو با در نظر گرفتن اینکه
‫وقتی مادر این بخش از من رو که ‫این آدما می‌خوان بکشن خاموش کرد
‫و کاری نکردی هیچ و پوچه
‫نه . هر کاری در توانم بود انجام دادم ‫تا ازت محافظت کنم
‫محافظت کنی؟
‫تو ازم شرمسار بودی
‫تو دست رو دست گذاشتی ‫و وقتی «مایکل» من رو میزد نگاه کردی
‫تا اینکه از هوش رفتم
‫هیچ‌وقت عذاب کشیدنت رو نگاه نکردم
‫کنارت بودم
‫بدون هیچ رحمی کنارت شکنجه می‌شدم ‫و کتک می‌خوردم
‫حالا بهم بگو ببینم ‫چی ازم می‌خوای؟
‫ازت می‌خوام یه کاری بکنی
‫یه واکنش نشون بدی
‫وقتی مردم به گونه‌ی من میگن سگ
‫نه فقط حرف بزنی
‫وگرنه بهتر از اونایی نیستی که ‫روی برگردوندن و گذاشتن این اتفاق بیوفته
‫حق دارم که یه خنجر تو سینه‌ات فرو کنم
‫و بندازمت داخل یه تابوت و بذارمت ‫بالای تابوت خواهر عزیزمون
‫«نیکلاوس» ، هیچ‌وقت دست از ‫متحیر کردن من برنمیداری
‫پس جریان نامه‌های «ربکا» چی بود؟
‫" «آلایژا»ـی عزیزم
" بهار «شیکاگو» خیلی الهام‌بخش‌ـه
‫«نیکلاوس»
‫یه استعداد دیگه‌ام هم مشخص شد
‫خب ، این‌دفعه چطور تونستی ‫خوشبختی «ربکا» رو انکار کنی؟
‫دل و روده‌ی این «استفن» رو هم ‫مثل «الکساندر» ریختی بیرون؟
‫یا اون رو مثل «امیل» بدبخت ‫از بالکن انداختی پایین؟
‫فرصتش رو نداشتم
‫ولی ابدیت زمان طولانی‌ـه ‫و من حافظه‌ی عالی دارم
‫چرا ما برادریم؟
‫خب ، از الان به بعد نیستیم
‫چون دیگه از اینکه
‫افرادی که میگن دوستم دارن ‫و بهم خیانت می‌کنن خسته شدم
‫پس برگرد همونجایی که ازش اومدی
«و دفعه بعدی که خبر اومدن «مایکل
‫به دنبال من رو داشتی ‫به همه‌مون یه لطفی بکن
‫بذار بیاد
‫باید راه آسون‌ترـی هم برای این‌کار باشه
‫خون‌ـت کلیدشه
‫فقط باید اونقدری باشه که ‫سنگ‌ماه توش خیس بشه
‫اون کلمه
‫"مارکام"
‫معنیش چیه؟
‫مارک؟
‫"سنگ خیس شده ‫گرم میشه "و برای داغ مبتلا استفاده میشه
‫داغم می‌کنی؟ کجام؟
‫" کف هر دو دست ، کف هر دو پا " «و نقطه‌ی چشم سوم «چاکرا
‫و «هوپ» ، گوش کن چی میگم
‫نباید بیهوش بشی ‫یا تنفس‌ـت رو متوقف کنی ، خب؟
‫اگه بکنم چی؟
‫نکن
...اگه یه وقت بخوای دست بردارم - ‫- نه
‫انجامش بده
‫- «هوپ» ‫- انجامش بده
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
‫اجازه نمیدم گذشته‌ی من ‫بشه آینده‌ی تو ‫. فهمیدی؟
‫فهمیدی؟
‫«مارسل» بهت گفت؟
‫لازم نبود . 1000 سال داستان خونوادگی
‫بهم یاد داده که انتظار خیانت ‫از کسایی که خیلی برام عزیزن داشته باشم
‫خاموش‌سازیش؟ ‫واقعاً؟
‫چندبار دیدی از شرمساری که
‫پدر و مادرمون بهم دادن ‫سرکوفت شنیدم؟
‫چندبار گریه‌ام رو که از زندگی با ‫درد دوری مادرم داغون بودم دیدی؟
‫باید بری «کلاوس»
‫نباید پیش «هوپ» بمونی
‫«هوپ» ، گوش کن
‫این الان ‫تموم میشه
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
‫فکر می‌کردم میری
‫سخته وقتی گذشته و آینده‌ام
‫در مرگ و فریب غوطه‌ور باشن ‫برنامه‌ای برای آینده بریزم
‫اولین‌باری که تو رو دیدم ‫دقیقاً میدونستم کی بودی
‫و بله . قدیم یه مشکلی باهم داشتیم
‫خونواده‌ی من و خونواده‌ی تو خون اون گذشته رو گرفته
‫همون موقع اولین‌باری بود که عاشقت شدم
‫ببخشید ، ‫دنبال برادرم هستم
‫دیگه نیومده اینجا
‫من دختر پدرم نیستم ‫من از گرگ‌ها نفرت ندارم
‫ولی نمیشه بهش فهموند
‫و مخالفت با اون عواقبی داره
‫با همچین پدری آشنام
‫بالاخره حتی بچه‌های همچین ‫هیولایی هم امنیت ندارن
‫و باور کن دیر یا زود ‫اون خشم رو روی تو هم خالی می‌کنه
‫ببخشید
‫گوش کن
‫من به ایستگاه قطار و بندر رفتم
‫به بلیط‌چی‌ها نفوذ ذهنی کردم که
‫به هر کی می‌خواد از این ‫کشور فرار کنه کمک کنن
‫اسم من رو که بهشون بگی کمکت می‌کنن
‫توصیه می‌کنم بری شرق
شانگهای» جای امنی برای مخفی شدنه»
‫ممنون
‫خواهش می‌کنم
‫اسمت
‫محض اینکه بخوام از اسمت به عنوان ‫بلیط خروج استفاده کنم
‫البته . «آلایژا»
«انتوینت»
‫تا دیداری دوباره
‫البته اگه دوباره همدیگر رو ببینیم
‫همونطور که وقتی توی نیویورک همدیگر رو دیدیم بهت گفتم
‫من عقاید کهنه‌ی پدرم رو ‫رها کردم
‫و به خلوص روح جاودانم ایمان آوردم
‫من طبق اون اصل زندگی کردم
‫چون بهم آرامش میده
‫می‌خوام این زندگی رو ‫با تو سهیم باشم
‫باهات ازدواج کنم
‫در لذت اولین لحظات‌مون بعد از غروب ‫با تو غوطه‌ور بشم
‫دوست‌ـت دارم «آلایژا»
‫و من میرم بالا وسایلم رو جمع کنم
‫چون بله . هنوز وقت برای ادامه زندگی هست
‫ولی امیدوارم که ادامه‌مون باهم باشه
‫«کلاوس مایکلسون» امروز بدجور ‫سرش گرم بوده
«اولش میری «میستیک‌فالز
‫حالا داری از کنار رودخونه ‫گرگینه میدزدی
‫اگه بزرگترین ترس «گِرِتا» "نجاست" باشه
‫پس قصد دارم وحشتی در ‫کابوسی ابدی رو بهش میدم
‫و پیمانه از خون «هوپ» دارم
‫که تا آخرین قطره‌اش برای ‫درست کردن دورگه‌های بیشتر استفاده می‌کنم
‫تو دورم زدی
‫زندگی دخترم رو در خطر قرار دادی ‫و بهم خیانت کردی
‫کار درست رو انجام دادم
‫کاری که برای کی درست بود؟
‫برای دخترت ، برای شهرم
‫مسئله کار درست نیست
‫این شهر تو رو رد کرد
‫خواهرمم همینطور ‫حالا تنها چیزی که می‌خوای
‫اینه که دوباره تو رو قبول کنن
‫فقط نیاز داری تو رو «دوست داشته باشن «مارسل
‫این نقطه‌ضعفته
‫برای همینه که میدونستم بدون اینکه ‫حرفی بهت بزنم حاضری چه کارهایی بکنی
‫برای همینه که میدونم ‫هر قولی هم که در زمان
...اعلام اتحاد بدی تو
‫همیشه جا میزنی
‫بنوش
‫وقتی که برگردی به دنیا حتماً به همه بگو
‫«گِرِتا سیئِنا» مسئول سرنوشت‌ـته
‫یه اشتباهی کردم
‫نمی‌خوام بمیرم
‫خب ، حقیقت رو در مورد «هِیلی» بگو
‫همون لحظه‌ای که بگم من رو می‌کشن
‫ببین ، تو الان از شاه‌پسد خالی هستی
‫خیلی‌خب؟ پس اگه بدون اینکه ‫بهت نفوذ کنن اعتراف کنی
...و «هِیلی» هنوز زنده باشه
‫زنده‌ست . ‫خیلی هم زنده‌ست
‫پس «کلاوس» رحم می‌کنه
‫اون کجاست «گِرِتا»؟
‫بهم بگو ‫. بهم بگو کجاست
‫و من ضمانت تو رو ‫پیش «کلاوس» و «مارسل» می‌کنم
‫لطفاً بهشون بگو
‫چی؟
‫- بهشون بگو ‫- چی بگم؟
‫بهشون بگو من خیلی قوی‌تر از اونیم ‫که تصورش رو بکنن
‫هی ، نمردی
‫عالی شد
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫اتفاقی که افتاد اینه که
‫تا جایی که مسئله برگردوندن مادرم وسط باشه ‫خودمم و خودمم
‫اون چیه؟
‫یه طلسم خاموش‌سازی
‫تنها کاری که باید بکنم اینه که بخشی از خودم رو از دست بدم
‫و من 3 بخش دارم
‫چقدر می‌تونه بد باشه که ‫یکیش رو از دست بدم؟
‫می‌خوای بفهمی؟
‫خب ، هیچ‌کدوم جادوگرهایی که برای
‫این طلسم قدرت کافی داشته باشن ‫اینجا نیستن
‫آره
‫پسر ، اگه کسی یه راهی برای ‫فرار از اینجا بلد بود عالی می‌شد
‫زنده می‌مونه؟
جاش»؟ آره»
‫شانس آورده که هنوز ...صورتش رو داره ولی
‫فکر کنم
‫میدونه «گِرِتا» کجا فرار کرده؟
‫اون بخش که گفتم
‫شانس آورده هنوز صورتش رو داره ‫یادت رفت؟
‫حرفی که چند لحظه پیش گفتم عصبانی بودم
‫آره . خب ، اشتباه نمی‌کردی
‫مثل قدیم نیستم
‫خواهرت بدجور داغونم کرد
‫با نبود «آلایژا» عصبانیتم کنترلم می‌کنه
‫امروز که کنترل کرد
‫و 100 سال پیش هم با آگوست» اینطوری شد»
‫خیلی هم گناهکارم «مارسل»
‫ولی هر کاری کردم حقش بود ‫در واقع حتی بهش رحم هم کردم
‫من هیچ دردسری نمی‌خوام «کلاوس»
‫انگار که برام مهمه چی می‌خوای
‫بعد از کشتن‌ـت ‫همه‌ی کسایی که می‌شناسی
‫و همه کسایی که دوست داری رو شکار می‌کنم
‫ولی هیچ‌وقت فقط همون رو کشتم
...وقتی که بستون بود
‫این سکه رو بردارین
‫بعضیاشون به‌خاطر نفرت‌شون گناهکار بودن
‫ولی خیلیاشون بی‌گناه بودن
‫و همه قربانی اون شدن
‫قربانی بخشی از من که مجبورم کردن ‫سرکوبش کنم
‫«آگوست»...عزیزم
‫خواهش می‌‌کنم ‫رحم کن
‫اینطور شد که
‫در پایان ‫من کبریتی بودم که فیتیله بمب رو روشن کردم
...رحم کن
‫به دخترم
‫اشتباه من ‫این بود که تحقیرشون کردم
‫و با این‌کار بهشون قدرتمندترین ‫شکل از نفرت رو دادم
‫نفرتی که برای 1000 سال ‫به خشم من نیرو میداد
‫شرمساری
‫من بهشون شرمساری رو بخشیدم
‫لطفاً به پسرم رحم کن
‫هی ، منم
‫خواستم خبر بدم که همه چیز ردیفه
‫دارم سوار ماشین میشم و ‫«هوپ مایکلسون» داره باهام میاد
‫دوست‌ـت دارم مامان
‫کسی بیرون اومدنت رو ندید؟
‫نه
‫حاضری بریم؟
‫آره ‫. بریم تو کارش
مترجم : رضا حضرتی
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام» TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz