پیش از این در "The Originals"
اگه این پیشگویی کامل بشه همه‌تون خواهید مُرد
یکی توسط دوست یکی توسط دشمن
و یکی توسط خانواده
پیدات می‌کنم - نمی‌کنی -
چیزهایی تو سایه‌ها کمین کردن و در مقابل اینا تو هیچی نیستی
حبس‌کننده
برادرم و «لوشِن» می‌خوان ازش استفاده کنن
که تو و خانواده‌ات رو تا ابد حبس کنن
که به‌خاطر همین یه لشکر از استریکس» فرستادن تا خواهرم رو ببرن»
تصمیم گرفتم یه جای امن بذارمش اونم ته اقیانوس
بایگانی‌ها نشون میده درست همون شبی که خواهرمون رو دزدیدن
فقط لازمه که مسیر رو تطبیق بدیم
با عرض جغرافیایی که از چنگ «آرورا» درآوردم
فکر کردی من رو می‌شناسی؟
به‌خاطر کاری که با «کمیل» کردی می‌کشمت
امشب می‌خوام اینجا بمونی که بتونم مواظب‌ـت باشم
1بار «مارسل» ازم پرسید چه حسی داره که خنجر بخوری
بهش گفتم که مثل یه خواب عمیق و بدون رویاست
ولی این یه خنجر معمولی نیست
این چوب تضمین می‌کنه که من همه چیز رو
پر از درد و رنج احساس کنم
تاریکیه خفه‌کننده
سوختن رگ‌هام که از بی‌خونی زار میزنن
و انتظاری طولانی همراه با رنج
درست همونجایی که گفته بود
بازش کن
آقای «آلایژا اسمیت» پول زیادی دادن تا این محموله رو از خلیج خارج کنیم
حالا هر چی که توش باشه باید خیلی ارزش داشته باشه
به نظرم باید دوباره مذاکره کنیم
متأسفانه اون آخرین پیشنهادم بود
سلام خواهر
بگو که کریسمس رو از دست ندادم
"The Originals" فصل 3 قسمت 9 : نجات‌دهنده
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام» TG : @cinemaafreak - IG : Cinemafreak_net
مترجم : مــعــیــن
اونا بهت پول دادن؟
خیلی زیبا اونم با یه انعام تُپُل واسه کریسمس ، مگه نه؟
پس بهش نفوذ ذهنی کردی که هر چی گفتی سر تکون بده و قبول کنه
بهش نفوذ ذهنی کردم که بهم غذا بده و تزئینات کریسمس رو آویزون کنه
اون می‌تونه هر حرفی که خواست بزنه
به‌نظر حال‌ـت بهتره
آره . ممنون که گذاشتی این 2 روز اینجا بمونم
و بهم زمان دادی که حرف نزنم
چرا با «آلایژا» نرفتی کمک «ربکا»؟
امیدوارم به‌خاطر این نباشه که بمونی و پرستاری من رو بکنی
فکر خوبی نیست که اون و من این ساعت‌ها رو
با فاصله‌ی محدود از هم سپری کنیم
با وجود اینکه پیشگویی میگه یه عضو خانواده اون یکی رو می‌کُشه
فکر نکنم اون بهت صدمه‌ای بزنه
نمیدونم چی فکر کنم
و پیشگویی لعنتی اون طالع‌بین با وجود همه‌ی تلاش‌هایی که کردیم
همینطور داره آشکارتر میشه
وینسنت» ـه . باید برم»
مشروب‌فروشیم رو گرفتی
تو که واقعاً من رو یه طرفدار جاز فرض نکردی
«تو الان یه «استریکس» هستی «مارسل
هر چی مال توئه مال ما هم هست و برعکس
باید ممنون باشی
کمک من رو لازم داری
گمونم «مایکلسون»ها هنوز سرت رو می‌خوان
این محل زیرکانه‌ست
یه فضای خنثی که جادو توش بی‌استفاده‌ست
باید خوب جوابگو باشه حداقل تا وقتی که من
یه رئیس مناسب بذارم که جادوگرهای محلی رو چوپانی کنه
خب ، این ممکنه زمان ببره
ببین ، آخرین رئیس جادوگرها طرد شد
و نفر قبلی هم کشته شد
هیچ‌کس هم خیلی مشتاق نیست که داوطلب بشه
به عنوان عضوی از این تشکیلات
باید بدونی که ما منتظر کسی نمی‌مونیم که داوطلب بشه
ما داوطلبشون می‌کنیم
باشه . پس ما یکی از هم‌پیمان‌هامون رو به عنوان نماینده جادوگرها میذاریم
نقشه خوبیه اگه بتونی یه جادوگر پیدا کنی که خواسته‌هات رو انجام بده
در واقع من یه داوطلب دارم
جوان و قابل انعطاف
اسمش «ون گویِن» ـه
به‌نظر میرسه که یکی مادرش رو کشته
از اونجایی که کریسمسه و منم با وجود شهرتم
یه مرد سخاوتمند هستم یه پیشنهاد دادم
اون از قدرتش استفاده می‌کنه تا هر چی خواستم انجام بده
بی‌قراری
شاید به‌خاطر اینه که خیلی وقتا غافلگیرم کردن
آره
خیلی وقته بیرون نیومده بودم
چه خبرا؟
می‌خوام بری خونه یه نفر
کینی» هفته‌ی پیش اخراج شد»
چی؟ - آره -
نه ولی اون پلیس خوبیه
آره . پلیس خوبی بود
تا شروع کرد به از هوش رفتن
وقتی باید سر پستش می‌بود غیبش میزد
یعنی تو گزارش‌هاش حفره‌های مبهم وجود داره
بازداشت‌هایی که نمی‌تونه توضیح بده
مدارک گمشده‌ای که توضیحی براشون نداره
حالا خودش رو حبس کرده از خونه هم بیرون نمیاد
جواب تلفن‌هام رو نمیده
من میرم ببینمش باید یه چیزی باشه که بتونم بهش بگم
ممنون
«میدونم زمان لازم داشتی «جک
ولی یه‌جورایی فکر می‌کردم بلاخره میای خونه
آره . همون آپارتمانی که «آلایژا» به یه نفر نفوذ ذهنی کرد تا بهمون اجاره بده
و اتاق خوابی که می‌تونه از توی کتابخونه‌ـش داخلش رو ببینه
دوستش داری؟ - «جک» -
یک‌بار هم که شده راستش رو بگو
تو میدونستی . وقتی باهام ازدواج کردی میدونستی
1سال گذشته
من کنارت موندم . به‌خاطرت جنگیدم
تو و دخترت رو دوست داشتم
و میدونی بدترین قسمتش چیه؟
الان از اون جنگل‌ها بیام بیرون تو رو ببینم که نشستی اینجا
لعنت به من اگه این بهترین چیزی نبود که تا حالا دیده بودم
حتی وقتی خیلی دلخور بودم
ترجیح میدم نزدیک تو باشم تا هر جای دیگه‌ای
حالا باعث میشه چجور احمقی به‌نظر برسم؟
احساسات من به «آلایژا» پیچیده‌ست
ولی به این معنی نیست که که تو رو ذره‌ای کمتر دوست دارم
من تو رو انتخاب کردم
و هر روز هم تو رو انتخاب می‌کنم
این نمی‌تونه کافی باشه؟
این اولین کریسمسی هست که باهم هستیم
هیچ‌وقت یه کریسمس شاد نداشتم
فقط یه شب آروم با تو و «هوپ» می‌خوام
با خانواده‌مون
و اگه خونه‌ی اونا آتیش هم گرفته باشه واسم مهم نیست
واسه یه شب میذارم بسوزه
فقط لطفاً بیا خونه
باشه
اونجا می‌بینمت
باشه
برو
چند روز گذشته؟
لطفاً آروم باش
یه‌کم دیگه با دوز بعدی میام بالا
نه ، نه
بیا سعی کنیم از یه حادثه‌ی دیگه دور باشیم
«نه ، نه . تا وقتی که «نیکلاوس زنده به گور نشده من آروم نمی‌گیرم
باید حبس‌کننده رو برگردونیم
و همه‌شون رو تو یه گودال از آتیش حبس کنیم
دارم بهش رسیدگی می‌کنم عزیزم
بیا . خواهرشون از موقعی که
مدال دست «مایکلسون»‌ها بوده داره جستجو می‌کنه
تا پایان امروز چیزی که مال خودمونه رو خواهیم داشت
و ترتیب تنها جادوگری که می‌خواد ازشون محافظت کنه رو میدیم
گمونم ته اقیانوس تیره رو به اون دستشویی ترجیح میدم
هنوز گرسنه‌ای ، آره؟
گرسنه نیستم . عصبانی‌ام
دوست‌دختر قبلیت بهم خنجر زد مال «نیک» هم غرقم کرد
شما یه درس خانم‌یابی لازم دارید
تو نباید این درس رو یاد بگیری «ربکا»؟
تو نبودی که یکی از اونا رو به ابدیت محکوم کردی؟
و با اون یکی به‌طور بی‌رحمانه‌ای دشمنی؟
اون دیوونه‌ها واقعاً پیشگویی رو باور کردن
تو باور نکردی ، مگه نه؟
احمقی اگه ظهور این پیشگویی‌ها رو نادیده بگیری
«ما رو نمیشه کُشت «آلایژا
پیشگویی که میگه یکی از ما توسط خانواده کُشته میشیم
خب ، من هیچ‌وقت به شما آسیب نمیزنم
تو نصف نیروی دریایی رو کشتی که من رو نجات بدی
فِرِیا» از خائن‌ها متنفره»
آره . «فِرِیا»...بیا وفاداریش رو نسبت به «فین» فراموش نکنیم
من واقعاً می‌خوام ...بهش اعتماد کنم ولی
«پس می‌مونه «نیک
فکر می‌کنی درس‌ـش رو از نادیده گرفتن خانواده‌اش گرفته باشه؟
فکر کنم اون همیشه داره این درس رو یاد می‌گیره
اون فقط یه دانش‌آموز خیلی بده
هیچ‌وقت دلت نمی‌خواد قلبش رو از سینه بکشی بیرون
و ببینی چقدر طول می‌کشه تا دوباره رشد کنه
این چیه؟
عجیبه
از دختری که همه چیزش این کیریسمس‌ـه چی نصیب‌ـت میشه؟
یه علاج برای یه علامت جادویی که روی دست لعنتیش داره ظاهر میشه
بهت هشدار میدم من مسلح هستم
همراهان عزیز سینمافریک, پیج اینستاگرام ما با یک و سه میلیون دنبال کننده توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا صفحه جدید ما در اینستاگرام رو دنبال کنید: CinemaFreak_net
«ویل» ، اونجایی؟ منم «کمی»
فرض می‌کنم اولش زنگ زدی
بهم یاد دادن که
بدون دعوت خونه‌ی کسی رفتن ممکنه بی‌ادبی تلقی بشه
واقعاً داری تعقیبم می‌کنی؟
کلاوس» ، من محافظ لازم ندارم»
یا یه شوالیه سفید که سعی می‌کنه ازم محافظت کنه
من به عنوان دوست‌ـت اینجام
وینسنت» گفت اون خونه‌ست»
«خدایا ، نه «ویل
«کمیل»
نباید میومدی اینجا
ویل» ، همه چیز درست میشه»
فقط تفنگ رو بنداز
حرفای روانشناسی تحویلم میدی اصلاً خوب نیست
تفنگ رو بذار زمین
یا چی؟ از گلوله خوردن نجاتم میدی؟
من معنی بارز بی‌ارزشم
همه‌ـش سعی می‌کنم تفاوت ایجاد کنم
ولی یه چیزهایی اون بیرون تو سایه‌ها مخفی شدن
و در برابر اونا من هیچی نیستم . می‌فهمی؟
این به‌خاطر نفوذ ذهنی «لوشِن» ـه
می‌تونی کاری بکنی «کلاوس»؟ لطفاً
دعوتم کن بیام تو
هی ، پیامکت رسید . چی شده؟
بهش حمله کردن
3تا خون‌آشام که مثل تحصیل‌کرده‌ها لباس پوشیده بودن
«استریکس»
آره . اون خون‌ـت رو لازم داره
تو خوبی؟
وقتی یه نفر به کمکت احتیاج داره نادیده گرفتنش سخته ، نه؟
بردنش
حبس‌کننده رو
من داشتم با یه جادوگر ملاقات می‌کردم از نسل کسی که اون رو ساخته بود
امیدوار بودم اون بتونه کمکم کنه تا نابودش کنم
ولی این امکان نداره
اون گفت تنها راه برای خلاص شدن ازش استفاده کردنشه
ما باید پس‌ـش بگیریم و یه چیزی رو حبس کنیم
هر چی به جز خانواده‌ی من
عالی شد . چرا یه سری به «تریستان» نزنیم و خیلی خیلی مؤدبانه ازش بخوایم؟
متأسفانه یه مشکل ضروری دیگه هم داریم
خب ، عادلانه بگیم من خوشگل‌ترین
مشکل ضروری هستم که تا به حال دیدین
من این باشگاه رو برای جنگجوها باز کردم
تو دیگه نباید اینجا باشی
ببخشید؟
ون گویِن» اون بچه‌ای که» مامانش می‌خواست «دِوینا» رو بکشه
شغل خانوادگیش تعطیل شد
اون نمی‌تونه دیگه خرج خواهرهاش رو بده
زندگی توی محفل 9ـم خیلی داغونه دیگه چه خبر جدیدی هست؟
امروز «تریستان» 50هرازتا «ریخت به حساب «ون گویِن
امشب «ون» به نمایندگی جادوگرها میرسه
رهبر جادوگرها میشه یه بچه که به «استریکس» بدهکاره
در ضمن تو اینجایی و داری با سایه‌ها می‌جنگی
مارسل» ، روحتم خبر نداره که» من با چی می‌جنگم
هر چی که هست خیلی بدتر میشه وقتی خون مردمت رو دستات ـه
فقط چون که تو بس نشستی و گذاشتی اتفاق بیوفته
از کِی تا حالا تو به مردم من اهمیت میدی؟
من توی «نیو اورلانز» به دنیا اومدم و بزرگ شدم
مثل تو
آره . از وقتی که این شهر یه باتلاق بود
جادوگرها و خون‌آشام‌ها برای قدرت می‌جنگیدن
ولی همه‌ی ما اهل «نیو اورلانز» هستیم
و حالا می‌خوای 9تا محفل قدرتمند رو به یه سری بیگانه بدی؟
مسائل جادوگرها به تو مربوط نیست فکر کنم باید بکشی عقب
یا چی؟ میری یه دختر نوجوان دیگه رو پیدا می‌کنی که کار کثیفت رو انجام بده؟
مدت زیادی بود که قدرتم رو نگه داشته بودم
از امروز دیگه تمومه
من به‌خاطر یخورده نظم و ترتیب اومدم اینجا
و فکر کنم الان بدستش آوردم
«من نمایندگی رو پس می‌گیرم «مارسل
ولی از کاری که می‌خوام باهاش بکنم اصلاً خوشت نخواهد اومد
از اونجایی که من نمی‌تونم احساست رو از بی‌ارزش بودن
که الان درگیرش هستی از بین ببرم می‌تونم بهت بگم که
یاد می‌گیری باهاش کنار بیای
من که کنار اومدم
همچنین فهمیدم همون چیزی که تو فکر می‌کنی کمترین ارزش رو داره
از همه مهم‌ترـه
در شجاعت یک جنگجوی شکننده زیبایی وجود داره
اونایی که پشتکار دارن
با وجود همه‌ی سختی‌هایی که کشیدن
اونایی که هنوز باور دارن که تو دنیا خوبی وجود داره
ما چیزهای تاریک بارها می‌فهمیم که
بیشتر از همه به اون روشنایی نیاز داریم
چیزی که تو در خودت نمی‌بینی بقیه در تو می‌بینن
تو مهم هستی
خانواده‌ای داری؟
آره . یه خواهر دارم توی «باتون روژ» زندگی می‌کنه
برو پیش‌ـش . از کریسمس لذت ببر
تو سال جدید پیش مافوقت برمیگردی
و اون با آغوش باز بهت خوشامد میگه
و کاراگاه
امروز رو به عنوان تاریک‌ترین روز زندگیت یادت می‌مونه
فردا بهتر میشه
و روز بعدش هم بهتر از اون
تو به زندگی ادامه میدی
خبرهای بد رو بهم بگو دکتر
چوب «عایا» طلسم شده بود
روی تو تأثیر گذاشته
با رشد کردن این علامت تو دیوانه میشی
کنترلت رو از دست میدی
میشی یه درنده‌ی بی‌رحم و غیرقابل‌توقف
عایا» همیشه کار خودش رو می‌کرد»
استریکس» همیشه» یه محافظ کار استخدام می‌کنه
در رویدادی که ما موفق شدیم
تا بدنت رو دوباره پیدا کنیم تو طلسم شده بودی
ببین ، اگه یکی وحشیگری کنه شکار کردنش سخت نیست
می‌تونی درستش کنی؟
طلسم اینجا حک شده
می‌تونم معکوس‌ـش کنم
فقط یخورده زمان لازم دارم و یه عالمه جادو
اون خوب بود هِیلی» درمانش کرده بود»
خراش درمان نشده
این زهرـه
می‌خواستن بُکُشنش
داره بیدار میشه
حال‌ـت خوبه؟
احساس می‌کنم ضعیف شدم
اون خون‌آشام‌ها باید با یه چیزی بهش خنجر زده باشن
پس «استریکس» به این زهر کُند اثر علاقه دارن
یه پادزهر وجود داره
اگه بتونم بهش دسترسی پیدا کنم
واسه این یه خنجر نقره‌ی خالص لازم دارم
یه مقدار ریشه‌ی سفید سنبل هندی
من چاقو رو میارم
منم میرم دنبال ریشه
فِرِیا» ، تو در حال حاضر به زحمت می‌تونی» یه پَر رو هوا شناور کنی
نمی‌تونی تنهایی دنیا رو نجات بدی
به «فین» متصل میشم
چه دوست‌داشتنی
سرنوشت من به دست برادر بدنامم میوفته
که توی یه گردنبند گیرش انداختیم
مطمئنم مشتاقه واسه کمک کردن
خب ، اون تنها جادوگر قدرتمند دیگه‌ی اینجاست
و من و تو دیگه انتخاب دیگه‌ای نداریم خواهر
اون داره وسایلش رو جمع می‌کنه
«کلاوس»
...کاری که تو کردی
هیچی نبود
اینطور نیست
«آلایژا»
دردی که تو به‌خاطر این هیولا‌ها که ...خانواده صداشون می‌کنی تحمل می‌کنی
«فین»
ارزش‌ـش رو نداره خواهر
داره . باید داشته باشه
اجزاء پیچیده هستن
من دستورالعمل لازم ندارم
میدونم دقیقاً کجا می‌تونم پادزهر رو پیدا کنم
زود میارمش
اگه «استریکس» از این زهر قرن‌ها استفاده می‌کرده
پس «لوشِن» یه دارو براش داره تضمین می‌کنم
احتمالاً یه جایی نزدیک پادزهر گرگینه‌اش قایمش کرده باشه
مطمئنم ناراحت نمیشه اگه به زور وارد بشیم و قرض بگیریمش
تو برو . واسه من مشکلی پیش نمیاد
نه
اگه قراره خواهرام رو نجات بدم نمی‌تونم نگران تو باشم
در حال حاضر امن‌ترین جای تو پیش منه
خواهش می‌کنم
اخم نکن . هنوز کاملاً جهنمی نشدم
نه بیشتر از اغلب مواقع
خب ، خوبه . نمی‌خواستم قبل از اینکه بغلت کنم مجبور بشم حال‌ـت رو جا بیارم
میدونی ، به سلیقه‌ی لباس پوشیدنت نیاز داریم
این خیلی جیگره
مال من نیست . مال «کمی» ـه
اون چند روز گذشته رو اینجا مونده بود
راستش «جکسون» و من الان واسه خودمون خونه داریم
گرچه هنوز نمی‌تونیم از مشکلات مایکلسون»‌ها بیرون بمونیم»
به‌نظر وقتی چیزی ازمون بخوای مشکلات خانواده برات مهم نیستن
مثل یه لباس آراسته یا پرستار بچه
ببخشید؟
ولی وقتی دنبال یه نفر می‌گردی که به‌خاطر بدبختی‌هات سرزنش‌ـش کنی
ما به‌نظر دشمنت هستیم
ربکا» ، تو اشتباه می‌کنی» این تو نیستی
من اشتباه می‌کنم
فکر می‌کردم ما دوستیم
مثل خواهر نزدیکیم
ولی آخرین‌باری که حرف زدیم
تو نقشه کشیده بودی که «هوپ» رو
برای همیشه از این خانواده دور کنی
پس جایگاهت کجاست «هِیلی»؟
دوستی؟
خانواده‌ای؟
...یا شاید
این‌همه مدت یه دشمن بودی
تو داری به‌خاطرش می‌میری
ربکا» رو بیخیال شو»
همه‌شون رو بیخیال شو
دوباره میشیم ما 2تا
من نجاتش میدم
اگه اصلاً واست مهم هستم برادر پس کمکم کن
فِرِیا» ، بس کن لطفاً»
نه . به من دست نزن
جلوم رو نگیر
گوش کن چی میگم
ما باید به «ربکا» کمک کنیم
ولی نباید در عین حال تو رو از دست بدیم
کمکم کن یا برو بیرون
این تو رو قوی می‌کنه
همینطور قدرت من
فقط همین 1بار خواهر به‌خاطر تو
روراست باش می‌خوای «کلاوس» بمیره ، مگه نه؟
ربکا» ، من کلی سختی کشیدم»
سعی کردم به قیمت خانواده‌ی خودم با این پیشگویی بجنگم
منظورت اون شوهر قلابیته که جلوی آلایژا» باهاش جولان میدادی؟»
میدونی چه دردی براش به‌وجود میاره؟
شاید خوشت میاد
اینکه میدونی هنوز قدرتش رو داری که دلش رو بشکنی
موفق باشی خواهر
نمی‌تونم این‌کار رو بکنم
نمی‌تونم تمرکز کنم
اون داره می‌سوزه گمونم ببریمش بیمارستان بد نباشه
بیمارستان کمکی بهش نمی‌کنه
اشتباه می‌کنی
صدمه زدن بهش من رو می‌کشه
خب ، هنوز که نکشته عشقم
ولی ممکنه امروز بکشه
تو برادرهام رو از هم جدا کردی
اگه همونطور که پیشگویی اشاره می‌کنه اونا علیه هم بشن
تقصیر توئه
هِیلی» کجاست؟»
تو پیش‌ـش بمون لطفاً
بهم گوش کن . بهم گوش کن
«ربکا» ، من رو ببین . «ربکا»
خودت رو کنترل کن
برادر جون ، کنترلش دستمه
خوبه
«ربکا»
اون نه
اونم نه
کمی» جونِ عزیزم»
اینقدر ترسیدی که خرابش کنی
که پشت شیشه نگه‌ـش داشتی مثل یه شیء شکستنی
اون باارزش نیست
«نیک» ، هر زنی که تو و «آلایژا»
وارد زندگیمون می‌کنید تبدیل به زهر میشه
اونم زهرآگین میشه
من خوبم
بزن تو قلبش
ریشه‌ی سنبل هندی رو آوردی؟
آره
نه ، نه
نگه‌ـش دارین
خب ، خیلی درد داشت
آماده‌ی رفتن هستی؟
من بدترین مادر دنیا هستم
که میذارم بچه‌ام که داره دندون درمیاره
یه چیزی که مال 1000 سال پیشه رو گاز بگیره؟
هوپ» قویه . گمونم می‌تونه از پس‌ـش بربیاد»
تو خوبی؟
هیچ‌وقت به احساسی که از خوردن مشت به قلب‌ـت داری عادت نمی‌کنی
من خیلی متأسفم
میدونم قول دادم که امشب رو تنهایی بگذرونیم
حتی این نقشه‌ی خرکی رو هم داشتم
که قراره ویسکی تند بخوریم
و "این یه زندگی فوق‌العاده‌ست" رو باهم تماشا کنیم
ولی بازم اینجاییم
لازم نیست عذرخواهی کنی
امروز من بودم که
خونه‌شون رو در حال آتیش گرفتن دیدم و تصمیم گرفتم که نذارم بسوزه
بعد از همه چیز چرا تصمیم گرفتی کمکشون کنی؟
غریزه
نمیدونم . احساس کردم یکی از گله‌ام توی خطره و واکنش نشون دادم
یعنی حرفم رو اشتباه نگیر
بستگانم خیلی داغون هستن
ولی اونا امروز سخت جنگیدن که از هم محافظت کنن
و من بهش احترام میذارم
«من به دنیا اومدم که عاشقت باشم «هِیلی
و اگه این یعنی که من باید با «مایکلسون»‌ها کنار بیام
پس باشه
من پایه‌ام
اگه الان بریم می‌تونیم قبل از وقت خوابش
به آخر "این یه زندگی فوق‌العاده‌ست" برسیم
من یه فکر بهتر دارم
گفتی یه کریسمس خانوادگی و شاد می‌خوای
خب ، همه‌ی خانواده اینجان
کریسمس مبارک کوچولو
«ممنون به‌خاطر کمک به «فِرِیا
متأسفانه ویسکی شیشه‌ای همه‌مون تموم شده
خب «نیک» ، امشب در پوست خود نمی‌گنجی
همه‌ی اون روان‌درمانی‌ها باید جواب داده باشه
نه
آره . میدونم این دقیقاً یه آتیش بزرگ نیست
ولی خودم درستش کردم
بیخیال ، این رسمه
رسمه؟
آرزوهامون رو می‌نویسیم و بعدش واسه خوش‌شانسی آتیش‌ـشون میزنیم
عجیبه . من که یادم نمیاد آرزو کرده باشم دشمن‌ها بهم هجوم بیارن
...ولی بازم سال پشت سال
چه عجیب همیشه تو لیست آدم بدهای بابانوئل هستم
یکی از ما هنوز قراره توسط خانواده‌اش کشته بشه
در حال حاضر من نگران دشمنامون هستم
اونا سلاح رو دارن و می‌خوان علیه ما ازش استفاده کنن
«نباید بفهمن که تو رو پیدا کردیم «ربکا
بهترین برتری ما اینه که اونا باور کنن تو داخل دریا گم شدی
پس من نمی‌تونم بمونم . می‌تونم؟
اشکالی نداره
آرزوم قبلاً به حقیقت پیوسته
ما این لحظه رو پیش هم هستیم
ترجیح میدی تعطیلات رو یه جایی تنها بگذرونی
معشوقه‌ی خاصی نداری که باهاش بگذرونی؟
درسته
نگو که نقشه داری باشگاه رو هم بگیری
متأسفانه نمی‌تونم تو کلیسا بمونم
«مهارت تو رو لازم دارم «مارسل
مطلع شدم که نماینده‌ی منتخب ما ون گویِن» جوان توسط نیاکان رد شده»
رد شده؟ خب ، جادوگرهای «نیو اورلانز» رو نمیشه راحت دست انداخت
مخصوصاً اونایی رو که مُردن
و با اینحال الان یه مراسم نسبتاً چشمگیری داخل قبرستون برگزار شده
الان که حرف میزنیم یکی داره به جایگاه نمایندگی میرسه
گمونم به گوش‌ـت رسیده باشه
اون کیه؟
اسمش «وینسنت گریفیت» ـه
جادوگری که یه زمان توسط «فین مایکلسون» تسخیر شده بود
آره . خودشه و نمیشه به این آسونیا خریدش
کریسمس خوش بگذره
ربکا» ، خیلی زود میری»
«مواظب برادرهامون باش «فِرِیا
خدا میدونه چقدر نیاز به کمک دارن
خدافظ عزیزم
به‌خاطر چیزی که گفتم «خیلی متأسفم «هِیلی
اشکال نداره
میدونی ، آخرین‌بار که رفتم
فکر کردم حتماً تا ابد از «کلاوس» متنفر میشی
آره ولی حتی وقتی ...ازش متنفر باشی
تو هم که همیشه داری میری
و همیشه هم برمیگردم
به سرعت و به دوردست فرار کن در حرکت باش
و اگه اتفاقی یه احمق خوش‌قیافه دیدی حواست به نقطه ضعف‌هات باشه
خب ، فکر کنم وقتشه که قوانینمون برعکس بشه
اگه تو به سمت عشق بری من ازش فرار می‌کنم
100سال پیش یواشکی اینجا وارد یه جشن کریسمس شدم
خیلی دلم می‌خواست بخشی از این جشن باشم
ولی فکر می‌کردم تقدیرم اینه که همیشه یه بیگانه باشم
که همیشه به داخل نگاه می‌کنه
میدونم این برازنده‌ترین کریسمس خانوادگیت نبوده
ولی خب ، این بهترین کریسمسی بود که من تا به حال داشتم
گمونم یه چیزهایی ارزش صبر کردن رو دارن
...به‌نظر
نگو خسته
اینقدر عمر کردی که بدونی هیچ‌وقت نباید به یه زن بگی
که خسته به‌نظر میرسه
می‌خواستم بگم تو فکری
یه پنی میدم بگی به چی فکر می‌کنی
داشتم به تو فکر می‌کردم
و چیزی که «ربکا» گفت
اون درست میگه؟ تو من رو به چشم
یه چیز شکننده می‌بینی که لازمه پشت شیشه نگه‌ـم داری
تا از من در مقابل «آرورا» محافظت کنی
نگو لطفاً
وقتی به تمام راه‌هایی که اون ممکن بود ...بهت آسیب بزنه فکر می‌کنم
اون کاری نکرد
کلاوس» ، اون کاری نکرد» به‌خاطر تو
شمارش‌ـش از دستم در رفته که تو چندبار کنار من
و همه‌ی کسایی که برات مهم هستن بودی
ولی امروز تو یه نفر رو نجات دادی کسی که اصلاً برات مهم نبود
چرا؟
چون تو می‌خواستی
چون چیزی که برای تو مهمه واسه منم مهمه
چیزی که خوشحالت می‌کنه باعث میشه منم بخوام خوشحال نگه‌ـت دارم
چیزی که تو رو می‌ترسونه می‌خوام تیکه‌پاره‌اش کنم
آرزومه تو رو از پشت «شیشه تماشا کنم «کمیل
آرزوت چیه؟
«نه ، نه ، نه . «فین
خیلی‌خب ، همه‌تون من رو می‌خواستید گرفتینم
من رو گرفتید و اصلاً هم حس و حال تجمل و تفصیل ندارم
شهرمون داره متلاشی میشه
و منم تمام راهنمایی‌ که می‌تونم بگیرم رو لازم دارم
«تبریک میگم آقای «گریفیت
«نماینده‌ی جادوگران «نیو اورلانز
چه باشکوه
بذار حدس بزنم
«لُرد «تریستان دِ مارتل
میدونی ، من همیشه از کلیسا‌ها متنفر بودم
ولی عاشق قبرستون هستم
کلیسا‌ها افسانه‌ی جن و پری رو جشن می‌گیرن
فرشته‌های نگهبان ، قدیسه‌های حامی
ولی قبرستون‌ها گواه حقیقی دارن
که هیچ‌کدوم از اون چیزها نمی‌تونن تو رو از مرگ ناگزیر نجات بدن
آره
پس خون‌آشام‌های «استریکس»ـت داشتن کشیک من رو میدادن
تعقیبم می‌کردن . به حرفام گوش میدادن
پس اونا میدونن من هدف راحتی نیستم
و دیگه از آدمای خوب خسته شدم
که قربانی‌هایی رو میندازن توی آشغالا که اصیل‌ها به شهر آوردن
حالا مردم عادی نمی‌تونن عدالت رو روی خون‌آشام‌ها اجرا کنن
ولی من می‌کنم
می‌تونم و خواهم کرد
...پس
شما به کشیک دادن من ادامه بدین
ولی مطمئن باشید منم حواسم به شما هست
این خیلی شجاعانه‌ست
یه جادوگر شورشی که ترسی از خون‌آشام‌ها نداره
آره
یا شایدم اینطور به‌نظر میرسه
ولی من یه نفر رو می‌شناسم که تو ازش می‌ترسی
پس اگه هر کاری خواستم نکنی مطمئنم «فین مایکلسون» انجامش میده
پیامکت رسید
وسط راه فرودگاه بودم
که یهو مجبور شدم گلوی راننده تاکسی رو پاره کنم
من فقط مقاومت کردم
نه
متأسفانه همینطوره
فِرِیا» می‌تونه یه چیز دیگه رو امتحان کنه»
اگه وقتمون تموم بشه چی؟
من قبلاً می‌خواستم «هِیلی» رو بکشم
نفر بعدی کیه؟ خود «فِرِیا»؟ «هوپ»؟
...و حتی اگه اون موفق بشه
تو نمی‌خوای فرار کنی
میدونی همیشه از فرار کردن متنفر بودم
بدنم رو مخفی کن
به هیچ‌کس هم نگو
«مخصوصاً به «نیکلاوس
بذار یک‌بار هم که شده خوشحال باشه
این بار روی دوش ماست . تو و من
و وقتی که به گفته‌ی پیشگویی 1سال تموم شد
به «فِرِیا» بگو یه علاجی پیدا کنه و من رو بیدار کن
و یه جشن خیلی عالی برام بگیر
نمی‌تونم - چرا نمی‌تونی؟ -
شاید تنها راه برای متوقف کردن
این پیشگویی احمقانه اینه که به آغوش بگیریم و کنترلش کنیم
اگه بتونیم کنترلش کنیم بعدش شاید بتونیم تغییرش بدیم
وقتی من دفن شده باشم اون قسمت خانواده‌ی پیشگویی تموم میشه
دیگه می‌تونی دوباره بهشون اعتماد کنی
«فِرِیا» ، «هِیلی» ، «نیکلاوس»
می‌تونی جلوی هر کسی رو بگیری دوست یا دشمنی که سراغتون میاد
«پس انجامش بده «آلایژا
نه
زودباش
آلایژا» ، بزن»
زیباست
باید بیشتر بنوازی
من هیچ‌وقت از نواختن دست نمی‌کشم
من همه‌ی نوت‌ها رو توی ذهنم میزنم برادر
پس روز خوبی داشتی عشقم؟
آره
یه روز زیبا
و اینم به افتخار فردایی بهتر
نه ، نه
نه
مترجم : مــعــیــن
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام» TG : @cinemaafreak - IG : Cinemafreak_net