پیش از این در "The Originals"
برادرهام سختی‌های زیادی رو تحمل کردن
تا یه چیزی رو ازم مخفی کنن
خب ، ممکنه نتونم از زیر زبون اونها بکشم
ولی حاضرم شرط ببندم می‌تونم تو رو به حرف بیارم
به طرز مشکوکی مارسل و تمام خون‌آشام‌هاش غیبشون زده
گفتی مراسم قبل از ازدواج اون‌وقت دقیقاً چی هستن؟
تو حقیقت رو میگی اون حقیقت رو میگه
و رازها تطهیر میشه
باید برم یه صحبتی
با عروس آینده بکنم بهش یادآور بشم بعضی رازها
رو نباید بازگو کرد
تو همون خواهره‌ای...ربکا
تو هم باید اون دختر مراسم "دِرو" باشی
اسمت "کسی" بود ، درسته؟
چطوری میشه از اینجا فرار کرد؟
امکان نداره بشه از اینجا رفت
میگن تسخیر شده
یه نفر تو اتاقم بود
یه دختر ، یه دختر مشکی پوش
همراهان عزیز سینمافریک, پیج اینستاگرام ما با یک و سه میلیون دنبال کننده توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا صفحه جدید ما در اینستاگرام رو دنبال کنید: CinemaFreak_net
مامان
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام» TG : @cinemaafreak - IG : Cinemafreak_net
"The Originals" فصل 2 قسمت 12 : محراب
مترجمین : کـيانـــوش و تــــــورج Kianoosh_93 ‍& STEFAŊ
می‌خواستم ببینم می‌تونین کمکم کنین یا نه
دنبال دورگه‌ای هستم که خودش رو ملکه شما خطاب می‌کنه
ترجیح میدم قبل از اینکه عصبانی بشم بگین کجاست
...بالاخره
بچه تو جمع هست
ترسوندیم
نگران شدم نکنه شبونه پیچونده باشی
نه . داشتم فکر می‌کردم
جک ، میدونم باید رازهام
رو بهت بگم ولی نمی‌تونم
حتی نمی‌تونم بهت بگم چرا
واقعاً فکر می‌کنی رازی داری
که اینقدر بده که نمی‌تونی بهم بگی؟
گفتنش خطرناکه جک
آخه ما کِی تو خطر نبودیم "هِیلی"؟
مردممون رو نفرین کردن . تسخیر کردن تبعید کردن
ولی من و تو می‌تونیم با این ازدواج همه چیز رو تغییر بدیم
می‌تونیم یه گله جدید درست کنیم گله‌ای که بتونن مثل تو
هر وقت می‌خوان تبدیل بشن
پس ما رازهامون رو به هم میگیم
اگه این‌کار رو نکنیم انتقال قدرت درست صورت نمی‌گیره
و برمیگردیم به همین وضع فعلی
...ببین
حتی اگه عروسی رو لغو کنیم
بازم یه چیزی هست که باید بهت بگم
جک ، مطمئنم تو زندگی پرماجرایی داشتی
ولی نمی‌تونم تصور کنم راز تو ذره‌ای به مال من شباهت داشته باشه
...یه رازه
مربوط به مرگ پدر و مادرت
قیافه‌ت خیلی داغونه
دیشب نتونستم خوب بخوابم
شنیدم بازم تو ساعت منع رفت و آمد گرفتنت
یه سوءتفاهم ساده بود
جادوگرهای "کیندِرد" دوست دارن رئیس‌بازی دربیارن
و منم اهل این نیستم از کسی دستور بگیرم
...در ادامه همین بحث
اینو از کجا آوردی؟
از آبدارخونه کش رفتم
..."ولی "کیندِرد
اون قسمتی که گفتم اهل دستور گرفتن نیستم رو نشنیدی؟
بگیرش
تو زده به سرت
من آدم آزادی‌ام و واسه همینه
دیگه نمی‌خوام حتی یه شب
توی این دخمه زندانی باشم
منظورت چیه؟
میدونی که هر طلسمی با قدرت کافی قابل شکستنه
ما باید یه چیز قوی برای اتصال استفاده کنیم
من رفتم توی اون اتاقی که درش قفله
یه چیزی اونجاست یا بهتره بگم یه کسی
نمیدونم کیه یا چرا اونجاست
واسم هم مهم نیست
مهم اینه که قویه
دیگه من که اصلاً نمیدونم قدرت جادویی چطوریه
می‌تونم امواجی رو که
از اون اتاق میاد بیرون رو حس کنم
من و تو می‌تونیم بهش وصل بشیم و از این دیوونه‌خونه بزنیم بیرون
اون دختر جدیده کیه؟
یه جادوگر دیوونه دیگه
آخر شب آوردن انداختنش اینجا
چیز خوبی هم داره؟
این نقاشی‌ها حرکت می‌کنن
یه موشه که داره استخون‌های
یه گربه نسبتاً سرسخت رو میشکنه
اینا فقط کارتونه
من تو رو از یه جایی نمی‌شناسم؟
گمون نکنم
قوی باش عزیزم از کارتونت هم لذت ببر
...چی
من از کی خوابم؟
از دیشب
البته خواب مغشوشی بود
همه‌ش داشتی درباره اینکه می‌خوای کلاوس رو بکشی حرف میزدی
راستش خوشحالم بیدار شدی
چون آماده‌ایم کارمون رو شروع کنیم
مطمئنی میدونی چطور این‌کار رو بکنی؟
"یه‌کم امید داشته باش "دِوینا
من بیشتر از صد ساله دارم نقشه این‌کار رو می‌کشم
مردد که نشدی؟
خودت بودی می‌گفتی می‌خوای بدون آسیب زدن
به دوستات از شر کلاوس خلاص بشی
کار من از تردید گذشته
آفرین عزیزم
بهتره خاموشش کنی
از صبح همه‌ش داره زنگ می‌خوره
جاش" و مارسل هنوز پیداشون نشده"
سقوط پادشاه
با یه خورده استفاده از جادو خون‌آشام‌هایی که زمانی قدرت رو در دست داشتن
جلوی من افتادن
چه حسی داره؟ عطشی چنان شدید
که انگار خورده‌های شیشه توی رگ‌هاتون جریان داره
...البته
باید از تو تشکر کنم
...تو پاشون رو به این قضیه کشوندی ولی خب
شاید هنوزم بتونی نجاتشون بدی
توی این هزار ساله تو نزدیکترین چیز
به دوست برای برادرم بودی
و می‌خوام بدونم چه رازهایی رو باهات در میون گذاشته
و برای اینکه اون رازها رو از زیر زبونت بکشم
باید چی‌کار کنم
چی‌کار داری؟
خب ، می‌تونیم اول رسم ادب رو به‌جا بیاریم
و منو به خونه‌ت دعوت کنی
خوابش رو ببینی خون‌آشام
من دورگه‌ام عزیزم . نصفم گرگینه‌ست
تا جایی که میدونم ممکنه اصلاً ما باهم فامیل باشیم
راستش دنبال یکی مثل خودمم
میگن اینطرفاست
با "هِیلی" چی‌کار داری؟
فقط می‌خوام اهمیت خانواده رو بهش یادآوری کنم
و قبل اینکه اشتباه احمقانه‌ای مرتکب بشه جلوش رو بگیرم
اون الان دیگه با جکسونه
خودشون هوای همدیگه رو دارن
چرا تنهاشون نمیذاری؟
شاید باید همین کار رو بکنم
واضحه می‌تونم به ذات
خودخواهانه جکسون که حاضره
با "هِیلی" ازدواج کنه و از تمام ناراحتی‌های
زندگی فعلیش نجات بده
اونم در ازای هیچی
به جز یه گله قدرتمند گرگینه
که به عنوان ارتش شخصیش خدمت کنن اعتماد کنم
میدونی ، الان که فکر می‌کنم
می‌بینم باید به عروس و دوماد تبریکی بگم
مطمئناً همین اطراف هستن
مشغول کارای قبل ازدواجشون
و از اونجایی که تو نمی‌تونی ...کمکی کنی پیداشون کنم
خب پس گمونم خودم باید برم دنبالشون
مگه نه؟
اینجا کجاست؟
جایی که گرگینه‌ها اونایی رو که از گله جدا شدن رو دفن می‌کنن
خائن‌ها ، قاتل‌ها
مثل این یکی...ریچارد خاویر دوماس
شوهر مادربزرگم "مری" بود
سردسته زمان خودش یه آدم جنگ‌طلب و رادیکال
کمر بسته بود به جنگ با خون‌آشام‌ها
وقتی فهمید پدر و مادرهای ما تصمیم گرفتن
گله‌هاشون رو باهم یکی کنن و سعی کنن با مارسل و آدماش صلح برقرار کنن
حسابی عصبانی شد
کار اون بود ، آره؟
اون بود که پدر و مادرم رو کشت
می‌خواست جلوی اونا و اعتقاداتشون رو بگیره
و همین کار رو هم کرد
تمام عمرم می‌خواستم بدونم چه اتفاقی واسشون افتاده
اما آخه چرا اینقدر دیر گفتی؟
منم تا "مری" بهم نگفته بود نمیدونستم
گفت بیست ساله
راز کاری که پدربزرگم کرده رو پیش خودش نگه داشته
و فهمیده دیگه وقتشه که بگه
ولی میدونستم من باید کسی باشم که بهت میگه
راستش نمیدونستم می‌تونم بهت بگم یا نه
جک ، من تو رو واسه این قضیه سرزنش نمی‌کنم
گمونم فقط واقعاً از راز بدم میاد
این راز من بود
حالا راز تو هر چی هست
اگه نمی‌خوای بهم بگی اشکالی نداره
چیزی رو عوض نمی‌کنه حداقل احساس من به تو رو
عجب احساسات رمانتیکی
می‌خواستم بگم اگه اشکالی نداره
خودم رو بندازم وسط این تصویر زیبا
و یه صحبتی با "هِیلی" داشته باشم
چیزی نیست . تو برو
خونه "مری" می‌بینمت
امشب وقتشه
وقتی همه خوابیدن میام سراغت
این رو از کجا آوردی؟
بیخیال ، ولش کن
میدونی با دزدها چی‌کار می‌کنم؟
چه دردی گرفت
جنده عوضی
درس امروز : وقتی چیزی از ما بگیری
دو برابرش رو ازت می‌گیریم
چرا بهم کمک کردی؟
چون یه احمق دیوانه‌ام
یا شایدم دوست دارم ما دخترا باهم باشیم
دیوونه شدی؟
واقعاً داری به این
حماقت گفتن حقیقت نامعقول فکر می‌کنی؟
راستش تقریباً موافقم
خب پس بذار ساده واست بگم
تحت هیچ شرایطی حق نداری
هیچ‌کدوم از رازهای خانوادگی رو برملا کنی مخصوصاً اونایی که ممکنه زندگی بچه‌مون رو تو خطر بندازه
خب ، مسئله به این راحتی‌ها نیست کلاوس
خودت دیدی فین چی‌کار کرد
روز به روز داره قوی‌تر میشه
الان کنترل نصف گرگینه‌ها رو در دست داره
این ازدواج می‌تونه این قضیه رو عوض کنه
نتیجه این استراتژیت ارزش
خطری که دخترمون رو تهدید می‌کنه نداره
خب ، اگه من به جکسون اعتماد داشته باشم دیگه خطری نیست
کلاوس ، فکر کن
می‌تونیم یه ارتش کامل ابر گرگینه داشته باشیم
که می‌تونن از "هوپ" مثل یکی از خودشون محافظت کنن
هوپ" نیازی به یه ارتش گرگینه نداره"
خودم ازش محافظت می‌کنم
و اگه تو نری رازهامون
رو به هر خری توی گله گرگینه‌هات نگی
خیلی هم راحت این‌کار رو می‌کنم
لعنت به تو کلاوس این فرصت ماست
می‌تونیم بیاریمش خونه
حداقل باید بهش فکر کنیم
من بهش فکر کردم و به نظرم واقعاً مسخره‌ست
و در این مورد هیچ‌کس حق نداره
رو حرفم حرف بزنه حتی تو
به جکسون میگی ازدواج لغوـه
خوبه که من از کسی دستور نمی‌گیرم مخصوصاً از تو
عجب پناهگاه مخفی شده اینجا
اون رو ولش کن چیزایی که خواستم رو آوردی؟
آره . اینا تمام وسایلیه که جاش" گذاشته بود خونه‌ام"
می‌بینم که تقریباً باهم زندگی می‌کردین
کول ، خفه‌شو لطفاً
خیلی‌خب
خب ، بیا
منو به خودت وصل کن اینطوری سریعتر انجام میشه
بیا
اینجا ، نبش این خیابون
میدونم کجاست
قبل از اینکه مادرم بدنش رو تسخیر کنه
اینجا مغازه اون دختر جادوگره "لنور" بود
خب ، ممنون از کمکتون
صبر کن . تو که نمی‌تونی تنها بری
خب ، اگه بخوام دقیق بگم
چرا ، خوب هم می‌تونه بره
نه . این‌کار یعنی خودکشی
آره ولی خب ، چی ناراحت کننده‌تر از یه خودکشیه؟
خودکشیِ دست‌جمعی؟
من "جاش" رو پیش یه روانی
که از خون‌آشام‌ها متنفره ول نمی‌کنم
منم همینطور
دیگه خسته شدم از حرفات
هر وقت خواستی عین آدم صحبت کنیم بگو
"هِیلی"
من کسی نیستم که ساکت وایستم
گوش کنم بگی برای محافظت از دخترم
چی‌کار بکنم و چی‌کار نکنم
دخترمون - آره -
آره ، دخترمون ولی این مادر تو بود که می‌خواست بکشش
و کی میدونه نقشه اون برادر روانیت چیه؟
فین با من
بعدش چی؟
هوپ" همیشه دختر کلاوس مایکلسون می‌مونه"
دورگه‌ای که 1000تا دشمن داره
متوجه نیستی؟ مسئله تویی
تو خطری هستی که تهدیدش می‌کنه
اینقدر توهم زدی که نمی‌تونی ببینی
این ازدواج به نفع اونه
می‌تونه بیاد خونه
گرگینه‌ها باهامون متحد میشن
نمیشه به گرگینه‌ها اعتماد کرد
تو اون ذهن متوهم تو به هیچ‌کس نمیشه اعتماد کرد
آخرش چی میشه؟
آخری وجود نداره
"لازمه بهت یادآوری کنم من برای محافظت از "هوپ
پدر خودم رو کشتم؟
...واقعاً؟ واسه اون کشتیش
یا به این خاطر بود که می‌ترسیدی
کسی رو وارد زندگیت کنی؟
من میدونم این ازدواج جواب میده
می‌تونیم دختر کوچولومون رو بیاریم خونه
ولی باید بهم اعتماد کنی
بهت اعتماد دارم خیلی بیشتر از اونکه میدونی
ولی به جکسون نه
نمی‌تونی بازشون کنی
اون طناب‌ها رو توی شاه‌پسند خوابوندم
ولی اون طلسمی که باعث گرسنگیت می‌شد رو کم کردم
که این فرصت رو بهمون میده یه صحبت متمدنانه باهم داشته باشیم
بیا از دوست مشترکمون "کمیل" شروع کنیم
موضوعی که بیشتر وقتی که باهاش بودم
رو صرفش کردیم
رابطه به مشکل خورده‌ش با نیکلاوس بود
"کلاوس رازهاش رو بهش می‌گفت ولی "کمیل
چیزی نمیدونست که بخوام برعلیه کلاوس استفاده کنم
و اخیراً صحبتی با برادرم داشتم
و متوجه شدم اون رازی داره
که بدجور می‌خواد ازش محافظت کنه
و فکر می‌کنم اون راز یه نقطه ضعفه
خب ، بگو ببینم مارسل رازش چیه؟
واقعاً فکر کردی اون چیزی رو به من میگه
که بتونم برعلیه‌ش ازش استفاده کنم؟
تو متحد کلاوسی و فکر می‌کنم یه چیزی میدونی
تا وقتی که مشکلی با دونستن اینکه
یه احمقی نداشته باشی هر طوری که می‌خوای می‌تونی فکر کنی
چیزی که میدونی رو بهم بگو
چیزی که یادمه رو بهت میگم
دو قرن پیش
فقط یه بچه بودم که داشت تو خونه می‌گشت
یه تابوت پیدا کردم
کلاوس مچم رو گرفت و گفت این برادرم فین‌ـه "
اینجوری نگهش میداریم چون خیلی آدم کسل‌کننده‌ایه
ربکا؟
می‌خوای سکتم بدی؟
نیو اورلانز" هنوز قشنگه؟"
آخرین‌باری که دیدمش خیلی دوستش داشتم
نیو اورلانز" مدت‌ها بعد از اینکه"
من تو فقط استخوون‌هامون زیره خاکش باقی‌مونده زیبا باقی می‌مونه
فعلاً باید برگردی به اتاقت
کار دارم
چرا تو اینجایی؟
داشتم سعی می‌کردم به برادرهام کمک کنم
برادر حقه‌بازم کول
بهم نارو زد . منو اینجا گیر انداخت
...وقتی دستم بهش برسه
چرا با خانواده‌ی خودت سر جنگ داری؟
باید باهاشون باشی
پیچیده‌ست . به اندازه‌ی هزار سال پیچیده‌ست
گوش کن
فکر کنم یه راه خروج از این جهنم پیدا کردم
اگه می‌خوای باهام بیای
20دقیقه دیگه بیا به در ورودی پیشم
اگه هم نه برام آرزوی موفقیت کن
واسه کلاوس‌ـه . اگه یه موقع برگشت
اسم شیطون آورده شد غیره و غیره
می‌خوام بدونم جکسون می‌تونه بیاد بیرون بازی
چیزی نیست
هِیلی" کجاست؟" - داره استراحت می‌کنه -
بیچاره بعد از روزِ فرساینده‌ی
مقدمات عروسیت خیلی خسته شده بود
مهم نیست
به ما فرصتی میده تا یه گپی بزنیم
می‌خوام قول بدی که این بین من و توئه
بله ، صد البته
قول مردونه بهت میدم
پسر شجاع
کلاوس
می‌خوای باهام مبارزه کنی؟ زودباش ، بیا
تو قصدم رو اشتباه گرفتی
من نیومدم اینجا باهات مبارزه کنم . نه ، اصلاً
این یه اعدامه
بگو ببینم دقیقاً چطوری می‌خوای بمیری؟
بیشتر قربانی‌هام اینجای کار دیگه شروع به فریاد زدن می‌کنن
ترجیح میدم بیزاریه اینکه حرف آخری بزنی
رو بهم تحمیل نکنی ولی اگه خیلی مایلی
الان وقتشه
برو به جهنم حرومزاده
حرومزاده ، درسته
من دقیقاً یه حرومزادم
توسط مربی عزیزت "آنسل" خلق شدم
کنجکاوم بدونم
اون بهت یاد داده با همچین نگاه نفرت‌انگیزی بهم خیره بشی یا این تعصب همش به‌خاطره خودته؟
قضیه واسه همینه؟
حسودی می‌کنی که تونستم با باباییت وقت بگذرونم؟
تو باارزش‌ترین شاگردش بودی
بخشنده‌ی تمام خِردش
به تمام خوبی‌هایی که برات داشته نگاه کن
...خب ، تو
می‌تونستی خودت ازش یاد بگیری
اگه نکُشته بودیش
می‌بینم استاد اعتماد به نفس
تمام آدم‌ها دورو شدی
حقیقت اینه که تو از منم بدتری
"از نیت "هِیلی
واسه رسیدن به قدرتی که می‌خوای استفاده می‌کنی
اشتباه می‌کنی
قدرتش رو می‌خوای تا بتونی جنگ راه بندازی
و قلمروهای بقیه رو فتح کنی
بالاخره کار گرگینه‌ها همینه
تو هیچی از گرگینه بودن نمیدونی
نه ، نمیدونم
من هیچ‌وقت نعمت اینکه بین هم‌نوعان خودم زندگی کنم یا
واقعاً پدرم رو بشناسم رو نداشتم ولی تو می‌شناختیش
شاید تو وجود تو پسری که همیشه می‌خواست رو دیده بود
خوشحالم که همچین سرنوشت ناجوری نصیبم نشد
قانع شدم
تو هیچی نمیدونی که یعنی
هر چیزی که کلاوس داره پنهون می‌کنه
انقدر رازه مهمیه که حتی با تو هم در میونش نمیذاره
شاید طریقه‌های دیگه‌ای باشه که بتونی برام مفید واقع بشی
برادر
اینجا چی‌کار می‌کنی کول؟
یه شایعه‌ای شنیدم که مارسل رو اسیر گرفتی
و منم اتفاقی بهش مدیونم
حرومزاده...هردوتون رو می‌کُشم
چه جربزه‌ای داری که میای اینجا
تمام خوبی‌هایی که بهت داشتم لحظه‌ای که طرف برادرهای پَست‌مون رو گرفتی از بین رفت
تو که منو می‌شناسی فین
طرف کسی میشم که فکر می‌کنه می‌بره
و راستش رو بخوای خب ، تو و مامان
احمقانه عمل می‌کردین ، مگه نه؟
ولی شنیدم که چطور بابای پیر عزیز رو
به جا باتریه جادوی سیاهِ شخصیت تبدیل کردی
و با خودم فکر کردم " عجب ، خیلی بی‌رحمانه " ولی هوشمندانه‌ست
حالا واضحه باد به نفع کی داره میوزه
و بعد از طوری که سه نفرشون باهامون رفتار کردن
خوشحال میشم ببینم چیزی که حقشونه به سرشون بیاد
این به‌خاطر چی بود دیگه؟
واسه اینکه یه سوسک مکاری
من خودم رو ثابت کردم فین بیشتر از تو
من کسی بودم که ربکا رو توی یه بدن دیگه گذاشت
و درحالیکه کلاوس اون بیرون داره
دنبال خواهر کوچولوی عزیزش می‌گرده
داشتم یه خنجری می‌ساختم که
قرن‌ها می‌خوابونتش
من نمی‌خوام بخوابونمش
می‌خوام بمیره
آره ولی به متحد نیاز پیدا می‌کنی و منم متحد دارم
دِوینا کِلِیر" یه دختر مراسم "دِرو"‌ـه"
مثل موم تو دستمه
جدی میگم
وقتی اون طرف ما باشه ...هیچی نیست
هیچی نیست که بتونه سر راهمون قرار بگیره
"کسی"
...کسی" ، کدوم گوری"
متاسفم ربکا
ولی چاره‌ی دیگه‌ای برام نذاشتی
بهت گفتم هیچ فراری در کار نیست
مجبور شدم به تنها کسایی که میدونستم می‌تونم بهشون اعتماد کنم رو بیارم
و بهشون گفتم که باید درستت کنن
تنها پشیمونیم اینه که نتونستم قبل از اینکه
یکی از ماها رو کُشتی جلوت رو بگیرم
و حالا باید تنبیه بشی
نه . من نکُشتمش
ولی راستش دلم واسه اون گاو زشت تنگ نمیشه
شماها خیلی بدجنسین‌ مثل موشی که تو اون کارتون
گربه رو عذاب میده
فکر می‌کنم شماها باید تنبیه بشید
اونا فقط زورگوهای احمق بودن
ولی تو دختر باهوشی هستی
قوی و با اینحال دوباره به دوستت خیانت می‌کنی
من از خیانتکارها بیزارم
چطور این‌کار رو کردی؟
به اندازه کافی مرگت رو طولش دادم
ولی اصلاً نمی‌تونی سرزنشم کنی
جسارت محض دسیسه‌ت برام توهین‌انگیزه
هِیلی" حالا دیگه قسمتی از خانواده‌ی منه"
و تو به‌خاطر نیت‌های ناچیزت ازش سوء‌استفاده می‌کنی
من ازش سوء‌استفاده نمی‌کنم
فقط نیت‌های واقعیت
واسه این عروسیه مسخره رو قبول کن و منم جونت رو سریع می‌گیرم
من عاشق "هِیلی"‌ هستم ...و براش مبارزه می‌کنم
تا وقتی که بمیرم
خب ، بیشتر از اون چیزی که تصور می‌کردم قوه‌ی مبارزه تو وجودت داری
ولی بازم تحت تاثیر قرار نمی‌گیرم
تو یه بار بهم گفتی که مردم من مردم تو هم هستن
و اگه الان منو بکُشی بهم قول بده
که به "هِیلی" کمک می‌کنی تا مردم‌مون رو آزاد کنه
من بهش اعتماد دارم کلاوس ، می‌فهمی؟
نمیذارم بکُشیش
مگه اینکه قبلش از رو نعش من رد بشی
واقعاً باور داری که اون ارزش
اعتمادت رو داره؟ - آره -
تو خیلی کله‌شقی گرگینه کوچولو
شاید شما دو نفر واسه هم ساخته شدین
پس کارِت رو بکن . بهش بگو
عروسیت رو بگیر
گرگینه‌هات رو نجات بده ولی تو حرف‌هام رو آویزه‌ی گوشت کن
اگه به "هِیلی" خیانت کنی پیدات می‌کنم
و سرت رو ته یه میله میزنم
شاید بزارمش تو باغ مادربزرگت
بیا
کلاوس میدونه که تو ربکا رو جایی گیر انداختی
و هنوز پیدات نکرده
تا با شکنجه جاش رو ازت بکشه بیرون؟
خب ، انقدر باهوشم که کسی نتونه پیدام کنه
و آلایژا میدونه که ربکا گم شده
و بازم دخالتی نمی‌کنه
با وجود قدرتم نتونستم
جاش رو پیدا کنم که یعنی به امتداد وسیعی رفته
تا خودش رو قایم کنه و آلایژا از دست هیچ‌کس قایم نمیشه
مگه اینکه داره چیزی رو مخفی نگه میداره
فین ، رفتارت شده مثل شرلوک هلمز
وقتی مَست‌ـه
و تو هم خیلی احمقی که فکر کردی متوجه نمیشم
دوست‌های کوچولوت اون پُشتن
دِوینا" ، پیداش کردم"
بزار یه پیغامی به دوست‌دختر کوچولوت بفرستم
جاش" ، منم . حالت خوبه؟"
زودباش . باید بریم
هی "جاش" ، خواهشاً
دِوینا" ، بیا بریم"
تو اونی . دختر قدرتمند داخل تابوت
واسه همین تونستی جادو کنی
ولی چرا فقط بهم نگفتی؟
من تازه از خواب یه قرن‌ـه بیدار شدم
می‌خواستم بشناسمت ببینم واقعاً چه‌جور آدمی هستی
و ناامیدم نکردی
تو وجودت یه جرقه‌ای هست ربکا
خیره سری ، درکنارش هم مهربون
به نصف بَدیه برادرهامون نیستی
چی گفتی؟
میدونی ، حق با توئه
ما یه بار قبلاً همو دیدیم مهمونیه کریسمس تو سال 1914
به شدت می‌خواستم یه نگاه سریع به خانواده‌ام بندازم
ربکا ، تو میدونی من کی هستم
تو دختر تو کابوس‌هامی
واقعاً خودتی
"فِرِيا"
من 100 سال خوابیدم
و حالا بالاخره آزادم
به برادرهامون بگو به زودی میام دیدنشون
و انتظار دارم به بهترین نحوه رفتار کنن
حالا کارِت با این نیرنگ کوچیک تموم شد برادر؟
"به نظر میرسه دوستت کوچولوت "دِوینا
با یکی از اسیرهام فرار کرده
من نیومدم اینجا که بجنگم
جادوگر کوچولو ازم خواست عامل حواس‌پرتی باشم
وقتی بخواد می‌تونه خیلی زورگو باشه ، میدونی؟
نمی‌فهمی؟
به ما یه نعمت داده شد
تولدی دوباره همراه با رهایی از خون‌آشامی
تطهیر شدیم و تنها چیزی که ازمون خواسته شده بود
یه بهای چندرغازی بود و تو حتی نمی‌تونستی این‌کار رو هم بکنی
فین ، تو عصبانی هستی و وقتی عصبانی هستی
درست فکر نمی‌کنی
پس فقط یه فرصت بهم بده
تو لیاقت یه فرصت دیگه رو نداری کول
پس چیزی که بیشتر از همه
ازش می‌ترسی رو بهت میدم...مَرگ
نه ، نه
من تو رو به این جسم نفرین می‌کنم توان اینکه به جسم دیگری منتقل بشی رو نداشته باشی
تا چند روز آینده می‌خوام به چیزی که
قراره به سرت بیاد فکر کنی مَرگی بی‌معنی و در عالم تنها
و تاریکیه همراش
زمان از همین الان شروع میشه
مطمئن شو که خداحافظی‌هات رو بکنی
برو برادر . دلتنگت نمیشم
بیا . بهش دست نزن
صبح حالت بهتر میشه
مری" ، خیلی متاسفم"
به‌خاطره چی؟ اینکه یه هیولا رو می‌شناسی؟ ماجراهایی از گذشته‌ت داری؟
همه‌مون این چیزا رو داریم بعضی‌ها بدتر از بقیه
وقتی جک به خاک نشسته بود براش مبارزه کردی
خیلی از زوج‌ها تا اونقدرها پیش نرفتن
حالت خوبه؟ - زنده می‌مونم -
همینو نمی‌تونم بفهمم
چرا منو نکُشت؟
کلاوس از اینکه به کسی اعتماد کنه می‌ترسه
فکر کنم که فهمیده اعتماد نکردن بهت بدتر باشه
اون توسط دشمن‌ها اونم تنها محاصره شد
...می‌خوام داستانی برات تعریف کنم
...در مورد یه دختر بچه‌ی خوشگل
و پدر و مادری که قسم خورده بودن که به‌خاطرش جونشون رو میدن
عروسی به نفع‌مون میشه
قدرتی تازه شکل میگیره و توسط "هِیلی" اداره میشه
گرگینه‌‌ها واسه خانواده‌مون باارزش میشن
بله . فرض می‌کنم که حاضری
در خصوص رازمون به جکسون اعتماد کنی
باید اعتراف کنم برادر
از اینکه فهمیدم داری اعتماد می‌کنی یه خورده تعجب کردم
خب ، ایمانِ به جکسون لازمه
اگه می‌کُشتمش
هِیلی" برعلیه‌ام می‌شد"
باید طرض وحشیانه‌ای که
هِیلی" ازش دفاع کرد رو می‌دیدی"
تاثیر برانگیز بود
راستش من تو رمز و راز سهل‌‌انگاری از خودم به خرج نمیدم
به محض اینکه عروسی انجام بشه
و گرگینه‌ها واسه همیشه عوض بشن
خب ، قطعیت سرنوشت جکسون یه خورده افت می‌کنه
"سلام "نیک
فکر نکنم تصور می‌کردی که روزی سرنوشت ما رو به این صحنه برسونه
ربکا
اصلاً هفته‌ای که گذروندم رو باور نمی‌کنی
خوبه . به‌هوش اومدی
فقط یه سوال دیگه دارم
خیلی‌‌خب ، افرادم رو آزاد کن
و منم هر چی که می‌خوای بدونی رو بهت میگم
چه از خود گذشتگی ولی قبلاً به این قضیه پی بردیم که
تو هیچی از نتیجه نمیدونی
گر چه یه گمان مشترک
میان گرگینه‌هاست که تو
در واقع آخرین نفری بودی که بچه‌ی نیکلاوس رو زنده دیدی
جسد بچه دست تو بود
پس بگو ببینم بچه دقیقاً چطوری مُرد؟
یادت نمیاد
یادت نمیاد چون بهت نفوذ ذهنی شده تا فراموش کنی
چرا نیکلاوس باید حقیقت رو
از ذهن خون‌آشامی که به عنوان پسرخونده‌ش میدونه پاک کنه؟ چه چیزی
به غیر از میلی واسه محافظت از دختر خودش؟
اون هنوز زنده‌ست
و حالا تو و خون‌آشام‌هات بهم کمک می‌کنین پیداش کنم
مترجمین : کـيانـــوش و تــــــورج Kianoosh_93 ‍& STEFAŊ
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام» TG : @cinemaafreak - IG : Cinemafreak_net