پيش از اين در "The Originals"
من و برادرانم اولين خون‌آشام‌ها هستيم
در کلّ تاريخ...خانواده‌ي اصيل‌ها
3قرن پيش ما در ساختن شهري به اسم "نيو اورلانز" کمک کرديم
ما در اينجا خوشبخت بوديم . يک خانواده بوديم
اخيراً گروهي از جادوگران برادرم را با فريب دوباره به اينجا کشوندند
با طعمه قرار دادن کودکش که هنوز متولّد نشده
من تلاش کردم به او کمک کنم امّا او خيانت کرد و من رو به
دشمنش خون‌آشامي به نام مارسل فروخت
از آن‌موقع من توسّط جادوگر قدرتمندي زنداني شده‌ام
برادرم در تلاشه تا از طريق ديگران آزادي من رو بدست بياره
امّا من نقشه‌ي خودم رو دارم
اگر اثبات بشه که اين جادوگر دشمن ماست
به هر قيمتي شده جلوي اون رو مي‌گيرم
"تو هموني هستي که بهش ميگن "مرد اخلاق
آره
همينو بهم ميگن
"امّا با اين وجود من دنبال برادرم اومدم "نيو اورلانز
تا توي جنگ شرکت کنم
پس من از تو مي‌پرسم
آيا اين‌کار به نظر تو اخلاقي مياد؟
انگار حالت خوب نيست
خب ، همين امروز صبح بود که
يه خنجر اسرارآميز توي سينه ـم جا خوش کرد
پس من که ميگم خوب خودمو جمع و جور کردم
دِوينا" ، من معتقدم که تو و من قدرت اينو داريم"
که جنگ بين جادوگرا و خون‌آشاما رو
قبل از اينکه واقعاً شروع بشه تمومش کنيم
من با کنترل کردن برادرم
تو با رفتار کردن مثل خود واقعيت
نه مثل ابزاري براي مارسل يا جادوگرا
اون‌وقت من چرا بايد به تو اعتماد کنم؟
خب ، به‌خاطر يه چيز با وجود اشتهاي ولع آميزم
اصلاً سعي نکردم خون تو رو بخورم
چرا که نه؟ من تنها آدم اينجام
حتّي با وجود اوضاع الانم
من از يه بچّه تغذيه نمي‌کنم
همراهان عزیز سینمافریک, پیج اینستاگرام ما با یک و سه میلیون دنبال کننده توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا صفحه جدید ما در اینستاگرام رو دنبال کنید: CinemaFreak_net
: ارائه‌اي از گروه ترجمه CinemaFreak.Net
"The Originals" فصل 1 قسمت 5 : گناهکاران و قديسان
مترجمين : نوشين و سعيده
ما يه قراري داشتيم
تو از بچّه‌ي متولّد نشده‌ي من مراقبت مي‌کني
من هم سپاه مارسل رو خلع‌سلاح مي‌کنم
و در حاليکه من مشغول عمل کردن به قول و قرار خودم بودم
تو گذاشتي که يه مشت جادوگر خل و چل
به "هِيلي" حمله کنن و تقريباً بکشنش
قسم مي‌خورم که اين ماجرا هيچ ارتباطي به من نداره
من و "هِيلي" به‌هم متّصل شديم . يادتون رفته؟
اگه اون بميره منم مي‌ميرم
پس اونا کي بودن؟
اونها يه حزب افراطي هستن
سابين" در کمال حماقت به اونا"
درباره‌ي بينش‌هايي که از بچّه داشته گفته
چه‌جور بينش‌هايي؟
اون هميشه از اين بينش‌ها داره
و اونا رو به هر نحوي ميشه تعبير کرد
من حدس ميزنم که اون اين‌دفعه اشتباه کرده
خب ، مي‌تونم بپرسم که
از اين بينش خاص چه تعبيري شده؟
تقريباً اينه که بچّه‌ي تو براي تمام جادوگرا مرگو به همراه مياره
خب ، از همين لحظه احساس مي‌کنم که علاقه‌ام به اين بچّه چندين برابر شد
سوفي ، ببين
من به آلايژا قول دادم که از
بچّه‌ي معجزه‌آساي مايکلسون مراقبت کنم
تا زماني که اون داره سعي مي‌کنه وفاداري جادوگر شما "دِوينا" رو کسب کنه
پس چطوره بهم بگي که اين حزب در چه حد افراطي هستن؟
آلايژا داره با "دِوينا" حرف ميزنه؟
آره . با توجّه به صحبتايي که کرديم انگار اينطوريه
پس حدس ميزنم که اون درباره‌ي اين جماعت حرفاي زيادي براي زدن داشته باشه
بگو ببينم
من هميشه جادوگرا رو تأييد نکردم
" 8ماه قبل "
همگي بنوشيد
خوشگذروني توي "ريو" اينجورياس
خواهر من عين والدينمون فدايي بود
و اونا توي تربيت ما خيلي سفت و سخت مي‌گرفتن
که اين هميشه منو ديوونه مي‌کرد
درست زماني که 21 سالم شد
من محلّه رو ترک کردم که سفر کنم و خوش باشم
امّا من دلم مي‌خواست سرآشپز بشم
"واسه همينم برگشتم "روسو
"جِين.ان"
من نبودم . سلام
به خونه خوش اومدي سوفي
ميشه بريم يه جا حرف بزنيم؟
همينجا بگو
بزرگترا يه تصميمي گرفتن
"قراره بريم براي "دِرو
چي؟
دِرو" ديگه چه مزخرفيه؟"
اين يه تشريفات مذهبيه که گروه ما هر 3 قرن يه بار انجامش ميده
که باعث ميشه پيمان ما نسبت به جادوي آبا و اجداديمون تمديد ميشه
ما اجدادمون رو خشنود مي‌کنيم
اونها هم باعث ميشن جادوي اجدادي ما در جريان بمونه
و چرا من تا به‌حال چيزي از اين نشنيده بودم؟
چون "دِرو" هميشه مثل يه افسانه به نظر ميومد
يه داستاني که نسل به نسل چرخيده
مثل کشتي نوح يا روي آب راه رفتن بودا
از اونايي که بعضي مردم فکر مي‌کنن دقيقاً همينه
و بعضي هم فکر مي‌کنن تمثيله
براي از نو متولّد شدن ما بايد از جان گذشتگي کنيم
براي از نو متولّد شدن ما بايد اعتقاد داشته باشيم
تو به "دِرو" کردن اعتقاد داري؟
نه حتّي يه درصد
سوفي
داري چي‌کار مي‌کني؟
جامعه‌اي رو حفظ مي‌کنم که تو انکارش مي‌کني
شماها همه مسخره‌اين
مونيک"؟ تو هم؟"
مامانم بهم گفت بايد اين‌کار رو بکنم
آره . خب پس لازم شد من و مامانت چند کلمه‌اي اختلاط کنيم
اونا دختراي جامعه‌ي ما رو مجبور مي‌کردن که ماه‌ها تمرين کنن
4تا از آنها براي "دِرو" انتخاب مي‌شدن
اونا مي‌گفتن که اين مايه‌ي افتخاره
که اونا ويژه هستن
من فکر مي‌کردم که اين يه افسانه‌ست
بود؟
مارسل ، يه ذره زود امروز بيدار نشدي؟
ميدونم که من يه کاري کردم که آسون به نظر بياد
امّا با اين همه من يه امپراطوري دارم که بايد اداره ـش کنم
هر کي يه عقيده‌اي داره
اين همه مسئوليت به نظر من خيلي خسته کننده‌ست
خب پس اين شايد يه‌کم هيجان‌انگيزش بکنه
من همين الان شنيدم که يه مشت جادوگر دم رودخونه مُردن
از اون خرابکارياست که فقط از عهده‌ي يه گرگينه برمياد
فقط مسئله اينجاست که ماه کامل نبوده
من اونجا يه خبرچين دارم که مي‌خوام ملاقاتش کنم
و خيلي دوست دارم که تو هم با من بياي
جادوگراي مرده‌ي دم رودخونه
بيشتر از اينکه يه مشکل باشه
يه دليل واسه‌ي جشن گرفتن و شاديه
خب ، يه چيزي باعث مرگ اونا شده که
هنوز هم ممکنه اونجا باشه
و از اونجايي که خون تو تنها درمان گاز گرگينه‌ست
من واقعاً دوست دارم که تو هم منو همراهي کني
خب ، چرا که نه؟
منم سال‌هاست رودخونه نرفتم
دارم ميام
مراقب خودت باش داداش
اين خودشه
الان نمي‌توني بري اونجا
من بايد بقاياي جادوگرا رو جمع کنم و مراسم تقديسو واسشون اجرا کنم
اگر قبل از غروب آفتاب به اونا نرسم
ما ارتباطمون رو با جادوي اونا از دست ميديم
اون جادوگرا مي‌خواستن "هِيلي" رو بکشن
من ترجيح ميدم که خبرچين مارسل چيزي پيدا نکنه که
اونو بکشونه سمت ما
سمت اون يا ميدوني که...اون
چقدر تو باحالي
همينجا بمون و بقيه‌ي داستانتو بذار واسه وقتي که من برگشتم
ببين کي برگشته
اومدي زنداني توي شيروونيتو ببيني؟
بيشين بينيم بابا
اون زنداني نيست در ضمن امشب مي‌برمش يه جاي ديگه
خيليا ميدونن اون اينجاست
من از وقتي بيرون شهر بودم شنيدم که
مي‌خواي چي‌کار بکني
از اون دختر استفاده مي‌کني که نذاري جادوگرا جادو کنن؟
"با تمام احترامي که برات قائلم پدر "کِي
اگر بخواي از حقوق جادوگرا دفاع کني
حرفي باهم نداريم
ساز ميزني؟
اون مال من نيست
خبر خوب دارم "دي" کوچولو
مي‌خوام از اين خاکدوني ببرمت بيرون
جدّي ميگي؟ کي؟
امشب
فقط بايد هماهنگي‌هاي لازمو انجام بدم
اصيل ما حالش چطوره؟
مزاحم جسدش نشو
يه طلسم دارم انجام ميدم
که اينطور
وسايلتو جمع کن ، باشه؟
فقط چيزايي که مي‌خواي ببري
هرچيز ديگه‌اي که بخواي واست مي‌خرم
باشه
تو فاش نکردي که من بيدارم
هنوز صحبتامون تموم نشده
تو و مارسل خيلي صميمي به نظر مياين
مارسل فاميل منه
و با اين وجود مارسل کسيه که از آزار رسوندن به جادوگرا لذّت مي‌بره
همونايي که فکر مي‌کنم به عنوان خانواده ـت حسابشون مي‌کني
اين تو رو ناراحت نمي‌کنه؟
نه . اونا حقّشونه
چرا اينجوري ميگي؟
چون اونا همه‌شون دروغگو ـن
اونا من و دوستامو مجبور کردن که مراسم مذهبي "دِرو" رو انجام بديم
اونا گفتن که شرکت کردن ما
براي خانواده‌مون استحکام
و سلامتي به ارمغان مياره
که از ما تا ابد به عنوانِ
ناجيان جامعه تقدير ميشه
امّا تنها چيزي که اونا واقعاً مي‌خواستن قدرت بيشتر بود
پس منم قبل از اينکه اونا بدستش بيارن رفتم
و الان وقت اونا داره تموم ميشه
چون بعد از "دِرو" مرحله‌ي جمع‌آوري محصوله
و اگر اونا "دِرو" کردن رو کامل نکنن
جمع‌آوري محصولي هم در کار نخواهد بود
به زودي تمام جادوگراي محلّه
شروع به از دست دادن قدرتشون مي‌کنن
در آخر همه‌شون ديگه جادوگر نخواهند بود
براي کامل کردن اين آيين مذهبي بايد چه کاري انجام بشه؟
من بايد بميرم
هي ، چه غلطي مي‌کني؟
تو که به‌هرحال ميري اونجا
منم مي‌خوام باهات بيام
نه . قربونت
امروز صبح به اندازه‌ي کافي کلاوس بهم حمله کرد
به تکرار شدنش نيازي ندارم
اگر هر چيزي که باعث مُردن اون جادوگرا شده
هنوز اونجا باشه؟
فکر مي‌کنم ديگه تا الان بهمون اثبات شده که اون از من خوشش مياد و از جادوگرا متنفّره
پس تو با من بيشتر در اماني
متأسّفم که نمي‌تونم اين علاقه‌ي يهوييت به امنيت خودمو باور کنم
گوش کن
تنها دليلي که من از اول به اين شهر کوفتي اومدم
اين بود که درباره‌ي خانواده ـم بيشتر بدونم
خواهر تو همون کسي بود که به من گفت
مارسل گرگينه‌ها رو از شهر به سمت رودخونه فراري داده
و ديشب
کاملاً مطمئنم که يه فرشته‌ي نجات گرگي جون منو نجات داده
پس منم باهات ميام
يعني شما 2تا از اين احمق‌تر هم مي‌تونين باشين؟
ميدونين که اونا قايم‌موشک‌بازي رو بلدن؟
تو که شنيدي کلاوس چي گفت
اون و مارسل دقيقاً دارن ميرن همونجايي که شما مي‌خواين برين
پس حواسشون رو پرت کن . مگر اينکه بخواي
يه زن حامله‌ي سرشار از هورمون رو
تو يه مقبره زنداني کني
و آلايژا اگه بفهمه که من و بچّه بر اثرِ خفقان مرديم
عصباني نميشه؟
مشکل چيه ربکا؟
در جريان هستي که من با دوست‌پسر سابق جنابعالي بيرونم؟
اون سر و صداهاي وحشتناک که عين انسان‌هاي اوليه‌ست مال چيه؟
با توجّه به وحشتناک بودنش
بار "اوگي گنده‌ـه" ي دم رودخونه‌ست
خب ، يه چند دور مشروب سفارش بده
و چند دقيقه جادوگراي مُرده رو فراموش کن
جادوگره راهي مأموريت تدفين شده
مادر بچّه ـتم در جستجوي گذشتگانشه
و منم دنبال عمل کردم به قولم به آلايژا ـم که سالم نگهش دارم
پس خواهشاً بيخيال شو
همه چيز روبراست؟
همون مشکل هميشگي...خواهر زودجوش
خب ، اين خبرچينت کجاست؟
توماس؟ بيرون داره دنبال سرنخ مي‌گرده
يه نوشيدني بگير . بعدش ميريم دنبالش
خب پس فکر کنم يه‌کم فرصت داريم که درباره‌ي بعضي مسائل بازم حرف بزنيم
مثلاً اينکه چرا تو آلايژا رو برنگردوندي؟
شايد جادوگر جوونت
داره از مصاحبت باهاش لذّت مي‌بره
ببين بيچاره چقدر حوصله ـش سر رفته بوده
تو هيچ‌وقت بس نمي‌کني ، نه؟
تو هيچ‌وقت جواب نميدي ، نه؟
تو چرا اينقدر درباره‌ي دِوينا" کنجکاوي مي‌کني؟"
اگه منم يه جادوگر 16 ساله‌ي قدرتمند تحت فرمانم داشتم
تو هم درباره ـش کنجکاو مي‌شدي
تو هيچ‌وقت اونو بدست نمياري
باشه ، باشه
پس سؤالاي بي‌ضرر مي‌پرسم
چطوري باهاش آشنا شدي؟
اين غافلگيرت مي‌کنه
قضيه مربوط به 8 ماه پيشه
قبل از اينکه جادوگرا رو از استفاده‌ي جادو منع کنم
روابط بين خون‌آشاما و جادوگرا
طوري نبود که بتوني اسمشو بذاري دوستانه
به هيچ وجه امّا بذار اينطوري بگم که
يه‌کم کمتر از هم جدا شده بوديم
تازه بعضيامونم خيلي خوب باهم کنار ميومدن
اوضاع خيلي خيطه
من دارم با جادوگراي خرفت جنگ‌طلب سر و کلّه ميزنم
شما جادوگرا همه‌تون يه رگه‌هايي از ديوونگي دارين
و خواهر من اين‌دفعه واقعاً از اونور بوم افتاده
"آره . "جِين.ان" که کلّاً روي پيشونيش نوشته "فدايي
اونکه مسلّمه
اونا مي‌خوان تمام دختراي 16 ساله‌ي
گروه ما بميرن که
اين آيين مذهبي احمقانه اجرا بشه
کمکي از دست من برمياد؟
نه . تو به اندازه‌ي کافي با اونا دردسر درست کردي
کي؟ من پير بي‌آزار؟
خيلي عوضي هستي
تو هميشه با جادوگرا به مشکل مي‌خوري
...و به‌خاطر همين
اين قضيه بين ما مي‌مونه
تو و سوفي؟
اي آدم دورو
تو اون جادوگرا رو شکنجه ميدي
اون‌وقت با "سوفي دِوِرو" نقش رومئو ژوليت هم بازي مي‌کني؟
اونجوريا نبود
فقط يه سکس رضايت‌بخش واسه هردومون بود
پس اگه سوفي وقتي که احتياج به کمک داشت از تو
عاشق پنهوني خون‌آشامش کمک نخواست
پس چي‌کار کرد؟
همون کاري رو کرد که هر دختر خوب ديگه‌اي مي‌کنه
رفت پيش پدر روحانيش
تو هيچ‌وقت به امور جادوگرا اهميتي ندادي سوفي
و الان اونقدر گستاخ شدي که مسائل خصوصي ما رو
جلوي يه غريبه فاش مي‌کني؟
بايد يه راه ديگه پيدا کنين
تو فکر مي‌کني ما از اين‌کار خوشمون مياد؟
حضور خون‌آشام‌ها توي محلّه داره قدرتمندتر ميشه
ما براي شکست دادن اونا به قدرت بيشتري نياز داريم
شرايط خشن کاراي خشن طلب مي‌کنه
"اين از خشن اونورتره "باستيانا
تو درک نمي‌کني چون تو اعتقاد نداري
تو هيچ‌وقت اعتقادي نداشتي
امّا من به اندازه‌اي اعتقاد دارم که همه چيز رو در اين راه فدا کنم
و انتخاب شدن براي اين پيشکش
يه افتخاره
"اين يه افسانه‌ست "جِين.ان
کاري که شما قصد انجامش رو دارين نه تنها اشتباهه
بلکه توي شهر من غيرقانونيه
شهر شما که پر شده از خون‌آشاما؟
بين خون‌آشاما و جامعه‌ي انسان‌ها دقيقاً همون قرارداري هست
که بين ما با شما هست
"از افراد محلّي و از خانه‌ها دفاع کن"
اگر از اين ديدگاه هم نگاه کنيم
کاري که شما مي‌خواين بکنين خيلي با اين قانون فاصله داره
ما فقط مي‌خوايم چيزي که نياز داريم رو بدست بياريم
ارتباط ما با اجدادمون به مرور زمان ضعيف ميشه
مي‌کاري و برداشت مي‌کني
دِرو" اينجوري کار مي‌کنه"
من تنها متّحد شما جادوگرا توي اين شهر هستم
شماها واقعاً مي‌خواين بدون من با مارسل روبرو بشين؟
چون اگر به اين عمليات "دِرو" ادامه بدين
اين اتّفاق واستون ميفته
همه چيز روبراهه عمو "کيارِن"؟
"ديگه کارمون داشت تموم مي‌شد "شان
درسته؟
فکر مي‌کنم منظورم رو به وضوح بيان کردم
ما اين مسئله رو به اطّلاع بزرگانمون ميرسونيم
"به يادگيريت ادامه بده "شان
عموي تو يه الگوي فوق‌العاده‌ست
جادوگرا از دست "کيارِن" شکار بودن
سوفي به من گفت که جادوگرا برادرزاده‌ي اون "شان" رو طلسم کردن
کاري کردن که به نظر بياد اون کم‌کم داره عقلش رو از دست ميده
که حواس "کيارِن" رو پرت کنن
که خودشون بتونن براي "دِرو" برنامه‌ريزي کنن
پس اونا به برادرزاده‌ي "کيارِن" حمله کردن
آره . اون بچّه ديگه مثل روز اولش نشد
آخرش هم قاطي کرد و
تمام همکلاسي‌هاي علوم ديني ـش رو کشت
همه‌شون رو . آخرش هم خودش رو کشت
انگار اين داستانو خونده بودم
اون پسره يه دوقلو رو کشت
يا خودش دوقلو بود يا همچين چيزي
نه ، نه . اون يه خواهر دوقلو داشت
پس روشنم کن
منظورت از اينکه گفتي بايد بميري چي بود؟
دِرو" کردن اينجوري بود"
اونا مي‌گفتن که ما 4تا دختر رو يه‌جورايي
مي‌فرستن به برزخ براي آرامش ابدي به عنوان بخشي از پيشکش
و بعد در زمان برداشت محصول
ما از نو زنده مي‌شديم و دوباره متولّد مي‌شديم
من هيچ‌وقت به اون بخش برزخش نرسيدم
که معنيش اينه که "دِرو" ناتموم موند
به همين خاطره که جادوگرا دارن قالب تهي مي‌کنن
جمع‌آوري محصول تقريباً نزديکه
و اگه تا اون زمان تمومش نکنن کارشون ساخته‌ست
تنها کاري که من بايد بکنم اينه که منتظر بمونم
بعدش چي ميشه؟
اونا مجازات ميشن و من آزاد ميشم
از دست مارسل؟
از جادو
همه‌ي قدرت ما از بين ميره
من يه موجود عادي ميشم
اين چيزيه که مي‌خواي؟ مي‌خواي عادي باشي؟
فقط از ايني که الان هستم خوشم نمياد
بعضي وقتا نمي‌تونم قدرت جادويي ـم رو کنترل کنم
من به آدما صدمه ميزنم
حتّي وقتايي که همچين قصدي ندارم
نظرت چيه راجبِ دوستات برام تعريف کني
حتماً دلت براشون تنگ شده
اسمِ يکيشون "تيم" هستش
روحشم از اين قضاياي جادوگري و اين چيزا خبر نداره
يه آدم معمولي ـه
"بهترين دوستم "مونيک
اونم توي مراسم "دِرو" نقش داشت
دختر خوش‌شانسي ـه
هيچ‌وقت هيچ‌کس به‌خاطر من نجنگيد ولي يه نفر به‌خاطر اون مبارزه کرد
"تنها کسي که به مراسم "دِرو
اعتراض کرد خاله‌ي مونيک بود
خاله‌ش کي هست؟
"سوفي دِوِرو"
خب ، اين مراسم "دِرو" که ميگي
بيشتر راجع بهش برام بگو
کلاوس گفت منتظرش بمونيم
درسته ولي اينم گفت که نزديک رودخانه نشيم
ولي ما الان وسط يه مُشت جک و جونور چندش وايساديم
رسيديم
اين رد پاي يه گرگينه است؟
کي اونجاست؟
اين چه کوفتيه ديگه؟
يه اصيل؟
يعني الان ماجرا ايني هستش که ميگم
با وجود اينکه عقل جور ديگه حکم مي‌کرد تو و "هِيلي" پا شديد رفتيد نزديک رودخونه
اونجا هم با يه مردي که به نظر مياد خبرچين مارسل باشه برخورد کرديد
بعدش طرف رو گم کرديد
همينطوره و حالا هم که همه
کاملاً متوجه شديم که بنده عُرضه‌ي خواهر ، دوست يا اصيل بودن رو ندارم
بهتره بدوني که اين يارو الان تو راهه
تا بياد پيش مارسل آمار منو بده
يه مرتيکه لاغر مُردني که عجله داره
انگار که روح ديده باشه
خودم ترتيبش رو ميدم يه‌کم سرگرمي مي‌چسبه
الان راه ميوفتم
بازم خواهرت بود؟
فقط دنبال جلبِ توجه هستش پس بيخيالش
تازه داشتيم ميرسيديم به جاهاي خوب داستان
نميشه راجب اين موضوع شوخي کنم
من هر کار بگي کردم
ولي عمراً کاري به بچّه جماعت ندارم
"تا اون‌موقع کسي جز "سوفي دِوِرو مراسم "دِرو" رو زير سوال نبرده بود
حتّي مادر خودم هم اين‌کار رو نکرده نبود
بنابراين منم اعتراضي نداشتم
خيال مي‌کرديم چه افتخاري نصيبمون شده
با تمام وجود ايمان داشتيم واقعاً احمق بوديم
چطوري مراسم شروع شد؟
مثلِ شاهدخت‌ها قدم برميداشتيم
مادرم کلي بهم افتخار مي‌کرد
قدرت جادويي ما کمرنگ مي‌شود
همانطور که وابستگي ما به نياکانمون به مرور زمان ضعيف‌تر شده است
ما عاجزانه ازشون استدعا مي‌کنيم که اين هديه‌ي ما رو
به نشونه‌ي ايمان ما بپذيرند
باستيانا" يکي از بزرگان"
4عنصر رو احضار کرد تا
قدرت جادويي آينده و گذشته‌ي ما رو باهم يکي کنند
زمين تا ما رو به نياکانمون متصل کنه
آب تا جامعه رو نجات ببخشه
باد براي اينکه ما رو پيش نياکانمون ببره و بازگردونه
آتش براي تزکيه کردن
بعد از اون همه مقدمه‌چيني‌ها
خوب ميدونستيم چه چيزي در انتظارمون هست
براي چندين هفته بهمون مي‌گفتن
چاقويي که ازش براي بُردين کف دستمون استفاده ميشه
ما رو به خواب فرو مي‌بره
و بعد از "دِرو" هممون دوباره زنده ميشيم
بهمون مي‌گفتن بيدار ميشيم و همه باهم
نيرومندتر از هميشه خواهيم بود
و انگار ما هم تمام اينا رو کاملاً از بَر شده بوديم
و به‌خاطر خوني که اهدا مي‌کنيم فقط
جاي يه زخم کوچيک روي کف دستمون باقي مي‌مونه
نه ، دست نگه‌دار . "باستيانا" ، وايسا
باستيانا" ، بايد دست نگه داري" تو رو خدا اين‌کار رو نکن
با اينکه سوفي سعي کرد جلوي مراسم رو بگيره
ما به هيچي شک نکرديم
براي متولد شدن بايد قرباني بشي
آيا ايمان داري؟
تمام افراد حاضر در مراسم
ميدونستن قراره آخرش چي بشه
البته به جز ما 4تا
نمي‌خواستن ما رو خواب کنن
مي‌خواستن ما رو قتل‌عام کنن
نه ، وايسا . نه ، نه
"مونيک دِوِرو"
نه ، نه
نرو مونيک
به همه التماس مي‌کردم کمکم کنن
حتّي مادر خودم بهم پشت کرد
سوفي همينطور سر خواهرش داد ميزد
که يه نفر کمکمون کنه
آخه شماها چه مرگتونه؟
ولي هيچ‌کس کاري نکرد
با اينحال تو جون سالم به‌در بردي
بنابراين حتماً شخصي يا چيزي مداخله کرده
درسته
بالاخره يه نفر به دادمون رسيد
مونيک ، فرار کن . فرار کن
مارسل
تو بودي که جلوش رو گرفتي
پدر "کيارِن" همه‌ي جزئيات رو از سوفي شنيده بود
بعد از جريان قتل پسرخواهرش در کليسا
خيلي داغون شده بود
و قبل از مراسم "دِرو" از شهر رفت
ولي قبل از رفتنش اومد پيشم
و ازم خواست جلوي مراسم "دِرو" رو بگيرم
از اينکه من خوش نداشتم جادوگرها قدرتمندتر بشن خبر داشت
منم در مورد افرادي که از بچّه‌ها سوءاستفاده مي‌کنن قوانين خاص خودم رو دارم
بنابراين طبق خواسته‌ش عمل کردم ولي دير رسيدم
خدايا ، مونيک
نه
ولم کن
تمومش کن . بسه ، ولم کن
تمومش کن
گرفتمت
ديدن مقاومت "دِوينا" باعث شد يه حس خاصي بهم دست بده
اون راحت تن به سلاخي شدن نداده بود ، متوجهي؟
مي‌فهمم
مارسلوس
انگار من و اون
دو روح هم‌سرشت هستيم
هر دختري که مي‌مرد
قدرتش رو به دختر بعدي منتقل مي‌کرد
از اونجايي که من آخرين نفر بودم
خيلي ناگهاني تمام قدرت در من جمع شد
قدرتي که قرار بود به زمين برگرده
تا از نياکان‌مون دلجويي کنه
بنابراين "دِرو" واقعاً داشت جواب ميداد
يه‌جورايي داشت جواب ميداد
و منم ميدونستم که بايد کشته بشم
تا مراسم "دِرو" کامل بشه
و همگي ما مجدداً احيا بشيم
ولي اونا راجب طريقه‌ي کشتن ماها بهمون دروغ گفتن
از کجا معلوم که راجب زنده‌ شدنمون خالي نمي‌بستن؟
ولي بيشتر از همه صرفاً دلم نمي‌خواست بميرم
واسه همين گذاشتم مارسل نجاتم بده اون جون منو نجات داد
پس تو واقعاً شواليه‌ي سوار بر اسب سفيد هستي
هر چند "دِوينا" بايد متوجه شده باشه که
هر جفتتون به يک اندازه بهم بدهکار هستيد
"هيچ‌وقت نمي‌تونستي بدون کمک "دِوينا
استفاده از جادو رو براي جادوگرا قدغن کني
دِوينا" هم چندان دل خوشي از جادوگرا نداره
من دارم ازش محافظت مي‌کنم
خيلياشون دنبال اين هستن که دستشون به "دِوينا" برسه
و دخلش رو بيارن تا بتونن "دِرو" رو تکميل کنن
اگر اين اتفاق نيوفته بقيه دخترا مُرده باقي خواهند موند
و خود جادوگرها هم قدرتشون رو از دست ميدن
ولي اگر موفق بشن جنابعالي قدرت خودت رو از دست ميدي
دِوينا" هم کشته ميشه"
خدايي ياد ايام قديم نيوفتاديد؟
دقيقاً چقدر مشروب زديد به بدن؟
چيزي نمونده کار دستِ خودمون بديم
ميرم دستشويي
سه سوت برميگردم
از دهه‌ي 20 تا حالا اينقدر مست و پاتيل نديده بودمش
يعني اومدي با خودت ببريش خونه؟
پس خيال کردي واسه چي اومدم اينجا؟
نميدونم
مثلاً بياي اينجا تا خيالت راحت بشه
يه وقت اينقدري مست نکرده باشم که اسرار راجب خودم و خودت رو
که بهتره ناگفته بمونن لو بدم
خودم بهتر ميدونم نبايد چيزي بگم
خدا کنه
چون مطمئناً دلت نمي‌خواد من از دستت عصباني و دلخور باشم
ربکا مايکلسون
اين تويي که دلت نمي‌خواد من از دستت عصباني باشم و دشمن به شمار بياي
گمون کنم توماس باشي
مارسل ازم خواسته سر دربيارم
چي راجب جادوگرهاي مُرده ميدوني
شنيدم دنبال يه گرگينه‌ي حامله مي‌گردن
از حماقتش بود که تنهايي زده بود بيرون
آره ، درسته . همينطوره
واقعاً بعضيا اينقدر ساده‌لوح هستن که آدم شاخ درمياره
درسته
ديگه مي‌توني اينو به صاحب اصلي خودش برگردوني
تعميرش کردم
حتّي مطمئن نيستم دوباره مي‌بينمش يا نه
دِوينا" ، قدرتي که الان در اختيارِ تو هست"
از دوستان مُرده‌ي خودت سرچشمه مي‌گيره
ظرفيتِ تو کمتر از اين حرفاست
بايد بتوني نيروي خودت رو کنترل کني
لازمه‌ي اين موضوع مطالعه و تمرين هستش
مادرم جادوگر قدرتمندي بود
اون کتاب‌هاي طلسم خودش رو برامون به ارث گذاشته
کتاب‌هايي پُر از انواع طلسم و جادو
اين کتاب‌ها شامل تمام ترفندهايي هستش
که براي کنترل قدرت ـت ممکنه بهشون نياز پيدا کني
اگر منو از اينجا آزاد کني
منم اونا رو باهات درميون ميزارم
به‌هرحال اگر تو همراه مارسل از اينجا بري
هرگز دوباره همديگه رو نخواهيم ديد
منم نمي‌تونم پيدات کنم يا بهت کمک کنم
جادوگرا منو فريب دادن
خودت ميدوني آخر و عاقبتش چي شد
ولي من فريب ـت نميدم
يه چيزي رو در ازاي يه چيز ديگه ازت مي‌گيرم
دارم بهت پيشنهاد معامله ميدم
ربکا ، سريع دست به‌کار شدي
مارسل کجاست؟
داره رژ لبش رو درست مي‌کنه؟
سليقه‌ي من بهتر از اين حرفاست
اونجا کثيفه . کجا غيبش زد؟
بهت خبر نداد که داره از اينجا ميره؟
نه
به نظرت فهميده داريم الکي معطلش مي‌کنيم؟
نه
مگر اينکه خودش هم ما رو معطل کرده بوده
خب ، اينم از فرصتمون
حاضري از اينجا بري؟
لحظه‌شماري مي‌کنم واسه رفتن - خيلي خب -
آلايژا رو هم به عنوان کادوي خدافظي ميذاريم بمونه
شايد اينطوري منو به‌خاطر گول زدن
خواهر و برادرش ببخشند
بزن بريم
چي شده؟
چه اتفاقي داره ميوفته؟
نميدونم . يه جاي کار مي‌لنگه
مارسل ، يه موجود خطرناکي اون بيرون هست
منو برگردون
لعنتي
هيچ‌کس اينجا دنبالت نمي‌گرده
يه مدت کوتاه اينجا مي‌موني
تا من ببرمت بيرون شهر به يه جاي امن
فعلاً هر چي بخواي برات فراهم مي‌کنم
دوست داري چي‌کار کني؟
نقاشي بکشم
هنرمندي پس . ايول ، باشه
فردا لوازم نقاشي رو برات مي‌خرم
برات پرده هم مي‌خرم
مارسل
ميدوني چيزي که من واقعاً‌ مي‌خوام چيه؟
مي‌خوام يه کار کنم تقاص پس بدن
آلايژا؟
خوشحالم که جايي نرفتي
سر قول ـت راجب کتاب طلسم مادرت مي‌موني؟
حتماً
ميدوني ، مشکلات به کنار
خانواده‌ام براي من از هر چيزي باارزش‌تر هستند
بابت اينکه خانواده‌‌ي تو نااميدت کردن متأسفم
برادرت کلاوس تو رو توي يه تابوت دودستي تقديم مارسل کرد
با اين وجود هنوزم ازش دلسرد نشدي
راستش من دست از دلسرد شدن کشيدم
مايه‌ي رنج و مصيبته
تا آخرين نفس به‌خاطر خانواده‌ام دست از مبارزه برنميدارم
منم تا آخرين نفسم با جادوگرا مي‌جنگم
حالا چي؟
ولش مي‌کني اون بالا تا بالاخره يکي پيداش کنه؟
کيارِن" ، اعصاب ندارم
"ناسلامتي قرار بود بعد از "دِرو اونو از "نيو اورلانز" خارج کني
درسته 3تا دختر ديگه رو از دست داديم ولي "دِوينا" که جون سالم به‌در برد
اصلاً به همين دليل سراغت اومدم
نقشه همين بود
نقشه‌ها عوض ميشن
بخصوص بعد از اينکه فهميدي دِوينا" چقدر قدرتمند هستش"
بذار يه چيزي رو واضح برات بگم
توي اين 8 ماهي که جنابعالي از اينجا تشريف برديد
اين شهر رو خيلي منظّم داشتم اداره مي‌کردم
لازم نکرده برگردي و توي کاراي من سرک بکشي
من هر کار بخوام هر جا که عشقم بکشم انجام ميدم . حاليت شد؟
مي‌خواي رئيس‌بازي دربياري؟ مي‌خواي تصميم‌گيري با خودت باشه؟
باشه ولي در مورد انسان‌ها تصميم‌گيري با منه
ضمناً دلت نمي‌خواد من باهات سر لج بيوفتم
واسه همين يه چيزي رو بهت پيشنهاد ميدم
از خواهرزاده‌ي من فاصله بگير
باشه . حالا اين خواهرزاده‌ت کدوم خري هست؟
"کمي"
اون آدما...همه‌ي اين اتفاقا فقط به‌خاطر يه خواب و خيال در مورد بچّه‌ام
که به نظر تو واقعيت نداره
ببين ، من "سابين" رو دوست دارم
ولي اون يه جادوگر عاشق ماجرا درست کردن ـه
هميشه حواسم هست اين نکته رو در مورد چيزايي که مي‌بينه يا ميگه فراموش نکنم
فقط کاش دهنش رو بسته نگه ميداشت
"مراسم "دِرو
خودت گفتي اعتقادي بهش نداري
حق با تو بود؟
نه
من با چشماي خودم ديدم
داشت جواب ميداد . واقعي بود
پس از کجا مطمئني چيزي که "سابين" ديد واقعي نيست؟
منو به گردش علمي مي‌بري تا حواسمو پرت کني
رقت‌انگيز و تابلوئه
بهتر از اين حرفا آموزشت داده بودم
تو بهم ياد دادي چطور از چيزي که بهم تعلق داري محافظت کنم
حق نداري "دِوينا" رو از من جدا کني ختم کلام
مارسل ، قانون تغييرناپذير طبيعت اينه که
هميشه موجودات قوي‌تر بر ضعيفا غلبه مي‌کنن
اگه جنابعالي قوي‌تر ـه بودي
سال‌ها قبل مثله يه لاشي کوچولو
از "نيو اورلانز" نميزدي به چاک
خيلي وقته داري واسه يه مُشت بچّه اداي شاه‌ها رو درمياري
مارسل ، خيال نکن منم يکي از نوکرهاي شب‌گرد ـت هستم
هر وقت عشقم بکِشه "دِوينا" رو همراهم مي‌برم
مارسل ، ازت عذر مي‌خوام
اگه قرار باشه کسي به برادرم درسي ياد بده اون منم
اگه لازم باشه برات قلاده هم مي‌گيرم
اين آخرين‌بار بود که تشريف بردي رودخونه
راستي جريان تو و گرگينه‌ها چيه؟
حس مي‌کنم يه‌جورايي به‌هم ارتباط داريم
نميدونم
شايدم اميد واهي دارم . خيال مي‌کنم
مي‌تونم يه خانواده‌ي واقعي براي خودم پيدا کنم
ولي گاهي اوقات وقتي حس مي‌کنم توي اين دنيا تنها هستم
باعث ميشه دست از تلاش برندارم
راست ميگي
والا اگر از من بپرسي
خانواده فقط مايه‌ي دردسره
ولي در مورد اينکه گفتي تنهايي
چطور جرأت مي‌کني؟
من واسه هر کسي نميزنم يه جفت پوتين نازنين
رو اونم واسه قدم زدن اطراف يه رودخونه خراب کنم
...نيک ، چه عجب . چه
آلايژا...صحيح و سالمي
حالا که برگشتي خونه
اولين برنامه‌ت اينه که دخل نيکلاوس رو بياري؟
يه لحظه منو ببخش
کجا داره ميره؟
پس برگشتي
آره ، برگشتم
وقتي نمي‌توني سر قول‌هات بموني الکي وعده وعيد بي‌خود نده
به خونه خوش ‌آمدي
تمام چيزايي که باعث شدند به نيو اورلانز" بيايم دروغي بيش نبودند"
داستاني که "سوفي دِوِرو" از خودش درآورده
تلاش براي کنترل محلّه‌ي فرانسوي‌ها
جنگ بين خون‌آشام‌ها و جادوگرا به هيچ‌وجه بر سر قلمرو نبوده
به‌خاطر "دِوينا" بوده
به خدا قسم اصلاً خبر نداشتم "دِرو" واقعي بوده
ولي از يه چيزي خوب مطمئن بودي اينکه من اشتباه مي‌کنم
و زندگي مونيک رو سر هيچ و پوچ به خطر ميندازم
و حالا دخترم مُرده
تو رو خدا بهم بگو چطور همه چيز رو درست کنم
حالا که "دِوينا" تو چنگ مارسل هستش
اصلاً چطوري بايد پيداش کنيم؟
اگر مراسم "دِرو" رو کامل نکنيم
مونيک و 2تا دختر ديگه واقعاً‌ مي‌ميرن
منو نگاه کن
من و تو يه راهي براي برگردوندن مونيک پيدا مي‌کنيم
اين ميشه راز کوچک بين خودمون
باهم عملي ـش مي‌کنيم
جلوي ورود و خروج خون‌آشام‌ها به قبرستون رو مي‌گيريم
دِوينا" رو گير مياريم جلوي مارسل رو مي‌گيريم"
و يک‌بار براي هميشه مراحل مراسم رو انجام ميديم
حتي اگر لازم باشه شخصاً گلوي "دِوينا" رو گوش تا گوش مي‌برم
"هشت ماه پيش "سوفي دِوِرو
و خواهرش "جِين.ان" همه چيز خودشون رو از دست دادن
ولي 4 ماه بعد يه دختر جوان و حامله
يهو وارد رستوران اونا ميشه
ناگهان تمام اميدهاشون دوباره زنده ميشه
جِين.ان" زندگي خودش رو فدا مي‌کنه"
تا خواهرش بتونه با استفاده از تو "دِوينا" رو پيدا کنه
اگر "سوفي دِوِرو" با موفقيت "دِوينا" رو گير بياره
مي‌تونه دختر "جِين.ان" رو زنده کنه
ما فکر مي‌کرديم قراره بيايم اينجا و بر سر قدرت بجنگيم
ولي موضوع به خانواده برميگرده
سوفي دِوِرو" حاضره براي زنده کردن خواهرزاده‌ش"
تا سر حد مرگ مبارزه کنه
اين قضيه باعث ميشه سوفي از هر کس ديگه‌اي خطرناک‌تر باشه
مترجمين : نوشين و سعيده
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام» TG : @cinemaafreak - IG : Cinemafreak_net