پيش از اين در "The Originals"
من و برادرانم اولين خون‌آشام‌ها هستيم
در کلّ تاريخ...اصيل‌ها
300سال پيش ما در ساختن "نيو اورلانز" کمک کرديم
حالا که ما برگشتيم مي‌بينيم که شهر يک پادشاه جديد داره
کسي که با کمک يک دختر قدرتمند فرمانروايي مي‌کنه
آنها برادر من آلايژا رو تحت تصرّف گرفتند
يک گروه جادوگر اون دختر رو براي خودشون مي‌خوان
اونها به دنبال اين هستن که از کمک من استفاده کنن
از طريق واسطه قرار دادن بچّه ـم که هنوز متولّد نشده
با اين وجود من شک دارم که اونها هدف‌هاي بعدي هم داشته باشند
پس من براي خودم نقشه‌اي کشيدم
من برادرم رو آزاد مي‌کنم و شهر رو براي خانواده‌ي خودم نجات ميدم
اون‌وقت من پادشاه ميشم
: ارائه‌اي از گروه ترجمه CinemaFreak.Net
مترجمين : نوشين و سعيده
در طول مدّت زندگيم
با عدّه‌ي بسيار زيادي از آدم‌ها مواجه شدم که به‌طور قطعي
درباره‌ي خوب و بد حرف ميزدند
اين اصطلاحات هيچ معنايي ندارند
مردم کاري رو مي‌کنن که توش بيشترين نفع براشون باشه
بدون توجّه به اينکه چه کسي آسيب مي‌بينه
آيا اين بده که کسي چيزي رو که مي‌خواد بدست بياره
که گرسنگيش رو برطرف کنه حتّي اگه
اين‌کار باعث عذاب فرد ديگه‌اي بشه؟
اون چيزي که بعضيا اسمش رو کار بد ميزارن
من معتقدم که يه پاسخ مناسبه
به يه جهان خشن و بي‌عدالت
بهتون برنخوره امّا من هنوز نميدونم که
چرا شما منو دعوت کردين اينجا
چون از مصاحبت باهات لذّت مي‌برم
و من احساس مي‌کنم که تو ظرفيتِ
درک کردن کسي به پيچيدگي من رو داري
"ميدوني ، من برگشتم به "نيو اورلانز
که به تهديدي که برعليه من شکل گرفته بود رسيدگي کنم
امّا چيزي که پيدا کردم يه زن جوون
و حامله بود که به محافظت نياز داشت
برادر من همون که هميشه کار خوب مي‌کنه
سعي کرد کاري کنه که باعث بشه من به اون دختر کمک کنم
اون فکر کرد که اين‌کار باعث رهايي من ميشه
مشکل اينجاست که از اون‌موقع من متوجّه حضورِ
يه زن جوون ديگه شدم در واقع يه دختر
کسي با پتانسيل خيلي بالا
که توسّط يه آدم ستمگر به اسارت گرفته شده
من مي‌خوام به هردوي اين زن‌ها کمک کنم
از يکي محافظت کنم و اون يکي رو آزاد کنم
"پس بهم بگو "کمي
آيا اين‌کار به نظر تو بد مياد؟
من به کار بد به عنوان يک عيب اعتقاد ندارم
من فکر مي‌کنم تو روابط شخصي ناپايداري داري
جنون ناشي از اضطراب داري
مشکلات عصبي مزمن و ترس از رها شدن هم داري
من فکر مي‌کنم که اگر با يه آدم متخصّص حرف بزني خيلي به نفعته
فکر کنم ترجيح ميدم که با تو حرف بزنم
پس مي‌خوام بهت يه پيشنهاد کاري بکنم
به عنوان تندنويس من
خب ، حالا چي قراره بنويسيم؟
مسلّماً شرح حال من
يکي بايد داستان منو بدونه
و اين‌کار به ما فرصت کافي رو ميده که
درباره‌ي بقيه‌ي موضوعات مرتبط هم صحبت کنيم
مثلاً اون عاشق خوشتيپ تو مارسل
...معذرت مي‌خوام ، زندگي خصوصي من
زندگي خصوصي تو اينطور که مشخّصه
براي نقشه‌هاي من ضروريه
ببين ، مارسل تو رو مي‌خواد
و به همين خاطر به تو اعتماد مي‌کنه
که براي من خيلي سودمنده
مسئله اينجاست که محلّه‌ي فرانسوي‌ها
در شرف جنگه
يه طرف قضيه منم و
اونطرف مارسل با همراهي يه جادوگر فوق‌العاده قدرتمند
و يک ارتش از خون‌آشام‌ها
چي؟
تو ترسيدي
نترس
من ديگه نمي‌ترسم
...اين عاليه . چطوري تونستي
به اين‌کار ميگن نفوذ ذهني
اين يکي از حقّه‌هاي تميز خون‌آشاميه
که برات ميگم
امّا اول بيا يه‌کم بيشتر در مورد مارسل صحبت کنيم
"The Originals" فصل 1 "قسمت 4 : دختري در "نيو اورلانز
جهنده‌ي خونخوار
مثل سوسکيه که کت و شلوار پوشيده
ديگه مهم نيست . به‌هرحال وقتشه که آلايژاي پير رو تحويل کلاوس بديم
تو از من خواسته بودي که بفهمم چطوري ميشه اصيل‌ها رو کشت
من هنوز کارم تموم نشده
خنجر نقره به اونا آسيب ميزنه
امّا فقط آسيب
دِوينا" ، قبلاً راجع بهش حرف زده بوديم"
کلاوس جون منو نجات داده و من بهش مديونم
...حالا که اون برادرشو مي‌خواد
امشب فستيوال سالانه‌ي موسيقي خياباني پسر ارشد پادشاه فرانسه‌ست
من مي‌خوام برم
خواهش مي‌کنم
تمام هدف اينکه تو اينجايي
اينه که هيچ‌وقت سر و کلّت بيرون پيدا نشه
ميدوني که وسط فستيوال سر و کلّه‌ي کي ممکنه پيدا بشه
سوفي دِوِرو"...همون جادوگر رو مخ"
و ميدوني که اگه جادوگرا دستشون به تو برسه چه بلايي سرت ميارن
امّا تو که جادوگرا رو کنترل مي‌کني
يه کاري کن بره گم بشه
مارسل ، فقط يه شبه
گفتم که نه
من هر کاري که تو بگي مي‌کنم
امّا بعضي وقتا فکر مي‌کنم فراموش مي‌کني که چه کارايي مي‌تونم بکنم
ميدوني مي‌تونم يه کاري کنم که خون يه نفر به جوش بياد؟
تنها کاري که لازمه بکنم تمرکزه
باشه . به توافق ميرسيم ، باشه؟
تنها بيرون رفتنت خيلي خطرناکه
امّا من تو رو به يکي از دوستام که اونجاست معرفي مي‌کنم
خيلي خب؟ يه خانم خوبه
شما 2تا باهم مي‌ترکونين
"سلام "کمي
چطوريه که الان وقتي مياي سراغ من
و کس ديگه‌اي اين اطراف نيست
من يهو يادم مياد که بهم گفتي
که يه خون‌آشامي و داري ذهن منو کنترل مي‌کني
و وقتي که ميري و من دوباره فکر مي‌کنم
فقط يه پسر جذّابي
با يه لهجه‌ي ناز و پول زيادي که
که مي‌خواي واسه سرگذشت درهم برهمت بسوزوني؟
خب ، نفوذ ذهني همينجوري کار مي‌کنه ديگه عشقم
آره اما چه اتّفاقي داره ميفته؟
اين هيپنوتيزمه؟ نوروناي مغزم يه‌جوري از کار ميفتن؟
تو هميشه دانشجوي کنجکاوي بودي
بيا درباره‌ي مارسل حرف بزنيم
گفته بودي که مقداري اطلاعات داري که بهم بدي
اون امشب داره يه نفر رو مياره به فستيوال موسيقي
يه دختري که داره بهش آموزش ميده
ظاهراً اون دختر داره شرايط سختي رو مي‌گذرونه
در مقابل قوانين ياغي‌گري مي‌کنه مشکلات عصبي داره
از همين چيزا
من فکر مي‌کنم که با توجّه به مدرک روانشناسيم
اون فکر کرده که من مي‌تونم دختره رو درستش کنم
امّا من گفتم نه
من مي‌خوام ازت بخوام و پافشاري کنم
که جوابت رو به بله تغيير بدي
تو مي‌خواي منو مجبور به اين‌کار کني ، مگه نه؟
پس چرا وقتتو براي مؤدّب بودن هدر ميدي؟
چون ازت خوشم مياد
خوشم مياد که مغزت اينجوري کار مي‌کنه
تحت شرايط متفاوت
فکر مي‌کنم که مي‌تونيم دوست هم باشيم
امّا شرايط اينم ندارم که
بخوام فرصت امشب رو از دست بدم
"ببين ، علاوه بر اينکه اين دختره "دِوينا
سلاح مخفيانه و قوي مارسل‌ـه
برادر منم به اسارت گرفته
به عبارت ديگه
اين دختره به کمک تو نياز داره
به مارسل زنگ بزن
بهش بگو که خوشحال ميشي و اين لطفو در حقش مي‌کني
گفتم که "اگنس" . حالم خيلي خوبه
موقع چکاپ ـته
چي‌کار قراره بکنم؟ يهو بپرم وسط محلّه واسه شنيدن يه آهنگ بلند؟
يه گرگينه‌ي حامله که يه جادوگر همراهي‌ـش مي‌کنه؟
اصلاً هم مشکوک نيست
خيلي از زنا از خداشونه که بچّه داشته باشن
باعث تعجّب منه که بهتر از اينا از مال خودت مواظبت نمي‌کني
من يه دکتر دم رودخونه سراغ دارم که خارج از جاده‌ي اصليه
حالا من به خودم اين اختيار رو ميدم که يه وقت واست ازش بگيرم
براي امشب ، بعد از چند ساعت . فقط خودمون 2تا
خون‌آشاما روحشون هم خبردار نميشه
خيلي خب ، باشه
همون دکتر زنان دم رودخونه خوبه
خواهشاً خواهر جون بگو که هنوز درگيرِ
جستجوي اينترنتي نيستي
از کجا شروع مي‌کني؟
اونجا تايپ مي‌کني "زيرشيرووني ناشناخته"؟
يکي بالاخره بايد آلايژا رو پيدا کنه
حتّي اگه مجبور باشم تمام زيرشيرووني‌هاي لعنتيِ
نيو اورلانز" رو بررسي بکنم"
درست مثل پيدا کردنِ
سوزن توي انبار کاه مي‌مونه
من جزئيات اون زيرشيرووني که مارسل منو برد رو يادمه
پنجره‌هاي پشت تابوت آلايژا
حفاظ داشتن
خب ، اين شديداً منطقه‌ي جستجو رو محدود مي‌کنه
من به شخصه يه استراتژي واقعي رو ترجيح ميدم
که دقيقاً برعکس خرکاري ذهنيه
تعلّل مارسل در برگردوندن برادرمون
باعث ميشه که من گمون کنم که ديگه شرايط تحت کنترل اون نيست
اگر وفاداري "دِوينا" به مارسل سست شده باشه
پس احتمالاً جادوگر جوان آمادگيِ
بحث در مورد يه اتّحاد ديگه رو داره
مثل هميشه بدست آوردن قدرت برات مهم‌تر از
نجات دادن برادرته
من ترجيح ميدم اينجوري بهش نگاه کنم که با يه تير دارم 2 نشون ميزنم
سلاح مخفي مارسل رو از چنگش درميارم
برادرمونم ميارم خونه
"هي "ديئِگو
خب...ببين ، راهي وجود داره
که زودتر انگشتر روشنايي روز گرفت؟
وقتي که به حلقه‌ي دروني دعوت بشي انگشتر روشنايي روز هم مي‌گيري
واسه تو ممکنه هيچ‌وقت اين اتّفاق نيفته
آره امّا يه جاي خالي هست ، مگه نه؟
..."منظورم اينه که حالا که "تيئِري خب ، ميدوني ديگه خودت
خفه‌شو و درباره‌ي "تيئِري" حرف نزن ، خب؟
بلايي که سرش اومد حقّش نبود
مارسل فقط داشت جلوي کلاوس تظاهر مي‌کرد
بي‌صبرانه منتظرم که کون باستاني‌شو هم بکشه و از اينجا بره
پس با من هم‌عقيده‌اي
خب ، نگاه کنين پسرا . واسه خودمون يه
خون‌آشام اصيل باکلاس جور کرديم
چه جذّاب
اگه بهت بگم که مي‌تونم توي اون مشکلت
درباره‌ي کلاوس کمکت کنم در ازاي
يه ذرّه خبرچيني کوچولو چي؟
مثلاً چي؟
ممکنه اون شايعات رو درباره‌ي اينکه من و مارسل
قبلنا باهم يه داستانايي داشتيم رو شنيده باشي
به نظر مياد که اون ديگه فراموش کرده
و من مي‌خوام بدونم که به‌خاطر کي؟
تو که با اون مسئول بار ديديش
چي؟ اون دختر هيچي‌ندار ساده که باهاش مي‌چرخه؟
خب ، فقط يه مرد کور ممکنه اونو به من ترجيح بده
يه دختر ديگه بايد تو حرمسراش باشه
ببين ، من فقط يه دليل ساده مي‌خوام براي اينکه از خير اون بگذرم
و اون‌وقت "نيو اورلانز" رو ترک مي‌کنم
و اطمينان حاصل مي‌کنم که کلاوس هم همراه من بياد
که بيا قبول کنيم باعث ميشه زندگي تو به مراتب ساده‌تر بشه
ببين ، مارسل سرش خيلي شلوغه
اگه اون داره با يه جيگر ديگه مي‌پره
حتماً يه جايي توي محلّه‌ست
احتمالاً همين نزديکياست
و خانم محترم ، اين تنها چيزيه که من ميدونم
امشب رويداد بزرگيه . يه عالمه آدم مي‌نوشن
يه عالمه چشم هست براي نگاه کردن
من هيچ دردسري نمي‌خوام
که معنيش اينه که هيچ جادوگري نبايد باشه
به پاتيل پيغام بفرست
هر جادوگري که پاشو اينجا بذاره مي‌کشيمش
و تا زماني که ادامه داره هيچ اصيلي هم نبايد باشه
من دوست ندارم که ربکا همينجوري راست راست همه جا مي‌گرده
دوست‌دخترم "کمي" داره مياد
اون با يکي از دوستاش
مي‌خوام کلّ مدّت حواستون به اونا باشه
6دنگ ، باشه؟
نمي‌خوام هيچ‌کس به هيچ‌کدوم از اونا نزديک بشه
هر کسي يه پستي داره همه هم حواسشون به کارشونه
مشکلي که ندارين؟
بيا
خب ، همه چيز همونجوري که مي‌خواستي هست؟
آره
خب پس بهتره يه بار ديگه قوانين رو دوره کنيم
من با هيچ‌کس در مورد هيچي حرف نميزنم
هيچي درباره‌ي خون‌آشاما و جادوگرا
يا اصيل‌ها يا تو نميگم
امّا تو که گفته بودي همين اطرف مي‌پلکي و تنهام ميذاري
اينجا مطب دکتره؟
دکتر "پِيج" فقط به اين خاطر اين همه اومده دور
چون آدماي مارسل مرتّباً مريضاشو مي‌کشتن
برو . گاز نمي‌گيره
بفرستشون تو و بهشون بگو کارشون رو سريع انجام بدن
از ديدنت خوشحالم
نگران بودن که بعد از غيب شدنم توي اون بالماسکه
فکر کني يه آدم دمدمي‌مزاجم
ما همه لحظات دمدمي بودن داريم
به‌هرحال من ديگه تا زمان تميز کاري کارم تموم شده
پس ما 2تا دخترا مي‌تونيم باهم باشيم
اگه تو دلت مي‌خواد بري يه‌کم بگردي يا هر چي
ميدوني ، اون قرار بود 10 دقيقه پيش دست از اينجا پلکيدنش برداره
ديدي چي ميگم؟ با قوانين مشکل داره
من ميرم با شهردار حرف بزنم
اون ميدونه چطوري بايد به طرفش احترام بذاره
حالا اسمش چي هست؟
همون پسر جذّاب ويلوني
"تيم"
ميدونستم که مياد اينجا
اون هميشه توي اين مراسم ميزنه
شما 2تا چند وقته همديگه رو مي‌شناسين؟
از وقتي 10 سالمون بود
من بايد از مدرسه ميرفتم
و فرصت نشد که خداحافظي کنم
به‌خاطر همين اميدوار بودم که امشب بتونم باهاش حرف بزنم
خودشه
کليسا بسته‌ست
اگه مي‌خواي مشکل‌ـت درست حل بشه
برو يه گردش با ارواح
ارواح زياد واسم مهم نيستن
امّا خيلي زياد با حفاظ پنجره‌ها حال مي‌کنم
کلّ روز توي شهر دنبال اينا در گردش بودم
ديدم که پنجره‌هاي زيرشيرووني شما حفاظ داره
تو واقعاً به حفاظ علاقه‌مندي؟
بهتون اطمينان ميدم که در حال حاضر عقده‌ي زندگيمه
اسمتون چيه؟
پدر "کيارِن" و شما؟
يه‌کم کنجکاوم
اينجا چه اتّفاقي افتاده؟
سِينت.آن" قبلاً قلب اين همسايگي بود"
الان مدّتيه که متروکه‌ست
بعد از اون‌شب قتل‌عام
9تا شاگرد علوم ديني توسّط يکي از خودشون به قتل رسيدن
تو روي خون ايستادي
من نازک نارنجي نيستم
اتاق زيرشيرووني کجاست؟
همونطور که گفتم کليسا تعطيله
زيرشيرووني کجاست؟
بعد از محلّ نگهداري ظروف مقدّس ، بالاي پلّه‌ها
ممنون . حالا فراموش کن که من اينجا بودم
ميدونستم
اين چه جهنّم درّه‌ايه؟
ربکا ، حواست به حرف زدنت باشه لطفاً
آلايژا
اينا چي هستن؟
يادت نمياد؟
من و تو باهم رفتيم به خانه‌ي اُپرا
اون اولين چپاول تو به جامعه‌ي "نيو اورلانز" بود
بعد از اينکه کلاوس خنجر رو از توي تنت درآورد
اين يه خاطره‌ايه بين من و تو
همچنين مي‌خوام بدوني که اين يکي ديگه از حقّه‌هاي "دِوينا" نيست
خب ، تو اصلاً چجوري بيداري؟
دِوينا" خنجر رو درآورد"
بدون اينکه بدونه حتّي يه بار انجام اين‌کار
قدرتش رو معکوس مي‌کنه
چند ساعت ديگه من به خوبي اولم ميشم
پس منو برگردون به زيرشيرووني
که يه راهي پيدا کنيم تو رو از اونجا ببريم بيرون
متأسّفم ربکا امّا هنوز
کاملاً آماده نيستم که برم
اين دختره "دِوينا" خيلي کنجکاوه
خيلي هم خودسره
به زودي من مي‌تونم باهاش صحبت کنم
شايد حتّي بتونم يه‌جورايي درخواست آتش‌بس بدم بهش
پس اگر بتونيم اين جنگ بينِ
خون‌آشاما و جادوگرا رو تموم کنيم
مي‌تونيم تهديداتي که براي "هِيلي" و بچّه ـش هست
رو حذف کنيم
شايد اون‌موقع نيکلاوس و کلّ خاندان ما
بتونن بالاخره طعم صلح و آرامش رو بچشن
در اين حين من از تو مي‌خوام که مراقب "هِيلي" باشي
اون الان جزو خانواده‌ي ماست
پس من مي‌خوام که اون و نوزاد متولّد نشده ـش
تحت حفاظت ما قرار بگيرن
قسم بخور ربکا
قسم مي‌خورم
ضربان قلب بچّه ـت عاليه
ميدونستم . اونم عين مامانش قويه
چه ماه گرفتگي خاصّي
تقريباً کارمون تموم شد ، نه؟
" ربکا : کجايي؟ "
فشار خونت يه‌کم بالاست
يه چيزي واسش دارم
" کلينيک دم رودخونه پيش دکتر "
ميدوني ، من زياد ميونه ـم با قرص خوب نيست
خب ، اگه راستشو بخواي منم اينجوريم
"سلام "تيم
فکر کنم ما باهم يه آشنايي قبلي داريم
پسر خوبي باش و به من کمک کن که براش يه پيغام بفرستم
نمي‌تونه خيلي دور شده باشه
همين يه دقيقه پيش از روي صحنه رفت پايين
مهم نيست . به‌هرحال فکر احمقانه‌اي بود
"نه . نبود "دِوينا
فراموشش کن
بهش بگو اين از طرف يکي از موزيسين‌هاست
اون مي‌خواد که بره
و تو کمکش مي‌کني که از در پشتي جيم بشه
که مارسل اونو نبينه
هر کار مي‌کني
حواست باشه يه لحظه هم ازش چشم برنداري
دِوينا" ، صبر کن"
نمي‌تونم اين‌کار رو بکنم
سلام
تيم" ، يادداشت ـت به دستم رسيد"
اس.ام.اس ـت بهم رسيد
بابت اينکه راضي شدي اينجا ببينمت ازت ممنونم
خيلي خوشحالم مي‌بينمت
اصلاً باورم نميشه الان اينجا ايستادم
....من فقط
عجب
خب ، کجاها بودي
و چرا مي‌خواستي اينجا همو ببينيم؟
به‌خاطر اتفاقات وحشتناکي که اينجا افتادن
يه‌جورايي ترسناکه
نميدونم ، يه‌جورايي از اينجا خوشم مياد
ميدوني ، ساکته
يعني صرفاً به اين دليل که يه اتفاق ناجور اينجا افتاده
دليل نميشه که کلاً محل بدي باشه . درسته؟
صبر کن ، نه . خيلي‌خب ، برگرديم عقب
خب ، يه روز همينطوري ديگه نيومدي مدرسه
بعد يه‌جورايي انگار آب شدي رفتي توي زمين
يه سري مشکلات پيش اومده بود ضمناً بايد ترتيب يه سري مسائل رو ميدادم
روبراهي؟
يعني ظاهرت که نشون ميده خوبي
راستيتش بايد بگم خيلي سرحالي
خب ، مي‌خواي برگردي مدرسه؟
نه
ولي مي‌خوام بدوني با اينکه ازت دور بودم
دلم برات تنگ شده
دلم براي اينکه توي مدرسه ببينمت
و در حال ويولون زدن تماشات کنم تنگ شده
...خب
وضعيت صداي اينجا خيلي خوبه
اين پسر خيلي بااستعداد ـه
نميشه با نفوذ ذهني کاري کني يه نفر اينطوري ساز بزنه
خوب ميدونم تو چي هستي
از نظر من مسخره‌س ولي دست‌کم با عقل جور درمياد
ولي اين قتل‌عام يه کار وحشيانه و بيهوده بود
توي عمرت همچين ماجرايي
به گوشت خورده بود
يه انسان نجيب ، يک کشيش بلندپرواز
اينطوري با کُشتن ملّت حال کنه
من توي عمرم
هر چيزي که فکر کني ديدم
دنيا محل وحشتناکي ـه
بهتره همينطوري که هست قبولش کنيم
نه . دنيا وحشتناک و بد نيست
حتّي آدم‌ها هم بد نيستن
اونا مي‌خوان انسان‌هاي خوبي باشند
ولي يه چيزي باعث ميشه بد بشن
باعث ميشه دچار فروپاشي رواني بشن
باعث ميشه کنترل خودشون از دست بدن
هميشه قبل اينکه يکي دچار فروپاشي روحي بشه
نشونه‌هايي وجود داره
کسي که مرتکب اين کارها شد هيچ نشونه‌اي نداشت
نه اهل مشروب بود و نه مواد
خوب راجب اين موضوع اطلاعات داري
طرف رو مي‌شناختي ، درسته؟
اسمش "شان" بود
برادرم بود
در واقع دوقلوي هم بوديم
نمي‌تونم بخوابم
همش خواب اتفاقي که افتاد رو مي‌بينم
و احساس تنفر بهم دست ميده
از اينکه نتونستم بهش کمک کنم متنفرم
همه‌ي ما بايد به تنهايي با اهريمن درون‌مون روبرو بشيم
اگر روزي برسه که روح خبيثِ منم مثله اون خودي نشون بده چي؟
من يه سري کار دارم
که بايد بهشون رسيدگي کنم
...امّا قبل اينکه مشغول بشم
تو بايد بري
از موسيقي لذّت ببر به اين چيزا هم فکر نکن
مارسل
پدر "کيارِن" ، خوش اومديد
مطمئن نبودم کِي به خونه برميگرديد
با توجه به اوضاع اتاق زير شيروونيِ کليسا ـم
کاملاً مشخصه
گمون مي‌کردم از نظرتون ايرادي نداشته باشه
خدا ميدونه که من در حقتون 1-2باري محبت کردم
از حرفتون اينطور برداشت مي‌کنم که خبردار شديد اصيل‌ها برگشتن
خواهرِ ربکا رو يه‌کم قبل‌تر
دور و ور کليسا ديدم راجب اتاق زيرشيرووني سوال مي‌پرسيد
خبر نداره من شاه‌پسند خوردم
بايد ترتيب اين مشکل رو بدي
نه که بخوام به روش عزاداري
جنابعالي يا کليسا‌تون بي‌احترامي کنم
ولي محض اينکه بدونم اينجا تشريف آورديد که کمک حال من باشيد
يا فقط مي‌خوايد انتقاد کنيد و تيکه بندازيد؟
مارسل ، هرگز فراموش نکن
تو به لطف کسايي که از رازت خبرداشتن
و تحمل ـت کردن
تونستي توي اين شهر دوام بياري
البته اين شهر به‌خاطرِ
من و افراد منِ هستش که رونق پيدا کرده
هر موقع نياز به يادآوري اين نکته داشتي
يه ندا به خودم بده
مارسل ، "ديئِگو" گفت دختر رو گم کرده
اين ماجرا ادامه دارد
شما 2تا خيلي به‌هم ميايد
ذوق مي‌کنم مي‌بينمتون . جدي ميگم
ولي بايد با خانم جوان چند کلمه‌اي حرف بزنم
واسه همين "تيم" ، برو بگير بشين
و تا صد هزار بشمار
خيلي بي‌سر و صدا . آفرين پسر خوب
فکر کنم خوب ميدوني من کي هستم
واسه همين بهتره يه راست بريم سر اصل مطلب ، باشه؟
از نظر تو من متحد بدي به‌حساب ميام
تو نسبت به مارسل وفاداري
با اين وجود اون تو رو توي يه اتاق زيرشيرووني قايمت کرده
حتماً تو ترجيح ميدي آزادي بيشتري داشته باشي
با اينحال مارسل زنداني نگهت ميداره
مارسل منو زنداني نکرده
مي‌خواد جاي من امن باشه
اون دوستِ منه
خب ، حتماً همينطوره که تو ميگي
ولي براي دختري که وسط جنگ بين جادوگرها و خون‌آشام‌ها گير کرده
احتمالاً اينجانب دوستِ بهتري هستم
علاوه بر اينکه امنيت ‌ـت رو تأمين مي‌کنم
بهت اجازه ميدم آزاد باشي
اگر مارسل از پس همچين کاري برمياد
چرا تا الان کاري نکرده
و اين سوال پيش مياد که
اگر مارسل نمي‌تونه از تو محافظت کنه
سر اونايي که تو دوستشون داري چه بلايي مياد؟
اگر کسي بخواد به عزيزاي من صدمه بزنه
خودم مي‌کُشمش
خب ، با اين حساب
ظاهراً به هيچ وجه به مارسل نياز نداري
شايد خودت هم تمام مدت به اين موضوع شک داشتي
که مارسل جونت گول زده
تا خواسته‌هاش رو برآورده کني
و در حاليکه تو رو توي يه اتاق زير‌شيرووني تنها ول کرده تا بپوسي
در حاليکه تيموتي جوان داره به زندگيش ادامه ميده
احساس کردي؟
خونِ توئه که داره کم‌کم به جوش مياد
چقدر حيفه که وقتي
تازه پيداش کردي از دستش بدي
تازه بايد بگم ويولون زدنت حرف نداره
اگر جرأت داري بهش صدمه بزن
راستش عزيزدلم ، منم اميدوارم مجبور به همچين کاري نشم
امّا اينجاي قضيه به جنابعالي بستگي داره
ولش کن . زود باش
تو که ديگه بايد بدوني من خوش ندارم کسي بهم دستور بده
ايول ولي تو دلت نمي‌خواد با من درگير بشي
چون راحت ميشه دخل
آدماي بي‌گناه رو آورد
تو رو خدا ولم کن
انتخاب با توئه جادوگر فسقلي
قسم بخور فقط نسبت به من وفاداري
تا پسرِ زنده بمونه
...اگر در برابرم مقاومت کني
همراهان عزیز سینمافریک, پیج اینستاگرام ما با یک و سه میلیون دنبال کننده توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا صفحه جدید ما در اینستاگرام رو دنبال کنید: CinemaFreak_net
بايد بگم تحت تأثير قرار گرفتم
چطوري پيدام کردي؟
يه‌کم اس.ام.اس ـت کمک کرد
بقيه‌ش هم که به لطف شنواييِ قويِ خون‌آشام‌ها بود
اونا کي هستن؟
جادوگر ، ساحره يه چي تو همين مايه‌ها ديگه
بازم هستن
فرار کن
اگه هر بار که خانواده‌ام منو توي درسر مي‌انداختن
يه دلار مي‌گرفتم الان مايه‌دار بودم
ربکا
دختر کجاست؟ "دِوينا" کجاست؟
با يه پسرِ توي کليساي "سِينت.آن" قرار داشت
اينجا بمون . شايد يه وقت برگرده
چي شد؟
هِيلي"؟ "هِيلي"؟"
"تيم"
يعني چي گم شده؟
خودت فکر مي‌کني منظورم چيه؟
همه‌جا پُر از خون و جسد هستش
يه نفر تيکه تيکه‌شون کرده
و خبري از دختر حامله‌ي پرمدعا نيست
بازم بگرد . دارم ميام
تو رو خدا کاريم نداشته باش
منم همچين قصدي نداشتم
ولي متأسفانه ديگه وقت واسه خوش‌رفتاري کردن ندارم
تيم"؟ نه"
نه . تو رو خدا
متأسفم . خيلي متأسفم
نمي‌خواستم بهت آسيب برسونم
يکي از عواقبِ فاجعه‌آميز جنگ
شاهد بي‌گناه
چطور مي‌خواي با بار اين گناه سر کني؟
خون تيموتي جوان گردنِ توئه
ازش فاصله بگير
الان بهتره جوش نياري
هر چي باشه من مي‌تونم شفاش بدم
...تنها کاري که بايد بکني
اينه که درخواست کني
خواهش مي‌کنم
به‌خاطر تو "دِوينا" و با کمال ميل
هر اتقاقي که بعد از کنسرت افتاد رو فراموش مي‌کني
از جمله ديدار با "دِوينا" رو
چي؟ نه
اگه تو رو به‌خاطر بياره
ممکنه راه بيوفته دنبالت بگرده
اون‌وقت اگر جادوگرها از وجودش خبردار بشن
مي‌فهمن که تو يه نقطه ضعف داري
اينطوري آخر سر "تيم" بيچاره به عنوان يه اهرم فشار
توي يه نقشه کثيف استفاده ميشه تا بتونن مجدداً تو رو کنترل کنن
خيلي‌خب ، يالا . پاشو ببينم
ساک ويولون‌ـت رو با خودت ببر
يادت مياد که سازت رو پشت صحنه بعد از اجرا گم کردي
واقعاً بايد بيشتر حواست رو جمع کني
همه چيز حل شد
حالا تو يکي بهم بدهکار شدي
"دِوينا"
چي شده؟
اينجا چي‌کار مي‌کني؟
من اينجا زندگي مي‌کنم ، يادت که نرفته؟
خب ، تو بيخيال قدرت شدي
تا از خانواده‌ـت حمايت کني
روز بدي داشتي؟
کي اونو دزديده ربکا؟
نميدونم
يعني چي ميگي نميدوني؟
پس کي اوني که بهش حمله کرده رو کُشته؟
نميدونم . يه تير توي قلب بنده فرو رفته بود
...اگر کُشتن اونا کار "هِيلي" نبود پس
چه عالي . شايدم فک و فاميل‌هاش فهميدن اون کجاست
هِيلي" ، چي شد؟" بگو ببينم جريان چي بود
يادم نمياد
تو کاملاً خوب شدي
حتّي جاي يه زخم هم روت نيست
يکي از مزاياي گرگينه بودن همينه ، يادته که؟
نه . به اين زودي خوب نميشه
دست از سرش بردار
به‌خاطر بچّه‌س
خون خون‌آشام...خونِ کلاس که توي بدن‌ ـت وجود داره
مي‌تونه هر زخمي رو درمان کنه
بچّه‌ي خودت زخم‌هات رو خوب کرده
چطوري فرار کردي؟
هم تعداد ـت کم بوده و هم مسلح نبودي
اون مردا همشون تيکه تيکه شده بودن
گمونم کار گرگينه بود
به نظرم مي‌خواد ازم محافظت کنه
جادوگرها خيرسرشون قرارِ ازت محافظت کنن
...وقتي دستم به "سوفي دِوِرو" برسه
کار سوفي نبود
کار اگنس بود
باشه بابا . اگنس ، سوفي
واسه من همشون يه خر حساب ميشن
همشون رو تيکه پاره مي‌کنم
البته اين در صورتيه که آلايژا اوّل به اونجا نرسه
آلايژا؟
پيداش کردي؟
باهامون ارتباط برقرار کرد و يه نقشه هم داره
فقط ازمون خواست از تو مراقبت کنيم
پس الان ديگه ميشه بريم خونه؟
خيلي دوست دارم چند روزي بخوابم
گرفتمت عشقم . گرفتمت
خيلي روشن و واضح گفتم
هميشه چهارچشمي مواظبِ دخترا باشي
چي؟ دوست‌دختر فسقلي تو از مهموني مي‌پيچه به بازي
اون‌وقت اين تقصير منه؟
چيه مارسل؟ نکنه مي‌خواي منم بفرستي توي باغ؟
وقتي به‌هوش اومد
بهش بگو يه معذرت‌خواهي خشک و خالي
به جاي اون اخلاق تندش بيشتر به کارش ميومد
اتقاق توي کليسا خيلي وحشتناک بود
شنيدم مي‌خوان بگي گاز نَشت کرده بوده
چه حيف
شنيدم توي عمليات امروز حسابي ترکوندي
چي بگم؟ دلم مي‌خواد آلايژا برگرده
فقط همين رو مي‌خواي؟
آلايژا برميگرده پيشت
توي اين مدت به اين بار
و افرادم کاري نداشته باش
چي شده؟ حسودي‌ ـت گُل کرده؟
من؟ بنده قبلاً ملکه‌ي خودم رو پيدا کردم
کمي"؟ همون متصدي بارَ رو ميگي؟"
مارسل اينقدر خودت رو خر نکن
اون دمِ‌دستته
چيزيه که حواسِ تو رو
از کسي که واقعاً‌ مي‌خواي پرت مي‌کنه
بعد از اين همه سال
نميشه انکارش کرد
چون من همينجا جلوي چشم‌ت وايسادم
کلاوس؟
اينجا چي‌کار مي‌کني؟
شب سختي داشتم
يادمه يه چيزايي راجبِ کابوس و بدخواب شدن ميزدي
گمونم مي‌تونم کمکت کنم ميشه بيام تو؟
شديداً عجيبه . بيا داخل
صبر کن
درسته . من برات تعريف کردم چي شده
هيچ‌وقت قضيه رو به کسي نگفتم ولي براي تو تعريف کردم
تو هم يه چيزي تو مايه‌هاي اينکه شان
به تنهايي با اهريمن‌هاش مقابله مي‌کنه گفتي
وقتي اون آدما رو کُشت
خيال کردم لابد رواني ـه
ولي اگر واقعاً روح خبيثش بوده چي؟
اگر يه خون‌آشام بهش نفوذ ذهني کرده باشه چي؟
اگر موضوع اين باشه حاضري خودت رو فدا کني تا
طرف مقصر رو گير بندازي؟
حاضري همه چيز رو فدا کني تا به حقيقت پي ببري؟
که به چي برسي؟
که به چي برسم؟
تنها دليل اومدنم به "نيو اورلانز" همينه
کمي" ، هر دروغ ديگه‌اي که راجب" اين موضوع اسرارآميز بهت گفته بشه
فقط به درد و رنج ـت اضافه مي‌کنه
هيچي برادرت رو زنده نمي‌کنه
تنها اميدت براي پيدا کردنِ آرامش اينه که ...اين ماجرا فراموش کني
نه
و به زندگيت ادامه بدي
نه . به ذهنم نفوذ نکن تا اين قضيه رو فراموش کنم
اگر بذارم تو اينا رو به‌خاطر بياري
دونستش باعث ميشه ذره ذره از درون نابود بشي
تلاش ‌ـت بيراي پيدا کردن حقيقت باعث ميشه توي خطر بيفتي
تو هيچ اهميتي به من نميدي
دلت مي‌خواد اين موضوع رو فراموش کنم تا همه‌ي تمرکزم روي مارسل باشه
تا اينکه جاسوس کوچولوي خوبي برات باشم
آره . من به وفاداريِ تو نياز دارم
شايد اين موضوع از نظر تو خودخواهانه باشه
ولي ابعاد اين نقشه فراتر از خودِ منه
قدرت به کنار ، دارم سعي مي‌کنم ياد برادرم رو گرامي نگه دارم
...برادر من
برادر دوقلوي من چي؟
ما تمام عمرمون به‌هم نزديک بوديم
واسه همين ميدونم مطمئنم که اينطور نبوده که کنترلش رو از دست بده
بايد بفهمم کي اونو کُشته
و بايد همه چيز رو درست کنم
نه . اين حقو ازم نگير
تو هيچ کاري نمي‌کني
برادرت بيمار بود
واسه همين خودش و اون آدما رو به قتل رسوند
و اين يه واقعه‌ي غم‌انگيز بود
تنها کاري که از دستت برمياد اينه که به زندگيت ادامه بدي
بدون که برادرت به آرامش رسيده
و جاي نگراني نيست
من سر درميارم چه اتفاقي رخ داده
و وقتي بفهمم
هر کاري بتونم مي‌کنم تا اوني که اين بلا رو سر برادرت آورده
عذاب بکشه
و در مورد تو هم
امشب راحت مي‌خوابي
و خوابِ دنيايي بهتر از ايني که هست رو مي‌بيني
دنيايي که توش نه موجود شروري هست و نه اهريمني
...و تمام مردم اشتياق
به خوب بودن دارن
"طوري نيست "دِوينا
قصد ندارم بهت صدمه بزنم
گر چه وقتش رسيده که باهم يه صحبتي داشته باشيم
مترجمين : نوشين و سعيده
« سینمافریک مرجع رایگان فیلم و سریال بدون سانسور » .:::CinemaFreak.Net:::. «در تلگرام و اینستاگرام» TG : @cinemaafreak - IG : Cinemafreak_net