هماهنگی و ویرایش از مسعود کریمی
"چایی توی نپال خیلی داغه"
"ولی قهوه توی پرو خیلی داغ تره"
هفته قبل ، بالاخره من مدیر دائمی داندرمیفلین اسکرنتون شدم
اولین پروژه من : افزایش امنیت
این در ها رو از جواهرفروشی که اخیرا تعطیل شده بود گرفتم
حالا از گنجینه واقعی آمریکا ! حفاظت میکنن ... کاغذ
هر روز صبح ، من رمز امنیتی روزانه رو ایمیل میکنم
یه چیزی که توی زندگیم خیلی کم بود ، نوشتن رمز های مخفی بود
... کا گ ب" نیست ، ولی" [اداره اطلاعات و امنیت اتحاد جماهیر شوروی سابق]
ولی یه شروعه
"چایی توی نپال خیلی داغه"
"ولی قهوه توی پرو بیشتر داغ تره"
نزدیک بود
امروز سه شنبه ست ، درسته ؟
قهوه توی پاراگوئه بیشتر داغه ؟
سرد تر شد [از جواب اصلی دور شدی]
"قهوه توی پاراگوئه سرد تره ؟" - نه ، منظورم اینه که داری دور تر میشی -
جواب صحیح اینه
"قهوه توی پرو خیلی داغ تره"
اوه ، "خیلی" ، باشه - ولی این سومین جواب اشتباه بود -
پس باید بخار بهت بزنم
نه - مگه اینکه بخوای دستورالعمل رو زیر پا بذارم -
نه
نه ، بهم بخار بزن
این فقط بخاطر بی خطر برای ترسوندن مزاحم هاست
دلم میخواست که بخار خطرناک بگیرم ولی قیمتش خیلی زیاد بود
! دستورالعمل رو زیر پا بذار ! دستورالعمل رو زیر پا بذار ! دستورالعمل رو زیر پا بذار
اوه دارم توی پول خشکشویی صرفه جویی میکنم
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
SRT زیر نویس و ترجمه از قسمت 22 فصل 9 - "A.A.R.M."
ماما
آنجلا ، یه نفر صدات میزنه
باشه ، اومدم
سلام ، عزیزم
طلاق آنجلا از سناتور
خیلی براش سخت بوده
وقتی که از آپارتمانش بیرونش کردن
من ازش دعوت کردم که بیاد پیش من زندگی کنه
خنده داره که حالا آنجلا توی کمد زندگی میکنه
هی او
کفش رسمی با شلوار جین ؟
جدی زنگ میزنم به خدمات حفاظت از کودکان
برو بگیرش ، عزیزم
اوه ، نگران نباش گرفته میشن
مدیر داندرمیفلین ! تیک
صاحب مزرعه 1600 هکتاری چغندر ! تیک
نامزد یه دختر شیردوش برای ازدواج
... تیک
ـش بعدا زده میشه
این حلقه مادربزرگمه
از گلوله ای که از باسن سمت چپش درآوردم ، ساخته شده
یه قاچاقچی شبانه بود که توسط آدولف کورز بهش شلیک شد
این حلقه گلوله ای باسن مادربزرگمه
سلام ، صبح بخیر
اسمم اندرو برنارده
احتمالا منو بخاطر مستندی که امشب پخش میشه ، میشناسین
همچنین توی تئاتر محلی ترکوندم
و به تازگی از یه شغل صنعتی بیرون اومدم
باشه ، ممنون
برو و آخر صف وایسا - آره -
خب ، همه پل هام به داندرمیفلین رو سوزوندم
و وقتشه که الگوی آمریکایی بعدی بشم
با بردن آکاپلای احساسی آمریکایی
TBD در شبکه
واقعا یه برنامه باحاله مثل ساخت مجدد
کل برنامه های الگوی آمریکایی صدا ، پدیده آواز خواندن ـه
توی این برنامه ، هر سه تا داور بدجنس ـن
فرم فروش برای تو که امضا کنی
میدونی که چی کار باید بکنی
باشه
پشت هر مدیر منطقه ای موفقی یه دستیار مونده به مدیر منطقه ای عالی هست
و من یکی از بهترین ها رو انتخاب کردم
آو ، ممنون مرد
یه زمانی ، ما دشمن های ذاتی بودیم ولی به تفاوت هامون غلبه کردیم
... مثل آمان و ایتالیا توی جنگ جهانی - نه -
تصمیم خوبی بود
با هم یه اداره بدون حرف چرت اداره میکنیم
پیش جلسه ی اتاق کنفرانس با دوایت خوب پیش رفت
اوه ، نشون میده پس جلسه ی اتاق کنفرانس هم خوب پیش میره
همه ـش بستگی به خود جلسه ی اتاق کنفرانس داره
آه ، خیلی خب
بازم اونا بودن ؟ - آره -
شاید باید بهشون زنگ بزنی
میزنم
همش دنبال منن Athlead بچه های توی
بخاطر این نمایش جاده ای سه ماهه
ملاقات با ورزشکار ها توی زمین ... خونگی خودشون ، ساخت روابط
... آره ، به نظر هیجان انگیزه ، ولی
گفتم نه ، و این آخرشه
تقریبا نزدیک بود بخاطر این کار ، پم رو از دست بدم
دوباره ریسک نمیکنم
وقتی جیم تصمیم گرفت که به صورت تمام وقت به اسکرنتون برگرده ، من خیالم راحت شد
ولی همینطور یه خورده احساس گناه میکنم
منظورم اینه ، داره اون چیز بزرگ رو بخاطر من بیخیال میشه
ولی به نظر خوشحال میاد
یعنی ، خیلی داره مسخره بازی درمیاره
من جیم مسخره رو دوست دارم
خوش اومدید
ایشون بهتون خوش آمد میگن
لطفا دستور جلسه رو بگیرید
گرفتن دستور جلسه ایشون رو خوشحال میکنه - بشین ، فیلیس -
شروع میکنیم
همونطور که میدونید دوست دارم هر روز رو با یه نقل قول انگیزشی شروع کنم
"میگن که تنها شکستی که وجود داره ، عدم تلاشه"
این اشتباهه
هر نوع شکستی ، شکست حساب میشه
جیم ، تو ادامه بده - بیایید دیوونه نشیم -
و روز های بدون چرت گفتنمون رو خراب نکنیم ، خیلی خب ؟
پس ، برای مثال ، اگه امروز منتظر یه فکس هستین
لطفا داد نزنید
"مایکل جی فکس ، از فکس به آینده"
خیلی خب ؟ این چرت و پرته
سوال - بله ، دختر قشنگ ردیف اول -
امروز منتظر یه محموله آب ساعت 10 صبح هستیم
اگه وقتی دارن بطری های آب رو جا به جا میکنن
"!یه نفر داد بزنه ،"چه بطری هایی
اون مشخصه که چرت و پرته
چرت و پرت
و چه درصدری از چرت و پرت رو توی این اداره قبول داریم ؟
صفر - بدون چرت و پرت -
نه ، نمیتونیم چرت و پرت بگیم - چه خبره ؟ -
مهدکودک دیگه فیلیپ رو قبول نمیکنه
چرا ؟
به نظر ایستگاه زندگیم به عمقی از سقوط رسیده که حتی اونا هم نمیبخشن
پس ، سلام
سلام ، رفیق
... خیلی خب ، آم
دستور جلسه جدید
فیلیس امروز توی اداره به ما ملحق میشه
باید بنویسمش
خیلی خب ، امروز روز بزرگیه
مستند قراره پخش بشه کی هیجان زده ست ؟
بهتره از این بوی رُز دادن بیام بیرون
توی 9 سال گذشته بهترین رفتارم رو داشتم
اگه بخاطر دوربین ها نبود چند تا کار رکیک میکردم
در طی این مستند سازی ، من سه تا رابطه داشتم
اگه جنازم رو توی یه گودال پیدا کردین
بذارید مشکلات پلیس رو کم کنم
کار زنم بوده
به همه تون اجازه میدم نیم ساعت زود تر برید
تا مستند رو ببینید پس میتونید با
نیم ساعت بیشتر کار کردن فردا
یا یک دقیقه اضافه به مدت یه ماه ، جبران کنید
اوه ! اطلاعیه
بعضی از ما ها که تلویزیونشون
موقع تبلیغ هر چقدر میگو میتونید بخورید ، شکسته
امشب توی بار پور ریچارد نگاه میکنن
ولی یادتون باشه ، همه دعوتن ، نه فقط اونایی که
تبلیغ هر چقدر میگو میتونید بخورید رو دیدن
و به تلویزیونشون حمله کردن
باورم نمیشه بالاخره قراره مستند پخش بشه
وقتی این چیز شروع شد
من هنوز با زن ها سکس میکردم
همونطور مثل کوین ، فکر کنم
امشب پخش میشه ؟
اوه ، خدای من
اگه والدینم اینو ببینن
کارم ساخته ست
این واقعا خیلی بزرگه
این مثل راهپیمایی به سوی واشنگتن ـه ، فقط برای خوانندگیه [تظاهرات بزرگ طرفداران جنبش حقوق مدنی آمریکا]
! وووهووو
میتونید تصور کنید اگه مارتین لوتر کینگ اینجا بود [رهبر جنبش حقوق مدنی آمریکایی‌های آفریقایی ‌تبار]
و آهنگ "من رویای یک رویا رو دیدم " رو از بینوایان میخوند
با اون صدای بم ؟ تاریخی میشد
! وووهووو ! کیسی دین سینسیناتی ، اوهایو
وووا - ♪ Doctor, doctor, gimme the news ♪ -
♪ I got a great Casey Dean for you ♪
! نه ، نه ، این زمان منه - آمریکا میخوادش -
! تو توی زمان من نمیپری
! من توی زمان خودم میپرم - ♪ کیسی دیــــــــــــــن ♪ -
♪ کیسی دییییییییییییییییین ♪
! مرد ، عجب حنجره ای داری - آره -
اسمت چیه ؟
اندی
اسم تو چیه ؟
چرا سیب ها رو جمع نکردی ؟ - تو چرا سیب ها رو جمع نکردی ؟ -
بچه ها - چون هر وقت من کیف رو جمع میکنم -
تو میگی اشتباه انجامش میدم
بچه ها - تو چرا جمعش نمیکنی ؟ -
بچه ها - کوین ، چیه ؟ - کوین ، چی شده ؟ -
میخواین ویدئو یه هواشناس "رو ببینید که میگه "جبهه برد
به جای اینکه بگه "جبهه سرد" ؟
دیوونه کننده ست
الان نه ، کوین نمیبینی سرمون شلوغه ؟
فیلیپ به سیب ـش نیاز داره
جدی میگیم ، کوین
فقط باید برم مغازه - باشه ، تو برو مغازه -
فیلیپ ، فیلیپ ، فیلیپ
همه چیز درباره فیلیپ ـه
من از فیلیپ متنفرم
! الان نه ! زمان شخصی
... منم عاشق جنگ ستارگان - هی ، هی -
واقعا ؟
خدای من ، خیلی ببخشید
خب ، این باید جبرانش کنه
فکر کنم یه منبع بزرگ
نادیده گرفته شده از "پ ب چ" پیدا کردم
که منظورت همون ... ؟
پتانسیل بالقوه چرت و پرت - آره -
مختصر کردن خوبی بود ، جیم زمان رو ذخیر میکنه
حالا ، عجله کن ، در رو ببند
برام بشکافش
ازت میخوام که به سیستم سلسله مراتب نگاه کنی
تو یه مدیر منطقه ای داری - منبع قدرت -
مشخصا ، دستیار مونده به مدیر منطقه ای
یه پیرو وفادار اما بی مهارت
ولی دستیار دستیار مونده به مدیر منطقه ای چی ؟
یه نفر که تو گوش مشاور زمزمه کنه
دقیقا
باید یه کم سیم و نخ گیر بیارم
ولی انجام شدنی ـه
فکر میکنی هیچکدوم از اونا تواناییش رو داشته باشه ؟
آره ، درسته
منظورم اینه ، مگه اینکه بتونن توی امتحانات قبول شن
از فکرش خوشم میاد
کی رو توی ذهنت داری ؟ - میدونم به نظر دیوونگی میاد -
ولی شاه آرتور چطور شوالیه بعدی میزگرد رو انتخاب کرد ؟
به نظر دیوونگی نمیاد ، جیم
این عاقلانه ترین چیزیه که تا حالا شنیدم
به چی گوش میدم ؟ - هممم ؟ روی نوت آغازم قفل کردم -
♪ A 440 ♪
اوه ، قشنگه - آکاپلا همش درباره دانگ صداست -
و من چیزی جز جنده ی صدا نیستم
چه خبر ، همگی ؟
! و خوش اومدید به شور آکاپلای آمریکایی
! اوه ، خدای من تو خوشگلی
ممنون خیلی ممنون
و بابت صبرتون ممنونیم امیدواریم که شما رو
بین 5 تا 7 ساعت آینده ببینیم
حالا ، برای اینکه چند تا از پارامتر های نمایش رو بدم
هر کدوم از شما یه آهنگ رو به مدت 30 ثانیه میخونه
بعدش داور هامون تصمیم میگیرن
که شما رو توی گروه آکاپلاشون بخوان
حالا ، هر گروه با 90 خواننده شروع میکنه
که توی مجموعه چالش های فیزیکی و خوانندگی رقابت میکنن
اوه ، و مراقب اون موش کور مزاحم باشید
یه موش هست ؟
اوپس
... من نباید
نباید اونو میگفتم خیلی خب ، موشی در کار نیست
فراموش کنید که اینو گفتم ، خیلی خب ؟
کدوم موش ؟ درباره چی حرف میزنی ؟ همین الانشم فراموش کردم
مرد خوبی اونجاست
داخل میبینمتون بچه ها موفق باشید ، خیلی خب
! آره
یه کم شوگر ری برام بریز [نام گروهی که خواننده اصلیش این مجری بود]
چی ؟
انقدر رو دور بودی ؟ - نمیدونم از کجا اومد -
! فوق العاده بود ، مرد - آره ، آره ، حس خوبی داشت ، جالب بود -
آره ، تو یه ارتباط شخصی باهاش برقرار کردی
آره کردم ، حسش کردم - خیلی زیاد -
واسه چی انقدر هیجان زده ای ؟
هیچی - میخوای چی کار کنی ؟
کارمندان اداره ، گوش کنید
تو رو میگه ، پلاپ
پلاپ" ؟" هنوز ؟
ما اینو به اندی مدیونیم
البته که هستیم - درست میگم ، بچه ها ؟ -
باشه - امروز ما نامزد ها رو برای
پُست دستیار دستیار مونده به مدیر منطقه ای امتحان میکنیم
آه ، ایول ، آره - عالیه -
شما همیشه دست بالاتر رو دارید وقتی که
یه "د.د.م.م" خوب داشته باشید
منتظر ثبت نام تجاریشیم - این دلیلی برای از زیر کار در رفتن نیست -
تا کارهای کارناوال مانند انجام بدید
البته ، همه ی شرکت کننده ها یه کورن داگ میگیرن [نوعی سوسیس روی چوب]
ولی اون فقط برای انرژی ـه
نه دوست داشتن - واو ، چه افتخاری -
خدایا ، بهشون حسادت میکنم - ایشون به شما حسودی میکنن -
... لازم نیست الان چیزی رو که میگم
خیلی خب - تکرار کنی ... -
تا ساعت 2 ، دوایت خودش رو
برای دستیارِ دستیار خودش انتخاب میکنه
من
چه خبر ؟
انتقال" چطور بود ؟"
همه وسایلم رو بردم فیلی
هی ، بی سر و صدا نگهش دار
کسی نمیدونه من اینجام
من از خداحافظی ها متنفرم پس هفته قبل
وقتی برای همیشه از داندرمیفلین رفتم
از روش قدیمی "خروج ایرلندی" استفاده کردم
بدون سر و صدا زدم بیرون
هیچ دلخوری هم بوجود نیومد
اصلا احساسی نبود
یه دستیار خوب میدونه که ارشدش به چی فکر میکنه
قبل از اینکه حتی اون بهش فکر کنه
مریدث ، الان دارم به چه عددی فکر میکنم ؟
آه ، 2
985.000.000.000.017
حتی نزدیک هم نبود ، مریدث
! یالا - خیلی خب ، پم -
الان چه آهنگی توی سرم داره پخش میشه ؟
"آهنگ متن سیتکام "نجات داده شده توسط بل
اوه ، خدای من ! آهنگ متن پسری که دنیا رو میبینه" بود"
وایسا ، نه ، نه ، نه ، وایسا
زوج ها میتونن ذهن هم رو بخونن تو میخوای این کار رو به زنت بدی
این دقیقا کاری بود که میخواستم انجام بدم
پلاپ ، چه حیوونی رو دارم تصور میکنم ؟
یه اسب
ایوو ، راستش دقیقا برعکسش بود
برعکس اسب چیه ؟
بیخیال ، اسب دریاییه - یه اسب دریایی -
ووا
... از کجا میدونستی که میخوام
اونو بگم ؟
غیر طبیعیه
چالش شماره دو ، پروتکل
! کلارک - بله -
یه کورن داگ میخوای ؟
دوست دارم یه کورن داگ داشته باشم - میبینیم -
تو یه دستیاری که یه تماس تلفنی دریافت کرده
من توی یه جلسه با دوایت ، رابرت داندر و خواهرزاده ـش هستم
آه-اوه ، ببین کی به ما ملحق شده
سفیر ترکیه ای ارمنستان
یوری اسلوواک ، که یه جورایی ، به شدت بابت سایز دماغش خجالتیه
ادامه بده و اون پیام تلفنی رو بخون
آقای هالپرت ، همسرتون تماس گرفتن تا ببینن"
"جلسه تون با یوری دماغ گنده چطور پیش رفت ؟
! نه ، نه ، نه ، نه
! اونطوری بلند نمیخونیش
خدایا ! بعلاوه ، همه اینا یه سوال انحرافی بود
هیچ سفیر ترکیه ای ارمنستان وجود نداره
این دو تا کشور روابط دیپلماتیکی ندارن
غیر طبیعیه
فقط امیدوارم اگه رفیقام هنوز توی افغانستانن
منو ببینن که میبرم ، اونا حس میکنن هر چیزی ممکنه
عالیه ، زمان تصویر بیشتری برای کهنه سربازها
تنها کاری که لازمه بکنی اینه که جونت رو برای کشور به خطر بندازی و همه برات گاگا میشن
اوه ، پشت توالت سیار
داشتن با یه مادر بیخانمان با سه تا بچه ـش مصاحبه میکردن
چی ؟ - آره -
این یه برنامه درمورد انعطاف روحیات انسانه
یا یه برنامه درباره خوانندگی ؟
نمیدونم ، ولی دارم نگران میشم
منم همینطور
جام رو توی صف نگه دار - کجا میری ؟ -
اونا داستان برای حس خوب میخوان ؟
صبر کن تا یه حس خوب بهشون بدم
ممنون ، مرد - ممنون -
آره ، مراقب باش
دریل ، هی - هی -
خوبه ، داری برمیگردی که یه سلام بکنی ؟
نه ، نه ، راستش من اینجا نیستم
این پیراشکی ها سهم فرارم برای
بچه های انباره که باهاشون خداحافظی نکردم
! آها
چطوره ؟ Athlead - داریم مثل ستاره های راک زندگی میکنیم -
قرار با قهرمانای ورزشیم استیک مجانی بخورم
توی 32 تا شهر مختلف
واو - جیم واقعا نمیخواد بیاد ؟ -
میگه که نمیخواد - واو ، مرد -
امیدوارم پشیمون نشه
خب ، به نظر از برگشتن به داندرمیفلین خوشحاله
جیم از فروش کاغذ توی داندرمیفلین خوشحاله ؟
چیزیه که خودش میگه
اگه تو میگی
هی ، از دیدنت خوشحال شدم
یادت باشه ، من هیچوقت اینجا نبودم
خیلی خب ، پس
یه دستیار قهوه رئیسش رو با سرعت و چابکی میاره
ولی دستیار یه دستیار
باید هزاران بار بیشتر خودش رو ثابت کنه
درست میگم ؟ - هزاران برابر بیشتر -
من این یکی رو امتحان میکنم - فیلیس -
این دو تا قهوه رو بردار ، با دو تا دستت
و به سمت مسیر موانع برو - خیلی خب ، اووه ، داغه -
آره ، واقعیه
تنها راهیه که یاد میگیری ، خیلی خب
و حرکت
اوه ، خدایا ، قشنگ بود
از سبز رد شد ، همگی
به زرد رسیدیم - نه ، نه ، نه ، نه -
واقعا سخته - اوه ، پسر
فیلیس ، واقعا ؟
به فرمش نگاه کن - اوه ، خدای من ، حال به هم زنه -
! رئیس به قهوه ـش نیاز داره
واو
بفرمایید قربان ، اینم قهوه تون
! آو ! پوستم ! آو ! آو
! آه ! میسوزه ! آه
! آه ! آه
غیر طبیعیه
دریل ؟ دریل
! اوه - اوه ، هی -
هی ، چه خبر همگی ؟
تو بدون خداحافظی رفتی
اوه
اشتباه من بود
خداحافظ همگی
! نه ، این کاملا ضد حاله - هی ، امکان نداره -
شوخیت گرفته ؟
تو قلب ما رو شکستی
برو طبقه بالا - ... فکر نکنم که -
! برو بالا ، آقا
! آره - ! همین الان -
پس ، من میرم طبقه بالا
میدونی ، دوایت ، همه ی این قضیه گشتن برای دستیار
هیچکدوم از اینا به اندازه کافی خوب نیستن
میدونم
چیزی که میخوام بگم شاید منطقی نباشه و البته
ممکنه منطقی ترین چیزی باشه که تاحالا گفتم
جیم ، این اصلا غافلگیر کننده نیست
ولی دقیقا میدونم چی میخوای بگی
... تنها دستیار ممکن برای دستیارم
... کسی نیست جز
خودم
دستیار جدید
برای دستیار
... مونده به مدیر منطقه ای کسی نیست جز
دوایت ک شورت - آره -
ممنون
فکر کنم بخوای برای این زانو بزنی
ولی مدیر داندرمیفلین جلوی هیچکس زانو نمیزنه
صبر کن
همینه - باشه -
واقعا ، واقعا خوب به نظر میای
خیلی خب ، از الان به بعد
هر کسی که میخواد با من حرف بزنه
باید اول از من رد بشه ، خیلی خب ؟
هی
هی - تو خوبی ؟ -
چی شده ؟
تو خوشحالی ؟
آره ، من خوشحالم
نه ، میدونم به نظر
خوشحالی و امروز داره بهت خوش میگذره
آره - ... و خوش هم گذشت ، ولی -
یه سال دیگه چی ؟
چی ؟ - پنج سال دیگه چی ؟ -
پم - چون من خیلی خوشحالم که تو برگشتی ، عزیزم -
ولی من فقط ... داشتم با دریل حرف میزدم
و داشت درمورد سفر حرف میزدم
و حس کردم داری بیخیال خیلی چیزا میشی
این تصمیم من بود ، نه تو
خب ، من یه جورایی مجبورت کردم - نه تو مجبورم نکردی -
تو منو مجبور به این کار نکردی - چرا ، کردم -
نمیدونم دیگه چطور بهت بگم - میترسم که از دست من رنجیده بشی -
... و میترسم که - از دست تو برنجم ؟ -
این برات کافی نباشه و من برای تو کافی نباشم
واقعا به این فکر میکنی ؟
کافی نباشه ؟
... نمیدونم دیگه چطور بهش توضیح بدم ، پس
... میدونید چیه ؟ میدونم که خلاف قوانینه ، ولی
میخوام که یه لطفی بهم بکنید
باشه ، ردیفه ،مرد
نمیدونستم که انقدر به هم نزدیکیم
بخاطر پخش مستند یه کم هورمون هامون به هم ریخته
امشب میای پور ریچارد تا با هم ببینیمش ؟
آه ... آره
بستگی به ترافیک داره
اون نمیاد - اوه ، خدایا -
اینا امروز قطعا تو یه حالت عجیبی ان
روز بدی رو برای برگردوندن کامیون انتخاب کردم
خب ، عالی بود - یازده سال -
یه نفر به مدت 11 سال توی زندگیته
و بعدش معلوم نیست برای چه مدت میخواد بره
... شاید برای همیشه ، به هر حال
ما هیچوقت با هم نهار خوردیم ؟ ... باهم ، فقط
فقط ما دو تا ؟
میدونی چیه ، الان یه جا رزرو میکنم
توی کوجینو - سوال برای دریل -
تا حالا رفتیم توی ون من و به صدای زپلین گوش بدیم ؟ [نام یکی از کشتی های هوایی آلمانی]
اوه ، اوه ، مطمئنم که کردیم
نه ، من یه ساعت وقت توی ون با دریل میخوام
دریل ، میدونی که خیلی دوست دارم داستان هات رو ضبط کنم
فقط بذارم نوار شش یا هست یا 10 ساعت پخش بشه
و ببینیم چی گیرمون میاد
، گوش کنید ، بچه ها میتونیم همه رو انجام بدیم
فقط باید 12 ساعت آینده دریل رو به بخش ها 90 دقیقه ای تقسیم کنیم
من میرم یه ویدئو آموزش استفاده از اکسل ببینم
و بعدش شروع میکنیم - ووا ، ووا ، ووا ، ووا ، یه دقیقه وایسا -
خیلی خب ، من اشتباه کردم که قایمکی از اینجا رفتم
و این تقصیر منه
ولی من بقیه روزم رو اینجا
با انجام این کار ها نمیگذرونم فقط بخاطر اینکه شما احساساتی شدین
! تو باید انجام بدی - بیخیال -
هی ، هی ، هی من یه کار با همه شما میکنم
چی ؟
برام مهم نیست خودتون تصمیم بگیرید
قضیه ون ، نه
کوین ، کوین
اوه ، تو اسم منو میدونی
خب ، شوکه کننده ست
کوین ، میشه اون کارو نکنی ؟
چی ؟
دارم جوهر خودکارم رو میارم پایین ، واسه کار
بیا ، از خودکار من استفاده کن - به من نگو چی کار کنم -
! ششش - نه ، من به این احتیاج ندارم -
و مشخصا شما به من احتیاج ندارید
کوین ، کجا میری ؟ - بیرون -
به فیلیپ بگید که آرزوی بچگانه و احمقانش برآورده شد
آروم نمیشد
اگه انقدر از کاغذ خوشش نمیومد
میدونم ، یه کم قبل سعی میکرد
یه کم از اوراق غرضه رو بخوره
بچه باهوشیه
اون خوشمزه ترین اوراقه
هی ، اینجا چه خبره ؟
یه جور مسابقه خوانندگی واسه جوونا ؟
تو برگشتی
نه ، منم ، اندی - نه ، میدونم -
نه ، نه ، نه ، گریم کردم
واقعا کارت عالی بوده
حتی کوتاه تر هم شدی - اوه ، پاشنه کفشم رو در آوردم -
اوه - آره ، برعکس اندی برنارد -
تو این شخصیت ، قد واقعی خودمه
اوه
تمام روز ، "ما" کردن گاو ها جیک" کردن مرغ ها"
اوهوم - بع بع" کردن گوسفندا" -
اوینک کردن" خوک ها"
اوینک" کردن خوک ها" این خیلی مهمه
دوایت ، دارم چیزایی رو که مامانم
وقتی اسب زد تو سرش میگفت رو میگفتم
کجایی ؟
دوایت ؟
طوری که اون پسر به گالاکتیکا نگاه میکنه
دقیقا همونطوریه که من به گالاکتیکا نگاه میکنم
و همون نوع کاغذی رو میخوره که من میخورم
هممم
ممنون ، استر - بای -
کیسه احضار رو برام انداختین ، قربان ؟
ازت میخوام که یه تست رو انجام بدی
انجام یه تست - روی یه بچه معصوم -
اوه ، از جایی که داریم پیش میریم خوشم میاد
متاسفانه ، امروز کلی کار سرم ریخته
پس مجبورم که اینو بسپارم به شماره 2 خودم
ولی نگران نباش
اون بهترین توی این زمینه ست
درسته که هست - مگه اینکه فکر کنی ، اون نمیتونه از پسش بر بیاد -
هی ، اون میتونه انجامش بده - خیلی خب -
گوش کن ، گوش کن ، ششش ، رفیق
استنلی خوابیده ، نمیخوای که شیر دریایی پیر بداخلاق رو بیدار کنی ، میخوای ؟
شنیدم چی گفتی
ماما
هی ، میخوای من این پوشک خراب کن کوچولو رو بگیرم ؟
پم میتونه شهادت بده ، هیچکس بهتر از من نمیتونه دهن بچه های لوس رو ببنده
اون یه موهبت داره
خب ، اون داره واسه مامانش گریه میکنه
ولی ، باشه ، بیا ، بگیرش
مراقب باش ، گاز میگیره - ماما -
خیلی خب
تا حالا توی دفتر یه مدیر بودی ؟
فیلیپ ، میخوای یه بازی کوچولو بکنیم ؟
اسمش "شروت یا عواقب" ـه
یکی از این دو تا چیز رو انتخاب میکنی
یه چک 1 میلیون دلاری
یا این چغندر کثیف قدیمی
! اَه ، او
کدومو میخوای ؟
پول یا چغندر ؟
چغندر
آره
هر بچه معمولی ای بود ، پول رو انتخاب میکرد
ولی تو یه بچه معمولی نیستی ، مگه نه ؟
نه
میتونم با دیدن چشم های
قشنگ و عریضـت ببینم
ببخشید رفقا ، داورا حسابی سرشون شلوغه
تست گرفتن تموم شد
اوه ، بیخیال - هی -
ووا ، ووا ، ووا ، ووا ، چی ؟
ولی ممنون که اومدید و لطفا مطمئن شید
... که شور آکاپلای آمریکایی رو
ووا ، ووا ، ووا ، ووا تو نمیتونی این کارو بکنی
بله - تو نمیتونی اینکار رو بکنی -
! ما همه منتظر بودیم - خیلی خب -
من میرم تو ... نه
نه ، شما نمیرید ، قربان - نکن ... نکن -
لطفا نرید - به من دست نزن -
من بهتون دست نزدم ، خیلی خب
! نه
! بدو ، مرد پیر ! بدو - آو -
! بدو ! بدو ! برای زندگیت بدو
ولم کن ، جرات نداری نه ... میتونم ببنمت
میخواستی منو دستمالی کنی
علاقه ای ندارم
! من کیسی دین ام
! بازم منو میبینی
یا ... منظورم این بود که دیگه منو نمیبینی
هی
تونستی بهش غذا بدی ؟ نمیدونم جریان چیه
همه ـش نوک سینه رو پس میزنه
بخاطر اینه که این بچه دارای هوش برتر ـه
میتونه بفهمه کِی قصد داری فریبش بدی
بخاطر تجربیاتی که از سینه انسان واقعی داشته - بیا -
انقدر باهوش نیست
نمیدونه من اردکش رو کجا قایم کردم
♪ I am beautiful ♪
♪ no matter what they say ♪
♪ Yes, words can't bring me down ♪
♪ Whoa-oh-no ♪ - سلام -
شما هنوز اینجایید ، اوه ، خدا رو شکر - ♪ I am beautiful ♪ -
کلی ایکن ، سانتی گلد ، آرون راجرز
شما سه تا آدم محبوب من هستین
ببخشید ، این چیه ؟ - عزیزم ، تو فوق العاده ای -
مشخصه که قراره توی برنامه باشی
پس حالا نوبت یکی دیگه ست
آره ، برو ، خیلی خب
... آم
اسم من ازرا کورنل ـه
و من فقط یه آدم پیر با یه قلب آوازه خوانم
نه ، تو یه آدم میانسال با کلی گریم ـی
مچم رو گرفتی
گرفتم آره ، خیلی خب
سعی کردم توجهتون رو با حیله جلب کنم
ولی شما فقط میخواین که من بخنم بهش احترام میذارم
ما نمیخوایم خوندنت رو بشنویم
گابریلا ، آخرین اجرا کننده بود
ممنون ، خداحافظ - نوچ ! نمیتونم اینجوری تمومش کنم -
دیشب توی ماشینم خوابیدم
از کارم استعفا دادم همه پل های برگشت رو سوزوندم
روی ماشین رئیسم رفتم دستشویی
و کارهای غیرقابل گفتنی با کارلا فرن کردم
آه ، پرچم روی زمین - این ... این چیزیه که ... آره - [پرچم روی زمین به معنی گرفتن پنالتی در فوتبال آمریکایی]
باشه ، خیلی خب ، خب ، آهنگ اینه
♪ Far above Cayuga's waters ♪
♪ with her waves so blue ♪
♪ stands our noble Alma Mater ♪
این آهنگ چیه ؟
دیوونه ای ؟ آهنگ دعوای کورنل ـه
گوش کن ، خیلی خب ، خیلی ممنون ما علاقه ای نداریم
نذاشتی من تموم کنم این عادلانه نیست
ببین ، مرد ، تو افتضاح نیستی ولی ما کلی
خواننده خوب امروز دیدیم و تو به اندازه کافی خوب نیستی
واو ، شما ها واقعا بد جنسید
فکر کنم برنامه همینه
بذارید یه آهنگ دیگه رو امتحان کنم ، باشه ؟ - میتونه این کارو بکنه ؟ -
♪ Hey, hobo man, hey, Dapper Dan ♪
♪ You both got your style ♪
♪ but, brother, you're never fully dressed ♪
♪ Without a smile ♪
آره
♪ Your clothes may be Beau Brummelly ♪
ببین ، تو باید بری
نمیتونی فقط اینجا بشینی و گریه کنی
اوه ، میتونم فقط اینجا بشینم و گریه کنم
ممنون
هی ، کِو ، چی کار میکنی ، رفیق ؟
نمیتونم صدات رو بشنوم
دارم از روش سکوت استفاده میکنم
چه حسی داره که بهت بی محلی کنن ؟
خیلی خب ، فقط فیلیپ برات یه چیزی آورده
آره ، یه کارت هدیه 25 دلاری
آیتونز - فکر کنم حدود 7دلارش باقی مونده -
این فقط روش اون برای گفتن
"ممنون که گذاشتین توی بخش حسابداری بمونم"
فیلیپ اینو برای من گرفته ؟ - البته -
واقعا حرکت باحالی بود
میخوای فیلیپ رو بغل کنی ؟
آره
این کوینه
ووا - آروم -
چه چاقالویی
ووا - خیلی خب ، خیلی خب -
دارم تعادلم رو از دست میدم ، ووا - حالا ، کوین ... نه - هی ، نه -
شوخی خرکی نکن - بس کن -
میخوای با کاکتوس بازی کنی ؟
نه - نه ، نه -
پس ، من و فیلیپ داشتیم حرف میزدیم
و تصمیم گرفتیم که قراره بهترین دوستای هم بشیم
اولش یه خورده گوشه گیر بود
ولی وقتی شروع میکنه که برات چیز بخره
مرد ، میتونی بگی که ازت خوشش میاد
ما تصمیممون رو گرفتیم
شما یه چیز انتخاب کردید
ما میخوایم باهات برقصیم
میخواید برقصید ؟ یه رقص ، همه با هم -
این چیزیه که میخواید ؟
آره - البته -
بهتره چند تا بلندگوی درست و حسابی بیارید بالا
چون میخوایم درست انجامش بدیم
! آره
! وووو - ! ووو-هووو -
هی ، میخواستی منو ببینی ؟
در ، صندلی
درباره فیلیپ ـه - عذرمیخوام که امروز اینجاست -
... ولی من - من باور دارم -
که اون پسر امکان داره یه شروت باشه
و اگه باشه
اون بچه باید چیزی رو بهش تعلق داره رو بگیره
یه مزرعه بزرگ ، ارث و میراث
و حق بزرگ شدن تحت رسوم شروت
تو هم همینطور ، البته
با یه درخواست ازدواج برات جبران میکنیم
چه با ملاحظه
بعدش شما دو تا به مزرعه 1600 هکتاری من نقل مکان میکنید ، که بیاد در نظر بگیریم
یه پیشرفت بزرگ نسبت به زندگی توی کمد یه مرد همجنسبازه
اگه اون پسرت باشه
نقشه عالی ایه
ولی نیست
اون پسرت نیست
خیلی خب
میتونم برم سر میزم ؟ - آره -
این چیه ؟
خب ، سعی میکردم بهت بگم که چه حسی دارم ، و
... تو حرفم رو باور نمیکردی ، پس
یه کم کمک لازم داشتم
جیم ، من به دستیار مونده به مدیر منطقه ایم نیاز دارم ، وضعیت قرمز
خیلی خب ، الان جدول کد هام همراهم نیست ، پس
الان
من الان یه دستیار دارم که میتونه توی هر چیزی که لازم داری ، بهت کمک کنه
اون تنبله ، پس شلاقت رو هم بردار
جیم ، شوخی نمیکنم
بهت نیاز دارم
برو
... خیلی خب ، آم
... این
زود برمیگردم
چی داریم ؟
داشتم امروز به خواستگاری از استر فکر میکردم
واو ! تبریک میگم واقعا قدم بزرگیه ، مرد
اون کلی ویژگی های عالی داره
جوونه ، قشنگه ، ژنش انقدر خالسه که میشه لیسش زد
خانوادش به من احترام میذارن خانواده من اونا رو تحمل میکنن
خیلی از اونا یه نفر چون ما عمو زاده سومیم
که برای خط خونی خوبه و زنای با محارم نیست
دقیقا زدی وسط خال ، فکر کنم خیلی خوشبخت بشی
بعلاوه جهیزیه ـش شامل یه یخچال متحرکه
پر از اسپرم یخ زده گاوه
کلی چیز مثبت داره - و اشاره کرده بودم که اون -
فرش و قالیچه های رنگارنگ و بادوام میبافه ، اینا رو هم اضافه کن
پس مشکل چیه ؟
آنجلا
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
نمیدونم میخوای چی بهت بگم ، مرد
تنها چیزی که میدونم اینه که
هر وقت که من توی یه تصمیم سخت گیر کردم
فقط یه چیز بوده که همه نگرانی هام رو دور میکرده
یه چیز که باعث میشه بیخیال همه چیزهایی که فکر میکنی میدونی ، بشی
همه ی غریزه ها
همه ی محاسبات منطقی
یه جور ویروس ؟
عشق
اوه
بیزلی -- فکر میکنی من پشیمون شدم . از بچه های مستند ساز خواستم بهم کمک کنن که نشون بدم که چرا ... پیشمون نمیشم
♪ The anger swells in my guts ♪
♪ And I won't feel these slices and cuts ♪
♪ I want so much to open your eyes ♪
♪ 'Cause I need you
♪ to look into mine
♪ Tell me that you'll open your eyes ♪
من عاشقتم
چی ؟
♪ Tell me that you'll open your eyes ♪
♪ Get up, get out
دوایت ، گوش کن ، مهم نیست چه اتفاقی بیفته
باید همه چیز رو فراموش کنی
باید منطق رو فراموش کنی
و ترس و شک
باید فقط هر کاری میتونی بکنی
تا به تنها زنی برسی که همه اینا براش ارزشش رو داشته باشه
در آخر روز
باید بپری
تو عاشق آنجلایی ، دوایت
فکر میکنم همیشه بودی
تو دستیار خوبی هستی ، جیم
نه به اندازه تو
واقعا درسته
از اینجا گم شو بیرون - باشه -
من فقط ... آم ... هدیه ـم رو چک میکردم
این یه هدیه فوق العاده ست چون همراهش هدیه های اضافه هم داره
داخلش رو ببین
! اوه ، خدای من
! عکس کتاب سالانه - آره -
فوق العاده ست این زمانسنج بازی باگله ؟
فکر نمیکردم اونو بفهمی
واقعا فکر نمیکردم - اوه ، نه -
این ، مثل بهترین هدیه ممکنه ، خیلی خب ، صبر کن
این چیه ؟
مداد مینی گلف که سمتم پرت کردی
حدود ، سه سال قبل بود نگهش داشتی ؟
آره - اوه خدای من
نگاهش کردی
آره
خب ، پس فکر کنم برای این آماده ای
این چیه ؟ - توی قوری بود -
هرچیزی که لازمه بدونی
توی این یادداشته
برای من "کافی" نیستی ؟
تو
همه چیزی
ممنون
خیلی خب ، همه آماده اید ؟ - بزنش ، قرمزی -
♪ Dance ♪
♪ boogie wonderland ♪
♪ Dance ♪
♪ boogie wonderland ♪
♪ midnight creeps so slowly ♪
♪ Into hearts ♪
♪ of men who need more than they get ♪
♪ Daylight deals a bad hand ♪
♪ To a woman ♪
♪ who has made too many bets ♪
♪ The mirror stares you in the face ♪
♪ And says, baby, uh-uh, it don't work ♪
♪ You say your prayers ♪
♪ though you don't care ♪
♪ You dance and shake the hurt ♪
♪ Dance ♪
♪ boogie wonderland ♪
♪ Dance ♪
♪ boogie wonderland ♪
میخواستم بی سر و صدا میومد به نظر با وقار میومد
But having Kevin grind up on my front
while Erin pretends to hump me from behind
is a more accurate tribute to my years here.
دلم براشون تنگ میشه
... خیلی خب ، من
توی پور ریچارد میبینمتون ، خیلی خب ؟ - خیلی خب ، مریدث - باشه ، بای -
... اونجا میبینمت ، گوش کن ، من - بای ، فیلیپ -
بزن قدش
! آره
فیلیپ رو میذارم خونه مادرم
و یه ساعت دیگه توی پور ریچارد میبینمت
مطمئنی که نمیخوای من بذارمش ؟
اون نمیدونه که من دارم با یه زن معمولی زندکی میکنم
نمیخوام امیدوارش کنم
خیلی خب ، بای ، رفیق بای بای بای
اوه ، خدای من
! بزن کنار
دوایت ؟
بزن کنار جاده
چرا ؟ - ! بزن کنار -
! چی کار ... دوایت
دوایت ، مشکلت چیه ؟
! خفه شو ، زن - کی اینجوری رانندگی میکنه ؟ -
! بهم گوش کن ! من عاشقتم
! و برام مهم نیست که فیلیپ پسر من نیست
من 100 تا بچه با 100 تا از معشوقه های تو بزرگ میکنم
! اگه معنیش این باشه که میتونم با تو باشم
میتونی اونو بذاری کنار ؟
! این نشون میده که چقدر بلند من دوستت دارم
خیلی بلنده
این یه حلقه ست
از باسن مادربزرگم در اومده
توسط بزرگ خاندان گانگستر های کورز این اتفاق افتاده
ذوب شده توسط ریخته گری ای که توسط منونایت ها اداره میشد
باشه ، آره آره ، قبول میکنم
عاشقتم - عاشقتم -
و بهت دروغ گفتم - چی ؟ -
فیلیپ پسر تو ـه
چی ؟ چرا اونو گفتی
فقط میخواستم وقتی باهام ازدواج کنی
که بخوای با من ازدواج کنی
! برو گمشو
! من یه پدرم - ! تو یه پدری -
هی ، روی یه صندلی بشینید
اون میز و اون میز رو داریم
ولی اون میز و اون میز و اون میز رو نه
کف زمین هم آزاده مریدث کلی روش کار کرده
! اوه
PBS باید شبکه رو بزنی
آره - بیسبال دانشگاهی داره پخش میشه -
ولی قراره یه مستند پخش بشه همه توی بار عاشقش میشن
درمورد چیه ؟ - یه شرکت کاغذسازی -
چند نفر میخوان بازی رو ببینن ؟
! آره - ! آره -
رو میخواد ؟ PBS کی
! ووو - آره -
ببخشید ، مساوی یعنی کاری نمیکنم
آفا ، لطفا
این برنامه درمورد منه
و تلاش من برای پیدا کردن عشق توی محل های اشتباه
یکی دیگه برای مستند - هی -
! هی ، اندی - خیلی خب -
! آره
هی ، تست مسابقه خوانندگی چطور بود ؟
اوه ، اِه ، حالا هر چی
چیز مهمی نیست
خیلی خب ، 30 ثانیه تا وقت نمایش
یه کم احساس ترس میکنم
آره ، من براش آماده نیستم
هیچکس واسه این آماده نیست نمیشه واسه این آماده بشی
ما حتی نمیدونیم این چی هست
تنها چیزی که میدونیم اینه که هیچی مثل قبل نمیشه
برو بریم
خیلی خب ، جیم ، کار سه ماه اخیرت به نظر خیلی خوب میاد
اوضاع توی کتابخونه چطوره ؟
اوه ، بهت گفتم ... نتونستم ببندمش ، پس
پس ، اومدی پیش استاد برای راهنمایی ؟
این چیزیه که میخوای بگی ، ملخ ؟
آه ، راستش ، تو بهم گفتی بیام اینجا
خیلی خب ، بذار بهت نشون بدم چطور باید انجامش بدی
«ارائــه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینما فـریـک» .:::CinemaFreak.Net:::. *در تـلـگـرام:* .:::TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz:::.