هماهنگی و ویرایش از مسعود کریمی
اوه ! هی ، قهرمانا
صبح بخیر
یک چهارم نهایی کم تر از یه ساعت دیگه ست
امیدوارم یه کم خوابیده باشی
چون من قراره امشب کابوس تو باشم
خوابیدم یه خواب خوب داشتم
داشتی ؟ - ززز -
دیروز ، دور اول
مسابقه هواپیمای کاغذی شعبه ای بود
اسپانسرش کاغذسازی وایرهمر بود
بخاطر تلاش برای فروش بیشتر محصول جدیدشون
کاغذ آ4 لوکس هوایی کادیلاکِ کاغذ ها
خیلی با محیط زیست مهربون نیست
اگه بدونید منظورم چیه
اساسا از پلاستیک ساخته شده
ما با 16 هوانورد شجاع شروع کردیم
بعضی ها از توانایی هاشون استفاده کردن
بقیه روی فن نمایششون تکیه کردن
بعضیا به نظر متوجه نشدن که هواپیمای کاغذی چیه
و البته اون لحظه ی حساس
شکستن قلب و فاجعه
هی ، من عینکم رو یه جایی این پایین جا گذاشتم
دارم رد میشم ، بیپ بیپ
! آو
من ندیدمت
! "باید داد میزدی که "دارم رد میشم
ببخشید
خیلی خب ، پس این نقطه ی منه ؟
حالا فقط 8 تا نخبه موندن
خب ، 7 تا و توبی
SRT زیر نویس و ترجمه از قسمت 20 فصل 9 - "Paper Airplane"
"! مراقب اون جام باش ، داخلش اسید خطرناکیه"
"اینجا ننوشته "خطرناک
و علامت تعجبی هم وجود نداره
خب ، من ... من دارم تلاش میکنم یه کم زندگی بهش ببخشم
هفته قبل من یه مدیر برنامه گرفتم
و این هفته یه فیلم دارم
HRPDC پروتکل حمل مواد شیمیایی
توسط کلی کارگر دیده میشه
توی جامعه ی مواد شیمیایی صنعتی
یکیشون ممکنه یه پسرعمو داشته باشه که برادرش برد پیت ـه
و بعدش ، بووم چیز بعدی ای که میدونی
دارم توی مانیبال 2 بازی میکنم [فیلمی با بازی برد پیت]
اندی - برو بیرون ، داریم تمرین دیالوگ میکنیم -
میخواستی چشم زخمیم رو ببینی
اوه ، آره خیلی خب ، بیا اینجا
خیلی از چیزایی
که میرن توی چشم ، میترسم
فقط ... واو
آه
... آه ، حتی نمیتونم
خیلی ازش ترسیدم فقط برو ، برو ، برو ، برو ، برو
خیلی خب ، ولی داره زخمی تر میشه
پس بعدا انجامش میدیم - باشه -
خیلی خب ، کجا بودیم ؟
یه چیزی پر از اسید
و یادتون باشه ، سعی نکنید که"
آتیش یه ماده شیمیایی رو با آب خاموش کنید
"فقط باعث تشدید شعله میشه ، شعله خطرناک
عالی بود ، مرد
خیلی خب ، من دیگه رفتم
وایسا ، وایسا ، وایسا صبر کن ، صبر کن ، صبر کن
جایی نرو فقط باید رنگای بیشتری پیدا کنم
بیا 6 بار دیگه انجامش بدیم
هی ، فقط میخواستم بگم
که امروز زود تر با بچه ها بیدار شدی و گذاشتی من بخوابم
و من واقعا ازت ممنونم
ممنون
ازت ممنونم که از من ممنونی
پس ما به مشاوره زوج ها رفتیم
هیچ شرمندگی ای توش نیست همه چی رو گفتیم
و مشق هم داریم
آره ، ما باید به دنبال همه فرصت ها
برای فهمیدن و تشکر کردن از خودگذشتگی همدیگه باشیم
چون من باید قدر کارایی که پم
برای کنترل خونه میکنه ، وقتی که من توی فیلی ام رو بدونم
و همچنین ما باید همیشه حقایق رو بگیم
چون اگه من قبلا حقیقت رو در مورد
اینکه نمیخوام بریم به فیلی رو گفته بودم
بعدش شاید ما این فرصت رو برای
مشاوره زوج ها نداشتیم - اوه ، ما باید کارهایی رو که -
نمیخوایم انجام بدیم رو بگیم
توجه ، همگی
اگه امروز واقعا یه چیزی از من میخواید
بیایید بذاریمش برای فردا
کارلا فرن برام یه نقش جور کرده
هی - آره -
کارلا فرن کیه ؟
خب ، واو
اون مدیربرنامه و متخصص ارشد منه
و یکی از بهترین دوستای من
اوه ، و اسکار ، متوجه شدم که
اگه باید تو فیلم احساساتی بشم
فقط باید به تو که توسط سناتور پیچونده شدی ، فکر کنم
چرا از زندگی خودت استفاده نمیکنی ؟
ارین تازگی تو رو پیچوند
یه کم سرد بود جالب نبود ، اسکار
... ولی تو الان - خوب نبود -
خیلی خب ، روز دوم
تنش در آسمان های انبار
ایشون رابرت هستن از کاغذسازی وایرهمر
که به ما برای داوری دور آخر ملحق میشن
کی برای یک چهارم نهایی آماده ست ، ها ؟
من آماده ام
کلارک رو مُرده بدونید - خیلی خب -
به نظر یکی میخواد با این بره بیرون
اوه ، خدای من - واو -
نلی ، نگفته بودی که میتونیم پول ببریم
اوه ، آره ، گفتم به همه تون گفتم
چون ... اون خیلی پول زیادیه که من فراموش کنم
هیچکدوم از ما یادش نمیاد که چیزی درمورد 2هزار دلار گفته باشی
یادم رفت
کاملا یادم رفت
ولی حداقل اون تیکه مقوای بزرگ
که اون مرد باخودش حمل میکرد ، حالا معنی میده
نلی ، این یه رقابته
لطفا جدی بگیرش
اوه ، لطفا
من ؟ اوه ، من خوبم
منظورم اینه ، آره ، زمان سخت میگذره از وقتی که
از سناتور جدا شدم ، ولی استودیو آپارتمان جدید من
برای من و فیلیپ مناسبه
و تینکی و کرینکلپاس
و باندیت 2 و پاولیک بگینز
و بانو آراگون و 10 تا بچه ـش
اوه ، خدای من بیا اینجا ، بیا اینجا
بیا اینجا ، بیا بریم
من یه شانس با دوایت داشتم
ولی قبولش نکردم
و اگه الان برگردیم عقب
وقتی که من ورشکسته شدم و اون تازه یه مزرعه به ارث برده
یکی از اون تیغ زن هایی که دربارش خوندید ، میشدم
که سعی میکنن جیب یه کشاورز رو بزنن
من خودم رو به آنجلا پیشنهاد دادم و اون منو رد کرد
اگه نظرش عوض بشه ، حرکت بعدی مال اونه
من الان با استرم ، اون از آنجلا جوون تره
قوی تر ، با بوی کود مزرعه
راحت تره
بیایید صادق باشیم
وقتی پای کود مزرعه میاد وسط
آنجلا کاملا بی تفاوت بود
اوه ، باله های عریض تر ، جالبه
هی ! چرا نمیکشی عقب ؟
منظورم اینه ، توی رقابتت موفق باشی
بزرگ شدن به عنوان توی یه یتیم خونه
باید برای همه چیز با بقیه بچه ها بجنگی
اسنک ، بالشت ، والدین
یه کم برای پیت ناراحتم که اون روی منو ببینه
یه بار مو های بافته شده گریدی سوزان رو مستقیم از سرش کندم
فقط برای یه مشت غلات صبحانه
تو هم توی اون مستند کاغذ هستی ؟
آره
یه مدیربرنامه میخوای ؟ - نه -
منظورم اینه ، تو قبلا جایی نقش بازی نکردی
اون فقط همراه منه
توی دبیرستان نمایش جادوگر رو بازی کردم [نام فیلمی موزیکال]
اون کلیک کنه
اونو میزنه به هم "بعد اون یارو میگه "حرکت
هی ، مجبورشون کردم برات یه صندلی بیارن
همه ی موکل های من میشینن
میتونم عکست رو بگیرم ؟
فقط کنم داره شروع میشه
آم ، آره
البته ، آره ، حتما
بهت بگم چی
من دستم رو میندازم دور گردنت ... و بعد من میتونم بگیرم
فقط یه عکس از بالای سرت میخوایم
محض اینکه یه کم از موهات رو بسوزونیم
گرفتم
ببخشید
... نه ، اگه فقط پایین بگیریش تا
خیلی خب
خیلی خب ، بعدی ما دو موجود
بزرگ و کوچیک رو داریم
کوین در برابر آنجلا
آره
هی ، اون واقعا هواپیمای عالی ایه
خودت ساختیش ؟
آها - خب ، دارم به چی فکر میکنم -
البته که خودت ساختیش
چون توی قوانینه
که باید خودت هواپیمات رو تا کنی
البته
کوین ، اونو خودت ساختی ؟
آره ، یه جورایی
از اونی که تو سایت کریگزلیست خریدم [سایت خرید و فروش لوازم]
اوه ، مرد - من تقاضیا تای مجدد دارم -
نه
واقعا ؟ - تو نمیتونی این کارو بکنی -
ممنون
این صاف تره
یه تیکه کاغذه
تاش میکنی تا هواپیما بشه
خیلی خب ، کافیه این آخرین برگه بسته بود
باید یکی رو انتخاب کنی - نمیتونم -
همه شون رو خیلی دوست دارم
و هیچکدومشون پرواز نمیکنه
پس این سخت ترش میکنه
باید یکی رو الان انتخاب کنی
باشه
آنجلا جلو تره - آفرین -
! ووو
دوایت طرفداری منو میکرد ؟
هممم ، متوجه نشدم
من تسلیم نمیشم
انقدر هواپیما میسازم
تا یکیش پرواز کنه
مثل ویلبر و اورویل ردنباخر [ردنباخر : تاجر] [منظورش اورویل و ویلبر رایت ـه ، مخترعین هواپیما]
یه چای ارل گری برای خانم
اوه ، ممنون
من متوجه و قدردان این هستم که راهت رو دور کردی
تا برای من چایی بیاری - ممنون -
خوشم میاد که ازم قدردانی بشه
ولی ، اگه بخوام حقیقت رو بگم
راهم رو دور نکردم
چون حس خوردن چایی کرده بودم ، پس یه راه بود
خب ، اگه من بخوام حقیقت رو بگم
من از ماه مارس ، قهوه میخورم
یه ماشین اسپرسو جدید آوردن
ولی بازم متوجه و قدردان حرکتت هستم
داریم فیلم میگیریم و حرکت
این ویدئو برای نشان دادن
ـه HPRDCپروتکل حمل مواد شیمیایی
این پروتکل ها میتونن شما رو
از مصدومیت های شدید یا حتی مرگ حفظ کنن
خیلی خب ، وایسا
چرا داری لبخند میزنی ؟
فقط یه کارکتر انتخاب کردم که دانشمندی باشم
که واقعا از کاری که میکنه خوشش میاد
و از کارش لذت میبره
باشه ، خب ، شاید بهتر باشه روی این یکی لبخند نزنی
پس چطور میخواید ... چطور باید انجامش بدم ؟
نمیدونم ، فقط مثل گزارشگر
اخبار یا همچین چیزی باشه ؟
حرکت - این ویدئو برای نشان دادن -
ـه HPRDCپروتکل حمل مواد شیمیایی
توماس بروکاو ـه ، خبرنگار یالا
کی ؟ - تام بروکاو -
! یالا ، کلارک - ! یالا ، کلارک -
! وووا - ! آره -
اوه ، بخورش خوکی ، بخورش
ما هنوزم باید با هم کار کنیم
پس بهتره متمدنانه نگهش داریم
نمیشنوم چی میگی
آشغال بهت نرسید ؟
خیلی خب ، میدونی چیه این کار اصلا لازم نیست
تو دیگه بردی فقط بس کن
ارین - چیه ؟ -
آروم - دور بعد ما دوایت -
و فیلیس رو داریم - تو میتونی ، عزیزم -
نه ، نمیتونی ، عزیزم
خفه میشی
ببین و یاد بگیر
وووا ، دوایت ، فیلیس رو شکست داد
دوایت تو به نیمه نهایی رسیدی
آره - خیلی خب -
... اوه ، استر ، تو اینجا
هی
زود اومدی
آره ، خیلی سریع پر مرغ ها رو کندم
... چون میدونستم امشب میبینمت ، پس
فقط ممکنه یه کم پَر
توی ناگت مرغت باشه یا یه کم گوشت
توی بالشتت
یه کم پر توی ناگت ـم دوست دارم
... خیلی خب ، خانم ها و آقایان
حالا به چهار نفر نهایی رسیدیم
دوایت ، ارین
آنجلا و فقط خدا میدونه چطور ، ولی توبی
یکی از شما با 2000 دلار از اینجا میره بیرون
آره
خیلی خب ، اینجا تو میخوری به ظرف آزمایشگاه
مواد شیمیایی میپاشه توی چشمت
که به طور دیوانه وار دردناکه - آره -
و من چند تا از خاطرات کودکیم رو انتخاب کردم
که واردش کنم تا درد واقعی رو حس کنم
عالیه ، کاری که بعدش میکنی اینه که
میای اینجا به ایستگاه شست و شوی چشم
و آب رو میپاشونی به چشمت ، میدونی
مواد شیمیایی رو میریزی بیرون ، خیلی خب ؟
پس من فقط روی این چیزه خم بشم و شما
بعدا آب رو با جلوه های ویژه اضافه میکنید ؟
کدوم جلوه های ویژه آب ؟
آره ، فقط پلک هات رو با یه دست باز کن
و بذار فشار آب چشمات رو بشوره
اینجوری
من راحت نیستم که بدلکاری هام رو خودم انجام بدم
اگه بخواین کاملا لخت میشم
کاملا مثل لنا دونام لخت میشم ... ولی من
رفیق ، ما نمیخوایم که لخت بشی ، باشه ؟
البته که نه
فقط چشمت رو بشور ، باشه ؟
تنها چیزیه که ازت میخوایم
دریل ، چی کار کنم ؟
صبر کن ، دارم به تُف ـم توی میکروسکوپ نگاه میکنم
ازم میخوان که از آب واقعی تو صحنه ی شستن چشم استفاده کنم
خب ؟
نمیتونم چیزی بزنم به چشمم
من هیچوقت حتی از قطره چشم هم استفاده نکردم
پس ، اندی ، دیدی چطور ازش استفاده میکنی ؟
پات رو میذاری روی پدال آب توی چشمات پاشیده میشه
! کارلا
"وقت مسابقه "ت" و "آ
بهتون توبی و آنجلا رو معرفی میکنم
! اوه ، خدای من
اوه ، خدای من خیلی خب ، نوبت توـه
خب ، آنجلا برنده ست
آره
دلیلی داره که ما برای اون زن کوچولو هیجان زده ایم ؟
آره ، دلم براش میسوزه
اخیرا توی وضعیتی بوده
که میتونست همه چیز داشته باشه
و به جاش همه چیز رو از دست داد
قماربازه ؟
یه جورایی ، نه اونجور که بلند شه و خوشحالی کنه
مثل اون آهنگه - ممم -
ناراحت کننده ست
اندی ، اگه چشمات رو نکنی توی اون ماشین
به همه ی تولیدکننده های توی شمال شرقی پنسیلوانیا زنگ میزنم
بعدش دیگه حتی نمیتونی
جلوی یه دوربین امنیتی ظاهر بشی
چرا معطل شدیم ؟
بازیگر داره گریه میکنه
اوه ، خدایا
اون سرم داد زد
نمیتونم تخم چشمم رو بشورم نمیتونم اون کارو بکنم
نمیتونم
اندی برنارد نمیتونه آب بزنه به چشمش
و جوری بازی کن که انگار نمیترسه
ولی میدونه کی میتونه ؟
دستیار مرد آزمیشگاه شماره 1
تو بهم باور داری ؟
... من باور دارم که میخوام برم خونه
! آره خیلی خب ، اینو شکست بده
! وووو
خیلی خب - ! لعنتی
خدایا ... ببخشید آره ، من خوبم ، من خوبم
باشه - عصبانی شدم -
آره - چون از باختن خوشم نمیاد -
پیت ... فقط باید
ببخشید ، من عصبانیم ، پیت عصبانیم
واقعا عصبانیم میخواستم که ببرم
قرار بود کلی پول ببریم
میخواستم برات یه ژاکت بخرم
پس این احمقانه ست
کل این مسابقه احمقانه ست
... پس حس - اوه -
ببخشید ، عصبانیم - باشه -
از باختن خوشم نمیاد فکر کردم قراره ببرم
خیلی خب ، هی ، هی ، هی
ببخشید ، ببخشید
.... میرم طبقه بالا و فقط
اوه ، یه روز رو برای
اینکه مامانم رو شام ببریم بیرون انتخاب کردم
تا برای نگهداری از بچه ، تشکر کنیم
خب ، میدونی که من چقدر قدردان
فرصتی برای بیرون رفتن با مادرت هستم
پس بذار اینو وارد تقویمم کنم
من متوجه حق شناسی
که تو انقدر مهربون و مسئولیت پذیر هستی
که این رو وارد تقویمت کنی ، هستم
ممنون مادرت مثل یه گنجه
... خب ، من قدردان
... که بعضی موقعیت ها میتونن ناخوشایند باشن
ببخشید ، از کاره ، یه ثانیه صبر کن
هی ، وید ، کول هملز بهت زنگ زد یا نه ؟
عالیه ، خوبه
اگه بخوام حقیقت رو بگم ، ممنون میشم
اگه تلفن رو قطع کنی چون وسط یه
گفت و گو بودیم
از فداکاریت ممنونم
خیلی خب ، اگه بخوام حقیقت رو بگم
اون یه کم طعنه آمیز بود
فکر کنم یه کم نامردیه
واقعا ؟
من به تنهایی بچه ها رو
هر شب به مدت یه ماه میخوابوندم
و تو یه تماس تلفنی از دست دادی
این واقعا حرف دلته ، جیم ؟ واقعا حرف دلته ؟
فکر کنم حرفم رو قورت بدم
شما ها نئشه اید ؟
چون ، اگه هستین
اگه بخوام حقیقت رو بگم قدردان
فداکاری شما میشم اگه منو
وارد مواد خودتون بکنید
ما نئشه نیستیم
ای کاش این تمرین رو 6 ماه پیش شروع میکردیم
قلبم خیلی ... بسته شده بود
مارک 47 آماده ی پرواز
چسب کمتر
بریم فیلم و حرکت
و کات میتونیم بعدا صدا رو درست کنیم
آره - میتونم یکی بهتر انجام بدم -
خوبه ادامه میدیم
گفتم میتونم یکی بهتر انجام بدم
دریل - حرکت -
این بچه میتونه بازی کنه
آره ، آره
هر شرکت کننده دو تا هواپیما میندازه
بعد از شما
ممنون
اوه ، خدایا
پرتاب اول آنجلا ... افتضاح
دوایت
! اوه اوه ، مرد
از دستم سُر خورد چه ضد حالی
آه ، چطور این اتفاق افتاد ؟ خدایا
ما میخوایم که تو برنده بشی
دوایت درباره وضعیتت بهم گفت
خیلی ترحم آمیزه از پول عاقلانه استفاده کن
باشه ؟
باشه
خیلی خب
جرات نداری اینو خراب کنی
و ما یه برنده داریم
و دوایت ـه
و همگی ، چون تموم شد
دو هزار تا ، ها ؟
یه نفر رو میشناسم که میتونه اونو 800 دلار بکنه
و اون منم
خب ، فکر کنم تو بیشتر
از من به پول احتیاج داشتی ، ها ؟
عاقلانه ازش استفاده کن
امروز از دوایت نا امید شدم
اون از خودش ضعف نشون داد که ناخوشایند بود
حتی اگه واسه من انجامش داده باشه
من به ترحم نیاز ندارم
و به صدقه هم نیاز ندارم
من وقار دارم و اون کافیه
و تا وقتی که اونو دارم
اوضاعم خوبه
میدونم که این واقعا عجیب بود
و واقعا خیلی سخت بوده
ولی فکر میکنم داریم پیشرفت میکنیم
پس ، من واقعا متاسفم که باید برم
ولی بیا فعلا همینجور بمونیم
باشه ؟ - باشه -
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
! جیم
ممنون
خیلی خب ، سفر خوبی داشته باشی - خداحافظ -
هی
... من
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
محبّت بردبار و مهربان است"
كبر و غرور ندارد
محبت در همه چیز صبر می كند
همه را باور می نماید
در همه حال امیدوار می باشد و هر چیز را متحمل می باشد
محبّت هرگز از میان نخواهد رفت
... خلاصه این سه چیز باقی می ماند
ایمان ، امید و محبّت
"ولی بزرگترین اینها محبت است [انجیل ، اول قرنتیان ، باب 13]
دوستت دارم - دوستت دارم -
«ارائــه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینما فـریـک» .:::CinemaFreak.Net:::. *در تـلـگـرام:* .:::TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz:::.