هماهنگی و ویرایش از مسعود کریمی
یعنی چی ؟ نه ، این اتفاق نمیفته
یادداشت رو نگرفتی ؟ امروز آخرالپله ست [ترکیب آخرالزمان با پله]
! یالا ، استنلی
دوایت امروز میخواد آسانسور رو تعمیر کنه
و خیلی روش کار کرده بود
از هفته ها قبل ، اون شروع به
کمپین آگاهی از آخرالپله کرده بود
ایده ـش به این خاطر بود که هم به صورت فیزیکی و روانی آماده ی
روزی که امیدواریم فقط یک روز در 100 سال اتفاق بیفته ، باشیم
یه روز قیامت ـه
یالا ! یالا ، استنلی
! دووم بیار
من 17 سال توی این شرکت کار کردم
و حالا مجبورم میکنن که از کوهستان پله ها بیام بالا
! یالا
اداره ما به شکل غیر طبیعی دارای
افراد بزرگ غیر معمولی هست
این یه نفرین ـه - یالا -
پس وقتی یه چیز روزانه مثل تعمیر آسانسور اتفاق میفته
و مردم مجبور میشن که حرکات قلبی عروقی انجام بدن
مجبوریم با آخرالزمان مقایسه ـش کنیم
SRT زیر نویس و ترجمه از قسمت 19 فصل 9 - "Stairmageddon"
! آژیر قرمز ! آژیر قرمز
! نقد ها منتشر شدن تکرار میکنم ، نقد ها منتشر شدن
چی ؟
الان یه پیام از برادرم گرفتم
CinemaFreak.Net
یه نقد از مستند اونجاست
چی گفته ؟
نمیدونم ، فیلیس
"الان پیام بهم رسید و داد میزدم "آژیر قرمز
خب ، آژیر قبلا روی قرمز تنظیم شده بود
بخاطر آخرالپله
فکر میکنی باید بذارمش روی "دوبرابر قرمز" ؟
فکر کنم آره
اداره : یک محل کار آمریکایی
PBS برنامه ماه آنیده در شبکه" مستندی با موضوع
"! کارمندان شرکت کاغذسازی داندرمیفلین میباشد
! وووو
این مجموعه که در ماه می پخش میشود
ما نگاهی عمیق به
مردم جالب محلی می اندازیم
کوین مالون رو داریم ، حسابدار چاق
دوایت شروت ، سرپرست فروش
همیشه به دنبال پست مدیریتی "که هیچوقت بهش نمیرسه
جاش مکالیف درباره تجارت کاغذ چی میدونه ؟
... اون واسه یه چیز
خبری کار میکنه
اندی برنارد ، سپرده بدون مدیریت
بچه / مدیر متوسط
که نماد بی کفایتی
"در اقتصاد رو به سقوط آمریکاست
آوچ ... متاسفم ، اندی ، اون
اشکالی نداره اون چی میدونه ؟
یک دلیل احتمالی برای نبود تمرکز او در مدیریت
بخاطر استعداد شگفت آورش در موسیقی ـه
میخوام اونو برام چاپ کنی
باشه
حالا که مستند داره میاد بیرون
روز های من توی داندرمیفلین احتمالا محدود شدن
و میدونید چیه ؟ خوبه
چون این کاری نیست که میخواستم با زندگیم بکنم
میخواستم لیزا لوبِ نسل خودم باشم [خواننده]
اگرچه بیشتر تمرکز"
بر روی زندگی روزانه واقعی اداری دارد
یک زیرداستان
دو رویی یک شخصیت عمومی را لو میدهد
درگیر شدن در یک خیانت همجنسگرایانه درحالی "که درمورد ارزش های خانوادگی موعظه میکند
اوه ، کدوم شخصیت عمومی ؟
شرط میبندم کتی کوریک ـه خیلی ساله دارم اینو میگم [روزنامه نگار]
نه ، فکر کنم منظورشون
بیشتر یه سیاستمدار باشه
تو صاحب ساختمونی
چرا نصف شب نمیتونی آسانسور رو درست کنی ؟
من شبیه کیم ، جکی جوینر کرسی ؟ [ورزشکار زن دو و میدانی]
خب ، من گفته بودم که یه مشکل پیش میاد
باید از طبقه پایین بهم زنگ میزدی
میتونستیم تو لابی ملاقات کنیم
! وقتشه که واسه یه فروش بریم بیرون
بزن بریم - پسر ، عقلت رو از دست دادی ؟ -
تا وقتی که آسانسورم رو درست نکنی ، جایی نمیرم
خریدار ، دوست خواهرته
کاغذ چاپگر برای
کل مدارس لاکوانا میخوان
تو میای و این یه دستوره
تو رئیس لعنتی من نیستی و هیچوقت هم نمیشی
حدس بزن چی ؟
! هیچوقت اتفاق نمیفته
پیت ، آیس تی سه قاشق شکر ، پنج تا کرم
سه ضربدر 5 صبحت
الان میارم
خب ، دیر نمیکنیم
دوستت دارم ، مامان ممنون
اوه ، مامانت امشب از بچه ها نگهداری میکنه
پس شما دو تا میخواین چی کار کنین ؟
اوه ، آم ، سوئیت های سفارتی
علامت "مزاحم نشوید" روی در
مامان و بابایی روی زمینن
ای کاش
چی ، پس ؟
اوه ، چیز هیجان انگیزی نیست
مشاوره ازدواج ؟
همم
میدونی اون تنها نوع مشاوره ایه که
من هیچوقت نداشتم ؟
میدونی ، جیم یه کم درموردش نگرانه
ولی فکر کنم میتونه کمک کنه
ممم ، منظورم اینه ، ما مشکلاتی داریم
ضرری نداره که دربارشون صحبت کنیم ، درسته ؟
هی ، توبی
آم ، میخواستم یه سوال ازت بپرسم
اوه ، حتما
یه کم ، آه ، شخصیه
بیا انجامش بدیم به شخصی ها برسیم
میخواستم باهات درباره طلاقت صحبت کنم
ووا
ببخشید ، من ... نه ، نه ، نه منظورم اینه ... منظورم این بود
اوه ، آره ، نه ، اشکالی نداره میتونم تحمل کنم
... آم ، پس
شما ها مشخصه که زمان سختی رو گذروندید
که به اینجا کشید
خیلی خب ، میخواستم بدونم که مشاوره زوج ها رو انجام دادید ؟
اوه ، حتما خیلی زیاد ، آره
وایسا ، تو و پم که مشاوره زوج ها نمیرید ، درسته ؟
اوه ، خدایا
نه ، نه ، نه ، نه ، نه
آه ، ما تازه شروع به مشاوره زوج ها کردیم
آه ، که به نظر بهتر نمیاد
اوه ، شما ها کلی گفته بود
2013
! پس ... هی
هی ، هی ، نه ! نه بزن بیرون
کلارک ، برو بیرون - اشتباه من بود -
آره ، اشتباه تو ـه
اون اینجا میمونه خیلی اذیت کننده ست
میکشمش
چطور میتونم کمک کنم ؟ من اینجام
مشکلی نیست
سلام ، آژانس ویلیام موریس [آژانس معروف استعداد یابی]
نیاز دارم که با بهترین مامورتون حرف بزنم
که بزرگترین ستاره هاتون رو معرفی کرده
آره ، صبر میکنم
ببخشید ، اشتباه متوجه شدم ، خداحافظ
ممنون ، استن
اوه ، عزیزم
ببین ، فقط میخوام زندگیمون به حالت عادی برگرده
بریدن روبان مراسم خیریه
نگران نباش ، من یه
کنفرانس مطبوعاتی برای امروز برنامه ریزی کردم
فقط باید با هم مقابل دوربین ها قرار بگیریم
یه خدمتگزار محبوب و زن متعهدش
و ادامه بدیم
خیلی خب ، اگه مجبورم که زن خوبه باشم
بهترین زن خوب لعنتی ای میشم که وجود داره
تصحیح میکنم ، بهترین زن لعنتی
ببخشید ، من بهتر از اونم
اندی ، باید باهات حرف بزنم
آره ، بیا تو
آره فقط رو حالت انتظار یه آژانس استعدادیابی دیگه ام
دیوونه کننده ست
این تبلیغ که من توش بانجو میزنم
تا الان 250 تا بازدید داشته
و هر بار که کلیک میکنم بیشتر میشن
251
252 ! نمیتونم بهشون برسم
استنلی داره با این که برای فروش بریم بیرون ، مخالفت میکنه
! من از مردم متنفرم
چرا هیچوقت کاری رو که ازشون میخوای رو انجام نمیدن ؟
استنلی باید بره همینه
پس چیزی که من دارم میشنوم اینه که تو میگی
استنلی رو مجبور کن که برای فروش بره بیرون"
"از هر راه که امکانش هست ؟
! آره
ببخشید ، از کوره در رفتم
فقط نزدیکه که یه مدیربرنامه رده بالا رو بگیرم
اوهوم ، موفق باشی
کارگردانی ؟
دپارتمان ستاره فیلم ها
برگشت ، کارگردانی
به مدت 5 سال من غرایضم رو کنار گذاشتم
چون میخواستم که مدیر بشم
شاید وقتشه که بیخیال اون فکر بشم
یه جورایی دردناکه ولی از یه طرف آزاد میشم
حالا همش درباره غرایض منه
هی ، دوایت
استنلی ، این راه یا یه راه دیگه
تو با من برای فروش میای
رد میکنم
هی ، میشه بذاری من برم بیرون
قبل از اینکه بعدش هر چیزی بشه ؟
نگران نباش ، فقط آرامبخش گاوه
چیزی برای نگرانی نیست
فقط یه مرد داره آرامبخش گاو به همکارش میزنه
دوایت ، تو یاد نمیگیری ، نه ؟
... برای اینکه تهدیدت جدی گرفته باشه ، باید
یا خدا
نه ، تو نزدی
... از تو و
چیزی نیست ، اندی تاییدش کرده
مرد ، اون الان توی رویا هاست
حالش خوب میشه ؟
منظورم اینه ، اون دارت ها مگه مخصوص حیوونایی
حدود ، دو یا سه برابر بزرگتر از اون نیستن ؟
خیلی خب ، این دُز برای یه گاو خیلی کوچیکه
و استنلی چربی خیلی بیشتری از اونا داره
نو سه تا تیر بهش زدی - ششش -
45دقیقه وقت داریم
تا قبل از بیدار شدنش ببریمش پیش مشتری
پاهاش رو بگیر
! بزن بریم ، تکونش بده - خیلی خب -
یک ، دو ، سه
مثل گاو دریایی میمونه
آماده ای ؟ بیا دوباره بریم ، یالا
میتونیم انجامش بدیم
! یک ، دو ، سه
اوه ، خدایا
تعجبی نداره که چرا کابل های آسانسورم انقدر کِش اومدن
باید یه چرخ دستی یا چیزی بیاریم
آره
خیلی خب ، خوبه ، خوبه ، بریم
اوه ، خدای من
هل بده - دارم میدم -
واسه آخر هفته برنامه خوبی داری ؟
احتمالا یه فیلم ببینم - خوبه -
تو چطور ؟
آه ، هنوز نمیدونم
... بیا ببریمش - ... داشتم فکر میکردم -
بیارش سمت راست ، بالای پله ها
و بعدش چی ؟
خیلی خب ، گوش کن
یه کم شرمنده ام که اعتراف کنم
ولی هیچوقت قبلا این کارو نکردم
خب ، اگه اجازه داشته باشم ، تو ذاتته
ممنون
منظورم اینه که ، تو ذهنم
حدود ، 1000 بار تمرین کردم
یه کم عجیبه
میدونم ، ایول کنیول [بدلکار]
تا جایی که میشد خوبه
خیلی خب ، نقشه اینه
من پرتش میکنم
میخوام که تو بری پایین و بگیریش
بگیرم ؟ - آره -
من نمیتونم بگیرمش اون ، حدود ، 114 کیلو ـه
از دستات استفاده میکنی و جلوی سقوطش رو میگیری
آروم حرکت میکنه - میگیرم ؟ -
فقط 5 متر پایینه و زاوه 45 درجه ست
روی نشیمنگاهت میشینی ... انگار داری یه
... رفیق ، اندازه نشیمنگاه من
خیلی خب ، تصمیم خوبی بود
یه سوراخ توی قفسه سینه ـت
مثل اون سوراخ توی دیوار درست میکرد
احتمالا باید به یه دکتر یا یه چیزی زنگ بزنیم ، رفیق
تو خوبی ؟
خب چطور کار میکنه ؟ ... مثل ، میدونی
حرف زدن با یه شخص سوم ـه
... که مشکلات رو حل میکنه ، یا
درواقع اونجایید که با هم حرف بزنید
باید بگم که درمانگر در نقش تسهیل کننده ست
اوهوم
احتمالا با این شروع میکنه که از هر دوتون بپرسه
"فکر میکنید چرا اینجایید ؟"
اون شغل توی فیلی رو بدون اینکه به من بگه ، گرفت
خونمون رو بدون اینکه به من بگه ، خرید
یه جایی ، نباید بخاطر این تشویق بشه
اگه من یه کارایی رو بدون گفتن به پم انجام نمیدادم
... احتمالا اون با روی ازدواج کرده بود
حس میکنم که اون این تصمیم ها رو برای خانواده میگیره
و من تنها موندم و باید خودمو برسونم
اگه فقط بتونه یه کم دیگه تحمل کنه
من ... این خیلی برای خانوادمون چیز بزرگی میشه
خب ، یه کم یعنی چقدر ؟
منظورت چیه ؟
منظورم اینه که ، تاریخ پایانش کِیه ؟
باید براش سخت باشه که قبول کنه ناراحت باشه
اگه ندونه کی قرار تموم شه
این یه جورایی سوال غیر ممکنیه
اوه ، بچه ها ، داره شروع میشه ! عجله کنید
اووه ، اون آنجلا ـه
من باهاش کار میکنم
هاه ، آره
منظورم اینه ، من از اینکه آنجلا اولین نفریه که مشهور شد ، خوشحالم
ولی یه کم عجیبه ، نه ؟
منظورم اینه که اون نمیتونه بخونه یا بازی کنه
پس درواقعا یه کم دیوونه کننده ست
اگه بهش فکر کنید
موهاش قشنگ به نظر میاد
آره ، فهمیدیم ، فیلیس
! اون شبیه یه ستاره فیلم شده
اندی
میخوام با گفتن این شروع کنم
که شایعاتی درمورد زندگی شخصی من بوده
که میخوام یه بار برای همیشه تمومش کنم
... که همسر رنج دیده من میتونه شهادت بده
من گی هستم
سناتور ، همیشه گی بودید یا همسرتون باعث شد گی بشید ؟
سوال درمورد ریش سناتور
دوبراه میگم برای دوستان لاتینی خودم
من همجنسگرا هستم - بیچاره آنجلا -
آره ، بیچاره آنجلا
من باور داشتم که یه شخص گی
میتونه دگرجنس گرا هم باشه
تا قبل از ازدواجم با آنجلا نمیدونستم
... که فهمیدم چقدر
غیر جذابه بدن یه زن مونث برای من
اوه ، همیشه شنیدن این خسته
یه نفر دیگه هم هست که میخوام ازش تشکر کنم
اسمش اسکار مارتینز ـه
بیخیال
اسکار کسی بود که چشم هام رو به چیزی که هستم ، باز کرد
اسکار هم با سناتوره ؟
آره ! و من همه مدت میدونستم
من راز رو نگه داشتم من خیلی خوب راز رو نگه داشتم
تو نمیدونستی تو نمیدونستی
و توی لعنتی هم نمیدونستی
! ولی من میدونستم
! اون میدونست - آره ! ما انجامش دادیم -
تو انجامش دادی ، کوین -
! آره
! اوه
من تونستم ، من تونستم
با این آگاهی از خود
در نهایت تونستم یه عشق پیدا کنم
... همراه
رئیس ستادم ، وسلی سیلور
چی ؟ - وسلی سیلور گی ـه ؟ -
اونا زوج خوبی میشن
تقریبا رسیدیم تقریبا رسیدیم
خیلی خب
داره دیرمون میشه بیا بذاریمش تو
نمیتونیم همینجوری با پلاستیک بذاریمش
شوخیت گرفته ؟
این پلاستیک حبابی تنها چیزیه که
نمیذاره کت ـش چروک بشه
این جلسات فقط درمورد نحوه ی ارائه ـست
این واقعا هوشمندانه ـست
ممنون
خدایا ،اگه فقط یه استفاده یا وضعیت دیگه
برای این اطلاعات بود
بیا ببریمش تو
کارلا فرن فقط یه مدیر برنامه بازیگری نیست
اون نویسندگی ، کارگردانی ، مسافرت ، و معاملات املاک هم انجام میده ؟
بازیگری ؟
اوه ، نه
خب ، یه نمایش دارم
سگ ، گربه ، موش
آره ، واو ، باحاله
سخته که آموزششون بدی که این کارو بکنن ؟
اه ، کلی موش برای این کار لازمه
اولش تصادفی شروع شد ، درواقع
همونجور که این چیزا اتفاق میفتن
میدونید ، داشتم گربم رو آروم میکردم
و تصادفا گذاشتمش روی سگم
و اولش خیلی از دست خودم عصبانی شدم
و بعدش گفتم ، صبر کن ، یه ثانیه صبر کن
چیزی روی موش هم میره ؟
آره
کلاه کوچولو ، آره - آو ، چه ناز -
اسم موش چیه ؟
ایه ، میدونی
واقعا منطقی نیست که واسه موش اسم بذاری
اونا یه جورایی مثل دشمن فرضی میمونن ، میدونی
تو از اون آدمای حقوق حیوانات که نیستی ؟
اوه ، عالیه
... هی ، وایسا ، وایسا ، چطور چطور میخوایم این کار رو بکنیم ؟
خب ، من پاهای جلوش رو میگیرم و تو هم نیم تنه عقبش رو
فقط بگو "دست" و "پا" ، باشه ؟ ... فقط
این زبونیه که من باهاش راحتم
باشه ، بیا بریم
درشت نی ـش رو بیار بالا
درشت نی چیه ؟ - کناره فیله ـست -
بچرخونش ، بچرخونش ، بچرخونش خوبه ، خوبه
خیلی خب ، مراقب باش ، داره میفته
... خیلی خب ، میتونی بندازش روی صندلی
اینجا برو اونور ، کمربند ایمنی رو ببند
خیلی خب
گرفتیش ؟ - آره ... آره -
بشین عقب
چی ؟ - بشین عقب -
آو ، بیخیال - برو تو -
لعنتی
خیلی خب ، استنلی ؟
میفهمی میخوایم چی کار کنیم ؟
سلام - خیلی خب ، ما ... هی -
هی ، گوش کن ، گوش کن
میخوایم بریم درباره قرارداد کاغذ حرف بزنیم
برای مدارس عمومی شهر لاکوانا ، باشه ؟
کبوتر - اوه ، خدایا ، این بده -
به نظر ما چاره ای نداریم
تو ، دوست من ، قراره بشی استنلی هادسون
مشتری ، دوست صمیمی خواهرش نیست ؟
نقشه جدید ، باشه ؟
یه فنجون قهوه براش میگیریم و برمیگردیم سر نقشه قبلی
بزن بریم ، یه کمک بده
بزن بریم یالا ، استنلی
بیا بریم ، بلند شو تنبل بریم
خیلی خب ، خیلی خب یالا ، مرد گنده
تو میتونی راه بری ، درسته ؟ آره
چه لبخند قشنگی بیا بریم
یه موفقیت بزرگ میشه Athlead مطمئنم که
ولی دیگه نمیخوام انجامش بده
و نمیخوام که بهش اولتیماتوم بدم
ولی من خانوادم رو نمیبرم به فیلی
... خب ، اگه پم بگه که نمیخواد بره ، بعد
ما به چیزی بیشتر از مشاوره نیاز داریم
خسته کننده بود
بلاه ، بلاه ، بلاه ، بلاه
جیم
خب ، اونا لایق همدیگه ان
آره ، آره - این حتمیه -
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
و برای ... اوه ، اوپس
استنلی ، چه خبره ؟
اون خوبه
تو ماشین حالش بد میشه - رانندگی -
مسیر طولانی ای بود اون صندلی عقب بود
ولی الان با خانم دیویس صحبت میکنیم
درباره همه ی محصولاتی که ما پیشنهاد میدیم
و قیمت های قابل رقابتمون ، درسته استنلی ؟
اوه هو اون بچه رو ببین
استنلی - ... اوه -
اون بنجی ـه که وسطه
اون بنجی ـه اوه ، خیلی فوق العاده ست
اون یه بچه سلامته
یه پسر کوچولوی ویژه
نگاش کن ، تا حالا بچه ای به این قشنگی ندیدم
یه حس شوخ طبعی داره
"اگه دماغش رو فشار بدی ، میگه "اییی
اینطوری ؟ ببین - اییی -
مثل اون
یه خانواده قشنگ
! درسته ؟ یالا
آره ، شاید من هیچوقت مدیر نشم
ولی الان یه دنده ترین فروشندمون رو مدیریت کردم
تا با یکی از بزرگترین مشتری هامون ، قرارداد ببنده
و باید بگم استنلی از همیشه خوشحال تره
فکر کنم باید در نظر بگیریم که
هر روز بهش آرامبخش گاو بزنیم
خب چی کار میتونی بکنی ؟
خب ، چی کار نمیتونم بکنم ؟ [لهجه بریتانیایی]
درسته ؟ میتونم بخونم
میتونم برقصم میتونم بانجو بزنم ، عجیب نیست ؟
و اگه متوجه نشدید
یه لهجع بریتانیایی خیلی خوب دارم
میتونی ماشین برونی ؟
اگه حمل بر خودستایی نشه
تا اینجا خودم رانندگی کردم
چرا توی رزومه ـت نوشتی ، آه
مدرسه موسیقی ؟
چند سالته مگه ، 40 ، 45 ؟
سن دقیق من بین 28 تا 34 ساله
پس اساسا من رو بفرستین
روی هر چی که جیک جیلنهال الان داره کار میکنه [بازیگر]
جیلنهال ، گرفتم
میتونی تردستی و اینجور چیزا بکنی ؟
آره
و آره
بعنوان یه دلقک تولد لباس میپوشی
و بری به تولد یه بچه و بذاری بهت کیک پرت کنن ؟
با اینکه این چیزی نیست
که من بخاطرش وارد کار نمایش شدم
میفهمم که باید اعتبار جمع کنی
من پایه ام
خب ، آقای برنارد باید باهاتون صادق باشم
خب ، حداقل ، تلاشم رو کردم خیلی ممنون
نه ، ما ... ما شما رو بعنوان مشتری قبول میکنیم
میکنید ؟
! آره
آره
الان داری جدی میگی ؟
اوه ، مرد
! آه ، آره
خیلی بد اینو میخوام
واقعا فکر میکنم این منو درست میکنه
ما هم خیلی هیجان زده این که با شما کار کنیم ، قربان
موقع بیرون رفتن پول رو بدید به تاد
بیشتر مدیر برنامه های استعدادیابی 10% درآمد رو میگیرن
ولی با کارلا قیمت دقیق
5000دلار پیش میدی
و این شامل عکس پرتره هم هست
آه ، نه شامل پرتره نیست
شامل عکس پرتره نیست - نه -
خب ، البته که نه ، چون اگه بود دیوونه کننده میشد
بازم معامله ارزونیه ، با اینحال
پس من فقط لبخند زدم و از نوه هاش تعریف کردم
و بستیمش ؟
واسه خودت یه کمیسیون تپل گیر آوردی
و حتی خودت نفهمیدی
من میرم به اندی خبر خوب رو بدم
اوه ، چقدر احمقم باید از پله ها بریم
اوه ، نه من دوباره اون کارو نمیکنم
تو منو آوردی پایین خودتم باید منو ببری بالا
... خب ... نه ، نه ، نـ
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
به یه قرقره و بالابر نیازداریم
«ارائــه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینما فـریـک» .:::CinemaFreak.Net:::. *در تـلـگـرام:* .:::TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz:::.