هماهنگی و ویرایش از مسعود کریمی
اوه ، اوه ، دوباره داره انجامش میده
فیلیس خیلی تو نخ کتاب های صوتی رفته
و اخیرا داره به پنجاه طیف خاکستری گوش میده
که اگه نمیدونید چیه
... یه کتاب درباره ی ، آه ، آم - پورن ـه -
آره
واقعا ؟
این قابل قبول نیست
دیگه رسما اینجا یه محیط کاری آزاردهنده ست
چرا ؟
یه نفر فقط باید توجهش رو جلب کنه
و بهش بگه که انجام این کار توی جای عمومی درست نیست
مراقب باش من یه بار بالشت
سگ مامانم رو کشیدم و گازم گرفت
فقط بهش بی توجهی کنید دیر یا زود کارش تموم میشه
مریدث ! خدایا
چی ؟ - فیلیس داره خودارضایی میکنه -
توی اداره ، همین الان که داریم حرف میزنیم
میشه گزارش کردن رو تموم کنیم و فقط اندی
بره بیرون و اخراجش کنه ؟
اون نمیتونه این کارو بکنه
به نظر اجازه داره که
تحریک جنسی داشته باشه
تبدیل به نقض قانون نمیشه
تا وقتی که به صورت فیزیکی باهاش کار کنه
و-و-وایسید ، چرا فیلیس انقدر تحریک شده ؟
داره به 50 طیف خاکستری گوش میده
خب ، بفرما ، اون خیلی داغه [اسپانیایی]
خیلی خب ، تو بی خاصیتی خودم درستش میکنم
چه غلطی میکنی ؟
چیزی نیست ، بچه ها دیگه شهوتی نیست
ببخشید ، پرنده کثیف
چیه ؟
آخر روز میتونی اینو پس بگیری
باشه
SRT زیر نویس و ترجمه از قسمت 18 فصل 9 - "Promos"
کلارک ، به نصیحتت احتیاج دارم
یه مشکل با زن ها دارم
اسمش چیه ؟ - استر بروگر -
قشنگه - تو مزرعه ی همسایه زندگی میکنه
85هکتار - اوه ، آره -
بازم بگو
خب ، ما سه بار بیرون رفتیم
یه کارای فیزیکی انجام دادیم
قضیه اینه که ، اون شب داشتیم با باباش میگشتیم
و به کاتالوگ مزرعه نگاه میکردیم
تا به خودم اومدیم ، دیدم که باباش میخواد با من یه تراکتور اجاره کنه
تو چی فکر میکنی ؟
همون چیزی که تو فکر میکنی
اجاره های بلند مدت تراکتور میتونه روی رابطه فشار بیاره
خدایا ، کلی از رفیقام
الان درگیر همین قضیه شدن
یه چیزی تو هواست
بفرما
و آفرین به تو ، دوایت
خوشحالم که یه نفر رو پیدا کردی
مطمئنم چشمای مهربونی داره
دوایت داره با یه دختر کشاورز بروکسلی
به اسم استر ، قرار میذاره
اون امروز بعدازظهر با پدرش میاد اینجا
کی میدونه ؟
شاید با درشکه بیاد
سی سی به من میگفت پملا
حدود 4 بار توی این هفته
اوه ، مرد
جالب میشه اگه به تو هم بگه جیم
اوه ، پسر ، لطفا نه
میدونم - بیا نذاریم که این اتفاق بیفته
... آم
اوه ، چی میخواستم چی میخواستم بگم ؟
خب ، میدونی ، دستیارت بهم گفت
که یه جلسه خیلی مهم
با رایان هاوارد داری این چطور اتفاق افتاد ؟
اون رایان هاوارد نیست
بازیکن منطقه اول فیلی - اوه ! اوه ، خیلی خب -
آره ، آره ، دقیقا
آم ، خیلی خب
... خب - آره -
پس بعدا باهات حرف میزنم ؟
آره ، به نظر خوبه باشه
باشه ، عالیه - آره -
بای - بای -
چه خبره ؟
اووه ، گنگنام استایل ، آهنگ جدید داده ؟
یه تبلیغ از مستند
روی اینترنت اومده
دوباره پخشش کن
رئیس
اون مایکله - کارمند ها -
زندگی ها
عشق ها
مردم
کاغذ
اداره ؛ یک محل کار آمریکایی
WVIA به زودی در
ووا
45دقیقه میری دستشویی
و همه چیز عوض میشه
این یه مستنده ؟
اوه
همیشه فکر میکردم ، ما مثل نمونه ها هستیم
توی یه باغ وحش انسانی
اینو دیدی ؟
صفحه ـت کاملا سیاهه
الان کامپیوترت رو از برق کشیدی
اوه ، خدای من اون تو و جیم هستین ؟
آها - خدایا -
با اون مو هاش عاشقش شدی ؟
واقعا ؟
اَه
افتضاحه
خیلی بد هم نبود
بچه ها ، نظرات اینترنت رو خوندید ؟
یکی برای زدن بانجو ـم نظر گذاشته
"بانجو توی ثانیه 19 ـم خوب به نظر میرسه"
! اینترنت ، آروم باش
باید خیلی با اینا ارتباط برقرار کرده باشم
منظورم اینه که ، این یه اسم مردونه ست ، درسته ؟
Chobblegobler ?
هی ، مرد ، حالت چطوره ؟ جیم هالپرت هستم
از دیدنت خوشحالم - سالم غذا بخور
هی ، من ، دریل هستم - هی ، مرد ، رایان -
از دیدنت خوشحالم ، سالم غذا بخور
سالم غذا بخورید [شعار فست فود ساب-وی]
بیا بریم به اتاق کنفرانس
استر داره میاد بالا ، اگه اسنک بخواد چی
بذار ببینم
میدونم که سیب و هویج دوست داره
مطمئنم که دوست داره
مطمئنم که مستقیم از توی دستت میخورشون
با اون دندونای بزرگ و قویش
درباره دندون هاش بهت گفتم ؟
هی ، دوایت ، چند تا مهمون داری
فکر کنم از جنگلایی ان که کاغذامون رو میاریم
آره
آه ، خانواده بروگر ، خوش اومدید
اداره خوبی اینجا داری
دیوارای محکمی داره
آره ، استر
مثل همیشه میدرخشی - ممنون -
فکر کنم از نظر مردا ، استر جذابه
منظورم اینه ، اگه کسایی هستن که جذب چاق ها میشن
پس مرد هایی هم هستن که اون چیزو دوست دارن
عجیبه که میبینیم توی اون تبلیغات قبلا چه شکلی بودیم
بعضیامون خیلی تغییر کردیم
همه مون تغییر کردیم
با شرکت ما ، سهامی برای
خیلی بعد از اینکه شمارت رو بازنشسته کنن ، میسازی
و ما همه میدونیم که بیسبال برای همیشه باقی نمیمونه
من به این بازیگرای توی تلویزیون نگاه کردم
و فکر میکنم ، "یالا ، منم " میتونم این کارو بکنم
درسته ؟
اینو ببین
سالم غذا بخورید
حالا این باعث میشه به چی فکر کنی ؟
ساندویچ های ساب-وی - آره -
"چطور ؟ من که نگفتم "ساندویچ های ساب-وی
بهش میگن مفهوم ضمنی
واو - راستش یه نمایشنامه نوشتم -
"بهش میگن ، "تیکه بزرگ
بر اساس لقبش ، از همین الان ازش خوشم اومده
بذار حدس بزنم زندگی نامه ست
نصف زندگینامه نصفش فیلم ابرقهرمانی
بازیکن حرفه ای و با شخصیت بیسبال ، رایان هاوارد
... یه هوم ران میزنه - خیلی خب -
به سمت فضا ...
توپ با غبار کیهانی روش برمیگرده
"که اونو تبدیل میکنه به "تیکه بزرگ
تیکه بزرگ
غبار کیهانی باعثش شد - غبار کیهانی -
خیلی خب - راستش من -
چند تا کپی از فیلمنامه آوردم
اگه شما بخواید با هم بخونیدش
حتما ، آره
♪ هالیوود ♪
خیلی خب
آره ، ما میخونیمش - باشه ، عالیه -
اندی ، اونا گروه مستند سازین ؟
البته که هستن
البته
یه کم بامزه ست
که من یه جورایی ستاره تلویزیونی میشم
چون آخرین رمان "چاد فلندرمن" من
بر اساس یه ستاره تلویزیونی قاتل بود
فریاد کوچک - اوه ، من اهمیتی نمیدم -
هی ، بچه ها ، الان یه تبلیغ دیگه پیدا کردم
دانمارکیه - ! دانمارکی -
فکر کنم توی دانمارک نمایشش شروع شه
اوه ، خدای من
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
اون کلمه که وقتی منو نشون داد ، یعنی چی ؟
اسکرالد مند ؟ معنیش توی دانمارکی چیه ؟
" آدم باحاله ؟"
"مرد آشغالی"
خوبه ، ابرقهرمان
من چی ؟
کلوکن تر پیژ - تر پیژ -
"دختر ساعت 3"
چی ؟
چرا باید ... یه ... یه ثانیه وایسا
یه ثانیه وایسا اون چی بود ؟
نمیدونستم اون موقع دارن فیلم میگیرن
به نظر فیلمبردار پشت قفسه ها قایم شده بوده
صبر کن ، پس یعنی اونا همیشه داشتن فیلم میگرفتن
حتی وقتی که نمیدونستیم ؟
اوه ، خدای من
خیلی بیشتر از چیزی که انتظار داشتم مخفیانه فیلم گرفتن
ولی من مشکلی ندارم ، جدی میگم
جدی میگم - شوخیت گرفته ؟ -
به نظر نصف برنامه ، مخفیانه بوده
من خیلی آدم توداری هستم
وقتی بهشون نشون میدم که دلم بخواد
کی یه کم دلش میخواد ؟ سس ممه ای
! مریدث - بیخیال -
اوه ، خدای من شبا هم ازمون فیلم میگرفتن
وقتی که خواب بودیم ؟ - آره ، ارین -
وقتی شب خواب بودیم هم فیلم گرفتن
چون این باعث میشه برنامشون بزرگ بشه
هی - ووا ، ووا ، ووا -
اسکار - ببخشید ، عزیزم -
همه این قضیه داره منو دیوونه میکنه
من خیلی با شما ها صادق بودم
طوری که میتونه روی شغل یه سیاستمدار
که دوست خوب منه ، تاثیر بذاره
از اونا که استفاده نمیکنید ، نه ؟
بچه ها ، آروم
ما داریم توی اینترنت میترکونیم
نظر ها رو چک کردید ؟
میگه Smokethatskinwagon
"شما بچه ها دارید میترکونید" ... منظورم اینه
ما شور و شوق اینترنتیم ، بچه ها
فکر کنم باید بفهمیم قضیه چیه
من شاید برم یه قدم کوچیک بزنم
آره ، یه قدم کوچیک به نظر فکر خوبیه
خیلی خب
خیلی خب ، همه میکروفون هاتون رو خاموش کنید
باید بیشتر بمونیم تصویر هاشون صدا هم داره ؟
دقیقا چی رو ضبط کردن ؟
من یه بار تو دستم عطسه کردم و ضدعفونیش نکردم
و بعدش دستم رو کردم توی شیشه شکلات ها
فیلم اونو گرفتن ؟ - اولین هفته ای که اینجا بودم -
من دقیقا توی شیشه شکلات ها عطسه کردم
... چون فکر میکردم که
فکر میکردم که به عنوان شخصیت منفی بیشتر ازم فیلم میگیرن
خیلی خب ، پم ، چرا نریم به رفیقت
که اخراج شد سر بزنیم و بفهمیم چی دارن ؟
برایان ؟
آره - آره ، فکر کنم بتونم -
عجله کن ، پم باید بدونم چقدر آتیش جهنم
قراره روی سرم بباره
فکر میکردم تری درمورد سینتیا میدونه
میدونه ، ولی هیچکدومشون درباره لیدیا نمیدونن
اووه - واو -
! ووا
خیلی خب ، این اهرم چی کار میکنه ؟
اون محور دوم رو راه میندازه
اوه ، محور دوم
ظرفیت 900 کیلو حمل بار رو داره
کلی چغندر میشه
بیا درباره شرایط حرف بزنیم
اگه تو با تقسیم 40-60 روی این تراکتور توافق کنی
توی یکی از انبار هام نگهش میدارم
آقای بروگر داری سعی میکنی از من سواستفاده کنی
چون من به دخترتون علاقه دارم ؟
50-50 تقسیم یا معامله ای نداریم
استر ، برو توی وانت
نه ، وایسا ، باشه ، وایسا
تو بردی
بیایید کاغذبازیش رو شروع کنیم
باید با هم یه مته حفاری بخریم
اوه ، آره
آره ، باید این کارو بکنیم
تو آدم عالی برای خرید
مته حفاری باهاش میشی
سلام ، عزیزم ، الان با تعمیرکار تلویزیون حرف زدم
و گفت که باید تلویزیون هامون رو
چند ماه خاموش کنیم
یه چیزی درباره سیم کشی
اوه ! هفت تا نظر جدید
"اون یارو تو ثانیه 19 جذابه"
bongripper سلام"
منم ، اندی ، مرد توی ثانیه 19ـم
خوشحالم که از کارم توی تبلیغ خوشت اومده
واقعا از نظرت لذت بردم
میرم نظرات بیشتری رو بخونم
"!روزی خوبی داشته باشی
"اون جذاب نیست ، گی ـه"
عزیز jasonjasonjason"
منم ، اندی
! اسم قشنگیه ، نیست
حدس بزن چی ؟ من گی نیستم
پس تو یه احمقی و من جذابم
طبق نظر افراد توی این سایت که مغز دارن
"دیگه هیچوقت توی این صفحه نظر نذار
"اون جذابه"
دیدید ؟ ممنون اینو بیشتر دوست دارم
"اون کونه"
! آه ! لعنتی
نزدیکه که کنترلم رو از دست بدم
texaspoontappa گور بابات
آه
سپرده ایمنی ... این
استاندارد - درسته ، استاندارد -
هی ، میتونم یه ثانیه باهات حرف بزنم ؟
الان نه نه ، نه
فقط یه ثانیه - نه -
یه ثانیه - دارم قرارداد -
یه تراکتور رو با پدر زنی که میخوام باهاش رابطه برقرار کنم ، میبندم
انجامش نده - چی ؟ -
در اون خودکار رو نبند
! اون ... نه تو بستیش
واو ، تو جدی هستی
خیلی خب ، دو دقیقه وقت داری
بعدش درش رو باز میکنی
رفیق ، ما رو دارن گول میزنن
ادامه بده
این دخترا جذاب تر از اونین که تو نخ ما باشن
استر فقط داره تظاهر میکنه که از تو خوشش میاد
تا برای باباش یه تراکتور جدید بخری
نه
آره ، خواهرش داره منو تحریک میکنه
که باهاش یه مته حفاری بخرم
چی ؟ گارانتی اون مته ای
که داری تموم شده ؟
من اصلا نمیدونم مته حفاری چیه
هیچ زنی ، مردی رو نمیخواد
که ندونه مته حفاری چیه
هی ، آماده ای امضا کنی ؟
فقط یه لحظه احتیاج دارم تا به پیشنهادت فکر کنم
ببخشید
اوه ، هی
هی - سلام -
سلام ، ببخشید
یه دقیقه وقت داری ؟ الان زمان بدیه ؟
نه ، نه ، لطفا ، آره
بیا تو
از دیدنت خوشحالم آم ، ببخشید
... خونه من معمولا اینجوری نیست
... اوه ، خدای من ، لطفا ، نه
آره ، نه ، من ... راستش همیشه اینجوریه
میخوای بریم بیرون ؟
بیرون کمتر به هم ریخته ست
حتما ، آره - آره -
آره
بذار چند تا نوشیدنی بیارم باشه -
اوه ، واو ، منظره قشنگی داری
خیلی خب
این برای تو - اوه ، ممنون -
به سلامتی - به سلامتی -
خیلی خب
چقدر جلوی دوربین
درمورد رابطه ـت با سناتور ، لو دادی ؟
ما رو موقع بوسیدن توی هالووین دیدن
! اون مثل رونالد ریگان لباس پوشیده بود [چهلمین رئیس جمهور آمریکا]
! آوو - خدایا -
آنجلا ! خب ، اون مثل جک کندی میبوسید [سی و پنجمین رئیس جمهور آمریکا]
اوه ! - تمومش کن -
انقدر بوسش نکن
یکی باید زنگ بزنه و بهش هشدار بده
این میتونه شغلش رو نابود کنه
من دوست ندارم بهش خبر بد بدم
! بهش زنگ بزن - خودت بهش زنگ بزن -
! بهش زنگ بزن ! بهش زنگ بزن - ! انقدر منو نزن ! نه -
... خب - ... خب -
چی تو رو کشوند اینجا ؟
خب ، تبلیغ مستند امروز پخش شد
اوه ، آره ، درسته - آره -
یه جورایی دیوونه کننده ست - آره -
همه ی این چیزای قدیمی رو ببینی
میدونم - مثل ، یه صحنه هست -
که جیم و من روی سقفیم - ... اوه ،آره ، اون -
اون لحظه خوبی بود - آره ، قشنگ نبود ؟ -
آره ، باحال بود - آره -
و یکی هست که داریم به موسیقی
... گوش میدیم و مثل
مثل اینه که ما عاشق همیم
ولی نمیدونیم که عاشقیم
... و این
... ولی
فکر میکنی جیم عوض شده ؟
... آم - ببخشید -
این ... این یه دفعه ای بود ؟
فقط منظورم اینه که تو ما رو میشناسی
و تو یه جورایی ، ما رو تماشا کردی
... به مدت 10 سال و من حس میکنم که اون
فقط حس میکنم که اون الان خیلی مشغول کارشه
... و
نمیدونم ، دیوونه شدم ؟
نه ، تو دیوونه نیستی
خب ، ای کاش این حسم رو بهتر میکرد
گوش کن ، خب همه تبلیغ رو دیدن
و یه جورایی دارن دیوونه میشن
چون به نظر میاد
کلی چیزای شخصی رو فیلم گرفتین
آره - میدونی ، چیزایی که -
مردم نمیخوان بقیه ببینن
و یه جورایی میخوان بدونن چقدره ؟
میخوان بدونن چی چقدره ؟
چقدر از این چیزا گرفتین ؟
تقریبا همه چیز
خب ، آره ، ولی اگه جعبه میکروفونمون رو خاموش کرده باشیم ، چی ؟
اونا میکروفون سهمی وار دارن [میکروفون هایی برای ضبط صدا از راه دور]
میتونن از 100 متر دورتر صداتونو بشنون
پس ، نه ، اگه اون اطراف بودین ، گرفتنتون
پس اساسا ، ما 10 سال هیچ حریم خصوصی ای نداشتیم
... این واقعا درست نیست ، منظورم اینه که
... این - ... آم -
آره ، باید برم
اوه ، نه ، یه ثانیه صبر کن
پم ،متاسفم ، من ... من
میتونم خیلی بهتر توضیحش بدم
نه ، فکر کنم توضیح دادی
ببین ، اگه بهم فرصت بدی میتونم ... پم
ما میتونیم این بازی بیسبال"
مقابل شیاطین فضایی یانکی ها برنده بشیم
"سالم غذا بخورید
این پول اون انفجار هلیکوپتر رو میده
هوشمندانه ست - اوهوم -
ناگهان ، مزدور های شیطانی" وارد ورزشگاه میشن
تیکه بزرگ با چوب بیسبالش "مزدور های شیطانی رو میزنه
"برام یه کم بادوم زمینی و پاپکورن بخر"
یالا مرد ، بفروشش
آره ، جیم
"! برام یه کم بادوم زمینی و پاپکورن بخر"
آره ، این بهتره
چند تا زن جذاب میگن"
"اوه ، آره
مگان ، من خجالتی تر از اونی بودم که
وقتی فقط یه بازیکن معمولی حرفه ای بیسبال بودم ، اینو بهت بگم
"ولی عاشقتم
اونا همدیگه رو بوسیدن" خیلی احساسی بود
"مثل داستان اسباب بازی ها - واو -
باید بهت بگم ، خیلی قویه
نمیتونم صبر کنم که بقیه ـش رو بعدا بخونم
تا ببینم چطور تموم میشه - خیلی قویه -
پس ادامه بدید بخونید
"باید برم ، دارث ویدر میخواد یه حمله ی بزرگ بکنه" [شخصیت منفی جنگ ستارگان]
آم ، یه چیز دیگه
ازتون میخوام که حق استفاده ی
دارث ویدر رو برام بگیرید
... نمیدونم چطور قراره اونو انجام بدیم ، ولی
میتونیم بررسیش کنیم - ما بررسیش میکنیم -
ما به دارث نیاز داریم
باید بگیریمش - ... برو سراغ دارث ، بعد -
گیرش میاریم - این کاریه که قراره بکنیم -
میریم میگیریمش
شاید تو راست بگی
استر امتیازش 10 ـه
و بهترین چیزی که من داشتم ، آنجلا بوده
که امتیازش 9ـه و منو رد کرد
نُه توی اسکرنتون ولی ، آره ، منظورت رو گرفتم
هی ، بیا امشب بریم بیرون
و چند تا 4 گیر بیاریم ، ها ؟
منظورم اینه که 4 ها هیچ بازی ای ندارن
کی اصلا یه تراکتور جدید لازم داره ؟
شاید ما از اون آدمایی هستیم
که آخرش تراکتوری گیرشون میاد که حسابی ازش کار کشیدن
و گِلی انداختنش کنار
گور بابای تراکتور های جدید
مردایی مثل ما ، باید بذرمون رو
با یه روش دیگه بکاریم - با دست -
دوایت
باید حرف بزنیم
نمیدونم که دیگه چیزی مونده باشه
تا دربارش حرف بزنیم ، استر
ببین ، ما تراکتور رو بر اساس
تعداد روز های کاری بگیریم ولی پدرم نقشه داره که
آخر هفته ها به برادران وندرکرک اجاره ـش بده
نه
پس تو بیشتر پول میدی ، ولی اون
ده ها برابر بیشتر ازش کار میکشه و سودش رو
پشت سرت میذاره تو جیبش - اون مار -
باید بهش بگی که یه معامله براساس کیلومتر میخوای
یا میتونه اون تراکتور رو
بکنه جایی که خورشید طلوع نمیکنه
اون بیشه تاریک پیش تالاب ویلارد
اوهوم
پس ... تو مشکلی نداری که من تراکتور رو اجاره نکنم ؟
منظورم اینه ، عشق ما ادامه پیدا میکنه ؟
البته
فکر نکردی که من تله ی تراکتوری ام ، کردی ؟
نـ ... نه
... این - آره -
هی ، دوایت ، مته حفاری به چه دردی میخوره ؟
کندن سوراخ برای نرده
شما با سناتور رابرت لیپتون تماس گرفتین
لطفا پیغام بگذارید
! سلام ، عزیزم - ! هی ، عزیزم -
نه ، تو برو - برو ، نه ، ادامه بده -
سلام ، عزیزم - هی ، هی ، رابرت -
آنجلا و اسکار هستیم - هی -
فقط چند تا چیز سریع
آم ، قراره به زودی مستند پخش بشه
و ... و تو توی تبلیغات عالی به نظر میرسی
اوه ، خیلی خوشتیپی - اوه -
خیلی ریاست جمهوری
خیلی زیاد ، البته - آره -
هی ، حس میکنم که معلوم میشه که گی هستی
آره ، و من با دوایت بهت خیانت کردم
به نظر فیلمش رو گرفتن
دربارش بهت نگفتم
فکر کنم همین بود - فکر کنم تموم شد -
تموم ، باشه - بای ، عاشقتم -
texaspoontappa و jasonjasonjasonهی
و بقیه شما که از من متنفرید
اینو ببینید
تخمم رو بخور
شب بخیر ، اندی
ها ؟ آره
میبینمت
اوه ! چی ؟
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
Elskere.
امیدوارم صدای همه چیزو گرفته باشید
یه دی وی دی ازش میخوام
elskere عاشقان
«ارائــه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینما فـریـک» .:::CinemaFreak.Net:::. *در تـلـگـرام:* .:::TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz:::.