هماهنگی و ویرایش از مسعود کریمی
! نگهش دار
عینک جدید
دوایت ، چه دلقک مسخره و مجللی شدی
من طبق رسم شروت ها در عزاداری لباس پوشیدم
عمه شرلی ـم فوت کرده
اوه ، دوایت ، خیلی متاسفم
شما ها به هم نزدیک بودید ؟
میتونستم بگم منو بزرگ کرده
ولی بیایید خودمونو مسخره نکنیم
من خودم ، خودمو بزرگ کردم
اون ، اگرچه
نزدیکترین چیزی بود که به یه مادر داشتم
مادر واقعیم واقعا سرد و غیرصمیمی بود
میتونم بگم اون نزدیکترین چیزی بود که
به یه عمه داشتم
منم تو غم خودت شریک بدون - واسه خودت نگهش دار -
خیلی خب ، حالا توی این دو تا سطل چی داریم ؟
طبق رسوم شروت ها
یا من شما رو به خاکسپاری شنبه دعوت میکنم
با زدن خاک حاصلخیز قرمز به صورتتون
یا ازتون میخوام که در زمان عزاداری من
ازم فاصله بگیرید
با زدن خاک سیاه و کمی اسیدی به صورتتون
چه رنگیه ؟
به نظر سیاه میاد
آره ، معلومه اسیدیه
اوه ، خدا رو شکر
ببخشید ؟
اوه ، خیلی عذر میخوام ، دوایت
و اگه ازم میخوای که اونجا باشم
البته که میام
فقط ... یه جلسه تمرین خصوصی دارم
... خیلی خب ، این نمیشه
به من خاک قرمز رسید
به هیچکس خاک قرمز نرسید
باید دهنم رو میبستم
ما حتی اونقدر هم نزدیک نیستیم
من فقط دوایت رو 12 ساله که میشناسم
12سال
زمان یه حرومزاده ست
مطمئنم ... مطمئنم که اون الان توی جای بهتریه
واقعا امیدوارم
خیلی خب ، این دیگه دیوونه بازیه
نمیتونی توپ گِلی درست کنی
خیلی دلم براش تنگ شده - خیلی خب -
میدونی ؟
! آآآآه
هــمـراهــان عــزیـز ســیــنـما فــریــک, صــفـحـه ایــنــســتـاگـرام مــا بـا یـک و سـه مـیـلـیـون دنــبـال کـنـنـده از دســتـرس خــارج شــده, بــرای حـمایـت از مــا لـطـفـا صــفـحـه جــدیـد ایــنــسـتاگـرام مــا را دنــبــال کــنـیـد, آیــدی جدید: cinema.freakz
SRT زیر نویس و ترجمه از قسمت 17 فصل 9 - "The Farm"
♪ یه مه طلایی روشن اونجاست ♪
♪ روی علفزار ♪
♪ یه مه طلایی روشن روی علفزاره ♪
زیک اینجاست - ! زیک -
هی ، دوایت
موز ، مامان سلام رسوند
سلام به مامان
تو میری ؟
اونجا روح هست ؟
بشین سمت شاگرد - بشین سمت شاگرد -
بشین سمت شاگرد
تو بشین سمت شاگرد - ... بشین -
تو اینجا چی کار میکنی ؟
تو دعوتم کردی
خاک قرمز زدی تو صورتم
اوه ، آره
اون کیه ؟
جِب ، برادرم
تو برادر داری ؟ - اوهوم -
واقعا جای پارک بهتری ندیدم
! اوه
ببین چی کار کردم
اجاره ایه
میخوای بری توش ؟ - نه ، تو میخوای -
تو میخوای بری توش ؟ تو میخوای بری توش ؟
تو رو میندازم توش - ... باشه ، من تو رو -
برو که رفتیم - ! اوه -
! اوه ، نه اوه ، نه
! عمو ! عمو ! عمو ! عمو ! عمو ! اوه
اوه ، خدایا - سلام به روی ماهت -
از دیدن اون چشمای چینی درخشانت خوشحال شدم
این یارو کیه ؟
بد - سلام به همه -
چرا اینجایی ، تاد ؟
باشه ، بریم سر اصل مطلب ، فکر کنم
اسم من تاد پکر ـه و من توی بازپروری ام
دارم با "قدم ها" کار میکنم [مراحل ترک اعتیاد به الکل]
من توی قدم هشتم الکلی های گمنام هستم [سازمان ترک اعتیاد به الکل]
قدم نهم معتادان گمنام [سازمان ترک اعتیاد]
اومدم که جبران کنم
توی سال های گذشته ، سر و کله زدن با من سخت بوده
یه جورایی عوضی بدوم خودم میدونم
لازم ندارم که عذرخواهی منو بپذیرید
و اگه قبول کنید ، خوشحال میشم
پکر ، ما قبول میکنیم
در واقع ، یه راه های بخصوصی هست
که باید اینو انجام بدم
و باید مثال و این چیزا بگم
خیلی خب ، آه ، از کجا شروع کنیم
... هی
پم-پم و پم-پم هاش
خب ، من چیزای خیلی نامناسبی به اونا گفتم
ولی وانا قشنگن
و فکر کنم بخاطر همین بود که واکنش نشون دادم
پم ، ببخشید که تو شیءانگاری کردم
و سینه هات رو شخص انگاری کاردم
ببخشید ، بچه ها
اوه ، پسر
من با تو خوب نبودم
فیلی
بابت چیزهای که درمورد سایزت گفتم ، عذر میخوام
جلوی صورتت ، پشت سرت
و به شکل نقاشی
درواقع ، این برای همه شما ها که سایزتون دو ایکس لارجه هم هست
... استنلی ، کوین
این بچه ، چند سال دیگه
تاد ، تو فقط داری توهین رو
به شکل عذرخواهی میکنی
چرا من نمیتونم فقط خوب باشم ؟
حقیقت اینه من واقعا از شما بچه ها خوشم میاد ، واقعا میاد
خیلی خب ، عذرخواهی فقط نصفشه
مسئله اصلی جبران کردنه
و بخاطر همین ، اینا رو آوردم
به فروشگاه استیم تاون رفتم
و برای همتون کیک فنجونی گرفتم از اونجا که اسمش نیپل (نوک سینه)
فکر کنم اسمش نیبل باشه
ها ، مغز چیزی رو که میخواد میبینه ، ها ؟
... اوه
بفرما
هی ، هی ، بچه ها صبر کنید
قبل از اینکه این کیک فنجونی ها رو قبول کنیم
فکر کنم باید خصوصی با هم حرف بزنیم
توی اتاق کنفرانس
کیک فنجونی رو نخور
ما امروز اینجاییم
... تا به این زن روی زمین بپیوندیم
مرد از زن زاده میشه
و زندگیش پر از آشفتگیه
خاکش افتضاحه ، هیچ چی اینجا رشد نمیکنه
مهم نیست اینجا قبرستون ـه
آره ، خب ، فقط میگم خاکش آشغاله ، همین
خب ، تنها چیزی که اینجا میکاریم ، جنازه ست
خوبه ، چون قرار نیست رشد کنن
خب ، خدا رو شکر که نمیکنن
چون نمیخوایم زامبی درست کنیم
خوبه ، موافقم، ، نگرانش نباش
چیزی گیرت نمیاد
خانواده شون میخوان چیزی بگن >
تو مو های سیاه داشتی و بعدش موهای خاکستری
تو عمه ی پسر عمو هام بودی
بیشتر عمرت 1.64 متر بودی
و این اواخر ، 1.55 شدی
اونا آدمای تعریف کردنی ای هستن
میبینم که بدون من شروع کردی
دیر کردید ، پس ... چی کار قرار بود بکنم ؟
سلام ، فانی - هی -
حالت چطوره ؟ - اون کیه ؟ -
خواهر دوایت - دوایت یه خواهر داره ؟ -
آره
اون قشنگه
سلام ، مرد کوچولو چند سالی هست ندیدمت
چی ... این چیه ... اوه ، خدا
... اون چی
هنری - دوایت -
میبینم استر برگشته به شهر
سلام ، دوایت
سلام ، استر لطف کردی که امروز اومدی
سر راه بود بعدش میریم به شهر
نخ لازم دارم
خب ، اگه میتونی گردن دو تا مرغ رو
با یه حرکت بشکنی
چرا دو تا حرکت برای سلاخی اون مرغ ها انجام بدیم ؟
ما توی خاکسپاری هستیم یه خاکسپاری در جریانه
باشه - باشه -
کسی به قدش اشاره کرد ؟ - آره -
اندازه زمین ؟
شرلی ، با 1600 هکتار
تو بزرگترین مزرعه این اطراف رو داشتی
هم مرز با 6 مزرعه دیگه
از جمله مزرعه من و برادرزاده ـت دوایت
خیلی خب
پس ... بیایید ادامه بدیم
میخواید افتخار رو داشته باشید ؟
... اوه ، درسته ، آه
میدونی ، من فکر نمیکنم باید این کارو انجام بدیم
ما شروت ها به یه دکتر از هاروارد لازم نداریم
که بهمون بگه کی مرده و کی زنده ست
ولی چند مورد بدشانسی داشتیم کسایی که خوابشون سنگین بود رو دفن کردیم
و قبر دزدها وقتی متوجه خراش های
داخل بعضی از تابوت ها شدن
ما تصمیم گرفتیم مطمئن بشیم که مُرده هامون ، کاملا مردن
از روی مهربونی
واسه من بسه
فکر کنم نباید کیک فنجونی های پکر رو بخوریم
نمیتونیم بهش رضایت بدیم
من موافقم
حتی با این وجود که اونجا یه روشی برای پخت اون کیک فنجونی ها دارن
که خیلی سفتن ولی همچنین خیلی پُف کرده ان
نمیتونیم بذاریم بخشش ما رو با کیک فنجونی بخره
اون با ما رفتارش افتضاح بود
و هنوزم هست
قیمت یه کیک فنجونی چقدره ، 2.50 ؟
قیمت عزت نفس ما انقدره ؟
هر کیک فنجونی 3.75 ـه ، اگه زیاد بخری 3.67
من هیچوقت اعداد رو فراموش نمیکنم
اسم ها ، از یه گوش میان و از اون یکی میرن
مکان ها ، نوچ چهره ها ، کم پیش میاد
... ولی اعداد
یه استعدادی توش دارم
فکر کنم بخاطر همینه که حسابدارم
هی ، مرد ، فکر کنم با هم آشنا نشدیم
من کلارکم - اوه ، من تادم -
اوه ، ببخشید که یه کم قبل بهت گفتم ، چاق
راستش اینو نگفتی
نه ؟ - نه -
! واو
الان توی این حالتم
بخاطر افکار توی سرم هم عذرخواهی میکنم
هممم
! هی
... یه احساس دیوونه واری دارم
که واقعا از این خوشت میاد
شاید ما باید کیک فنجونی ها رو بخوریم
به اندازه کافی بلا سر پکر نیاوردیم ؟
منظورم اینه ، ما واسه شوخی فرستادیمش به فلوریدا
و تو اخراجش کردی
کردم کردم ، آره
و کاملا سیاسی بود اون اصلا کار اشتباهی نکرده بود
هیچکدومتون بازم این حرف ها رو میزد
اگه کیک فنجونی ها از سوپرمارت بودن ؟
اونا اصلا هنوز قنادی دارن ؟
! دارن ، افتضاحه
و هر روز داره بدتر میشه
پس موضوع فقط درباره کیک فنجونی هاست
واو ، تو راست میگی
فقط درمورد کیک فنجونی هاست
پس همه موافقیم که کسی به اون کیک فنجونی ها دست نمیزنه ؟
باشه - باشه -
پکر میتونه بره جهنم
ممنون که به خاکسپاری من اومدید
همونطور که من در غروب زندگیم هستم
نمیتونم بفهمم که چرا همه چی بد پیش رفت
شما همه عمیقا منو نا امید کردید
فانی ، یه مادر مجرد توی شهر
ممنون
جِب ، یه مواد فروش
بعد از اینکه ارتش رو ترک کردم
نُه هکتار مزرعه کِرم
از یه کالیفرنیایی خریدم
معلوم شد
کِرم" اونجا یه معنی دیگه داره"
... و الان من توی تجارت
کنترل درد هستم
یا دود کردن برای کنترل درد
نمیتونم قبول کنم که جِب یه کشاورز ماریجوانا ـه
اون میتونست هر چیزی بکاره
هر چیزی توی دنیا
قبلا درمورد کاشتن ترکیب بادوم زمینی-انگور حرف میزدم
یه گیاه ، یه ساندویچ
نمیتونیم فقط بشینیم کنار
و ببینیم که مزرعه خانوادگیمون ناپدید میشه
پس شرایط من اینه
دوایت ، فنی ، جب
اگه برگردید به خونه مزرعه ـم رو برای شما میذارم
پی مال شما میشه - دیوونه شده ؟ -
دوایت ؟ - دوایت ؟ رفیق ؟ -
نه ، نه ، نه - ازش بیا بیرون -
! دوایت
بیا این کار رو انجام بدیم
بیایید مزرعه عمه شرلی رو راه بندازیم
من هستم ! بوم
نه ، نه ، نه من برنمیگردم اینجا
دیوونه شدی ؟ - معلومه که برمیگردی -
ببین ، نمیخوام بی ادب باشم یا مثلا توهینی کنم
میدونم تو اینجا رو دوست داری
ولی ، دوایت ، فقط زندگی روستایی
... یه سری چیز ها رو کم داره - اوه ، خدای من -
که کَمی و من بهشون عادت کردیم
... و
... نمیدونم ، مرد هاش فقط
انگار یه جور ... تمایل به جهالت دارن
آره ، من ... ممنون که که ازم پرسیدید
راستش من واقعا یه شعر نوشتم
دیوونه کننده ست و اخیرا هم منشترش کردم
... که فقط
... شاید داشته باشم آره ، دارم
... اینجاست از سایت ، آم
CinemaFreak.Net.
تمایل به جهالت از فانی شروت
کاملا ، آره
... مردم اینجا انگار مثل
مثل گوز ـن
میدونی چی میگم ؟ مثل گوز
میدونید چیه ؟
بیایید چند شب بمونیم
و اینجا بمونیم و به پیشنهاد عمه شرلی فکر کنیم
چند شب ضرری نداره
اوه ، یه طورایی فکر میکنم چند شب بتونه ضرر برسونه
تا یک میشمارم میگی آره
5, 4, 3, 2
آماده شو که بگی ، آره ! یک
! آره - ! البته -
بزرگ شدن با دوایت و موز آسون نبود
آه ، دوایت مشخصه که آدم باحاله بود
و موز با بصیرت بود
که من فقط میتونستم بامزه هه باشم
... این روی من جواب نمیده - باشه -
... به هر حال ، این
کات ، توا ، دُ ، اُ - [چهار ، سه ، دو ، یک به زبان فرانسوی]
"موقع "اُ" بگو "اویی ! اویی ، اُ [اویی : آره]
خیلی هوشمندانه بود - اویی -
باشه - اویی ، بازم بگو اویی -
اویی ، اویی ، اویی
اویی - اوه ، خدای من -
♪ وقتی برسیم ، پسر ها و دختر ها ♪
♪ ما خونمون رو روی آب میسازیم ♪
♪ ... ما میسازیم ♪
مردم قدرت نستالژی رو دست کم میگیرن
اگه بیسبال میتونه ازش استفاده کنه
تو باعث بشه مردم به اون ورزش بی ارزش توجه کنن
پس منم میتونم ازش استفاده کنم تا برادر و خواهرم
به مزرعه اهمیت بدن
نستالژی واقعا یکی از نقاط ضعف بزرگ انسانه
دومی بعد از گردن
♪ وقتی برسیم ، پسر ها و دختر ها ♪
♪ ما خونمون رو روی آب میسازیم ♪
♪ ما دیوارهامون رو آلومینیومی میسازیم ♪
♪ دهنمون رو با دارچین پر میکنیم ♪
♪ حالا ♪
خب من این رسوم قدیمی رو یادم رفته بود
اگه یه مرد به معاشرت با یه زن علاقه داشته باشه
اون نوک های کلاغ ها رو به سمتش ... پرت میکنه
و اگه زنه هم علاقه داشته باشه که با مرده معاشرت کنه
باید اون نوک ها رو نابود کنه
♪ وقتی برسیم ، پسر ها و دختر ها ♪
♪ ما خونمون رو روی آب میسازیم ♪
♪ ما دیوارهامون رو آلومینیومی میسازیم ♪
♪ دهنمون رو با دارچین پر میکنیم ♪
هی ، آه ، فقط میخواستم بگم بابت گاییدنت متاسفم
من درموردش متاسف نیستم
من هستم واسه من ته خط بود
کوین ، تو میتونی این کارو بکنی - تو نمیدونی -
کوین ، آم ، بیا به یه چیزی فکر کنیم تا حواسمون پرت بشه
مثل فیلم اسکای فال [یکی از فیلم های جیمز باند]
عاشق فیلم اسکای فال بودی ، درسته ؟
اوهوم
حیمز باند یه جاسوس بود
آره ، یه جاسوس خوب بود - آره -
اون بهترین بود
جیمز باند عاشق این کیک فنجونی میشد
هی ، میدونی چیه
دیدن همتون واقعا عالی بود
مراقب باشید
من میخوام به یه برنامه 12 قدم برم
... الان توی قدم صفر هستم
که کلی حال میده
من 6 ساعت وقت صرف
در آوردن خامه کیک ها کردم
و با کلی مواد جاش رو پر کردم
... بعضیاش قانونی بودن ، بعضیا نه
یه کم ضد یبوست یه کم برای ایجاد یبوست
... شما پکمن رو اخراج نمیکنید
و انتظار داشته باشید که ازش فرار کنید
بچه ها ، من به خودمون افتخار میکنم
! فکر کنم کار درست رو کردیم ، هی
چیه ، پم ؟ - وایسا -
اون رفته الان فقط یه کیک فنجونیه
! نه ، نه موضوع اصل کاره
اوه ، خدای من
خیلی بخشیدمش
ووا ! اون داره خفه میشه ؟
اوه ، شگفت انگیز بود
خطرناکه که تخم مرغ ها رو از جلوشون برداریم ؟
آره ، خیلی واقعا لازمه که عقب وایسی
چون اینا مرغ های قاتلن
فقط داشتم یه چیزی رو ازت میپرسیدم که نمیدونم
که خوبه و یه چیزی یاد گرفتی
ولی یه جورایی سوال احمقانه ای بود
پس یه کم مسخره کردن گیرت اومد
امروز اینا رو میخوریم ؟
اگه بخوای
اون یه گیوتین ـه ؟
این ؟ نه
اگه بود باحال میشد
واسه شیر دوشیدنه
اون یه گاوه ؟
الان ازم پرسیدی که این گاوه ؟
الان داری چی کار میکنی ؟
بیا اینجا
یالا
با هر دستت یه پستون بگیر
همینه ، از بالا به پایین فشار بده
واقعا بکش ، از عضلاتت استفاده کن
شیر رو بکش بیرون خیلی خب ، داری خوب پیش میری ؟
نمیدونم
خب ، پستونش گرمه ؟ شیرش غلیظه ؟
هیچکدومش رو نمیدونم - خب ، تو توی این افتضاحی -
اون پستون ها رو بده من
پدرت هیچی بهت یاد نداده ؟
هیچوقت ندیدمش
صبح بخیر ، ارین
هی
هی ، همگی
آم ، تصمیم گرفتم که کیک فنجونیم رو بخورم
دیشب دربارش فکر کردم
با جیم حرف زدم با خواهرم حرف زدم
و فکر کنم تا وقتی که تاد پکر ندونه
اشکالی نداره
برام مهم نیست چی کار میکنی ، پم فقط لطفا انقدر سر و صدا نکن
! فیلیس
پکر ، کیک فنجونی ها رو با مواد قاطی کرده بود
! نه
اسهال گرفتید یا نئشه شدین ؟
بعضی هامون هر دوش - اوه ، خدای من -
همه حالتون خوبه ؟
دیشب ، من همه عروسک های قدیمیم رو آوردم
و باهاشون روی زمین پذیرایی بازی کردم
بعدش 10 تا لباس دخترونه از اینترنت سفارش دادم
هزاران دلار بودن
خب ، تو خوش شانس بودی ، فیلیس
من توالت گیرم اومد
منم همینطور
... من دیشب شعر کریسمس رو میخوندم توی ماه مارس
و توی راه به چند تا درختچه کود دادم
پس بهترین شبم نبود
ولی بدترین شبم هم نبود
تو چی کار کردی ، اندی ؟
! دیشب
اوه ، خدایا ، آم
نمیدونم ، هیچی ، واقعا
کوین ؟ - چرا از من میپرسی ؟ -
...نه ، من نپـ فقط ... نمیدونم
اوه ... خدایا ... درواقع من
یادآوریش سخته
آم ، تقریبا شب معمولی ای بود
... شب منم مثل اون بود
آره - باشه -
منظورم معمولیه
آره ، من دیشب اصلا تو رو ندیدم
نوچ ، منم تو رو ندیدم
واو ! اون رسما بدترین انسان روی زمینه
! آه
... ولی ... کوین ، اون
آره ، نه ، میفهمم ، پم
میفهمم
نه ، اوه
پس ، همین بود فقط میخواستم جبران کنم
واو - بزرگی تو رو میرسونه ، مرد -
کلی جرات میخواد
اووه ، مخمل قرمز [نوعی کیک لایه ای به رنگ قرمز]
منم باید عذرخواهی کنم
مشکلی نیست
من بیخیالش شدم
همراهان عزیز سینمافریک, متاسفانه پیج اینستاگرام ما بعد شش سال فعالیت توسط اینستاگرام غیرفعال شده, لطفا برای حمایت از ما پیج جدید رو دنبال کنید: Cinema.freakz
♪ وقتی برسیم ، پسر ها و دختر ها ♪
اوه ، این اصلا یه مزرعه کرم نُه هکتاری نیست
یه هیولا ـه
هر کی بخواد اینجا رو مدیریت کنه ، باید کلی کار کنه
اوهوم
من نیستم - من نیستم -
هستم
اگه بچه ـت یه کم وقت توی مزرعه نگذرونه
همینجوری میمونه
خیلی خب ، باشه
«ارائــه شـده تـوسـط رسـانـه بـزرگ سـینما فـریـک» .:::CinemaFreak.Net:::. *در تـلـگـرام:* .:::TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freakz:::.